「かくりつてききけんひょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

試料の個別化増幅過程の前後において、標的分子の存在比率を維持し、遺伝子発現解析に応用可能な高精度な解析結果が得られる核酸増幅用デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a device for nucleic acid amplification, which maintains the existence ratio of a target molecule and gives a high-precision analysis result applicable to a gene expression analysis before and after individualization and amplification process of a sample. - 特許庁

また、対策工を加えた評価対象斜面に対して想定降雨量を与えて算出した破壊確率の時間変化量ΔＰ_F（ｋ）が危険判定値Θ以上となるか否かにより、対策工を選定する。例文帳に追加

The measuring works are selected by deciding whether or not the time variation ΔPF (k) of failure probability computed by providing an estimated rainfall depth to the slope of evaluation adding the countermesure works thereto is in excess of the risk decision value Θ. - 特許庁

分類の各階層の内容を略一目で把握できて、特許情報の分析作業の効率向上と分析結果の信頼性向上を同時に図り得る特許分類記憶媒体及び特許分類表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a patent classification storage medium and a patent classification display device for grasping the contents of each hierarchy of classification almost at a glance, and for improving the efficiency of the analyzing operation of patent information and the reliability of an analysis result at the same time. - 特許庁

医療情報処理装置１０は分類された各クラスター内において、複数の対象者に関する複数の医療情報の集合における多次元の時系列の分布を確率密度関数として推定し、クラスター内の推定された確率密度関数の中からモデルとなる代表値を決定する。例文帳に追加

The medical information processor 10 estimates multi-dimensional time series distribution in the group of a plurality of medical information related with a plurality of candidates as probability density functions in each classified cluster, and estimates a representative value as a model from the estimated probability density functions in the clusters. - 特許庁

本発明は、射撃訓練システムにおいて、標的への弾着を確実に検出し、弾着数や命中率等の射撃結果を速やかに出力することが出来る射撃訓練システム。例文帳に追加

To surely detect landing to a target and quickly output a result of shooting such as number of landing and hit probability in a target practice device. - 特許庁

その最大値を比率演算器１５にて算出した比率を基に補正し、比較器１０において予め設定した配管の異常モデル毎の周波数帯域毎の時系列信号の最大値のパターンと振動基準値のパターンと比較して配管の異常の内容を表示する。例文帳に追加

The maximum values are corrected based on the ratio calculated by the ratio computing unit 15, and compared with the pattern of the maximum values of the time series signals in each frequency zone of each abnormal model of the pipe 1 set up beforehand and with the pattern of the vibration reference value by a comparator 10, and the content of abnormality of the pipe 1 is displayed. - 特許庁

座標平面１０_ｊの通過位置Ｐ_ｋ，ｊを、線要素モデル１_ｋに基づいた所定の確率分布１５_ｋが与えられた座標平面１０_ｊにおいて、乱数または数列を利用して決めることにより、実製品に相当する偏差を保有した解析モデルの初期形状を生成することができる。例文帳に追加

A passing position P_k, j of a coordinate plane 10_j is determined on the coordinate plane 10_j to which a predetermined probability distribution 15_k based on a linear element model 1_k is given by use of a random number or numerical sequence, thereby an initial shape of an analysis model holding a deviation corresponding to an actual product can be generated. - 特許庁

ヘッドユニットに複数の吸着ヘッドと光学的検知手段を搭載した表面実装機において、各吸着ヘッドの稼動率を高めながら、その一方で光学的検知手段による部品の吸着状態の検査を効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently inspect suction state of parts by an optical detection means, while improving the operating efficiency of each suction head in a surface-mounting machine, where a plurality of suction heads and the optical detection means are mounted to a head unit. - 特許庁

代表データ抽出装置３２では、各繰り返し周期期間の中で、冷水出口温度と負荷率と成績係数を基に、各繰り返し周期期間の中で、ターボ冷凍機１０が定格状態または定格状態に近い状態で運転している時刻を判定し、この時刻のデータを最終代表データ値として求める。例文帳に追加

A representative data extracting device 32 determines, in each repeated cycle period, a time when the turbo refrigerator 10 operates in a rated state or in a state close to the rated state in each repeated cycle period based on cooling water outlet temperature, a load factor and a performance coefficient, and acquires the data at that time as a last representative data value. - 特許庁

一方、入荷検品用端末は、商品に取付けられたＩＣタグから検品用データを読取り、管理サーバ２から送信された納期計画情報と突き合せてその結果を表示させる。例文帳に追加

On the other hand, the terminal for arrival inspection reads data for inspection from an IC tag attached to merchandise, and collates the data to the delivery term plan information transmitted from a management server 2, and displays the result. - 特許庁

製品肉厚が一定になると共にバックアップ層の外表面を滑らかにできるから、配管等を水密的に取り付けるのが容易になり、漏水の危険性を格段に少なくできる。例文帳に追加

Since the wall thickness of the product becomes constant and the outer surface of the backup layer is made smooth, piping or the like is easily attached in a watertight state and the danger of a water leak can be reduced markedly. - 特許庁

正解確率推定部１４は、パターンマッチング部１３から「信頼度評価用特徴量」として、単語と音節連接モデルの尤度比や、単語内の音節の継続時間の分散に基づいて認識結果の正解確率の推定を行い、出力する。例文帳に追加

A right answer probability estimating part 14 estimates and outputs the right answer probability of the recognized result based on of the likelihood of a word and a syllable connection model or variance of the continuation time of a syllable inside a word as 'feature amount for reliability evaluation' from a pattern matching part 13. - 特許庁

さらに、次の分析手順について、部品保管スペースの占有率を高くしている要因を絞込むための絞込み条件があると、その絞込み条件を分析結果とともに表示する。例文帳に追加

Furthermore, when there are narrowing-down conditions for narrowing-down the factor of the increase in the occupancy rate of a parts storage space about the next analytic procedure, the narrowing-down conditions are displayed with the analytic result. - 特許庁

フロントパネルを半透明凹面鏡とし、この半透明凹面鏡により実像と拡大虚像を切り換え表示するにあたり、当該半透明凹面鏡の光学的形状に工夫を凝らし、拡大虚像の表示歪みを、凹面鏡としての虚像拡大率とはかかわりなく、できる限り少なくするようにした車両用計器及びそのフロントパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a measuring instrument for vehicle and a front panel therefor for reducing display distortion of a magnified virtual image as much as possible regardless of the virtual image enlargement ratio as a concave mirror by devising an optical shape of the semitransparent concave mirror when displaying a real image and the magnified virtual image in a switching system by this semitransparent concave mirror by forming the front panel as the semitransparent concave mirror. - 特許庁

変換後の第２表示色系の色成分の値と変換前の前記第１表示色系の各色成分の値間のそれぞれの関係を示す各関数を行列式から抽出し、マトリクス係数に含まれる各関数の係数を単回帰計算によって求め、サンプルに対する寄与率が最も高い関数の係数を決定している。例文帳に追加

Each function denoting relation between a color component of a 2nd color representation system after conversion and each color component of a 1st color representation system before conversion is extracted from a determinant, a coefficient of each function included in a matrix coefficient is obtained through single regression calculation and a coefficient of a function whose contribution ratio is highest on a sample is decided. - 特許庁

回転するロータブレード２５の先端部分から間隔を置いて、パッチリングセグメント４６が圧縮機ケーシング１２の内表面に取付けられる。例文帳に追加

The patch ring segment 46 is mounted to an inner surface of a compressor casing 12 spaced away from a tip portion of the rotating rotor blade 25. - 特許庁

我が国のODAが東アジア域内途上国の総固定資本形成に占める比率は、EUにおける結束基金と比較しても遜色なく（第3-4-15表、第3-4-16表）、また理論的検証、実証分析からも、我が国のODAは域内途上国の経済成長に一定程度の寄与をしていることが示されている（第3-4-17表）。例文帳に追加

The ratio of Japan’s ODA to the gross fixed capital formation of the developing countries within the East Asian region is comparable to that of the Cohesion Fund in the EU (Tables 3.4.15 and 3.4.16), and both theoretical verification and empirical analysis show that Japan’s ODA has contributed to the economic growth of developing countries within the region to a certain degree (Table 3.4.17). - 経済産業省

各種名称をデータベースから検索する際、手書入力による入力手法を有効に利用し、最初に入力した認識文字から次の文字を順次効率的に且つ的確に表示して、各種名称の検索を容易に行うようにした「手書認識検索を用いた名称検索装置」とする。例文帳に追加

To provide a name search device using a handwriting recognition search, which facilitates searching for various names by effectively utilizing an input method of handwritten input when searching various names from a database and sequentially efficiently and accurately displaying following characters from the first input recognition character. - 特許庁

方法は、第一パケットに対応する第一ＡＣＫ信号が受信されると、第一パケットに対応する計数指標を確立し、上記計数指標が所定最大値になると、ローカルＡＣＫ信号をＡＲＱ送信端に送信するステップからなる。例文帳に追加

The method comprises steps for establishing a counting index corresponding to a first packet when receiving a first ACK signal corresponding to the first packet, and transmitting a local ACK signal to an ARQ transmitter when the counting index becomes a specified maximum value. - 特許庁

同社の中期経営計画では2013 年度には海外での取扱個数を1 億2 千万個66、2019 年度には海外売上高比率を20％超との目標を設定している。例文帳に追加

In the medium-term management plan, they set a target of handling 120 million parcels66 overseas for the fiscal 2013 and a ratio of overseas sales of more than 20% for the fiscal 2019. - 経済産業省

「京都銘柄」と称される京都企業の株式を多数保有し評価損益を多く抱えていること、バブル経済期にも比較的堅実な経営を続けていたことから、財務体質は良好で自己資本比率・信用格付けとも地方銀行の中で高水準にある。例文帳に追加

The bank is financially sound, and it maintains one of the highest capital-to-asset ratios and credit ratings among regional banks, because the bank's stock portfolio includes a significant number of stocks in renowned local companies known as "Kyoto brands," which maintain substantial appraisal profits, and it has been doing prudent business since before the "bubble" economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨されたウエハの表面を目視で確認でき、研磨盤に取り付けられた研磨パッドの交換を自動で行える、コンパクトな構成の半導体ウエハの研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer polishing device capable of visually confirming the surface of a wafer to be polished, capable of automatically replacing an abrasive pad fitted to a polishing machine and having a compact structure. - 特許庁

本発明は、ＤＮＡチップに代表されるバイオアレイの光学的検出において、バックグラウンドを低減させる検出方法の確立を目的とするものである。例文帳に追加

To establish an optical detection method for bioarrays represented by DNA chips, which reduces a background. - 特許庁

最適計画立案装置により探索された図５に示す目的関数値探索推移５０１を近似曲線５０２に当てはめ、近似曲線５０２の収束度合いから最終目的関数値５０３を推定し最適解の客観的評価を行う。例文帳に追加

A target function value search transition 501 shown in Figure 5 searched by the optimum plan planning device is applied to an approximation curve 502, a final target function value 503 is estimated from a converging degree of the approximation curve 502, and the optimum solution is objectively estimated. - 特許庁

プラズマディスプレイ表示装置において隔壁形成時のレジストが残留するとパネル内で不純物ガスの原因となりこの影響で放電効率が低下する。例文帳に追加

To provide a plasma display device which will not cause lowering of discharging efficiency, because the barrier ribs and the dielectric surface of a back plate can be cleaned easily so as not to have resist left, so that impurity gas is not produced. - 特許庁

原子力安全基盤機構が、具体的に業務を遂行するにあたっては、独立行政法人通則法に基づき、原子力安全・保安院から指示された中期目標を達成するための計画（中期計画）を作成して経済産業大臣の認可を受け、その中期計画に基づき年度計画を作成し、経済産業大臣に届け出る必要がある。例文帳に追加

In fulfilling their work, based on the General Rules for the Incorporated Administrative Agency, JNES shall prepare a scheme (mid-term program) to accomplish the mid-term objectives directed by NISA to obtain approval from the Minister of METI, develop an annual plan based on the mid-term program, and report to the Minister of METI. - 経済産業省

表紙より中身が小さい書籍の小口、天および地を確実に研磨することができ、研磨作業の能率および作業環境を向上させる。例文帳に追加

To surely polish a fore edge, a top edge and a tail edge of a book with gathering smaller than a front board, and to improve the efficiency of the polishing work and the working environment. - 特許庁

形成プロセスが簡便で、光の取り出し効率が高く、陰極を断線させることなく、電極パターンのエッジ部に起因する陽極−陰極間の短絡及び表示素子の破壊を確実に防止できる順テーパー形状または裾引き形状の断面形状を有する絶縁パターンを形成する。例文帳に追加

To form an insulation pattern whose forming process is simple and which has high extraction efficiency of light, can securely prevent a short circuit between an anode and a cathode and breaking of a display element due to an edge portion of an electrode pattern, and is sectioned in a forward tapered shape or trailing shape. - 特許庁

蒸気タービンの翼面において、高い耐エロージョン性を発揮する突起形状の表面層を形成することができ、また、エロージョンが発生した場合にも該突起形状部分の耐エロージョン性皮膜再生を工数を最小限に抑えて補修することができる技術を確立する。例文帳に追加

To provide a technique capable of forming a projecting surface layer that exhibits high erosion resistance on a blade surface of a steam turbine and allowing repair for reproduction of an erosion-resistant coating on the projecting part of the surface even in the event of erosion, resulting in minimizing man hours. - 特許庁

我が国において各地域による地域再生の取り組みは広がりつつあるが、上記のような意味で地域経済構造の評価分析にさかのぼって地域再生戦略の構築への取り組みが行われている事例は多くないとする議論がある。例文帳に追加

While efforts at regional revitalization expand in each region, some argue that there are very few case examples in which efforts are made toward the construction of regional revitalization by returning to evaluation and analysis of regional economic structures in such manners as stated above. - 経済産業省

一　鉱工業品（医薬品、農薬、化学肥料、蚕糸及び農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律　（昭和二十五年法律第百七十五号）による農林物資を除く。以下同じ。）の種類、型式、形状、寸法、構造、装備、品質、等級、成分、性能、耐久度又は安全度例文帳に追加

i) Types, models, figures, dimensions, structures, accoutrements, quality, grades, components, performance, durability or safeness of mineral or industrial products (excluding agricultural and forestry products as defined in the Act Concerning Standardization and Proper Labeling of Medicinal Supplies, Agrochemicals, Chemical Fertilizers, Silk Yarn, and Agricultural and Forestry Products (Act No. 175 of 1950); the same shall apply hereinafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウ 国は、肝炎情報センターに対し、国立国際医療研究センターの中期目標及び中期計画に基づき、拠点病院において指導的立場にある医療従事者に対して、最新の知見を踏まえた肝炎検査及び肝炎医療に関する研修が行われるよう要請する。（再掲）例文帳に追加

c) The national government shall request that the Hepatitis Information Center conduct training of health care workers who are supervisors in regional core centers, based on the midterm goal and plan of the National Center for Global Health and Medicine, for hepatitis testing and for treatment based on the latest information and knowledge. (Repeat) - 厚生労働省

以下では、まず欧州の地域政策の経験と最近の動向を俯瞰した上で、これを参考にしつつ我が国における地域経済政策の方向性について、地域経済の分析評価手法の確立を中心に論ずることとしたい。例文帳に追加

In this section, we introduce firstly an overview of the experiences and recent trends found in the EU's regional policies. While drawing upon such information, the future direction of Japan’s regional economic policy will be discussed, with an emphasis on the establishment of analytical and evaluation methods of its regional economies. - 経済産業省

各エコノミーの改善率は国内の状況の違いにより異なりうることに留意しつつ，２０３５年までにＡＰＥＣ全体のエネルギー集約度を４５％削減するという野心的な目標を達成するために，研究及び分析結果を共有し，行動計画を策定すること。例文帳に追加

Share the results of research and analysis, develop an Action Plan in order to achieve the aspirational goal to reduce APEC's aggregate energy intensity by 45 per cent by 2035 while noting that individual economies' rates of improvement may differ due to varying domestic circumstances. - 経済産業省

煩雑な予備的検証を少なくし、所望の実用物性を有する多結晶セラミック焼結体を高い確度で選択可能であり、その工業的製法の確立に寄与できる多結晶セラミック焼結体の評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a polycrystal ceramic sintered compact by which complicated preliminary verification is reduced, and a polycrystal ceramic sintered compact having desired practical physical properties can be selected at high accuracy, and which can contribute to the establishment of the industrial production method thereof. - 特許庁

このとき、形成するパターンの目標精度に応じて、転写開始点Ｔを整定区間Ｈ２に設定することにより、マスクＭ及び基板Ｐが所定のストロークで移動する場合、基板Ｐ上における露光領域を拡大することができるなど、露光処理を効率良く行うことができる。例文帳に追加

When a transfer starting point T is set in the setting section H 2 according to the target accuracy of the pattern to be formed, the exposure can be performed efficiently, in such a way that the exposing area on the substrate P can be expanded, and so on, in the case where the mask M and substrate P are moved by prescribe number of strokes. - 特許庁

損益確率分布計算部５０１は、損益計算結果テーブル７１１に登録された各試行の事業損益データの度数分布に対して統計処理を行い、その統計データまたはリスク指標データからなる第１データを算出する。例文帳に追加

A profit/loss probability distribution calculating part 501 performs statistical processing on the frequency distribution of business profit/loss data for each trial registered in a profit/loss calculation result table 711, and calculates first data consisting of its statistical data or risk index data. - 特許庁

同一カテゴリの文字イメージを並べた確認画面において、字形の近似する文字イメージをまとめて表示し、オペレータが認識結果の確認・修正を行う場合の作業効率を向上させ、オペレータの負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce the burden of an operator by displaying character images similar in letter shape whose typefaces are similar collectively in a confirmation screen where the character images in the same category are arranged, thereby improving the operation efficiency of confirming/correcting recognition results by the operator. - 特許庁

また、本発明は、放射線治療装置と治療寝台および患者との物理的干渉と、患者の危険臓器への照射とはならない照射方向を視覚的に表示することにより、従来よりも短期間で治療計画を立案することが出来る放射線治療装置の照射計画立案方法および照射計画装置を備える。例文帳に追加

This invention also comprises the method of preparing the irradiation plan of the radiotherapy apparatus and the irradiation planning device capable of preparing the treatment plan in a shorter period than before by visually displaying the physical intervention among the radiotherapy apparatus, the treatment bed and the patient and the direction of irradiation other than the irradiation of critical organs of the patient. - 特許庁

本発明は、累積指標を定義して有為な相関を示す回帰式を算出し、その回帰式、計測済み（工程終了）の変数、および未計測（工程未終了）の変数の値の出現確率分布に基づいて、未計測の変数の値のシミュレーションを行う。例文帳に追加

Cumulative indexes are defined, a regression expression indicating significant correlation is calculated, and a value of an unmeasured variable is simulated based on the regression expression and the appearance probability distribution of values of measured (process completed) variables and unmeasured (process uncompleted) variables. - 特許庁

穴広げ率を応力に換算した破断限界応力線を破断のクライテリアとし，有限要素法を用いた数値解析から得られるデータと破断限界応力線の関係を比較することで材料の破断危険性を定量的に評価する。例文帳に追加

A breaking limit stress line, the hole widening ratio of which is converted to stress, is set to the criteria of breaking, and data acquired from the analysis of a numerical value using a finite-element method and the relation of the breaking limit stress line are compared with each other to quantitatively evaluate the breaking danger of a material. - 特許庁

穴広げ率を応力に換算した破断限界応力線を破断のクライテリアとし、有限要素法を用いた数値解析から得られるデータと破断限界応力線の関係を比較することで材料の破断危険性を定量的に評価する。例文帳に追加

A breaking limit stress line, the hole widening ratio of which is converted to stress, is set to the criteria of breaking, and data acquired from the analysis of a numerical value using a finite-element method and the relation of the breaking limit stress line are compared with each other to quantitatively evaluate the breaking dangerousness of a material. - 特許庁

被験者の計測部分に容易にかつ確実に取付けて固定でき、頭皮表面に複数の光ファイバの先端部を密着させることなく保持でき、計測中に近赤外光の入射位置等のずれ動作を生じさせない光計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical measuring device that can be attached and fixed to a part to be measured of a subject easily and steadily, be held without bringing a plurality of optical fiber ends into contact with the surface of the scalp, and prevent near infrared light incident points, or the like from being misaligned during measuring. - 特許庁

音声信号の時系列データと、観測値との相関情報を反映した結合確率分布と、高次の相関情報を展開係数に反映した級数展開表現による非線形の音声時系列モデルと、を用いることによって、音声信号を推定する。例文帳に追加

By using a joint probability distribution in which correlation information between time-series data of the speech signal and an observation value is reflected, and a nonlinear speech time-series model represented by series expansion in which higher-order correlation information is reflected in an expansion coefficient, the speech signal is deduced. - 特許庁

そして、運用管理装置６０は、作業負荷３０_１〜３０_ｒの時系列変化を反映する要約統計量に基づく指標値を各装置の閾値範囲に収めつつ、装置性能の電力効率の高い装置から優先的に作業負荷３０_１〜３０_ｒを割り当てる。例文帳に追加

The operation management apparatus 60 preferentially allocates the workloads 30_1-30_r to the apparatuses in order from the apparatus with higher power efficiency of apparatus performance while keeping index values based on a summary statistic reflecting a change in time series of each workload 30_1-30_r, within a threshold value range of each apparatus. - 特許庁