「おんじゅくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、温度センサや、書込ユニット駆動時間のカウント手段を設けることなく、ユーザーの待ち回数及び色ズレを許容範囲内に留めることができる。例文帳に追加

The number of user's waiting times and the color shift are restrained within the allowable range without providing the temperature sensor or a means for counting the driving time of the writing unit. - 特許庁

いわゆるハイブリッド法では、プラズマ中で気体材料を基板に付着させるため、気体材料がプラズマに接してイオン化され、成膜する薄膜にダメージを与える。例文帳に追加

To make it possible to manufacture a thin film having little damage by suppressing the contact of a gaseous material with a plasma. - 特許庁

また、胴部２の給排口Ｋが設けられた部位には、環状の口金３が突設されており、温度センサＳ１を有するボス５が嵌着された口金３が形成されている。例文帳に追加

A circular fitting 3 is projected from a part provided with the supply/discharge opening K, of the barrel part 2, and a boss 5 having a temperature sensor S1 is fitted to the fitting 3. - 特許庁

更に、好ましくは、熱源機と床暖房端末器とを接続する配管の摩擦損失水頭値を配管長４０ｍで温水流量１．０Ｌ/min時に１１ｋＰａ以下となるように前記配管の内径を設定してなる。例文帳に追加

Further, preferably, the inner diameter of the piping is set so that the head value of the friction loss of the piping connecting the heat source machine and the floor heating terminal is less than 11 kPa at the flow rate of warm water of 1.0 L/min with the length of 40 m. - 特許庁

吸湿、放湿、抗菌、消臭機能を有し、断熱、防音、耐震性能にすぐれ、すき間調節が可能で、手直しが少なく、現場内装工事が不要な内壁用パネル体を提供する。例文帳に追加

To provide a panel body for internal wall having a moisture absorbing function, a moisture discharging function, an antibacterial action, a deodorizing function, and excellent thermal insulation, sound insulation, and earthquakeproof performances and capable of adjusting a clearance, reducing correction, and dispensing with interior construction work at site. - 特許庁

待ち状態の間、顧客端末１０には、現在接続中の他の顧客端末１０と店舗端末２０との間でやり取りされる音声・画像データが送信される。例文帳に追加

In the standby state, the voice/image data exchanged between the store terminal 20 and the other customer terminal 10 during the present connection are transmitted to the customer terminal 10. - 特許庁

ステーブ本体が鋳造製造品の銅または銅合金製であっても、炉に設置された状態のまま超音波板厚計による肉厚測定が可能であるステーブおよびその厚さ測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stave and a method for measuring a thickness of the stave, by which even the thickness of a stave main body even made of a copper or a copper alloy can be measured by an ultrasonic thickness gauge as the state that the main body is installed in a furnace. - 特許庁

この研磨剤を用いると、研磨中に研磨剤の温度がある程度上昇すると、研磨剤に含まれている昇華性物質２６が昇華し、その昇華に際して研磨剤から吸熱することから研磨剤は効果的に冷却され、母材の軟化を防止できる。例文帳に追加

In sublimination, since heat is absorbed from the abrasives, the abrasives are effectively cooled, and a base material can be prevented from being softened. - 特許庁

しかし1946年（昭和21年）に篠塚流最後の町師匠と言われた水野つる女が死去すると、篠塚流は一時断絶という局面を迎えるにいたった。例文帳に追加

However, after the death of Tsurujo MIZUNO who was said to be the last "machi-shisho" (literally, master in town) of the Shinozuka school in 1946, the school was temporally discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱室１内に配置した炭化室２に日本茶の生茶葉類を入れ、燃焼室３から高温の燃焼ガスを加熱室１に導入して、酸素を絶った状態の炭化室２内を６５０〜８００℃に加熱して生茶葉類を炭化する。例文帳に追加

Fresh tea leaves of Japanese tea trees are charged into a carbonization chamber 2 set in a heating chamber 1, a high-temperature combustion gas is introduced from a combustion chamber 3 into the heating chamber 1 to heat the inside of the carbonization chamber 2 under exclusion of oxygen to 650 to 800°C to carbonize the fresh tea leaves. - 特許庁

京都に成立した室町幕府は本来、御料所などからの収入に財政基盤を置いていたが、南北朝時代(日本)の中で南朝(日本)方によって占領されたり、自軍の武将への恩賞に宛てられるなどして次第に縮小していく傾向にあった。例文帳に追加

The Muromachi bakufu, established in Kyoto, had originally put its financial base on the income from goryosho (land owned by the Emperor or bakufu) and others, however, the financial base gradually scaled down with the occupation of the goryosho from the Southern Court (Japan) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and with the appropriation of the goryosho for rewards allocated to their military commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乱数回路が備えるクロック信号出力回路から出力される乱数生成用のクロック信号を、監視回路が備える分周回路にて分周した後にウォッチドッグ付リセットＩＣに入力し、ウォッチドッグ回路におけるタイマ値が最終値に達してタイムアウトすると、異常信号をオン状態として出力し、遊技制御用マイクロコンピュータに入力させる。例文帳に追加

Clock signals for generating the random number output from a clock signal output circuit provided in the random number circuit are frequency-divided in a frequency divider circuit provided in a monitoring circuit and then input to a reset IC with a watchdog, and when a timer value in a watchdog circuit reaches a final value and timeout comes, abnormality signals are turned to an on state, output and input to the microcomputer for game control. - 特許庁

続いて同一チャンバ内にて、構造体を所定角度θ傾けて回転させつつ、プラズマ中のイオンを照射することにより、開口部内の電子放出膜以外の電子放出膜をエッチングにより除去し、電子放出層５を所望の形状に形成する。例文帳に追加

Then, ion in the plasma is irradiated while rotating the structure with its inclined by a prescribed angle θ in the same chamber, so that the electron emission film except for the electron emission film in the opening part is removed by etching and the electron emission layer 5 is formed into a desired shape. - 特許庁

皮肉にも観応の擾乱によって尊氏と直義が対立して直義とこれを支持する幕府官僚の多くが離反した時、室町幕府の機構の多くが機能停止に陥ったが、恩賞方のみは尊氏派の官僚がそのまま残留したためにこれを免れたのである。例文帳に追加

When a confrontation between Takauji and Tadayoshi in the Kanno Disturbance forced Tadayoshi and many bureaucrats supporting Tadayoshi to break away, many organizations in the Muromachi bakufu stopped functioning, but ironically, only the Onshogata was able to maintain its function because bureaucrats supporting Takauji had occupied the posts in the Onshogata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の際、北桑田郡山国郷（現在の京都市右京区京北）で勤皇を標榜する山国隊が、南桑田郡馬路村（現在の亀岡市馬路町）では弓箭隊が結成され、山陰道鎮撫総督西園寺公望に従って各地を転戦した。例文帳に追加

During the Meiji Restoration, partisans of the Emperor formed the Yamaguni-tai in Yamagunigou, Kitakuwada District (the present Keihoku, Ukyo-ward, Kyoto city) and the Yumiya-tai in Umajimura, Minamikuwada District, following San'indo Chinbu Sotoku Kinmochi SAIONJI from one place to another to fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマチュア軸２５の外周面に互いに捩れ方向を逆向きとして第１と第２のウォーム３２ａを形成し、第１または第２のウォームホイル３３ａと第１または第２のピニオンギヤ３３ｂとを備えた第１と第２のギヤ体３３をギヤケース２６に回転自在に収容する。例文帳に追加

First and second worms 32a with opposite torsional directions are formed on the peripheral surface of an armature shaft 25, and the first and second gear bodies 33 provided with a first or second worm wheel 33a and a first or second pinion gear 33b are rotatably stored in a gear case 26. - 特許庁

プラズマ中のイオンの衝突によりターゲット材料２２に反りが生じると、膨出力により蓋板部２３はターゲット材料２２の反りに追従して膨出するため、蓋板部２３とターゲット材料２２は広い面積で接触し続け、冷却効率は低下しない。例文帳に追加

Since the cover plate part 23 expands by the expansion force following to a warpage of the target material 22 when the warpage occurs in the target material 22 by collision of ions in plasma, the cover plate part 23 and the target material 22 are kept in contact at a wide area, so that the cooling efficiency does not decrease. - 特許庁

マッサージ施療の動作、個所、強弱、時間などを、リモコンによって使用者が設定操作する場合に、その設定操作に応じた音声が出力されるようにして、マッサージ施療の設定が間違っていないかの確認が容易に行えるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine which outputs voices, corresponding to setting operations for setting the action, positions, intensity, time or the like of massage treatment, through a remote controller by a user, and easily confirms whether the setting of the massage treatment is wrong or not. - 特許庁

ウォームをモータ軸とするモータ７をラック軸に対して斜めに設け、モータのアーマチュアをピニオンとラック軸とのかみ合い位置から遠ざけた所に配置することができ、スペースを必要とするモータのレイアウトの自由度が向上する。例文帳に追加

The motor 7 using the worms as the motor shaft is provided diagonally to the rack shaft, and an armature of the motor is arranged in a position apart from a meshed position where the pinion rack is meshed with the rack shaft, so as to enhance the degree of freedom for the lay-out of the motor requiring a space. - 特許庁

なお、岐阜県恵那市岩村町では女城主おつやの方にちなみ、平成4年から本通り沿いの家々で、家族の女性の名前を記した暖簾を掛けている。例文帳に追加

Since 1992, the residents living in the houses along Hondori (main street) in Iwamura-cho, Ena City, Gifu Prefecture, have hung a noren (a short [split] curtain hung at the entrance of a room) indicating the names of female members of each family to the memory of Otsuya no kata, who was the chatelaine of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町時代後半になると管領などが発給する御教書が減少するかわりに御内書が増大し、将軍の意思を直接通達する書状として公文書化する。例文帳に追加

During the late Muromachi period, however, Gonaisho were increasingly issued in place of Migyosho issued by kanrei (shogunal deputy), and its nature became more of a quasi-official document used by the shogun to directly inform people of his intentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、上部電極３８付近でプラズマ中の電子が電界［Ｅ］と磁場［Ｂ］とによるローレンツ力を受けて径方向にドリフトし、プラズマイオンも電子を追いかけるようにして同方向に移動する。例文帳に追加

Accordingly, electron in the plasma receives a Lorentz force by the electric field [E] as well as the magnetic field [B], and is drifted into the radial direction near the upper electrode 38 whereby plasma ion is moved into the same direction to pursue the electron. - 特許庁

携帯端末と１台以上のホスト端末を同一ユーザが所有して、公衆網の相手端末と通信する場合、すべての端末の電源をオン状態にして待ち受けると電力消費が問題となる。例文帳に追加

To solve the problem of increased power consumption when the user awaits communication by turning on power of all terminals in the case that the user possessing a mobile terminal and one host terminal or more makes communication with an opposite terminal over a public network. - 特許庁

例えば、呼び待ちトーン、ＤＴＭＦトーンまたはＴＴＹ／ＴＤＤ文字を生成する情報を圧縮ビットストリームに秘密的に埋め込み、非音声トーンを再生成することができる。例文帳に追加

For example, the information to generate a call waiting tone, a DTMF tone or a TTY/TDD character is imbedded secretly to a compressed bit stream, from which a non-voice tone can be regenerated. - 特許庁

病院や公的な場所の待合室等不特定な人が順番を待つ場所において、被呼出者に不快感を与えず、且つ、容易に実現可能な音声呼出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice paging unit easily realized without making a called person uncomfortable in a place in which unspecified persons wait for turn in a waiting room of a hospital, a public place, etc. - 特許庁

給気時における燃焼容器内での予混合気の急激な体積膨張を軽減して、該予混合気の温度と圧力を安定化し得、又、給気開始直後の予混合気中の燃料濃度並びに予混合気の温度を安定化し得、待ち時間の短縮と試験効率向上を図り得る予混合気供給試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a premixed gas supply testing device capable of reducing waiting time and improving test efficiency by reducing abrupt expansion of volume of premixed gas in a combustion vessel when supplying gas for stabilizing temperature and pressure of the premixed gas, and capable of stabilizing fuel concentration in the premixed gas immediately after starting to supply gas and temperature of the premixed gas. - 特許庁

特定されたベクトル・グループ内の一つまたはそれ以上の音声認識パラメータが、この特定されたベクトル・グループの後に受信されたベクトルからの一つまたはそれ以上の音声認識パラメータを参照することによって判定された各置換パラメータによって置換される際に、音声認識プロセスにおいて待ち時間(latency)を許容する可能性が有利に利用される。例文帳に追加

When one or more speech recognition parameters in a specified vector group are replaced by each replacement parameter which is determined by referring to one or more speech recognition parameters from a vector received after the specified vector group, possibility for permitting latency in the speech recognition process is advantageously utilized. - 特許庁

こうしたなかで将軍綱吉は徐々に助命に傾くが、かつての自分の裁断が過ちだったことを認めてしまうことにもなりかねないので、皇族から出された恩赦という形を得るため、輪王寺門主として上野寛永寺に居住する公弁法親王に拝謁し、それとなく法親王から恩赦を出すよう依頼するに至った。例文帳に追加

Under these circumstances, Shogun Tsunayoshi was leaning toward saving their lives; however, it could mean that he admitted his decisions made in the past were wrong, and therefore he arranged to meet Cloistered Imperial Prince Koben who resided at Ueno Kanei-ji Temple as a chief priest of Rinno-ji Temple and indirectly asked him to grant a pardon in order to make it look like it was a member of the Imperial Family who granted a pardon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る安全運転支援システムは、音声警告ユニット９２、表示警告ユニット９３、オートマチック制御ユニット９４、電子式スロットル制御ユニット９５、速度検出装置９６、指示方向検出装置９７、ナビゲーションユニット９１、及びナビゲーションユニット９１に内蔵されている図示しない経路特定装置と安全走行速度判定装置とから構成されている。例文帳に追加

This safe operation support system comprises a voice warning unit 92, a display warning unit 93, an automatic control unit 94, an electronic throttle control unit 95, a speed detector 96, an indicating direction detector 97, a navigation unit 91, and an unshown route identification device and a safe running speed judgment device incorporated in the navigation unit 91. - 特許庁

福山入封後は放浪時代の恩人で知謀の名高い三村親成を高禄で家老職に迎え藩政に力を注ぎ、城下町の建設、産業育成、治水工事や新田開発を積極的に行い、それまでは概ね湿地帯であった現在の福山市域の発展の礎を築いた。例文帳に追加

After entering the Fukuyama Domain, Katsunari hired the highly-respected and resourceful Chikanari MIMURA who was his benefactor during his wandering years as a position of chief retainers by giving him a high salary to carry out domain duties, and he engaged actively in castle town construction, promotion of industrial development, embankment works, and development of new rice fields, and laid the foundation for the present-day Fukuyama City area which was mostly a wetland before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年の春には明石の姫君が東宮の子を出産し、源氏の権勢はいよいよ高まりつつあるが、その陰で、六条院の蹴鞠の催しに女三の宮を垣間見た柏木(源氏物語)（頭中将の子）は彼女への密かな思慕をつのらせるのであった。例文帳に追加

The following spring, young lady Akashi bears the Crown Prince a child, increasing Genji's influence, while Kashiwagi (a son of To no Chujo) catches a glimpse of Onna San no Miya when kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) is played, and falls in love with her secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動油が充満していない状態でソレノイドバルブを作動させたときに、ソレノイドバルブのアーマチュアがストッパに当接する際に生じる打撃音等、ソレノイドバルブから作動音（空打ち音）の発生の抑制が図られた自動変速機用油圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device for an automatic transmission capable of restraining operating noise (idling noise) from a solenoid valve such as hitting noise generated when an armature of the solenoid valve abuts on a stopper when the solenoid valve is operated without being filled with a working fluid. - 特許庁

装置の小型化を図るとともに、再生紙の品質を高めてその利用を促進することができ、さらには古紙の投入操作において待ち時間が生じず、かつインクやトナー等の脱墨対象物の種類に応じて最適の温度で処理する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating used paper which is capable of improving the quality of the resulting reclaimed paper and promoting its use, and also developing no waiting time in the operation of charging used paper thereinto, and designed to treat used paper at an optimum temperature correspondingly to the kind of an object to be deinked such as ink or toner. - 特許庁

本発明によれば、プリント自動販売機１０で写真７０を印刷するときに、もしくは利用者がその設置場所に関連する携帯電話用待ち受け画像や音声情報を要求するとプリント自動販売機１０からサーバ２０に２次元バーコードの送信要求を送る。例文帳に追加

When a photograph 70 is printed by a print vending machine 10, a user requests a standby image for a cellular phone and audio information relevant to the installation, a request for sending a two-dimensional bar code is sent to a server 20 from the print vending machine 10. - 特許庁

走査電極部材４と信号電極部材５との間にカイラルネマチック液晶１０を設けてなるメモリー性双安定型液晶表示装置Ａであって、環境温度の低下に対応して、リセットパルスの印加時間を長く設定する手段や、環境温度の上昇に対応して、リセットパルスの印加時間を短く設定する手段を配設した。例文帳に追加

The device is a memory type bistable liquid crystal display device A having a chiral nematic liquid crystal 10 between a scanning electrode member 4 and a signal electrode member 5, and is provided with a means to increase the period of applying a reset pulse responding to decrease in the environmental temperature or with a means to decrease the period of applying a reset pulse in response to the increase in the environmental temperature. - 特許庁

しかし相模女子大学の待井新一教授によれば、「評価すべきは、女手（おんなて）といわれる仮名で物語風に歴史を書いている事で、女性にも読んでもらう史書を目指し女性による女性のための歴史物語を完成させた点、はじめて歴史と文学とを結合させ歴史を身近なものにした点では画期的な事」、として挙げられる。例文帳に追加

However, according to Professor Shin'ichi MACHII of Sagami Women's University, "It should be appreciated that it writes history in a 'story' style using kana (also called 'woman's hand'), and that it was revolutionary in terms of being a history to be read by women, in making a historical tale by women and for women, combining history and literature to make history familiar."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーマ中のテンプレートにはそれぞれ１つ以上のキーワードが設定されており、システムはそのキーワードを用いて、選択されたテーマに該当する音声データを検索する。例文帳に追加

At least one key word is set respectively to the templates in the theme, and the system retrieves the voice data corresponding to a selected theme by using the key word. - 特許庁

そのため、利用者１０は、間違った動作をしたときに音声のアドバイスに従ってそれを正すことが可能となり、ビデオなどで一方的に動作が提示される場合に比べて、より効果的に模範動作を学習することができる。例文帳に追加

This enables the user 10 to correct his each wrong action following the vocal advice, thereby achieving the effective learning of the standard actions as compared with the unilateral presentation of actions with a video or the like. - 特許庁

ウェブリーダアプリケーション制御部２７１は、所定の期間（待ち受け状態）の間に操作入力部２７９から所定の操作入力を受けた場合、ウェブブラウザ２７２を制御して、対応するリンク先のウェブページにジャンプさせて、リンク先のウェブページのデータも同様に取得し、読み上げ管理モジュール２７６に出力して音声データに変換させる。例文帳に追加

When receiving a prescribed operation input from an operation input part 279 in a prescribed time (waiting state), the web reader application control part 271 controls the web browser 272 to jump to a web page of the corresponding link destination and acquires also data of the web page of the link destination and outputs the data to the read management module 276 to convert it into voice data. - 特許庁

製膜速度が１．０ｎｍ／ｓ以上の高速製膜条件下でも、プラズマ中の電子温度を制御する（低下させる）ことによって光劣化抑制性能を有するアモルファスシリコン膜などのアモルファスシリコン系膜の製膜が可能なアモルファスシリコン系膜の製膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming amorphous silicon-based films, such as an amorphous silicon film, high in photodegradation resistance, by controlling (lowering) plasma electron temperature even when the film formation rate is 1.0 nm/s or higher. - 特許庁

しかしながら、京都市民の熱望の賜物である学校の窮状を救おうと、古くからの町衆や旧家などから存続のための多数の寄付を受け、音楽短大と統合した今も市立大学であり続けている。例文帳に追加

However, a large donation was made towards the school by machi-shu (townspeople) and old families with a long history in Kyoto in order to rescue the school; this was a result of the strong compassion felt by Kyoto citizens due to the financial collapse and after its integration with Kyoto-shiritsu Ongaku Tanki Daigaku (Kyoto City Junior College of Music), the school is still a city university thus far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話１０は、あらかじめ入力したキーワードに関連した店舗の混雑状況を商業施設の出入り口において表示し、待ち行列の発生時にはオンラインで整理番号を受け取り、予定待ち時間の範囲内でキーワードに関連した買物や食事が楽しめるコース経路が提供される。例文帳に追加

A cellphone 10 displays the congestion status of a store related to keywords input in advance at an entrance to commercial facilities, and if there is a queue, receives a serial number online and receives a course where shopping or eating related to the keywords can be enjoyed within the expected queuing time. - 特許庁

紙詰まりが発生した場合のユーザの操作が間違っていた場合には、紙詰まり検出部によって検出された紙詰まりパタンと、ユーザ操作検出部によって検出された操作パタンに対して、紙詰まりパタンと操作パタンとの組み合わせからユーザの対処方法を対処手段算出部において算出し、対処手順を音声ガイダンス生成部において音声出力する。例文帳に追加

When a user erroneously performs an operation when the paper jamming occurs, a coping means calculating part calculates a user's coping method after combining a paper jamming pattern and an operation pattern to the paper jamming pattern detected by a paper jamming detecting part and the operation pattern detected by a user's operation detecting part, and a voice guidance generating part outputs a coping procedure by voice. - 特許庁

復調したＢＭＬデータから文字情報であるテキストデータを抽出し、ＴＶ側マイコン１０の記憶部１６に格納し、デジタル受信機の電源をオンして番組の映像が表示されるまでの待ち時間に、抽出したテキストデータをＯＳＤ部１７によってＬＣＤパネル６に表示する。例文帳に追加

Text data that are character information are extracted from the demodulated BML data and stored in a storage unit 16 of a TV-side microcomputer 10 and during a waiting time until a video image of a program is displayed by powering on a digital receiver, the extracted text data are displayed on an LCD panel 6 by an OSD unit 17. - 特許庁

これにより、フラッシュメモリに格納する波形データの大容量化に伴ってロード待ち時間が増大して発音資源（発音チャンネル）の使用効率が低下するという弊害を回避する結果、性能劣化を引き起こすことなく波形データの大容量化に対応することが出来る。例文帳に追加

Thereby, large waveform data can be dealt with without causing performance degradation by avoiding the problem that the loading waiting time increases and use efficiency of a sound generating resource (a sound generating channel) decreases, as the waveform data stored in the flash memory become larger. - 特許庁