「おんじゅくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

アマチュア無線用の無線機において、ビープ音の音色により、交信の音声を聞きながら、自局宛のパケットを受信したことを容易に認識できるようにする。例文帳に追加

To enable recognition of that a packet addressed to the self station is received with ease while listening the communication voice, by a tone color of a beep sound, in a radio device for amateur radio. - 特許庁

第１および第２の電磁石３２，３３は、アーマチュア５の周方向に近接して配置されており、互いに時間差をもって通電のオン／オフがされる。例文帳に追加

The first and the second electromagnets 32, 33 are arranged close to each other in the peripheral direction of the armature 5 and perform turning the supply of power on and off with a time difference from each other. - 特許庁

一次巻線への通電時における混合気への誤着火を抑制した上で、イオン電流の検出が可能な内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition device for an internal combustion engine capable of detecting ion current in a state of inhibiting the mis-ignition to an air-fuel mixture in energizing a primary winding. - 特許庁

冷凍温度域で流通されるアイスクリームに、濃厚な生チョコレートの風味をそのまま味わえるように、充填することができる含水チョコレート素材を提供すること。例文帳に追加

To provide hydrated chocolate for frozen confectionery comprising hydrated chocolate material which can be charged into ice cream distributed in a freezing temperature range so as to make an eater enjoy the rich flavor of fresh chocolate as it is. - 特許庁

ビデオオンデマンドシステムのコンテンツ配信・再生方法、送信側装置及び受信側装置に関し、配信に必要なチャネル数の増加を最小限に抑え、視聴開始までの待ち時間を短縮する。例文帳に追加

To provide a method for delivery and playback of a content of a video-on-demand system, a transmission-side device, and a reception-side device, which minimizes an increase in number of channels needed for delivery to shorten a wait time up to the start of viewing. - 特許庁

のちに西園寺公望は、私塾立命館への「差留命令」が京都留守長官の「嫌疑」か「妬心」から出たものに違いないと述べるとともに、しばらくは閉塾に応じるが、再興の時期を待ちたいと賓師に宛てた手紙のなかで述べている。例文帳に追加

Later, Kinmochi SAIONJI mentioned in a letter to guest teachers, that the 'injunction' against Shijuku Ritsumeikan must have been issued out of the head of Kyoto rusukan's 'suspicion' or 'envy,' and also mentioned that he would accept the closing of the academy for a while, but would like to wait for its rebuilding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、末子の西園寺公宣は京都の公家生活を嫌って、長岡休無の子の長岡忠春（1622-1704年、細川内膳家祖）を頼って肥後国に移り住み菊池（現熊本県菊陽町）で死去した。例文帳に追加

His youngest child Kinnobu SAIONJI disliked the life of court nobles in Kyoto, moved to the Higo province, where he could rely on Tadaharu NAGAOKA (1622 to 1704, an ancestor of the Hosokawa-naizen family) who was a child of Kyumu NAGAOKA, and died in Kikuchi (presently Kikuyo-cho, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床パネル１０は、縦横の框材１１，１２からなる枠体１と、この枠体１の少なくとも一方の面に設けられた面材２と、この面材２の裏面に設けられた遮音材３と、を備えている。例文帳に追加

This floor panel 10 is equipped with a frame body 1 which are composed of a stile material 11 and a rail material 12, a face material 2 which is provided at least on one side of the frame body 1, and a sound insulation material 3 which is provided on the backside of the face material 2. - 特許庁

屈折率異方性が大きく、かつネマチック液晶の温度範囲が広い新規光重合性液晶モノマであるアクリル酸誘導体化合物および高分子液晶の提供。例文帳に追加

To provide an acrylic acid derivative compound which is a new photo- polymerizable liquid crystal monomer having high refractive index anisotropy and further having a wide nematic liquid crystal temperature range, and to provide a polymeric liquid crystal by polymerizing the same. - 特許庁

その意思とは石作皇子には仏の御石の鉢、車持皇子には蓬莱の玉の枝、右大臣阿倍御主人には火鼠の裘、大納言大伴御行には龍の首の珠、中納言石上麻呂には燕の子安貝を持ってこさせるというものだった。例文帳に追加

She asks Prince Ishizukuri to bring the stone begging bowl used by Buddha; Prince Kurumamochi, a branch of a tree with jeweled fruit from Penglai, the legendary Isle of the Immortals; Minister of the Right ABE no Miushi, a robe made of the fire-rat; Dainagon (chief councilor of state) OTOMO no Miyuki, a gemstone from a dragon's head; Chunagon (vice-councilor of state) ISONOKAMI no Maro, one of the easy-birth shells supposedly possessed by swallows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1994年には、同じ日野町(滋賀県)の大字寺尻にある野田道遺跡（7世紀後半）から、オンドルとよく似た石組み煙道の遺構を伴う竪穴住居跡が出土しており、『日本書紀』の記述を裏付けるものと見られている。例文帳に追加

In addition, it supports the description of the "Nihonshoki" that tateanajukyo (a pit dwelling house) including the structural remnants of the smoke path of rocks arrangement like a Korean floor heater was excavated from the ruins of Nodamichi (the late seventh century) in 1994 in Oazaterajiri, Hino-cho (Shiga Prefecture), the same town as Kishitsu-Jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタータ５の回転駆動力を、スタータのピニオン７によってエンジンのクランク軸のリングギヤ３に係脱可能に噛み合い伝達する車両用エンジンの始動装置Ｄは、ピニオン７とスタータ５のアーマチャシャフト６ａとの間に配置されたワンウェイクラッチ１０と、ピニオン７の回転速度を検出する回転速度検出装置とを備えている。例文帳に追加

The starting device D of the vehicular engine transmits rotation driving force of a starter 5 while disengageably meshing with a ring gear 3 of a crankshaft of the engine through a pinion 7 of the starter, and includes the one-way clutch 10 arranged between the pinion 7 and an armature shaft 6a of the starter 5 and a rotation speed detection device detecting rotation speed of the pinion 7. - 特許庁

陰極アーク放電により陰極材料のアークプラズマ２４を発生させる工程と、前記アークプラズマ中のイオンを基板２３に照射する工程と、該イオンにより該基板２３上に相分離する組成の材料から成る膜を形成する工程を含む相分離膜の製造方法。例文帳に追加

The phase separation film manufacturing method comprises: a step of generating arc plasma 24 of a cathode material by a cathode arc discharge; a step of irradiating a substrate 23 with ions in the arc plasma; and a step of depositing a film constituted of a material of the composition for phase separation on the substrate 23 with the ions. - 特許庁

車載緊急通報装置２は、ＡＣＣスイッチ１８がオンからオフに切替わってから所定期間が経過する時点を越えて着信待受日時が指定されていると、ＡＣＣスイッチ１８がオンからオフに切替わってから所定期間が経過した以降も着信待受日時に到達するまでは低消費電力動作を継続させる。例文帳に追加

When an incoming call stand-by date is designated beyond a point of time when a predetermined period passes since an ACC switch 18 is switched from on to off, on-vehicle emergency notification equipment 2 continues a low power consumption operation until the incoming call stand-by date arrives even after the lapse of the predetermined period from the time ACC switch 18 is switched from ON to OFF. - 特許庁

これにより、反応ガスをプラズマ発生真空容器４内で拡散させることができるので、この反応ガスの流下によって運ばれるプラズマ中のラジカル・イオンの被処理基板１への照射を緩和できる。例文帳に追加

In this way, reaction gas can be diffused in the plasma generating vacuum vessel 4, by which the imadiation of radicals and ions in the plasma driven by the flow-down of the reaction gas on the substrate 1 to be treated can be relaxed. - 特許庁

金属イオンが実質的に含まれておらず、研磨液及び洗浄水存在下での研磨材装着時においても位置決めし易く、良好に定盤に貼着でき、研磨中に研磨液に曝されても固定性が低下せず、研磨終了後も良好に剥離できる両面接着テープを得る。例文帳に追加

To prepare a double-sided adhesive tape substantially free from a metal ion, permitting easy positioning when an abrasive material is attached in the presence of an abrasive liquid and cleaning water, firmly adhered to a surface plate, not suffering from deterioration in fixing properties even when exposed to the abrasive liquid during abrasion, and easily removable after the end of abrasion. - 特許庁

楽曲の長さが極端に短い場合や、極端に分割記録されている場合でも、スキップ再生あるいはプログラム再生が指示されて音声が出力されるまでの待ち時間を短縮することができる頭出し再生を、簡単な処理で実現する。例文帳に追加

To realize program searching reproducing by simple processing, wherein standby time from the instruction of skip reproducing or program reproducing to the output of a voice is shortened even when the length of music is extremely short or recorded in an extremely divided manner. - 特許庁

制御部９は、複数の基板ホルダ６のうちの１つに基板Ｗを載置させ、基板ホルダ６と載置した基板Ｗとの温度差がほぼ無くなるまでの待ち時間の経過後、この基板Ｗに対して露光処理を行うよう基板ステージ７を制御する。例文帳に追加

The control unit 9 controls the substrate stage 7, so as to be expose the substrate W after the lapse of a waiting time, until the temperature difference between one of the substrate holder among the plurality of substrate holders 6 and the substrate W placed on the substrate holder becomes almost zero. - 特許庁

上記基板６を、その基板６に含まれるIII族元素(Ｇa)の塩化物の沸点以上の温度に加熱し、同時に、プラズマ生成部(電極部８１)のプラズマ中で生成されたラジカルを基板６の表面に接触させることにより、基板６の表面を加工する。例文帳に追加

The substrate 6 is heated up to a temperature equal to or higher than the boiling temperature of chloride of a group III element (Ga) contained in the substrate 6, and at the same time, the radical generated in plasma of a plasma generator (electrode section 81) is brought into contact with the surface of the substrate 6, thereby processing its surface. - 特許庁

基板に成膜された膜の緻密さや付着力を損なわないようにする一方、プラズマ中にアーク放電が発生することを防ぐことにより、膜に不純物が混入することなく、基板や膜が損傷を受けることもないイオンプレーティングによる成膜を行えるようにすることである。例文帳に追加

To form a film by the ion plating without including impurities in the film, or without damages on a substrate and the film by preventing damages on the denseness and adhesion of the film formed on the substrate and preventing generation of the arc discharge in the plasma. - 特許庁

本発明は、磁気微粒子が有する腫瘍細胞に対する温熱免疫効果と、システアミニルフェノール誘導体が有する殺腫瘍細胞効果を相乗的に発現させることにより、従来のメラノーマ治療法の概念とは全く異なる新しい、化学・温熱免疫ナノメディシン療法に使用することができるメラノーマ標的温熱免疫治療剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat immunotherapy treating agent for targeting melanoma which can be used in a novel chemical/heat immunonanomedicine therapy having a concept completely different from the conventional melanoma treating method by allowing a heat therapeutic effect possessed by magnetic fine particles on a melanoma cell and a tumor cell killing effect possessed by a cysteaminylphenyl derivative to be synergistically exhibited. - 特許庁

液晶層５０は、室温でネマチック液晶相を示すと共に負の誘電異方性を有する液晶分子５０Ａと、２種以上の屈曲型分子５０Ｂとを含んでいる。例文帳に追加

The liquid crystal layer 50 includes a liquid crystal molecule 50A exhibiting a nematic liquid crystal layer at room temperature and having negative dielectric anisotropy, and two kinds or more of flexible molecules 50B. - 特許庁

クライアントがネットワークを介したリアルタイム音声映像通信によるサービスサイトにアクセスしたときに、サービスに対応するトランザクションの処理待ち時間を知ることを可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which enables a client to find the waiting time for processing of a transaction corresponding to a service when accessing a service site in real-time audio-visual communication through a network. - 特許庁

リファレンスセルを用いることなく、セル温度変更後のドリフトの影響を補償し、測定に必要な待ち時間を短縮できる振動式密度計。例文帳に追加

To provide a vibration type densitometer capable of compensating the effect of a drift after a cell temperature is altered to shorten the standby time required in measurement without using a reference cell. - 特許庁

北海道斜里町の(株)ホテル知床（従業員約100名）は、世界自然遺産の知床のウトロ温泉に立地し、「知床の食材」と「知床の自然」にこだわった新サービスを提供、利用客の満足度を高めている。例文帳に追加

Hotel Shiretoko (approximately 100 employees) of Shari Town in Hokkaido Prefecture is located at the Utoro hot spring of the World Natural Heritage Site of Shiretoko. The hotel insists on "Shiretoko Cuisine" and "Shiretoko Nature" in its provision of new services and is increasing customer satisfaction. - 経済産業省

再循環ラインは、イオン交換樹脂１６を充填したまま長期に満水保管状態にあった脱塩塔１１に通水する際に、脱塩塔１１内保有水を出口管２４側から入口管２１側へ戻して循環させるためのものである。例文帳に追加

The recirculation line is for returning and circulating retained water in the demineralizer tower 1 from the outlet pipe 24 side to the inlet pipe side 21 when passing water in the demineralizer 11 which was filled with ion exchange resin 16 and retained in full water state for a long term. - 特許庁

1956年（昭和31年）に鷺舞保存会が、祇園祭の鷺舞を伝えていた島根県津和野町から舞を逆輸入して復活させ、経費を氏子組織（清々講社）が負担して八坂神社境内で奉納されていた。例文帳に追加

In 1956, Sagi mai hozon kai (Preservation Society of Sagi mai) reimported and restored the dance from Tsuwanocho, Shimane Prefecture, which had conveyed the sagi mai of the Gion Matsuri Festival; its costs were paid by the ujiko soshiki (organization of shrine parishioners) (Seisei kosha - organization of Ujiko shrine parishioners of Yasaka-jinja shrine) and then the dance came to be dedicated to the Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に禅僧の義堂周信が、鎌倉からかつて北条氏の所領であった熱海市の熱海温泉を訪れた際に、地元の僧から聞いた話を次のように日記に記している。例文帳に追加

When a Zen monk named Shushin GIDO, who lived in the Muromachi period, went from Kamakura to the hot springs in Atami which used to belong to the Hojo clan, he took down the following episode which he heard from a local monk in his dairy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見廻組は主に御所、二条城周辺といった官庁街を管轄とし、新撰組は祇園や三条といった町人町、歓楽街を管轄とした。例文帳に追加

Mimawarigumi mainly covered the government office district including the imperial palace and the area around the Nijo-jo Castle, while Shinsengumi covered towns for merchant class and amusement centers such as Gion and Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロフィール情報を示されたユーザー５０ａは、待ち受け待機中のユーザーの中から、ユーザー５０ｂのプロフィール情報を選択することで、ユーザー５０ｂと画像、音声、文字により交信をすることが可能となる。例文帳に追加

A user 50a to whom the profile information is presented communicates with the user 50b through images, sounds and characters by selecting the profile information of the user 50b out of users on wait standby. - 特許庁

音楽データの配信を受けるユーザの受信する際にかかる待ち時間を低減し、情報端末装置における半導体メモリの容量の増加を抑える。例文帳に追加

To shorten the wait time of a user who receives distributed music data and to suppress an increase in the capacity of a semiconductor memory of an information terminal device. - 特許庁

内障子３の上框３ａに沿って伸びるリンク体１８の先端に、障子３、４の開状態を検知するセンサＳをオンとするため、マグネット１９を設ける。例文帳に追加

A magnet 19 is arranged on the tip of the link body 18 extending along an upper rail 3a of the inner paper sliding screen 3 for turning on a sensor S for detecting an opening state of the paper sliding screens 3 and 4. - 特許庁

表示部３に待受け画面が表示されている状態８において、ユーザ操作部２の中の特定のキーを押下するワンタッチ操作により、音声ガイダンスが９で示すように開始される。例文帳に追加

In the state 8 of a display 3 showing a waiting screen, a fingertip operation to push a specified key down in a user's operating unit 2 is made to start a voice guidance as shown by 9. - 特許庁

そこで、燃料の操作（変化）量Δｕ（ｔ）およびΔｕ（ｔ＋１）を“０”としておいて温度の上昇を待ち、時刻ｔ２において初めて供給量をＤに引き上げる。例文帳に追加

So, rising of temperature is waited while the amount of fuel operation (change) Δu (t) and Δu (t+1) are set to be '0', and the supply amount is increased to D for the first time at a time D2. - 特許庁

包含される語義特徴に従ってオントロジまたは階層的分類スキーマ中の目標語彙について語義曖昧性解消を実行する語義曖昧性解消方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a word sense disambiguation method and system that semantically disambiguate target words in an ontology or hierarchical classification schema according to included semantic features. - 特許庁

ツースブレーキにおいて，アーマチュア釈放時に発生する「叩き音」と称する騒音の発生を低コストで抑制しうる電磁連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic connection device which suppresses at low cost the production of noise referred to as "slapping sound" produced when an armature is released in a tooth brake. - 特許庁

また、質量をステップ状に切り替える際にマチウ方程式による安定領域図上でＵ／Ｖが安定領域の外側を通るため、不所望のイオンが四重極質量フィルタを通過しにくくなり検出器のダメージを軽減できる。例文帳に追加

Since, moreover, the U/V passes outside a safety region on the safety region figure by the Mathieu equation at changing-over of the masses in a step shape, unwanted ions hardly pass the quadrupole mass filter to enable to alleviate damage on the detector. - 特許庁

帯域共有型の大容量下り回線を使用するビデオオンデマンドシステムにおいて、個々のユーザに対してユーザごとに確約した時刻にそのユーザが要求したタイトルの視聴を可能にしつつ、全体としての待ち時間特性が改善された配送スケジューリングを実行する。例文帳に追加

To provide a video on-demand system using a large capacity outgoing channel of a common band type that can execute delivery scheduling whose waiting time characteristics is enhanced as a whole while each user is able to view a title requested by each user at a time confirmed for each user. - 特許庁

そして、この区切り前後における音声データのサンプリング周波数が同じでないと判定すると、ディジタルアンプ２が変化した音声データのサンプリング周波数に対応するのに要する時間だけ待ち、その後、今回検出した区切り直後のデータに戻り、ディジタルアンプ２にミュートの解除を指示し、再生を再開する。例文帳に追加

Then, when judging that the sampling frequencies of the sound data before and after the separation are not the same, standby is performed for the time required for the digital amplifier 2 to correspond to the changed sampling frequency of the sound data, returning to the data immediately after the separation detected this time is performed thereafter, the cancellation of muting is instructed to the digital amplifier 2, and reproduction is restarted. - 特許庁

本発明は、マイクロホンにより集音された音声を確認しながら、マイクロホンの入力感度の変更を容易に行うことができる一方、マイクロホンにより集音された音声を確認できない場合には、マイクロホンの入力感度の誤調整が生じる可能性を低減できる集音装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound collecting device capable of facilitating changes of the input sensitivity of a microphone while checking sound collected by the microphone and, if the sound collected by the microphone is impossible to check, capable of reducing possibility of erroneous adjustment of the input sensitivity of the microphone. - 特許庁

上記絶縁膜Ｉを有する基板Ｓをこのプラズマに曝しつつ、該基板Ｓに対し５０Ｗ〜３００Ｗの範囲で１３．５６ＭＨｚの高周波電力を印可することにより、プラズマ中のイオン成分によるエッチング反応が支配的となる条件で絶縁膜Ｉをエッチングする。例文帳に追加

The high-frequency power of 13.56 MHz is applied to a substrate S including the insulating film I in the range of 50-300 W while exposing the substrate S to the plasma, whereby the insulating film I is etched in a condition where an etching reaction by an ion component in the plasma becomes dominant. - 特許庁

室町幕府の財政は幕府直轄の御料所からの収入が主であったが、南北朝の戦乱の際に敵対する南朝側より狙われて奪取されたり、自軍への恩賞にされてしまうケースも多く、鎌倉幕府や江戸幕府に比べて小規模であったと考えられている。例文帳に追加

The majority of the financial income of Muromachi Bakufu came from Goryo-sho (御料所), which was directly controlled by Bakufu; but often, during the war of the Northern and Southern Courts, the Goryo-sho became a target and were taken by the opposing Nancho side, or were given away as rewards for one's own army, and the scale of Goryo-sho is considered to be smaller than that of Kamakura Bakufu or Edo Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、井上松五郎の文久3年（1863年）4月22日付の日記によると、土方、松五郎、井上源三郎と共に沖田が新町の廓九軒町吉田屋にて天神（遊女）を買うという記述が見られる為、必ずしも女遊びをしなかったというわけではないようだが自分が好意を持っている女性の話になるととても真面目だったという。例文帳に追加

However, according to the April 22, 1863 entry of his Matsugoro INOUE's diary, Hijikata, Matsugoro, Genzaburo INOUE and Okita paid for prostitutes at the Yoshidaya in the Kuken-cho area of the Shinmachi courtesan's district, so it cannot be said that he never played around with women, although when talk turned to a woman he was fond of, he became very serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マークアップ言語で記述されている文書を画面に表示するブラウザ機能を具備し、そこで、音声タグの内容、記述されたテキストデータを検出、抽出する手段を具備する情報端末において、音声合成を聞いたときに、間違った意味でユーザに伝わることを防止する情報端末を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an information terminal which has a browser function for displaying a document described in a markup language on a screen and further has a means which detects and extracts the contents of a voice tag and described text data for preventing voice synthesis heard by a user from being communicated to the user in wrong semantic meaning. - 特許庁

本発明の目的は、直前ジョブと定着条件の異なるプリントジョブを、定着温度変更待ち時間無しに即座に開始可能であり、かつ、定着装置の寿命低下や、画像品位の低下のない画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which immediately starts a print job having a fixing condition different from that of the last job without requiring a time for waiting until a fixing temperature is changed, and does not cause the shortening of a life of a fixing device and the deterioration of image quality. - 特許庁