「おんじゅくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係るモータ制御装置及び制御方法は、一連の駆動動作開始後、モータが正常に動作するモータ温度の上限値とモータ温度との差が所定値未満になったと推測される時点から、一回の駆動動作ごとに必要に応じて待ち時間を設定するデューティ制御開始を指令するものである。例文帳に追加

With the apparatus and the method for controlling a motor, a command to start duty control is issued wherein a waiting time is set for each driving operation as required from a point in time when the difference between the upper limit value of motor temperature at which the motor normally runs and a motor temperature is estimated to have fallen below a specified value after start of a series of driving operations. - 特許庁

非磁性基板上に磁性層を形成した後、該磁性層の表面を部分的に酸素、ハロゲン等の反応性プラズマにさらし、もしくは該プラズマ中に生成した各種反応性イオンにさらし、該箇所の磁性層を非晶質化せしめ、磁気特性を改質することにより磁気的に分離した磁気記録パターンを形成する。例文帳に追加

A magnetically-separated magnetic recording pattern is formed by forming a magnetic layer on a non-magnetic substrate, then exposing the surface of the magnetic layer partially to a reactive plasma such as oxygen and halogen, or to various kinds of reactive ions generated in the plasma so as to amorphize the portion of the magnetic layer and to modify the magnetic characteristics. - 特許庁

磁気ディスク装置の電源のオン／オフ制御による回転、停止を必要最小限に抑え、かつ、待ち時間無しで瞬時に磁気ディスク装置の回転を停止させ、磁気ディスク装置の寿命に影響を与えず、効率的な省電力化を達成できるストレージシステム、ストレージシステムの制御方法、ストレージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage system, a control method therefor, and a storage device, which suppress rotation/stop of a magnetic disk device by power on/off control to a necessary minimum, stop the rotation of the magnetic disk device instantly without standby time and without affecting the life of the magnetic disk device, and can achieve efficient electric power saving. - 特許庁

基板やIII族窒化物半導体結晶に開口部を有するＳｉＯ_２やＳｉＮ_ｘの部分的なマスクを形成させる方法において、従来のプラズマＣＶＤ法はプラズマ中のイオン種が膜形成初期に基板やIII族窒化物半導体結晶の表面にダメージを与えていたが、本発明はこのダメージを少なくしたマスクを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of forming a partial mask of SiO_2 or SiN_x having an opening in a substrate or a group III nitride semiconductor crystal, and thereby to reduce a damage given to a front surface of the substrate or the group III nitride semiconductor crystal by ion species in plasma at the original time of forming a film according to former plasma CVD methods. - 特許庁

、足利方が南朝の後胤を探索し見つけ次第殺害したため、身の危険を避けるため額田郡牧平大門（愛知県岡崎市牧平町大門）に移住し、三種の神器を地下に埋蔵し、皇后・三浦佐久姫（建武の中興で活躍した富士大宮司家、三浦氏の嫡女）の姓を名乗り、三浦藤太夫と称し純然たる百姓となった。例文帳に追加

Because the Ashikaga side searched for descendants of the Southern Court and killed them as soon as they found them, he moved to Makihira Daimon, Nukata district (present Daimon, Makihira-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture) because of fears for his security and buried the Three Sacred Treasures of the Imperial Family in the ground and took the family name of the Empress Saku-hime MIURA (legitimate daughter of the Miura clan of the Fuji Daiguji family who played an active part in Kenmu Restoration) and called himself Todayu MIURA and became a simple peasant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一段階でこれらの冷却水を建物室内、農業用冷温室の冷房用として使用し、続く第二段階では第一段階で使用して昇温した海洋深層水、湖沼深層水、ＬＮＧ冷却水、吸収冷温水機からの冷却水を冷却用配管に通水し、あるいはそのまま直接魚介類の養殖に使用する。例文帳に追加

The system is formed to use these cooling water for cooling in a building room and agricultural cool/hot room in a first stage and pass the deep sea water, deep lake water, LNG cooling water, and cooling water from the absorption cold/hot water supply machine used and heated in the first stage through a cooling pipe or used without passing directly for the culture of fishes in a second stage. - 特許庁

プラズマ電位と処理室１の壁面の接地電位間に電位差が生じ、壁面がプラズマ中のイオン成分によるスパッタにより壁面が侵食され、二種類の高周波電力を同時に印加する場合には、単周波を印加する場合と比較してスパッタレートが上昇し壁面の損傷が大きくなる。例文帳に追加

To solve a problem that the damage to a wall surface is increased due to the increased sputter rate in the case of impressing two kinds of high frequency power simultaneously compared with the case of impressing a single frequency, when a potential difference occurs between a plasma potential and the ground potential of the wall surface of a processing chamber 1 and the wall surface is eroded by sputter of ion components in the plasma. - 特許庁

限定された数町の地域に含まれる顧客からの注文を受けることのできるサーバを備え、前記サーバはネットワークを介して前記顧客からの商品の注文を受けると、注文があったことを音声によって通知すると共に、注文を受けた商品及び届け先住所及び地図・経路等の記載された手配書を印刷出力し、配達時に決済を行う。例文帳に追加

This system has a server capable of receiving the order from the customers included in a region of limited several towns, and the server informs customers of the reception of the order in voice when it receives the order of the commodities from the customer through a network, prints out the arrangement paper including the ordered goods, a shipping address, a map route, and the like, and executes the settlement of accounts at delivery. - 特許庁

イオン発生器を用いた帯電器で安定な帯電を行うと同時に、転写残トナーをクリーニングする手段を有しない画像形成装置でも感光体に異物付着を起こさずかつ最小の待ち時間で印字を開始する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming device which performs stable electrostatic charge with an electrostatic charging device using an ion generator and simultaneously starts printing in the minimum waiting time without the occurrence of foreign matter adhesion to a photoreceptor even with an image forming device which does not have means for cleaning toners remaining after transfer. - 特許庁

重合性基を有する液晶性化合物及び重合開始剤を少なくとも含有する液晶性組成物を硬化させて形成された光学異方層を有する光学補償フィルムであって、前記重合開始剤の融点Ｔ_mpと前記液晶性組成物の等方相−ネマチック液晶相の転移温度Ｔ_iso-lcとが下式（１）を満たすことを特徴とする光学補償フィルムである。例文帳に追加

The optical compensation film has an optical anisotropic layer formed by curing a liquid crystalline composition which comprises at least a liquid crystalline compound having a polymerizable group and a polymerization initiator. - 特許庁

ビール、コーヒー等の飲料用金属缶の開口の際は、いわゆるステイオンタブの掴み部を手指で引き起こして開口するのが一般的であるが、手指の力の弱い又は不自由な高齢者やリューマチ患者等の人々はその作業に困難を感じている。例文帳に追加

To provide an opener suitable for a person with weak finger force, a handicapped aged person, a rheumatic or the like although it is common to pull up a lever of a so-called stay-on-tab between fingers for opening a metallic can for a beverage such as beer, coffee, etc. - 特許庁

子女は、覚澄（安居院僧正）、喜雲、飛鳥井雅春、某（最勝院）、尭慧、宗禎（伊豆国修善寺住持、二卜と号す）、遠山、某（報恩院、水本と号す）、雅厳（僧正、松橋）、重茂、仏光寺経範の妻、朽木晴綱室、目の典侍（正親町天皇典侍）のほかに女子あり。例文帳に追加

His children included Kakucho (a priest at Ango-in Temple), Kiun, Masaharu ASUKAI, Suesuga (a priest at Saisho-in Temple), Gyoe, Sotei (a chief priest at Shuzen-ji Temple in Izu Province who took the name "Nito"), Toyama, Suegami (a priest at Hoon-in Temple who took the name "Mizumoto"), 雅厳 (a priest who took the name "Matsuhashi"), Omoe, a wife of Tsunenori (a priest at Bukko-ji Temple), Harutsuna KUTSUKI's wife, and Me no Naishi no suke (a court lady of the first rank who was Emperor Ogimachi's Naishi no suke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにおいては豊臣恩顧の大名として西軍に与し、7月には大坂鰻谷町橋を守備し、のちに但馬国や丹波の諸大名・1万5000の軍勢を率いて細川幽斎が守る田辺城(丹後国)（舞鶴城）を攻撃し、これを開城するに至っている。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he sided with the West force as a favor to Toyotomi and guarded the Unagidani Town Bridge, Osaka in July, and later led a force of 15,000, a combined force of Tajima and Tanba troops, and attacked Tanabe-jo Castle (also called Maizuru-jo Castle) in Tango Province, and Yusai HOSOKAWA, who was on guard, surrendered the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シランプラズマ中の発電性能を低下させるＳｉＨ_２ラジカルの発生を減少させ、さらに成膜時の基板温度低下を防止させることで、優れた膜質を有する半導体薄膜を製造できるプラズマＣＶＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma CVD device capable of manufacturing a semiconductor thin film having excellent film quality by reducing generation of SiH_2 radicals degrading power generation performance in silane plasma, and preventing drop of the temperature of a substrate during film formation. - 特許庁

どのような環境温度下でも、光源の点灯から出射光量の安定までに必要な安定期間を必要最小限だけ確保して、印画紙露光前の無駄な光源点灯による無駄な消費電力および無駄な待ち時間を削減する。例文帳に追加

To curtail the useless electric power consumption and useless waiting time by the useless light source lighting before exposure of photographic paper by assuring the necessary stabilization period before the stabilization of the exit light quantity from lighting of light sources by the minimum necessary extent even under any environmental temperature. - 特許庁

プラズマ中のエネルギによる表面のダメージがない薄膜電解質を製造できるマグネトロンスパッタ装置、この装置を用いて固体電解質薄膜を製造する方法、及び薄膜固体リチウムイオン２次電池を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetron sputtering apparatus capable of producing an electrolyte thin film free from damage to the surface due to energy in plasma, to provide a method for producing a solid electrolyte thin film using the apparatus, and to provide a method for producing a thin film solid lithium ion secondary battery. - 特許庁

ＥＣＲスパッタリング装置１００は、磁場空間にＥＣＲプラズマを生成させるプラズマ生成室１０と、ＥＣＲプラズマ中のイオンによりスパッタされるターゲット２１と基板Ｓを保持する基板ホルダー２２とを収納する処理室２０とを備える。例文帳に追加

The ECR sputtering system 100 is provided with: a plasma generation chamber 10 generating ECR plasma on a magnetic field space; and a treatment chamber 20 storing a target 21 sputtered by ions in the ECR plasma and a substrate holder 22 holding a substrate S. - 特許庁

ＥＣＲスパッタリング装置１００は、発散磁場空間にＥＣＲプラズマを生成させるプラズマ生成室１０と、ＥＣＲプラズマ中のイオンによりスパッタされるターゲット２１と基板Ｓを保持する基板ホルダー２２とを収納する処理室２０とを備える。例文帳に追加

The ECR (electron cyclotron resonance) sputtering system 100 is provided with: a plasma generation chamber 10 for generating ECR plasma on an irradiation magnetic field space; and a treatment chamber 20 storing a target 21 sputtered by ions in the ECR plasma and a substrate holder 22 for holding a substrate S. - 特許庁

ＳＣＬ同期オン／オフ設定レジスタ２０４に同期をオフする設定を行うと、ＳＣＬ同期回路２０９からカウント待ち信号が出力されなくなり、ＳＣＬ配線のレベルと出力トランジスタ２０６の出力端子のレベルとの間で同期することなく、ＳＣＬ生成カウンタ２０３が立ち上がり期間のカウント動作を開始する。例文帳に追加

This clock wiring driving circuit is constituted so that a count standby signal is no longer outputted from an SCL synchronizing circuit 209 and an SCL generation counter 203 starts a count operation in a rising period without synchronizing between a level of SCL wiring and a level of an output terminal of an output transistor 206 when setting for turning synchronization off is performed to an SCL synchronization on/off setting register 204. - 特許庁

歌右衛門生涯の当たり役は非常に多く、『京鹿子娘道成寺』の白拍子花子、『籠釣瓶花街酔醒（籠釣瓶）』の八つ橋、『祗園祭礼信仰記（金閣寺）』の雪姫、『鎌倉三代記・絹川村』の時姫、『本朝廿四孝・十種香』の八重垣姫、『東海道四谷怪談』のお岩、『妹背山婦女庭訓（妹背山）』の定高、お三輪、『沓手鳥孤城落月（孤城落月）』の淀君、『仮名手本忠臣蔵・九段目』の戸無瀬、『積恋雪関扉（関の扉）』の小町と墨染、『恋飛脚大和往来・新口村』の梅川、『攝州合邦辻・合邦庵室』の玉手御前、『伽羅先代萩』の政岡、『鏡山旧錦絵（鏡山）』の尾上、『隅田川続俤（隅田川）』の班女など、娘形から姫、片はずし、傾城に至るまで、あらゆる女形の領域をこなした。例文帳に追加

Utaemon performed many successful characters in his lifetime, and those were Shirabyoshi (women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance)) Hanako of "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple), Yatsuhashi of "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district), Yukihime of "Gion Sairei Shinkoki" (The Gion Festival Chronicle of Faith)(Kinkaku-ji Temple), Tokihime of "Kamakura Sandaiki, Kinugawa-mura" (Three Generations of the Kamakura Shogunate in Kinugawa Village), Yaegaki-hime of "Honcho Niju-shi ko, Jusshuko" (24 Paragons of Filial Piety of our Country, Incense Burning), "Oiwa of "Tokaido Yotsuya Kaidan" (Tokaido Yotsuya Ghost Stories), Sadaka and Omiwa of "Imoseyama Onna Teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue in Mt. Imose), Yodogimi of "Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries), Tonase of "Kanadehon Chushingura, Kudanme" (The Treasury of Loyal Retainers, 9th act), Komachi and Sumizome of "Tsumoru Koiyuki no Seki no To" (The Barrier Gate), Umegawa of "Koibikyaku Yamato Orai, Ninokuchi-mura" (The Amorous Courier on the Yamato Highway, Ninokuchi Village), Tamate-Gozen of "Gappo Anjitsu (hermitage of Gappo), Sesshu Gappo ga Tsuji (A Kabuki Drama of Unfettered Evil)," Masaoka of "Meiboku Sendai Hagi" (The trouble in the Date Clan), Onoue of "Kagamiyama Kokyo no Nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami), Hanjo of "Sumida-gawa Gonichi no Omokage" (Latter-day Reflections of the Sumida-gawa River), and he acted many types of female roles, such as a daughter, princess, Katahazushi (female role of nyobo (a court lady) of a samurai family or goten jochu (palace maid)), and keisei (courtesans with high dignity and literacy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始動開始時に下部油圧室５２に油圧を供給し、ピストン部材５３がストッパ部材２５に係止されることにより、バルブボディ１およびアーマチャ２０を始動位置に移動させるので、温度等の環境条件が変動しても１回の作動でバルブボディ１およびアーマチャ２０を始動位置まで導く。例文帳に追加

In this device, a valve body 1 and an armature 20 move to starting position by one operation of the device regardless of environmental conditions such as fluctuations of temperature and the like, since hydraulic pressure is supplied to a lower hydraulic pressure chamber 52 at a start of the engine, and a piston member 53 is engaged with a stopper member 25. - 特許庁

現在も、ほとんどの山鉾と巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制の伝統を守っているが、近年、女性の参加を希望する山鉾町（保存会）がいくつかあり、2001年（平成13年）に各山鉾町の判断で祇園祭山鉾連合会に届け出るという形で女性の参加を容認する方針が決まり、南観音山で2名・函谷鉾で3名の女性囃子方の巡行参加が一部で認められた。例文帳に追加

Even now, women are still prohibited on most of the yama and hoko floats, including Naginata boko which leads the parade, but now some Yamahokocho (Preservation Society) hope that women participate in the parade; in 2001, it was decided to allow women to participate in the parade upon the filing of notification with the Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (association of Yamaboko, decorative floats, of the Gion festival) by each Yamahokocho: thereby women's participation in the parade was partly permitted (female players in festive music: two on Minamikannon yama float and three on Kanko boko float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方法の特徴は、液晶パネルの色温度及びガンマ値の選択項を提供するとともに、選定された選択項に対応し関数演算による修正パラメータ値を提供し、この修正コンパレータにより入力液晶表示器のカラー信号を修正し、液晶パネルのカラー信号調整に応用し、各種液晶表示器は使用者好みのカラーが利用できる。例文帳に追加

The characteristics of the method provide the color temperature of the liquid crystal panel and a selection item of a gamma value, provides a correction parameter value, by functional calculation made to correspond to the selected selection item, corrects the color signal of the liquid crystal display input by the correction comparator, applies color signal regulation of the liquid crystal panel, and various liquid crystal displays can use preference color of users. - 特許庁

最大長さＬｘ≦80μm ・・・ (a) 粒径20μm以上の個数Ｋｚ≦10個／100mm^2 ・・・ (b) (2) 上記鋼材を用いて鋼管を製造するに際し、熱間加工により製管後、冷却することなく、そのまま直接焼入、若しくはAc_3変態点以上の温度で保持した後焼入れし、次いでAc_l変態点以下で焼戻しを行う油井用鋼管の製造方法である。例文帳に追加

(2) In the method for producing a steel pipe for oil well use, at the time of producing a steel pipe using the above steel, after tube making by hot working, without cooling, the pipe is directly quenched as it is, or is quenched after holding at a temperature of the Ac3 transformation point or more and is next tempered at the Ac1 transformation point or less. - 特許庁

ノズルニードル３２に与えられる背圧をオン、オフするための弁機構を電磁アクチュエータ５によって制御して燃料の噴射の開始、終了を制御するようにした燃料噴射弁１において、電磁アクチュエータ５のアーマチュアボルト５１を、経時変化により軸方向に伸長する材料とした。例文帳に追加

In this fuel injection valve 1 for controlling start and end of fuel injection by controlling a valve mechanism for turning on and off back pressure given to a nozzle needle 32 by an electromagnetic actuator 5, an armature bolt 51 of the electromagnetic actuator 5 is made of a material elongating in the axial direction by change with age. - 特許庁

1609年（慶長14年）には前スペイン領フィリピンの総督ドン・ロドリゴがヌエバ・エスパーニャ（現在のメキシコ日本との関係）への帰任に際し海難で上総国岩和田村（現御宿町）に漂着し、1611年（慶長16年）にはセバスティアン・ビスカイノが答礼使として来日した。例文帳に追加

In 1609, Don Rodorigo, the Viceroy of the Philippines, a previous Spanish territory, had an accident at sea on his way back to his post in Nueva Espana and drifted down to Iwada Village, Kazusa Province (presently, Onjuku-machi), and in 1611, Sebastian VIZCAINO paid a visit to Japan as toreishi (errand to return a call or visit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１００（携帯用通信機器）に搭載されるレシーバとして、低消費電力でかつ電気音響変換効率が高く、小型であっても所要の出力を得ることが可能な、バランスドアーマチャ型の電磁型レシーバ１０を採用する。例文帳に追加

The receiver to be mounted in a portable telephone 100 (portable communication apparatus) adopts a balanced armature type electromagnetic receiver 10 which has a low power consumption and a high electro-acoustic conversion efficiency and ensures a required output power even with a small- sized structure. - 特許庁

蓄積性蛍光体シートから放射線画像の読取りを行う読取部およびシートに残存する放射線画像情報を消去する消去部を備えた放射線画像読取装置において、装置の電源オンから読取り開始までの待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a waiting time until the reading start time after the power source of the device is turned on, as to a radiograph reading device equipped with a reading part for reading a radiograph from a storage phosphor sheet and an erasing part for erasing the radiograph information remaining on the sheet. - 特許庁

車両が停止した場合、カーナビゲーション装置１により検出された現在位置が交差点または踏み切りの手前である場合、信号待ちまたは鉄道車両の通過待ちなどの一時的な停車であるから、カーナビゲーション装置１の電源を鉛蓄電池９からリチウムイオン電池１０に切り替える。例文帳に追加

When the vehicle is stopped and if a current position detected by a car navigation system 1 is at an intersection or before a railroad crossing, the power source of the car navigation system 1 is switched to a lead acid battery 9 to a lithium-ion battery 10 since the stop of the vehicle is only temporary such as waiting at stoplights or waiting for a railroad vehicle to pass. - 特許庁

凹部６に嵌着する刻設手段５は、加硫温度以上の耐熱変形性を有し、かつＪＩＳ硬度Ａが５０〜９０の範囲のゴム状弾性体で形成してあり、このゴム状弾性体としての具体的な材料としては、例えば、ブチルゴム、エチレンプロピレンゴム、シリコンゴム、フッ素ゴム、フッ素樹脂等から選ばれた一つを使用するものである。例文帳に追加

The marking means 5 fitted in a recessed part 6 is formed of a rubbery elastomer having heat-resistant deformability of a vulcanizing temperature or above and a JIS hardness A of 50-90 and, as a concrete material of the rubbery elastomer, one material selected from a butyl rubber, an ethylene/propylene rubber, a silicone rubber, a fluororubber, a fluoroplastic resin and the like is used. - 特許庁

真空チャンバ１１内の基板と高屈折率成膜材料との間に電界を発生させると共に、酸素ガスプラズマを０．３ｋＷ以上、１ｋＷ以下の出力で発生させながら、気化させた高屈折率成膜材料を酸素ガスプラズマ中でイオン化し、電界により加速させて基板に付着させる。例文帳に追加

Electric field is generated between a substrate and a film deposition material of high refractive index in a vacuum chamber 11, and the vaporized film deposition material of high refractive index is ionized in oxygen gas plasma while oxygen gas plasma is generated at the output of ≥0.3 kW and ≤1 kW, and the ions are accelerated by the electric field and deposited on the substrate. - 特許庁

正または負の電場もしくは、アース電位をかけることができる導体または半導体からなる電極を操作する方法、あるいは、磁場を用いた機構を操作する方法等により、プラズマ中の正イオンおよび電子の軌道を制御し、基板に入射する正イオンおよび電子の、それぞれの量およびエネルギーを制御して成膜する。例文帳に追加

This method for forming the thin film comprises controlling tracks of the positive ions and electrons in plasma, and controlling quantity and energy of each the incident positive ions and electrons onto a substrate by operating an electrode consisting of a conductor or a semiconductor to which a positive or negative electric field or a ground potential can be applied, or by operating a mechanism which uses a magnetic field, or the like. - 特許庁

茶エキスの製造方法は、摘採後１日以内の生茶葉を、該生茶葉が含有する酸化酵素の失活温度以上の温度で加熱処理する蒸し工程と、蒸し工程後の茶葉を揉み込み、茶葉を軟化させる工程と、茶葉を所定の幅に裁断する工程と、軟化及び裁断された茶葉を冷凍保存する工程と、冷凍状態の茶葉に水を加えて解凍及びエキス抽出を行う工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the tea extract includes steps of: steaming by heating raw tea leaves within one day after picked at a temperature higher than the deactivation temperature of an oxidase enzyme contained in the raw tea leaves; softening the tea leaves by kneading the tea leaves after the steaming step; cutting the tea leaves to a predetermined width; freezing and storing the softened and cut tea leaves; and defrosting and extracting by adding water to the frozen tea leaves. - 特許庁

そして、ｎ型ＧａＮ層１０３を、このｎ型ＧａＮ層１０３に含まれる元素の塩化物の沸点以上の温度に加熱すると共に、上記プラズマ中のラジカルを、上記ｎ型ＧａＮ層１０３における金属電極１０４と接する表面に接触させて、このｎ型ＧａＮ層１０３の表面を加工する。例文帳に追加

An n-type GaN layer 103 is heated at a temperature above the boiling point of a chloride of an element contained in the n-type GaN layer 103, and then the surface of the n-type GaN layer 103 is processed, by making the radicals in the plasma come into contact with the surface of the n-type GaN layer 103 which touches a metal electrode 104. - 特許庁

そして、この超音波検査方法では、チップ型電子部品３０の表面をエチルアルコール５０で覆った状態を保ったままチップ型電子部品３０を水１５中に浸漬するので、水１５中においてもチップ型電子部品３０の表面での気泡の発生を抑制できる。例文帳に追加

In the ultrasonic inspection method, since the chip type electronic component 30 is dipped into water 15, while keeping the state where the surface of the chip type electronic component 30 is covered with the ethyl alcohol 50, bubble generation on the surface of the chip type electronic component 30 can be suppressed even in the water 15. - 特許庁

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこれが京都の音楽家たちに受け継がれ、洗練されて「京流手事物」が生まれ、松浦検校の『宇治巡り』、『四季の眺』、『末の契』など、石川勾当の『八重衣』、『新青柳』など、菊岡検校の『長等の春』、『磯千鳥』、『夕顔』、『茶音頭』など、光崎検校の『桜川』、『七小町』など、数多くの名曲が作られた。例文帳に追加

Furthermore, these came down to musicians in Kyoto, refined by them and 'Kyoto-style tegotomono' (a form of Japanese chamber music) was spawned and the following numerous famous works were composed: "Uji meguri" (uji tour), "Shiki no Nagame" (Viewing the Four Seasons), "Sue-no-chigiri" and so on by kengyo MATSUURA and "Yaegoromo" (An Eight-Fold Garment), "Shin Aoyagi" (new green willow) and so on by koto ISHIKAWA and "Nagara-no-haru," "Iso Chidori" (beach plover), "Yugao" (Evening Face), "Cha ondo" (Tea Song) and so on by kengyo KIKUOKA and "Sakuragawa" (Sakura river), "Nanakomachi" (Seven Komachi) and so on by kengyo MITSUZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「王将(楽曲)」「皆の衆」「潮来笠」「三百六十五歩のマーチ」「北帰行」「港町ブルース」「池袋の夜」「柔(楽曲)」「悲しい酒」「函館の女」「兄弟仁義」「帰ろかな」「柳ヶ瀬ブルース」「伊勢佐木町ブルース」「星影のワルツ」などがヒットし、老若男女から支持され演歌は空前の全盛期を迎える。例文帳に追加

Osho (music)' (King), 'Mina no Shu' (Everyone), 'Itako Gasa,' '365 Ho no March' (The March of 365 Steps), 'Hokkiko' (Return to the North), 'Minatomachi Blues' (Harbourtown Blues), 'Ikebukuro no Yoru' (One Night at Ikebukuro), 'Yawara (music)' (Judo), 'Kanashii Sake,' 'Hakodate no Onna' (Lady of Hakodate), 'Kyodai Jingi,' 'Kaerokana,' 'Yanagase Blues,' 'Isezakicho Blues,' 'Hoshikage no Waltz' (Waltz of Starry Night), and other songs became hits, and enka music, supported by young and old, reached an unprecedented peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の町・村が高い自治意識を持って外部からの干渉を極力排除しようとした表れであったが、その一方で共同体の自治機能に基づく「内済」による解決の論理は、封建権力から見れば民衆間の揉め事は共同体内部で解決すべき問題であると捉え、支配者（公儀）は民衆に対する「恩恵」として訴願の権利を与える存在に過ぎなかった。例文帳に追加

This shows that towns and villages of the times had a strong sense of autonomy enough to eliminate interference of outside as much as possible, on the other hand, in the logic of the settlement out of court based on the autonomous function of community, feudal authories considered the conflict between people was supposed to be settled in the community, and that governors (kogi) were only taking a position that could give a right of appeal to people as a 'benefit'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ６は、鍵盤１の各鍵に対応して設けられたガイド用ＬＥＤ群５によって、演奏教習の曲データのノートオンイベントに応じて押鍵すべき鍵に対応するＬＥＤを発光させる場合に、押鍵すべき鍵に対応する発光手段が発光してから当該鍵が押鍵されるまでの待ち時間に応じてそのＬＥＤの発光強度を設定する。例文帳に追加

When an LED corresponding to a key to be pressed in a group 5 of LEDs provided corresponding to the keys of a keyboard 1 according to note-ON events of music data for a musical performance training are made to illuminate, a CPU 6 sets light emission intensity of the LED according to the wait time from illumination of a light emitting means corresponding to the key to be pressed to the depression of the key. - 特許庁

本発明にかかるフッ素樹脂系成形物の表面改質方法は、フッ素樹脂系成形物表面に対しプラズマ照射を行うに際して、成形物表面に負電圧を印加することにより、成形物表面にプラズマ中のイオンを注入して粗面化する物理的改質と、成形物表面におけるフッ素原子をフッ素原子以外の原子に置換する化学的改質を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This method for modifying the surface of fluororesin-based molding is characterized in that physical modification for roughening the surface of the molding by injecting ions in plasma and chemical modification for substituting fluorine atoms on the surface of the molding by atoms other than fluorine atoms are conducted by plasma irradiation to the surface of the fluororesin-based molding, where a negative voltage is applied to the surface of the molding. - 特許庁

鎌倉時代の妙法院は「綾小路房」「綾小路御所」「綾小路宮」などと呼ばれたことが記録からわかり、現在の京都市東山区祇園町南側あたりに主要な房舎が存在したと思われるが、方広寺大仏に隣接する現在地への移転の時期などは正確にはわかっていない。例文帳に追加

It is known from records that Myoho-in Temple was known by a number of names including 'Ayanokoji-bo', 'Ayanokoji Gosho' (Ayanokoji Imperial Palace) and 'Ayanokoji-gu' during the Kamakura period, and it is believed that the main temple quarters existed in Gionmachi-Minamigawa, Higashiyama Ward, Kyoto City but it is not known exactly when the temple was relocated to its current site adjacent to Great Buddha of Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線部２，音声ＣＯＤＥＣ３，操作部６，記憶部及び表示部１０の動作制御を行う制御部７は、予め壁紙自動更新者として登録したメールアドレスの発信者からの電子メールを受信したとき、送られて来た画像データを待受け画面の壁紙として更新表示するように構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

A control part 7 for controlling the operation of a radio part 2, a voice CODEC3, an operating part 6, a storage part and a display part 10 is configured to update sent image data as wallpaper of the waiting picture and to display these data when the electronic mail is received from the caller of a mail address previously registered as an automatic wallpaper updating person. - 特許庁

従来のバッテリセービングはサービスエリア圏外での待ち受け状態では、電源を一定周期（固定周期）でオン／オフ制御してバッテリセービングを行うが、これに加えて、移動端末機の携帯者が不使用であるときは電源オフの期間を長くしてバッテリセービングを積極的に行う。例文帳に追加

The battery saving is positively performed by extending a power-off period when a carrying person of the mobile terminal does not use the mobile terminal in addition to a conventional battery saving function wherein power is subjected to ON/OFF control of a constant period (fixed period) to perform the battery saving in a standby state at the outside of a service area zone. - 特許庁

炭化水素系原料ガスの熱分解により発生させたラジカル粒子により被成膜基板上に第１層を形成する工程と、該炭化水素系原料ガスのプラズマ中で発生させたイオン粒子により第２層を形成する工程とを含むことを特徴とする第１層および第２層から構成されるＤＬＣ膜の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of DLC film composed of a first layer and a second layer, including steps of forming the first layer, on the film-deposited substrate, by radical particles generated by the thermal decomposition of hydrocarbon raw gas and forming the second layer by ion particles generated in the plasma of the hydrocarbon raw gas. - 特許庁