「おんじゅくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

酒の名所である為に利用し遊びに来る人が多く、また、宇治川に近く、交通便の良い中書島は遊廓であると同時に花街でもあり、祇園甲部に凌ぐほどの名妓を輩出してきた。例文帳に追加

Since it was famous for sake, many people visited and made use of the yukaku there, and being close to the Uji-gawa River with good transportation facilities, Chushojima was both a yukaku and Hanamachi (geisha districts in Kyoto) and produced many famous geishas, almost exceeding Gion Kobu district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルク伝達時のダンパ装置７の耐久性を向上させると共に、クラッチミート時の騒音や衝撃に対する低減機能及びアーマチュアの軸方向作動性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the durability of a damper device when torque is being transmitted, reduce noise and shock during clutch meeting, and enhance the axial direction working characteristics of an armature. - 特許庁

熟成した清澄木酢液を主基材として甘茶，樹液，硫黄華を混和させて、保温，芳香に優れ、更に、肌の保湿，血行促進等に効果のある入浴液を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing a bathing liquid having an excellent heat-insulating property and an excellent aroma and further having effects for the moisture retention of skins, blood circulation acceleration and the like, comprising mixing an aged clear pyroligneous acid liquid as a main base material with hydrangea tea, a sap and flowers of sulfur. - 特許庁

ネマチック相の高い上限温度、ネマチック相の低い下限温度、小さな粘度、適切な光学異方性、負に大きな誘電率異方性、誘電率異方性の小さな周波数依存性、しきい値電圧の小さな温度依存性、大きな比抵抗などの特性において、複数の特性を充足する液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition fulfilling multiple properties among those including both the high upper limit temperature and low lower limit temperature of nematic phase, low viscosity, appropriate optical anisotropy, negatively large dielectric constant anisotropy, low frequency dependency in dielectric constant anisotropy, low temperature dependency in threshold voltage and high resistivity. - 特許庁

ネマチック相の高い上限温度、ネマチック相の低い下限温度、小さな粘度、適切な光学異方性、負に大きな誘電率異方性、誘電率異方性の小さな周波数依存性、しきい値電圧の小さな温度依存性、大きな比抵抗などの特性において、複数の特性を充足する液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition which satisfies many of properties including a high upper limit temperature in nematic, a low lower limit temperature in nematic, a low viscosity, moderate optical anisotropy, large negative dielectric anisotropy, a small frequency dependency of dielectric anisotropy, a small temperature dependency of threshold voltage, a large specific resistivity, etc. - 特許庁

二段圧縮機の運転開始直後の吐出温度を高めることができ、もって前記待ち時間の短縮や加熱運転の効率向上を可能にする自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine capable of increasing a discharge temperature immediately after a start of an operation of a two-stage compressor, thereby, reducing a waiting time, and improving efficiency of a heating operation. - 特許庁

定着部材の端部の温度が十分な温度になくとも、未定着画像の側端部の画素密度に基づいて定着処理を行い、側端部に定着不良がなく、予熱モード等からの復帰時間“待ち時間”を短縮し、省エネルギー化を促進する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which performs fixation processing, based on the pixel density of a side end of an unfixed image, even if the temperature of the end of a fixing member is not high enough to have no fixation defect at the side end, and also acceletes energy saving by shortening a time of recovery from a preheat mode "waiting time" etc. - 特許庁

後に室町幕府の14代征夷大将軍・足利義栄が将軍就任の御礼に朝廷に献上した銭貨や同じく織田信長が正親町天皇の儲君誠仁親王の元服の際に献上した銭貨が鐚銭ばかりであると非難された。例文帳に追加

It was criticized that the coins contained mostly akusen, the coins which Yoshihide ASHIKAGA, the 14th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu presented to the Imperial court as a reward for the assumption of the Shogun, and coins which Nobunaga ODA presented at the ceremony of genpuku (celebration of one's coming of age) for Imperial Prince Sanehito, the chokun (crown prince) of Emperor Ogimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音響データのストリーミング再生で、早送り（ＦＦ）又は巻き戻し（ＲＥＷ）再生処理による音響出力があるまでの待ち時間を低減させる。例文帳に追加

To reduce the waiting time up to acoustic output by fast-forward (FF) or rewind (REW) reproduction processing in streaming reproduction of acoustic data. - 特許庁

すなわち、参照用住所として「愛知県」が記憶されていれば、愛知県を頭に付加したもの、つまり「愛知県犬山市○○町」と音声入力されたものと見なして音声認識を行う。例文帳に追加

When 'Aichi prefecture' is stored as the reference address, 'Aichi prefecture Inuyama city ○○ cho', that is the address appended with 'Aichi prefecture' in its head part, is considered to be voice-input, so as to conduct the speech recognition. - 特許庁

この結果、マイクロプロセッサ１３に常時電力を供給することなく、ノンロックスイッチの作動を待ち受けずに電源をオンにできるので、待機電流を無くすことができる。例文帳に追加

As a result, the power supply can be turned on without waiting for the operation of the non-lock type switch without the need to supply electric power all the times to the microcomputer 13, thereby enabling to eliminate the standby current. - 特許庁

更に鎌倉時代の宮廷の実力者西園寺公衡や室町時代の伏見宮貞成親王、戦国時代_(日本)の山科言継の日記にも盤双六の記録が残されている。例文帳に追加

Moreover, in the journals of Kinhira SAIONJI, who was an influential person in the Kamakura period, Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa in the Muromachi period, and Tokitsugu YAMASHINA in the Sengoku Period (period of warring states) the board Sugoroku was also described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日若宮おん祭（奈良市）、縣神社(宇治市)（宇治市）、粉河寺（粉河町）、曽根天満宮・荒井神社・高砂神社（高砂市）、射楯兵主神社・大塩天満宮（姫路市）、琴弾八幡宮大祭（観音寺市）、熊岡八幡宮・宇賀神社（三豊市）などは人がヒトツモノとなる事例である。例文帳に追加

A person becomes Hitotsumono in shrines such as Kasuga Wakamiya On-Matsuri festival (Nara City), Agata-jinja Shrine (Uji City), Kogawa-dera Temple (Kogawa town), Sone-tenmangu Shrine, Arai-jinja Shrine, Takasago-jinja Shrine (Takasago City), Itate hyozu-jinja Shrine, Oshio tenmangu Shrine (Himeji City), Kotohiki-hachimangu Shrine (Kannonji City), Kumaoka-hachimangu Shrine and Uga-jinja Shrine (Mitoyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの入力間違いや音声認識の間違いをユーザが訂正するための入力を受理し、その訂正内容を対話に反映させることが可能であり、このような訂正入力を取り扱う対話シナリオを容易に設計することが可能である対話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interaction device that can facilitate the design of an interaction scenario handling correction input by accepting a user's input for correcting errors in the user's input and errors in speech recognition and reflecting the corrections in an interaction. - 特許庁

インクジェット記録装置のインクタンクをヒータで加熱しインクの温度上昇値を見てインク残量を判定する方法があるが、一旦測定終了した後、次の測定をしようとすると、ある待ち時間が必要となる。例文帳に追加

To enable detection of an ink residual quantity by a rise of an ink temperature in an ink cartridge by heating with a heater, and by a lowering state of the ink temperature after the heater is stopped, and to realize continuous measurement in a recording apparatus. - 特許庁

音声、画像、データを乗客に提供する情報サービス機器に使用される乗客用端末のＩＤ設定において、実際の座席組立、配線作業で、中継コネクタ接続間違い解消を目的とする。例文帳に追加

To dissolve a connection error of a relay connector in actual seat assembling and wiring work on ID setting of a terminal for a passenger used for information service equipment which provides audio, video, and data to the passenger. - 特許庁

浄土宗　開祖は円光大師「法然」（源空・黒谷上人・吉水上人とも）、本山は華頂山知恩院・報国山光明寺(長岡京市)（粟生光明寺）・聖衆来迎山禅林寺(京都市)ほか例文帳に追加

Jodo sect: founded by Enko Daishi 'Honen' (also called Genku, Kurodani Shonin and Yoshimizu Shonin), head temples include Chionin Temple on Mt. Kacho, Komyo-ji Temple on Mt. Hokoku (Nagaokakyo City), also known as Awafu Komyo-ji Temple, and Zenrin-ji Temple on Mt. Shojuraigo (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＩＳＴ回路２０６は温度検知回路２０８によって温度異常が検出されると所定の待ち時間自己テストを停止しチップの発熱量を抑える。例文帳に追加

When a temperature detecting circuit 208 detects an abnormal temperature, a BIST circuit 206 suppresses the heating values of the chips by stopping prescribed time test on waiting time. - 特許庁

加熱調理後に被調理物の温度を迅速に低下させることができて、被調理物が適温に冷めるまでの待ち時間を短縮することができる加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooker capable of lowering the temperature of a cooked object speedily after the cooking and capable of reducing the waiting time for the cooked object to be cooled down to an appropriate temperature. - 特許庁

高減衰性を維持したまま、長期間の使用においても、耐久性を損なうことなく、常温から高温域での耐へたり性を改良したゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition having improved anti-setting properties at a temperature range from a normal temperature to a high temperature without reducing the durability even in a long-period use while keeping the high damping properties. - 特許庁

その一方で、パーティクル除去電極４０の表面絶縁物によって、プラズマ中の正イオンがパーティクル除去電極４０に流れ込むのを防止し、リーク電流を抑制する。例文帳に追加

Meanwhile, the surface insulator of the particle removing electrodes 40 prevents positive ions from flowing into the particle removing electrodes 40, and a leakage current is restrained. - 特許庁

本発明は電磁駆動弁の制御装置に関し、アーマチャの離脱速度を抑制する抑制電流を適切なタイミングで流通させることにより、電磁駆動弁の動作に伴う振動や騒音を効果的に低減することを目的とする。例文帳に追加

To effectively reduce vibration and noises resulted from operation of an electromagnetic drive valve by applying a suppression current for suppressing a removal rate of an armature at appropriate timing in a controller for the electromagnetic drive valve. - 特許庁

新規な重合性液晶化合物とこれを含有し、粘度が低く、室温でネマチック液晶相を示す液晶組成物と、耐熱性に優れ、硬度が高く、均一でムラのない重合体を提供。例文帳に追加

To provide a new polymerizable liquid crystal compound, a liquid crystal composition which contains the same, has a low viscosity, and shows a nematic crystal phase at room temperature, and a polymer which excels in heat resistance, has a high hardness, and is uniform without irregularities. - 特許庁

町衆の中の富裕層は、「有徳人」と称され、祇園会の際に国家に代わって山鉾巡行の費用を拠出し、「潤屋の賤民」と呼ばれた。例文帳に追加

The wealthier townspeople were called 'Utokunin' and paid for the Yamahoko Junko (procession of Gion Festival Floats) during the Gion-e (service for souls of Gion) instead of the government and were called 'Junya no Senmin' (people of the lower class who are wealthy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の携帯電話機は、着信報知音量が一定の音量に設定されていても（Ｓ１０：大、中）、携帯電話機が展開状態にあれば（Ｓ２０：ＹＥＳ）、所定の内容のスピーチをレシーバから発声し（Ｓ４１）、所定時間待ち（Ｓ４２）、その後着信報知音を漸増する音量で発音する（Ｓ４３）。例文帳に追加

If the portable telephone is set in a fixed ringer sound volume (S10:high, medium) and left opened (S20:YES), it produces a voice of specified contents from a receiver (S41), waits for a specified time (S42), and then produces the ringer sound in a gradually increasing volume (S43). - 特許庁

音声信号に関連するメタデータを、例えば編集や送出等の作業を開始する前に正確且つ迅速に検出可能とし、間違った方式の音声信号同士を編集したりすることによる音声ノイズの発生などの不具合を未然に防止する。例文帳に追加

To accurately and quickly detect meta-data related to a sound signal before starting operation, for instance, editing, transmission, etc., and to prevent a malfunction such as the occurrence of a sound noise by editing sound signals of wrong methods with each other beforehand. - 特許庁

また、トリガ発振手段１２は、パルサーレシーバ１４とＡＤコンバータ１５間の信号授受タイミングを制御し、かつ超音波パルス発振および超音波エコー信号受信が複数回連続し、その後一定の待ち時間を備えるように調節設定したものである。例文帳に追加

The trigger oscillation means 12 controls the timing for transmitting/receiving the signal between the pulser receiver 14 and the AD converter 15, and adjusts the setting so that the oscillation of the ultrasonic pulse and the receiving of the ultrasonic echo signal continue plural times and that a subsequent specific waiting time is provided. - 特許庁

温度調節器を出た現像液が吐出装置に達するまでの流路が長い現像液供給方法において、次回の吐出までに長い待ち時間があっても、大量の現像液を排出することなく、所定温度に調節された現像液を吐出できるようにする。例文帳に追加

To discharge a developer liquid adjusted to a prescribed temperature without discharging a large amount of developer liquid, even if a long waiting time exists before the next discharge, related to a developer liquid supply method where a flow path is long for a developer liquid coming out of a temperature adjuster to reach a discharge device. - 特許庁

磁石１の発生する磁束密度ベクトルＢとプラズマ中に発生する電界ベクトルＥとの外積ベクトルＥ×Ｂの方向が、被処理物体の方向若しくはイオンビームの引き出し方向を向くように、磁石１ａ，…，１ｄを配置し、被処理物体の方向若しくはイオンビームの引き出し方向にプラズマを輸送する。例文帳に追加

and plasma is carried in the direction towards the object to be processed or in the extraction direction of the ion beam. - 特許庁

セルロース誘導体および／またはアルギン酸もしくはその塩を多価金属イオンで架橋して形成される架橋体からなる吸水材であって、その吸水材０．５ｇが２．５ｇの馬血を吸収する吸収時間が、１回目：１８０秒以内、２回目：６００秒以内であり、且つ馬血吸収量が自重の１５倍以上であることを特徴とする吸水材を提供する。例文帳に追加

The water absorbing material comprises a crosslinked product produced by crosslinking a cellulose derivative and/or alginic acid or its salt with a polyvalent metal ion and has absorption times for absorbing 2.5g horse blood by 0.5g absorbing article in ≤180 seconds for the first time and ≤600 seconds for the second time and the amount of absorbed horse blood in ≥15 times of the self weight. - 特許庁

待ち受け受信状態の受信期間では、計測部１０がパイロットチャンネルとページングチャンネルとの信号対雑音比を計測し、変換部１１で、これら信号対雑音比をもとに回線品質の評価を行ない、評価が低い方を回線品質として表示部１２に表示させる。例文帳に追加

A measurement section 10 measures the S/N of the pilot channel and the paging channel for a reception period in a standby reception state, a conversion section 11 evaluates the channel quality on the basis of the S/N and a display section 12 displays the channel quality whose evaluation is lower as the channel quality. - 特許庁

安価に多数製造でき、加熱している食品をはじめとする種々の素材の内部の温度を色調の変化によって正確に表示し、工程記録として変化後の色調のまま長期間保存できる、簡便な新規の加熱温度確認インジケータを提供する。例文帳に追加

To provide a simple new heating temperature confirmation indicator massproduceable at a low cost, accurately indicating the internal temperature of various materials including heated food, by the change of color tone and preserving the color tone as it is after changed as a process record for a long period of time. - 特許庁

音響センサー等を使用するまでの待ち時間を短くできて操作性が良く、信頼性が高く、消費電力が小さく小型の水中沈降体の外装円筒分離構造を提供する。例文帳に追加

To provide an armor cylinder separating structure for an underwater settling body that is easy to operate, reliable and small, and needs a shorter waiting time before the use of sonars and the like and reduced electric power. - 特許庁

オーバーエッチングにより白金がプラズマに曝され、プラズマ中のラジカルやイオンと反応して副成物を生成しても、その副成物によって石英から、デバイスの特性を劣化させる不純物が放出されることはない。例文帳に追加

Even if platinum is exposed to plasma due to the over-etching and it reacts with radicals and ions in the plasm to produce by-products, a impurities which deteriorates the characteristics of a device will not be released from quartz because of such by-product. - 特許庁

オンデマンドプリンタでは、先頭ページ側の印刷ジョブを受信すると、印刷処理を行いながら、末尾ページ側の印刷ジョブの受信を行うので、全てのページ分を一括して転送するときに比べて、最初の１ページ目が印刷出力されるまでの待ち時間が短縮される。例文帳に追加

The end page side print job is received in an on-demand printer, while carrying out print processing, when receiving the top page side print job, and consequently the waiting time until printing-outputting the first one page is shortened, compared with the case of transferring collectively all the pages. - 特許庁

少なくとも１種のコレステリック液晶組成物と少なくとも１種の第１のネマチック液晶化合物又は組成物とを混合することで、室温にてＴＧＢＡ相を発現させる。例文帳に追加

The TGBA phase is exhibited at room temperature by mixing at least one kind of cholesteric liquid crystal composition and at least one kind of first nematic liquid crystal compound or composition. - 特許庁

遠隔地の医師に体温や血圧等の医療用測定器が測定した生体データを伝送し診察を受ける為の生体情報収集装置において、特に医療用測定器を間違えることなく本体と接続する。例文帳に追加

To especially connect a medical measuring instrument to a main body correctly in a biological data collection apparatus for transmitting biological data such as bodily temperature, blood pressure or the like measured by the medical measuring instrument to a doctor of a remote place to take medical advice from the doctor. - 特許庁

正しい音声認識結果が得られなかったとき、住所が「東京都港区虎ノ門」という都道府県市区町村郡名と、「×の×の××」いう番地とに区分されて音声認識される。例文帳に追加

When a correct voice recognition result is not obtained, the residence is divided into the name of the village of the subprefecture or the town or the city or the ward of the meropolis or the district or the urban or a prefecture and the address named '××of × of ×' to be subjected to the voice recognition. - 特許庁

この最小の待ち時間の間に、冷却回路を切り替えることにより、冷却システムの運転パラメーターを新しい基準入力変数に調整でき、ファンモーターの騒音が気にならなくなる。例文帳に追加

During the minimum wait time, the operating parameters of the cooling system can be adjusted to new reference input variables by switching a cooling circuit, and the noise of the fan motor is not felt uneasy. - 特許庁

これにより、待ち受けアプリの音声出力処理が終了した後、ユーザの意図していないタイミングでラジオアプリの音声が突然鳴り出すことを防止でき、ユーザに違和感や不快感を与えてないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, after the sound output processing by the waiting application is finished, the sound of the radio application is prevented from suddenly being outputted at timing unintended by the user so that the user can not be given sense of incongruity and an uncomfortable feeling. - 特許庁

（１）少なくとも重合性モノマー、光重合開始剤としてフェロセン化合物、分光増感色素としてハメットのσ_para値が負である置換基を有する特定のトリメチンもしくはモノメチンシアニン色素又は対アニオンが有機スルフォン酸イオン又は無機の過酸イオンであるカチオン性モノメチンもしくはトリメチン色素を含有する事を特徴とする重合性組成物。例文帳に追加

(1) The polymerizable composition contains at least a polymerizable monomer, a ferrocene compound as a photopolymerization initiator and a specified trimethine or monomethine cyanine dye having a substituent whose Hammett's σ_para value is negative or a cationic monomethine or trimethine dye whose counter anion is an organic sulfonic acid ion or an inorganic peroxy acid ion as a spectral sensitizing dye. - 特許庁

応仁の乱後、白旗派の手によって再興された知恩院は天正3年（1575年）に正親町天皇より浄土宗本寺としての承認を受け、諸国の浄土宗僧侶への香衣付与・剥奪の権限を与えられた（「毀破綸旨」）。例文帳に追加

Chion-in, which was revived by Shirohata-ha after the Onin War, was admitted as the head temple of Jodo Shu by Emperor Ogimachi in 1575 and given authority to grant or deny vestments to Jodo Shu monks in Japan ('Kiharinji').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城、知恩院、駿府城の天守、江戸の町割り、増上寺、名古屋城、内裏、日光東照宮など、徳川氏関係の重要な建築を担当した。例文帳に追加

He managed the construction of many important architectural structures related to the Tokugawa clan, including Edo-jo Castle, Chion-in Temple, Tenshu (castle tower) of Sunpu-jo Castle, the scale of town planning in Edo, Zojo-ji Temple, Nagoya-jo Castle, Dairi (Imperial Palace), Nikko Toshogu Shrine, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、親機１のＣＰＵ２５は、この終了指示を受信した場合には、音声情報の送信を停止して、第三者からの着信待ちの状態になる（Ｓ４：ＹＥＳ、Ｓ５、Ｓ６）。例文帳に追加

When the ending instruction is received, on the other hand, the CPU25 of the base unit 1 stops transmitting the speech information and enters the state of waiting for an incoming call from the third person (S4: YES, S5 and S6). - 特許庁

お蔭参り（御伊勢参り）や富士詣などは途中の旅路も過程も含めて「詣で」であり、宿場町に遊女（飯盛女）が存在し、客が遊興することは、禊や祓いであった。例文帳に追加

On pilgrimages such as the Okage Mairi (to Ise-jingu Shrine) and Fuji Mode (to Sengen Shrine at the summit of Mount Fuji), the road traveled was also considered to be part of the pilgrimage, as such inn towns contained prostitutes (serving ladies) whose entertaining of the guests was a form of purification and exorcism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス