「おんじゅくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

アコーディオン式に伸縮自在としたスクリーン１２の両端に可動の縦框部材１３，１４を取り付け、該縦框部材を建物開口部２の横枠部材３に沿ってスライド移動可能とした複数のスクリーンユニット１０を備える。例文帳に追加

This folding screen device comprises a plurality of screen units 10 with movable stile members 13, 14 mounted to both ends of the accordion type extensible screen 12 so as to be slidable along lateral frame members of a building opening 2. - 特許庁

本発明は、待ち受け画像や音声情報を、プリント自動販売機の印刷出力の２次元バーコードをカメラ付き携帯電話で撮影して得た情報からサーバにアクセスし受け取るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which receives a standby image and audio information by accessing a server from information obtained by photographing two-dimensional bar code of printout of a print vending machine with a cellular phone with a camera. - 特許庁

室町時代中期から江戸時代にかけて薩摩盲僧琵琶から薩摩琵琶が派生し、また薩摩琵琶および三味線音楽の影響のもと明治20年代に筑前盲僧琵琶から筑前琵琶が派生した。例文帳に追加

The Satsuma biwa was created from the Satsuma moso-biwa from the middle of the Muromachi period to the Edo period and the Chikuzen biwa was created from the Chikuzen moso-biwa under the influence of the Satsuma biwa and shamisen music in the 1880s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予の西園寺氏は、室町時代から戦国時代(日本)にかけて伊予国南西部の宇和郡一帯（愛媛県西予市周辺）に勢力を持った武家である。例文帳に追加

The Saionji clan in Iyo Province, was a samurai family that dominated the whole area of Uwa County (present vicinity of Seiyo City, Ehime Prefecture) of the southwestern part of Iyo Province, from the Muromachi period to the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には御内人として蝦夷管領となり、室町時代には京都扶持衆に組み入れられたと推定され、後に戦国大名となった。例文帳に追加

In the Kamakura period, the clan took the position of Ezo kanrei (the Shogun aide of the northern part areas of Japan in the Kamakura period) as Miuchibito (private vassals of the Tokuso [the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan]), and in the Muromachi period, it seems to have been incorporated into Kyoto fuchishu, and later it became a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤレスマイクの設置間違いによるミスオペレーションを防止し、かつ、使用者に応じたワイヤレスマイクに関する各種パラメータを自動で読込み可能な音声システムを提供する。例文帳に追加

To provide an audio system that prevents a miss-operation due to incorrect setting of a wireless microphone and can automatically read various kinds of parameters relating to the wireless microphone according to a user. - 特許庁

他の方法では、ＲＦエネルギによりバイアスが印加されたガス分散シャワーヘッド（２９８）を用いて、基板表面に近接して集中するプラズマ中の活性化ラジカル及びイオンを発生する電極を形成する。例文帳に追加

In another method, an electrode for generating the activated free radical and ion in the plasma concentrated closely to the surface of the substrate is formed by using a shower head (298) for gas dispersion to which bias is impressed by RF (radiofrequency) energy. - 特許庁

ＡＭ−ＬＣＤ用液晶組成物に求められる種々の特性を満たしながら、特に、しきい値電圧の小さい、且つ低温相溶性に優れネマチック相範囲の大きい液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition which particularly, has a small threshold voltage, excellent low-temperature compatibility and a large nematic phase range while satisfying various characteristics requested to the liquid crystal composition for an AM-LCD. - 特許庁

的屋（まとや）が営む「懸け物の的場（景品交換式遊技場）」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。例文帳に追加

The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファン制御装置のための基準入力変数が変わる時に、ファンモーターが騒音を出し始めるのを防止するために、ファンモーターの動作が、調整可能な最小の待ち時間の間、一定に保たれる。例文帳に追加

When the reference input variables for the fan control device are changed, to prevent noise from occurring from the fan motor, the operation of the fan motor is kept constant during the minimum wait time allowed to set. - 特許庁

本発明に係るプラズマ処理方法は、プラズマ中で負イオンとなる分子を含むプラズマ処理用原料ガスで生じるプラズマを構成する粒子と、前記負イオンの電気的作用を緩和するガス状分子とが混在するプラズマ中で、プラズマ処理をされる被処理面にプラズマ処理を施すことを含む。例文帳に追加

The plasma treatment method comprises a step of performing plasma treatment on a surface to be plasma-treated in plasma in which particles constituting the plasma caused by a plasma treatment material gas containing molecules to be negative ions in the plasma and gas-like molecules relieving an electric function of the negative ion are mixedly present. - 特許庁

プラズマは大気圧・常温で存在できるが、全体として電気的に中性で、プラズマ中では物質は非常に活性でエネルギーが高く、他の分子と容易に反応する。例文帳に追加

Although plasma can exist in atmospheric pressure and at normal temperature, it is, as a whole, neutral electrically, and thereby, substances are very active and have high energy in the plasma and react easily with other molecules. - 特許庁

超ねじれネマチック（ＳＴＮ）型に有用な低粘度、低電圧駆動でかつ急峻性に優れ、低温保存にも優れた液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition having low viscosity, low driving voltage and high steepness useful for supertwist nematic(STN) liquid crystal and having low-temperature storage stability. - 特許庁

テレビ、ラジオで放送されている音楽コンテンツや、街中でＢＧＭとして流れているコンテンツの曲名や演奏者名が分からないために、消費者がコンテンツを購入できない。例文帳に追加

To solve the problem that it is impossible for a customer to purchase contents since the music name or performer's name of music contents broadcast on a television or a radio or contents flowing as a BGM in a city is not known. - 特許庁

そして、対象物の温度を冷却部によって目標温度に維持したまま、超音波の照射によって液体にキャビテーションを発生させ、キャビテーションによる化学作用によって生成した活性化学種を酸化ストレスとして対象物に負荷している。例文帳に追加

Cavitation is generated in the liquid by the irradiation of ultrasonic waves while the temperature of the object is retained at the target temperature by the cooling part, and an activated chemical species produced by the chemical action of the cavitation is loaded onto the object as an oxidation stress. - 特許庁

敷設状態にある既存レールを撤去せず、そのまま直接加工するようにして迅速且つ高精度に施工することができ、充分な安全性を確保した上で車走行中の騒音および振動を確実に防止可能とする新たなレール加工技術を提供する。例文帳に追加

To provide new rail construction technology for reforming an existing laid rail directly as it is quickly with high precision without removing the existing rail and preventing the occurrence of noise and vibration during moving of a train while ensuring sufficient safety. - 特許庁

電源をオフにした時点で演奏処理の待ち行列によって演奏予約されていた楽曲を、電源を再びオンにしたときに演奏できるようにした待ち行列バックアップ機能付きカラオケ装置おいて、カラオケ装置の利用形態に応じて柔軟に待ち行列を残したり、初期化したりできるようにする。例文帳に追加

To leave as it is or initialize a queue flexibly according to a use style of a karaoke system with a queue backup function that can play a musical piece, reserved for playing in a queue of playing processing when the power source is turned off, when the power source is turned on again. - 特許庁

ニップルと、樹脂製の継手にインサート成形されるユニオン鍔と、該ユニオン鍔に取付けられ、ニップルに捩じ込まれるユニオン袋ナットと、該袋ナットの内周溝に嵌着され、袋ナットの抜け止めを行うｃリングを有するユニオン継手において、袋ナットへのｃリングの装着を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate attachment of a c-ring to a cap nut in a union joint having a nipple, a union flange insert-molded on a resin joint, the union cap nut attached to the union flange and screwed into the nipple, and the c ring fitted to an inner peripheral groove of the cap nut and locking the cap nut. - 特許庁

初期化制御部１０は各処理プログラムの初期化完了信号がオンになるのを待ち、全てがオンになると、各処理ブロックに対して動作開始信号を出力して動作開始を指示し、状態レジスタ１１に初期化完了を表示する。例文帳に追加

The initializing control section 10 waits until the initializing end signal of each processing program is set, and outputs an operation start signal to each processing block when all the signals are set to instruct operation start and allows a status register to indicate the end of the initialization. - 特許庁

画像品質を劣化させることなく加圧部材を効率的に冷却して、定着ニップ部の温度を低下させる場合の待ち時間を短縮可能な定着装置、及び該定着装置を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image fixing unit which can efficiently cool a presser without degrading the image quality and shorten the waiting time when lowering a temperature of a fixing nip, and also to provide an image forming device incorporating this fixing unit. - 特許庁

このようなプラズマ中のＡｒイオンがスパッタ・ターゲット５２に入射することによって生じた成膜粒子は、スパッタ・ターゲット５２上空のプラズマによってそのほとんどがイオン化されてワークＷ表面に入射するので、ワークＷ表面の電位を調節することにより、ワークＷ上にダメージない高配向膜を形成することができる。例文帳に追加

Almost of the film deposition particles produced by making Ar ion in the plasma incident to the sputtering target 52 are ionized by the plasma in the space over the sputtering target 52 to be made incident to the surface of a work W and then a highly oriented film free from damage is deposited on the work W by controlling the potential of the surface of the work W. - 特許庁

ネマチック相を示す温度が低く、併用する他の重合性を有する液晶性化合物との相溶性に優れ、重合後の透明性及び機械的強度が高いものが得られる重合性を有する液晶性化合物を含有する重合性液晶組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition containing a polymerizable liquid crystal compound wherein the temperature exhibiting a nematic phase is low, the compatibility with other polymerizable liquid crystal compound to be combined is excellent and high transparency and high mechanical strength can be obtained after the polymerization. - 特許庁

これによると、車両の信号待ち等のアイドリング時に、冷媒凝縮器２を通過した高温空気が冷媒凝縮器下方側を通って、再び冷媒凝縮器上流側に巻き込まれるという現象が発生しても、第２凝縮部３７、３８の上部に過冷却部３６を配置しているから、過冷却部３６の設置部位に高温空気が巻き込まれることがなくなる。例文帳に追加

Accordingly, even if phenomena occur such as that the hot air having passed a refrigerant condenser 2 passes under the refrigerant condenser and is dragged again in the upstream side of the refrigerant condenser at the time of idling for waiting for signal of a vehicle, the hot air ceases to be dragged in the section of installation of the supercooling zone 36 since the supercooling zone 35 is arranged above the second condensers 37 and 38. - 特許庁

常温硬化可能で、硬化物が樹脂本来の持つ優れた耐食性、耐薬品性、耐水性、耐熱性、機械特性等を発現するだけでなく、レドックス活性有機コバルト化合物を樹脂に配合したまま長期間貯蔵可能な樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a resin composition capable of being cured at a normal temperature, not only expressing excellent corrosion resistance, where the cured product expresses chemical resistance, water resistance, heat resistance, mechanical characteristics, or the like., all of which are expressed by the original resin but also being stored for a long time even in a state blended with a redox-active organic cobalt compound. - 特許庁

神前郷松前村（現在の愛媛県伊予郡松前町(愛媛県)）金蓮寺へ向かう途中、重光の部落を流れる矢取川で楠木正成の怨霊の化身「鬼女」に出くわしたという伝説がある（『太平記』）。例文帳に追加

There is a legend that, on the way to Konren-ji Temple in Masaki-mura in Kamusakigo (present-day Masaki Cho, Iyo County, Ehime Prefecture), he encountered "Kijo" (an ogress), an incarnation of a vengeful spirit of Masashige KUSUNOKI, at Yatori-gawa River that ran through the hamlet of Shigemitsu ("Taiheiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径１ナノメートル程度のガラス球中に平均して2個の遷移元素イオンを閉じ込め、その間でのみ効率よくエネルギー移動とそれに引き続く電子移動を起こさせる。例文帳に追加

Two pieces of transition element ions are confined into a glass ball of about 1 nanometer in diameter to efficiently give rise to an energy transfer and an electron transfer succeeding thereto. - 特許庁

キラルネマチック（Ｎ^＊）からキラルスメクチックＣ（ＳｍＣ^＊）状態への相転移温度領域で交流電場を印加することによって液晶分子の光軸方向を調節する液晶配向方法。例文帳に追加

By the method, the optic axis direction of a liquid crystal molecule is controlled by applying an alternating current electric field to the liquid crystal in a chiral nematic (N^*) to chiral smectic C (SmC^*) phase transition temperature region. - 特許庁

ファンモータ４０が回転中か否かは、周辺温度Ｔが所定温度Ｔｔより高いか否かを意味しているので、周辺温度Ｔが予め設定された温度Ｔｔより低くなるまで待ち（ステップＳＡ４）、その後ファンモータ停止信号を出力してファンモータ４０を停止させる（ステップＳＡ５，ステップＳＡ６）。例文帳に追加

Whether or not the fan motor 40 is rotating means whether or not the ambient temperature T is higher than specific temperature Tt, so a fan motor top signal is outputted after waiting until the ambient temperature T becomes lower than the previously set temperature Tt (step SA4) to stop the fan motor 40 (step SA5, step SA6). - 特許庁

チタン、アルミニウムおよび窒素を含有して、基板に形成されたＴｉ−Ａｌ−Ｎ膜であって、プラズマ中で生成された窒素とチタンおよび／またはアルミニウムからなる微粒子を超音速ノズル３４から超音速フリージェットの気流に乗せて真空チャンバー３０中に噴出して、真空チャンバー３０中に配置した基板３３上に物理蒸着させて形成した膜とする。例文帳に追加

The Ti-Al-N film contains titanium, aluminum and nitrogen, and is deposited on a substrate in such a way that particulates composed of nitrogen, titanium and/or aluminum produced in plasma are jetted into a vacuum chamber 30 from a supersonic nozzle 34 in a state of being carried on the gas flow of an supersonic free jet, and are physically vapor-deposited on a substrate 33 arranged in the vacuum chamber 30. - 特許庁

音楽データ等の選択されたデジタル情報（即ちデジタルコンテンツ）をユーザー（例えば顧客等）に提供（主として販売）するにあたり、該デジタル情報を所定の記録メディアに書き込むために必要とされる待ち時間を利用して、ユーザーが食事や買い物等を行うことができ、該待ち時間を有効に活用できるようなデジタル情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital information providing device allowing a user to go shopping, to a meal or the like using the waiting time needed to write the digital information on a recording medium when providing (mainly selling) the user (such as a customer) with selected digital information (namely, digital contents) such as music data. - 特許庁

閑院流藤原氏は、三条・西園寺・徳大寺家および西園寺家庶流の菊亭家が摂家に次ぐ家格の清華家、三条家庶流の正親町三条家および三条西家がそれに次ぐ大臣家となって公家中に重きをなし、他にも羽林家として19家があって一門繁栄した。例文帳に追加

In the Fujiwara clan of the Kanin-ryu, four families as Sanjo, Saionji, Tokudaiji, and Kikutei, a branch family of the Saionji family, becoming the Seiga family, the next Kakaku (family status) rank after Sekke, and two families as Ogimachisanjo and Sanjonishi, both were branch of the Sanjo family, becoming the Daijin family (the house of minister), the rank after the Seiga family, had influence among court nobles, and they were blessed with prosperity along with 19 other families such as the Urin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に取得した個人認証に基づくその人固有の着信報知用メロディー、待ち受け画像、音楽、動画及びアプリケーション情報を記録することができる携帯電話機８の情報表示画面１１に、必要に応じて当該新たな情報をダウンロードができる情報通信装置。例文帳に追加

To provide an information communication device that can download new information as required to an information display screen 11 of a mobile telephone 8 on which a ringer melody specific to a user based on the authentication having already been acquired, a standby menu, music, a moving picture and application information can be recorded. - 特許庁

温度検知素子Ｔの温度勾配、または、商用電源電圧検知手段Ｘにより、電圧判定手段２５ａが低電圧入力を判定した場合には、ノーマルプリントモードとは別に、ドラフトモードに対して設定した条件によって給紙待ちを行う。例文帳に追加

In a device, when a voltage-determining means 25a discriminates low voltage input by the temperature curve of a temperature-detecting element T or commercial power source voltage-detecting means X, paper feeding is waited, depending on a condition set for the draft mode independently of normal printing mode. - 特許庁

ネマチック相の広い温度範囲、小さな粘度、適切な光学異方性、負に大きな誘電率異方性、大きな比抵抗などの特性において、複数の特性を充足する液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition satisfying a plurality of characteristics in characteristics such as a wide temperature range of a nematic phase, a small viscosity, suitable optical anisotropy, negatively large dielectric anisotropy or large resistivity. - 特許庁

ネマチック相の広い温度範囲、小さな粘度、適切な光学異方性、および大きな誘電率異方性の特性において、複数の特性を充足する液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition which satisfactorily has at least two of the following characteristics: a nematic phase with a wide temperature range, low viscosity, suitable optical anisotropy, and large dielectric constant anisotropy. - 特許庁

ネマチック相の広い温度範囲、小さな粘度、適切な光学異方性、負に大きな誘電率異方性、大きな比抵抗などの特性において、複数の特性を充足する液晶組成物などを提供する。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal composition, or the like, satisfying two or more characteristics in the characteristics of a wide temperature range of a nematic phase, a small viscosity, a proper optical anisotropy, a large negative dielectric anisotropy, a large specific resistance, and the like. - 特許庁

高温の金属表面を真空容器内に生成した炭素、窒素などの作用ガスのプラズマ中に曝しておくと、金属材料の表層自体が作用ガスとの化合物であるセラミックス層に変態する。例文帳に追加

When the high-temperature surface of metal is kept exposed in a plasma of working gases, such as carbon and nitrogen, formed within a vacuum vessel, the front layer itself of the metallic layer is transformed to a ceramic layer which is the compound with the working gases. - 特許庁

プラズマ中の生成イオンが基板上の成膜物質に照射されないように構成された高周波プラズマ源、このプラズマ源を備えた薄膜形成装置、及びこの装置を用いる薄膜形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a high-frequency plasma source, which is configured so that film formation materials on a substrate are not irradiated with generated ions in plasma, a thin film forming device equipped with this plasma source and a thin film forming method using the device. - 特許庁

従来の演奏操作の教習装置は、模範演奏を行う先生の手画像と、撮影された演奏者の手画像を重ね合わせるようにして手形と鍵盤位置を間違えないように1音ずつ手形を模倣しながら曲進行していくものである。例文帳に追加

To provide a performance instruction apparatus capable of assisting progress on performance of an musical instrument when a novice at a keyboard instrument learns how to play. - 特許庁

集計データベース５５７には、日付、その日付により特定される曜日、時間帯、その日付及び時間帯での天気と最高気温と最低気温（気象データ）、待ち時間の実績値の平均値、来院患者数（利用者数）とが記憶される。例文帳に追加

A tabulation database 557 is stored with a date, a day to be specified by the date, a time zone, weather and the highest temperature and lowest temperature (weather data) at the date and in the time period, the mean value of the result values of a waiting time and the number of visit patients (users). - 特許庁

文法に記述された認識対象の語句を１つ以上の部分に分割した部分文法に基づき照合処理を行うときに、部分文法の転送待ち時間の影響による音声認識処理の遅延を削減する。例文帳に追加

To provide a voice recognizing device capable of preventing voice recognizing processing from being delayed due to the time for waiting for transfer of partial grammar when performing check processing based on the partial grammar prepared by dividing words and phrases to be recognized written in grammar into one part or more. - 特許庁

電源オン時の各種補正動作を定着ユニットの状況に合わせて行って待ち時間を減らすことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device by which waiting time can be shortened by performing the respective kinds of correcting operation at the time of turning on a power source according to the circumstances of a fixing unit. - 特許庁

従って、空席待ち顧客は表示装置と音声機能が付いた簡易の携帯端末１を持つことにより、店舗を離れても、ＰＯＳ２の無線ユニット１８からの呼び出し情報を受信できる。例文帳に追加

Consequently, the customer waiting an empty seat can receive calling information from the unit 18 in the POS 2 in spite of moving away from the store by carrying the simple portable terminal 1 with a display and a speech function. - 特許庁

施工時などの制御電源有無設定手段の設定間違いや温水器使用後の電源工事等により制御電源供給状態が変更された場合にも、正常動作をさせることができる電気温水器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric water heater capable of being normally operated even in the case of wrong setting by a control power supply presence/absence setting means at construction, and the change of a control power supply state by power supply work and the like after using the water heater. - 特許庁

自動車、特にタクシーなど客待ち時や休憩時などに、乗車室内の適正温度確保のために長時間のアイドリングを行っている自動車のアイドリングストップを推進し、もって温室効果ガスの削減と燃料エネルギーの節約を図るための、アイドリングストップ時の乗車室内温度調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cabin temperature adjusting device during idling stop in order to promote the idling stop of a vehicle especially a taxi idling for a long time to secure proper temperature of the cabin during waiting time for customers or a break or the like, and to reduce greenhouse gas and to save fuel energy. - 特許庁