「おめがこうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＵや他のデバイスのＤＭＡとシステムメモリとの間のデータ転送効率が優れたメモリ制御装置、および、このメモリ制御装置を含み高速処理が可能な情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a memory controller excellent in data transfer efficiency between a CPU or a DMA of other device and a system memory, and an information processing system containing the memory controller and allowing high- speed processing. - 特許庁

紛争鉱物法律規定は具体的に採掘に言及しておらず、ある意見提出者が述べたように、「ある『製品』の『製造』という用語を拡大して紛争鉱物の採掘を含めるようにすると、これらの語句の平明な意味が捻じ曲げられる」。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision does not specifically refer to mining and, as one commentator noted, “to extend the terms ‘manufacture’ of a ‘product’ to include the mining of conflict minerals contorts the plain meaning of those terms.” - 経済産業省

明治維新以降に発行されていた明治通宝などは不換紙幣（主に金や銀の本位貨幣と交換が保証されていない紙幣）であり、当時は金本位制が国際的な流れで日本でも兌換紙幣（本位貨幣と交換が保障されている紙幣）を発行する必要性があった。例文帳に追加

Currencies such as Meiji Tsuho (government note in Meiji Period) which was issued after the Meiji Restoration were inconvertible paper currency (paper currency which was not assured an exchange with standard money, such as gold and silver), and at that time, gold standard system was an international trend, so Japan also needed to issue convertible currency (paper currency which was assured an exchange with standard money).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由として、食品衛生法で定められた高温・高圧での殺菌を行う（ただし、特性上完全な殺滅は困難。詳細は缶コーヒーの成分の節参照）ため、スチール缶が強度的な面から多用される状況、と全国清涼飲料工業会は見解を示している。例文帳に追加

As the Japan Soft Drink Association explains, sterilization should be conducted under the high temperature and humidity conditions required by the Food Sanitation Act (perfect sterilization is difficult, however; for details, refer to the section on ingredients for canned coffee) so, due to their strength, steel cans are used in large quantities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サスペンションメンバ１２は、左右一対のサイドメンバ１４の車両後方側をクロスメンバ１６によって連結支持することにより構成されており、軽量化のために、左右一対のサイドメンバ１４の車両前方側を連結支持するクロスメンバ３２を省いた構成とされている。例文帳に追加

The suspension member 12 is comprised by coupling and supporting a pair of right and left side members 14 at vehicle rear sides with a cross member 16, wherein a cross member 32 coupling and supporting the pair of right and left side members 14 at vehicle front sides is not included in order to trim the weight. - 特許庁

第百四十七条　投資法人が吸収合併（投資法人が他の投資法人とする合併であつて、合併により消滅する投資法人の権利義務の全部を合併後存続する投資法人に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 147 (1) In cases where an Investment Corporation implements an Absorption-Type Merger (meaning a merger which an Investment Corporation effects with another Investment Corporation whereby the Investment Corporation surviving the merger succeeds to any and all of the rights and obligations of the Investment Corporation extinguished as a result of the merger; the same shall apply hereinafter), the following matters shall be provided in the Absorption-Type Merger Agreement:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナビゲーションシステムの情報を用いて、車両が高速自動車道路進入口を走行する確立が算出されること、及び、この確立が予め設定されている閾値よりも大きい場合に、通常稼動に比べて高められた縦加速が行われること。例文帳に追加

Probability that the vehicle drives through a freeway entrance is determined by calculation using the information of the navigation system, and when this probability is larger than a threshold value which is previously set, vertical acceleration which is enhanced more compared with normal operation is conducted. - 特許庁

送り駆動ローラ４４がメモリカード１０を引き込んだ後に、ラック４６ｃがピニオン４３にかみ合い、ラック４６ｃが駆動され、フック４７がメモリカード１０の後端面１４を係止してＹ１方向に押し、メモリカード１０を強く押し込む。例文帳に追加

After a feed driving roller 44 pulls in a memory card 10, a rack 46c is engaged with a pinion 43, the rack 46c is driven, and a hook 47 locks a rear end face 14 of the memory card 10, pushes it in a direction Y1, and strongly press in the memory card 10. - 特許庁

観光圏（かんこうけん）は日本の一つの都道府県または複数の都道府県にまたがった地域を観光のためにまとめたもので、日本を観光立国とする実現に向けての整備をし、観光旅客の来訪および長期の滞在を促進するために日本の国土交通省の外局である観光庁に認定された地域。例文帳に追加

Kanko-ken (sightseeing areas) are areas (each of which is located in one prefecture or multiple prefectures in Japan), being organized for tourism; they are designated by the Japan Tourism Agency, an extra-ministerial bureau of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan, to develop sightseeing areas in order to distinguish Japan as a tourism nation and promote tourists' visits and extended stays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として九鬼の活動した地方では奈良県の4増をはじめ政府系候補が10議席増加し、自由党(日本)の大物である大井憲太郎を落選に追い込むなどの成果を収めた。例文帳に追加

As a result, the number of seats of government-affiliated candidates increased by ten seats in the areas where Kuki conducted election campaigns, including four seats in Nara, and Kuki also succeeded in making a big-shot politician from the Liberal Party (Japan), Kentaro OI, lose the election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねじおよびねじ締付工具の一方および他方に設けられる嵌合穴および嵌合凸部の変形や破損などを共に回避し、より高い締付トルクでねじを締め付けることができるようにする。例文帳に追加

To avoid deforming and damaging both recessed holes and engaging projections provided for one and the other of a screw and a screw fastening tool respectively, and thereby fasten the screw with higher fastening torque. - 特許庁

室内機１の本体２は、取り付けられる側壁面に面する背面部２ｃおよび背面部２ｃよりも横幅が大きい奥行き方向中央部２ｂを有する。例文帳に追加

The body 2 of the indoor unit 1 has a back section 2c facing a sidewall face on which the unit is mounted, and a central section 2b in the depth direction, having a lateral width larger than the back section 2c. - 特許庁

副走査（Ｘ）方向について伸縮率および傾きが線形変化するとみなし、中間の走査ラインの伸縮率および傾きを求め、Ｘテーブル１４およびθテーブル１６により基板２０を位置決めする。例文帳に追加

The degree of expansion and contraction and the inclination of an intermediate scanning line are obtained on an assumption that the degree of expansion and contraction, and the inclination in a subscanning (X) direction are linearly changed, so that the base plate 20 is positioned by an X-table 14 and an θ-table 16. - 特許庁

所定途中位置は、閉塞体１４が貯留部本体１２と共に前記飼料および液体を貯留する空間内において、飼料および液体の移動方向に関する途中位置の、予め定める位置である。例文帳に追加

The prescribed intermediate position is the previously set position in the intermediate position related to the moving direction of the feed and the liquid in a space for storing the feed and the liquid formed by the blockage body 14 in combination with the storing part body 12. - 特許庁

接着層に対する熱履歴が長くなっても、基板表面の凹凸に対する埋め込み性を良好なものとしつつ、基板との密着強度を高めることができる半導体用フィルム、半導体装置の製造方法および半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor film which can enhance adhesion rigidity with a base board while making embedding performance to the irregularity of a base board surface favorable even if a thermal history to an adhesive layer becomes long. - 特許庁

ガス室のガス流の圧力損失を低下させ、ガス拡散陰極中に吸収される酸素の物質移動効果を高め、製作が容易で、防食のためのメッキコストを大幅に低減する電解槽及び電解方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic cell and an electrolytic method by which the pressure drop of a gas stream in a gas chamber is lowered, the mass transfer effect of the oxygen to be absorbed into a gas diffusion cathode is enhanced, the fabrication of the cell is facilitated, and the plating cost for corrosion inhibition is drastically reduced. - 特許庁

表面読み取り位置あるいは裏面読み取り位置での読み取り中に原稿の搬送速度が変動する場合、速度変動に伴う画像の副走査方向縮小率を見越して予め設定された表面側ライン周期および裏面側ライン周期にて読み取りを行う。例文帳に追加

If the transportation speed of the original fluctuates during reading at the surface reading position or rear surface reading position, a surface side line cycle and rear surface side line circle which are preset by estimating the reduction rate in sub-scanning direction of the image which accompanies speed fluctuation are taken into consideration for reading. - 特許庁

保持器１０のポケット１２，１２間の柱部１４における内周面部及び外周面部の両周面部には、該保持器１０の軸方向の一端面側に向かって傾斜する傾斜面１５ａ，１６ａを備えて該一端面側に開口する凹部１５，１６が形成されている。例文帳に追加

On both peripheral surface portions of an inner peripheral surface portion and an outer peripheral surface portion in a column portion 14 between the pockets 12, 12 of the retainer 10, recessed portions 15, 16 provided with tilting surfaces 15a, 16a tilting toward one end surface side in an axial direction of the retainer 10 and opening to the one end surface side are formed. - 特許庁

６　前項の規定による債務名義についての執行文の付与は、労働委員会の会長が行う。民事執行法第二十九条後段の執行文及び文書の謄本の送達も、同様とする。例文帳に追加

(6) Granting of performative sentence concerning the title of obligation set forth in the preceding paragraph shall be performed by the Chairperson of the Labor Relations Commission. Services of the execution clause and a transcript of the documents pursuant to the second sentence of Article 29 of the Civil Execution Act shall be made in the same way.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する命令の種別を明らかにしてされた同項の申立てがあつたときは、執行裁判所は、その所在地を管轄する地方裁判所における債権執行の手続に事件を移行させなければならない。例文帳に追加

(2) When the petition set forth in the preceding paragraph has been filed by clarifying the type of order prescribed in said paragraph, the execution court shall transfer the case to the procedure of execution against a claim at the district court having jurisdiction over the location of the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、エキシトン過程の効率およびキャリア過程の効率の両方を向上させることにより、光電変換のエネルギー変換効率を向上させることができるヘテロ接合素子を提供する。例文帳に追加

To provide a hetero-junction element which improves the energy conversion efficiency of photoelectric conversion by improving both the efficiency of exciton process and the efficiency of carrier process. - 特許庁

道路走行と軌道走行との双方が可能なデュアルモード車両において、道路走行中に路面に与える損傷を低減させるとともに、高速での軌道走行を実現させる。例文帳に追加

To reduce damage imparted to a road surface during road traveling and to realize track traveling at high speed, in a dual-mode vehicle enabling both ways of traveling. - 特許庁

変更部品ファイル格納部１５には、ホームページを構成する各構成部品毎に、各ジャンルに応じてその構成部品と置き換えるべき変更部品を示す情報が格納されている。例文帳に追加

In a changing part file storing part 15, information showing changing parts which have to be replaced with constitution parts constituting the home page corresponding to each genre is stored by each of the constitution parts. - 特許庁

大面積の加工においてパルス切れが多発する場合に、電極消耗を低減するとともに、加工速度の低下を防止し、加工速度、加工精度等の基本性能を著しく改善できる放電加工装置を得る。例文帳に追加

To provide a discharge device capable of remarkably improving basic performance of machining speed, machining precision, etc., by reducing electrode consumption and preventing lowering of the machining speed in the case when pulse interruption frequently takes place in working a large area. - 特許庁

凹凸構造は、当該構造を通過する光の進行方向を変化させて、対応するホログラム素子の外側を通過して被露光面に到達する光を減衰させる。例文帳に追加

The rugged structure changes the progressing direction of the light passing through the structure and attenuates the light passing through the outsides of the corresponding hologram elements and arriving at the face to be exposed. - 特許庁

本発明によれば、発光素子の光吸収媒質における光の伝播距離を短くすることで、水平方向の光伝導効果を最小限とすることにより、発光層からの光射出の効率を増強することができる。例文帳に追加

According to the present invention, the light extraction efficiency from a light-emitting layer can be enhanced by minimizing the horizontal waveguide effect by reducing light traveling distance in the light-absorption medium of the light-emitting devices. - 特許庁

従来の作業工程に含まれる型枠工法を排除し、ブロック等により塀を構築する工程内において、本発明ブロック塀等用凸型モルタル笠木施工用ジグを使用して凸型モルタル笠木を形成する。例文帳に追加

In the process of constructing a fence with blocks and others while eliminating the form construction method included in a conventional work process, a projection mortar cap piece is formed by using a jig for construction of projection mortar cap piece used for block fence and others of this invention. - 特許庁

発光素子と蛍光体によって白色光を実現する方式を用いた発光装置を用いて、色ムラを抑え、高輝度化が可能な面光源、及び液晶ディスプレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface light source that suppresses color unevenness and achieve high luminance by using a light emission device of a system for obtaining white light by a light emission element and phosphor, and to provide a liquid crystal display device. - 特許庁

板状体の表面に帯状の抵抗発熱体を備え、該抵抗発熱体で構成される帯は長手方向に略並行な溝を有し、該溝を上記板状体の中心側に偏在させる。例文帳に追加

This heater has a strip-like resistance heating element formed on a plate-shaped body, the strip, formed by the resistance heating element, has grooves that are nearly in parallel with the longitudinal direction, and the grooves are positioned eccentrically on the center side of the plate-shaped body. - 特許庁

それにはスプレイヘッダと鋼板間に台形状の遮蔽板と、これを鋼板表面に平行に通板方向に自在に移動させる駆動装置および位置制御装置とを備えた冷却装置が好適である。例文帳に追加

In such a case, the cooling device provided with the trapezoidal shut-off plates between the spray-headers and the steel plate, driving devices freely shifting the shut-off plates to the passing direction of the steel plate in parallel to the surface of the steel plate and position control devices, is suitable. - 特許庁

従来の再生制御に加えて、ユーザは、カメラ位置および配向の制御を操作すること、視聴方向を選択すること、スイープ効果やフリーズ回転効果などの特殊効果を楽しむことなどができる。例文帳に追加

In addition to conventional playing controls, users can manipulate controls to the camera positions and orientations, select viewing directions and enjoy special effects such as sweeping effect and a freeze-and-rotate effect, and so on. - 特許庁

平衡伝送方式を好適に実現することができる構造を有する、表面実装用平衡伝送コネクタ、ケーブル付き平衡伝送コネクタおよびコネクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a balanced transmission connector for surface mounting, a balanced transmission connector with a cable, and a connector device having a structure in which a balanced transmission system can be achieved properly. - 特許庁

光取り出し効率と放熱効果が高く、器具筐体への取り付け性に優れた発光ダイオード光源装置とそれを用いた照明装置、表示装置及び交通信号機の提供。例文帳に追加

To provide a light emitting diode light source, an illuminator using the same, a display unit and a traffic signal, in which the light-extraction efficiency and the heat radiation effect are high, and the mounting performance to the apparatus cabinet is excellent. - 特許庁

厚鋼板の板厚方向および鋼板面内の材質均一性を向上させる操業管理が可能な、厚鋼板の材質保証設備を提供する。例文帳に追加

To provide a quality assurance system for a thick steel plate which enables operation control for improving the uniformity of a material in the plate thickness direction of a steel plate and on the surfaces of the steel plate. - 特許庁

二つの１穴パンチをハンドル７、８が交差するように縦に並べ、外ケース４を押し下げることにより二つのハンドルを押し下げる構造で、側面方向から書類を差し込んで穿孔する構成とした。例文帳に追加

Paper sheets are inserted from the side face of the two-hole punching tool and punched. - 特許庁

遮光板５１及び５２は、フォトマスク３とほぼ平行な同一平面を構成する位置と、軸受７３の中心軸を下端として、遮光板５１及び５２がＺ軸方向に延びる位置との間で開閉自在である。例文帳に追加

The light-shielding plates 51 and 52 freely open and close between positions that constitute one plane substantially parallel to the photomask 3 and positions where the light-shielding plates 51 and 52 extend in a Z-axis direction while having a center shaft of a bearing 73 as a lower end. - 特許庁

電極層内での撥水濃度を層の厚み方向及び表面内で制御してガス拡散の高効率化と均一化に行い、高寿命化と大電流化を達成できる固体高分子型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymer type fuel cell, which can achieve long life and high current supply, by controlling the concentration of a water repellency agent within an electrode layer in a thickness-wise direction of the layer and within the surface thereof to attain high efficiency and evenness of gas diffusion. - 特許庁

厚鋼板の板厚方向および鋼板面内の材質均一性を向上させる操業管理が可能な、厚鋼板の材質保証設備を提供する。例文帳に追加

To provide a quality assurance system for a thick steel plate which enables operation control for improving the uniformity of a material in the plate thickness direction of a steel plate and on the surface of the steel plate. - 特許庁

上記の課題は、光源２と、リフレクタ８と、リフレクタ８で反射された光源２からの光が少なくとも一つの端面１から入射される導光体３と、出射面からの光を出射面の正面方向に向かわせるための複数の凸部が導光体３と対向する面に設けられた出射光制御板４を備え、該出射光制御板４の凸部先端と導光体３の出射面とが光学的に透明な層を介して密着してなる面光源素子において、該出射光制御板４の出射面に光拡散層５が配されている面光源素子により解決される。例文帳に追加

In the surface light source element, the projection tips on the outgoing- light control plate 4 and the outgoing-light surface of the light guide 3 are optically in close contact with each other through an optically transparent layer, and a light-diffusing layer 5 is placed on the outgoing-light surface of the outgoing-light control plate 4. - 特許庁

従来の染料（ｂ）を配合した染毛料（ヘアマニキュア）などと同等の染毛効果を有する上、堅牢性が高く、肌に付いても肌が染まり難く、肌にやさしく、頭皮や毛髪に対する刺激や損傷がない染毛剤、その製造法および毛髪方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye having hair dyeing effects equal to those of a hair dye (a hair manicure), etc., comprising a conventional dye (b) blended therein and high fastness, scarcely staining the skin even when sticking to the skin, gentle to the skin without irritation or damage to the scalp or hair and to provide a method for producing the hair dye and a method for dyeing the hair. - 特許庁

包装ユニット４が備える包装シート６１を展開して開口させる展開ガイド６５は、包装シート６１の折り目に沿って延びる主稜線９４と、主稜線９４から拡がる凸状の曲面である一対の展開ガイド面９５ａ，９５ｂを備える。例文帳に追加

In a medicine packaging device, a spreading guide 65 which spreads and opens the packaging sheet 61 possessed by a packaging unit 4 has a main ridge line 94 extending along a folding line of the packaging sheet 61 and a pair of spreading guide surfaces 95a, 95b which are convex curved surfaces expanding from the main ridge line 94. - 特許庁

流星情報取得手段により取得された流星１２の軌道情報に基づいて、カメラ１が存在する位置から見える流星１２の方向および流星１２が光って出現する天空範囲が、ＰＣ４により演算して求められる。例文帳に追加

A PC 4 obtains a direction of a shooting star 12 to be seen from a position at which a camera 1 presents and a sky range from which the lighting shooting star 12 emerges, by calculation based on orbital information of the shooting star 12 acquired by shooting star information acquisition means. - 特許庁

本発明の地図表示装置１では、地図情報制御手段（地図制御用プログラム）が使用する複数の画面データ記憶領域のうちの一部、例えば４個の画面データ記憶領域を、情報閲覧制御手段（情報閲覧用プログラム）が共用するように構成した。例文帳に追加

In this map display device, one part of plural picture data storage area, e.g. four picture data storage areas to be used for a map information control means (program for map control) are shared by an information browsing control means (program for information browsing). - 特許庁

全国の流域内の河川区間ラインデータに対し、地理情報をベースにして河川名、流域、上流、下流、合流方向が規則的に区別できる、法則性を持った河川区間ＩＤ（例えば番号）が割り振られ、河川区間ＩＤが記憶部に予め記憶されている。例文帳に追加

River section ID (for example, numbers) having regularity for regularly discriminating a river name, a river basin, an upstream region, a downstream region and a merging direction is assigned to river section line data within a nationwide river basin by using geometrical information as a base, and the river section ID is preliminarily stored in a storage part. - 特許庁

人事考課を実施する手段を情報通信網に構築し、人事考課に係る管理者、考課者、被考課者を効率的に連携するとともに、当該システムを通じた助言や指導により利用企業が独自の考え方や枠組みを構築するためのコンサルティングを行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for constructing a means for performing merit rating on an information communication network, efficiently linking a manager, an evaluator and a person to be evaluated related to merit rating and performing consulting for constructing the way of thinking or framework original for a utilizing enterprise corresponding to suggestions or introductions through the relevant system. - 特許庁