「かつえきほうのうよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

公知の方法よりも費用がかからず、かつエピタキシーの前の単結晶シリコンからなる表面の平滑化のためだけに適しているのではない前記種類の方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a layered structure that costs less than any of known methods and is not suitable only for smoothing of a surface made of single-crystal silicon before epitaxy. - 特許庁

医科用セメントと硬化液との練合を容易かつ衛生的なものとする医科用セメント練合注入器及び医科用セメントの注入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical cement knead injector and a medical cement injection method in which medical cement and a hardener can be easily and sanitarily kneaded. - 特許庁

非水溶性液化燃料油の収率が高く、且つ液化処理に使用する溶媒の変質が少ない、バイオマスからの非水溶性液化燃料油の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a non-water soluble liquefied fuel oil from biomass with a high yield of the non-water soluble liquefied fuel oil and little denaturation of a solvent used for a liquefaction treatment. - 特許庁

この発明は、ブイをより簡易な構成にできかつ衛星とより信頼性の高い通信が行える海洋情報収集ブイを提供する。例文帳に追加

To provide an ocean information collection buoy capable of making the buoy more simple in constitution and performing more reliable communication with a satellite. - 特許庁

特に、我々は、金融教育に関して、エビデンスに基づきかつエコノミー・ワイドな戦略の重要性を認識し、以下を含む方策を支持する。例文帳に追加

In particular, we acknowledge the importance of evidence-based economy-wide strategies for financial education and support measures that would involve:  - 財務省

耐ブロッキング性、密着性に優れ、且つエフロ発生を十分に防止できる窯業系無機基材用オートクレーブ養生前シーラー、及び及びこれを用いた窯業系無機基材の塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide an autoclave-uncured sealer which is used for ceramic system inorganic substrates, has excellent blocking resistance and adhesiveness, and can sufficiently prevent the generation of efflorescence, and to provide a method for coating the ceramic system inorganic substrate with the same. - 特許庁

ハロゲン元素の製品への混入の可能性がなく、触媒との分離効率が高く、かつ、エポキシ製造工程を含む次工程でそのまま使用することができるポリアリルエーテル溶液の新規製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for producing a solution of polyallyl ether which has no possibility of mixing of a halogen element in a product, high separation efficiency of a catalyst and is used as it is in the following steps including an epoxy production step. - 特許庁

解除用凸部３３は、ロック片３２の前記一方側に配置され、ロック片３２よりも後方に向かって突出するように形成され、かつ、円弧軌跡３より半径方向内側に位置するように形成されている。例文帳に追加

The releasing projection 33 is disposed on the one side of the lock piece 32 and formed to project backward beyond the lock piece 32 and to locate on a radial inner side of the arc locus 3. - 特許庁

色交換時の手間が少なく、洗浄手間が少なくなるような、たとえば車体部分のような製品に多色かつ永久的な塗装を施すことを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which allows to apply a multi-color and permanent painting to a product like a vehicle part such that labors upon color exchange are hardly required and cleaning labors are reduced. - 特許庁

当該リソースの使用可能、不可能の情報を電気的な情報として管理することにより、複雑な操作無しにかつ遠隔からもリソース量の設定を変更できるようにする。例文帳に追加

Setting of an amount of the resource can be modified without complicated operation and remotely by managing the information of the use possibility and impossibility of the resource as electric information. - 特許庁

そして、このスリット１７の大きさを、半径方向の長さＬが等しく、且つ円周方向の長さＷが前記回転子磁極の中央Ｎ部分に位置するものから端Ｍ部分に位置するものの順に大きくなるように設定している。例文帳に追加

A size of the slit 17 is equal in radial length, and the circumferential lengths are set to sequentially increase from that disposed at a central N portion of the rotor pole to an end M portion. - 特許庁

光伝送路にレーンを一本追加する必要がなくかつ、外部回路を加える必要がなくかつ、ＳＯＮＥＴ／ＳＤＨ及びＯＴＮに適用できるという３つの要件を満たす光伝送遅延差吸収方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmission delay difference absorption method which satisfies three requirements i.e., eliminating the need for adding one lane for an optical transmission line, eliminating the need for adding an external circuit, and ensuring applicability to SONET/SDH (Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy) and OTN (Optical Transport Network). - 特許庁

基板の冷却、加熱による温度管理を容易に行うことができ、かつエッチング装置をエッチングしてしまうのも防止でき、さらには基板の取扱いも容易になる基板のドライエッチング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for dry-etching a substrate, which can easily control a temperature of the substrate by cooling and heating the substrate, prevents an etching apparatus from being etched, and besides, facilitates the handling of the substrate. - 特許庁

直交積層不織布２は、フィラメントが一方向に配列されかつ延伸された２枚の一方向延伸配列不織布２ａ，２ｂを、そのフィラメントの配列方向が互いに直交するように積層されて構成される。例文帳に追加

The cross lamination nonwoven fabric 2 is constituted by laminating two unidirectionally oriented and arranged nonwoven fabrics 2a, 2b with which filaments are unidirectionally arranged and oriented so that arranging direction of the filament may intersect perpendicularly mutually. - 特許庁

第二十一条　総務大臣は、政策評価等の効率的かつ円滑な実施に資するよう、行政機関相互間における政策評価等の実施に必要な情報の活用の促進に関し必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 21 The Minister of Internal Affairs and Communications shall take necessary measures in relation to sharing of information and data required for the conduct of Policy Evaluation, etc., among Administrative Organs to facilitate the efficient and smooth implementation of Policy Evaluation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

包装容器を使用後に自然の土に戻すことができ、環境保全に貢献できる、更に、栽培容器として再利用もでき、保水性に優れ、かつ、衛生面も良く、家庭の室内で安易に野菜の栽培を楽しめることができ、大気中の炭素削減効果も期待できる包装容器の提供。例文帳に追加

To provide a packing container returnable to natural soil after use, contributing to environmental protection, reusable as a cultivation container, excellent in water retainability, having a good hygienic aspect, enabling easy enjoyment of vegetable cultivation in a room at home, and expected to bring an effect of reducing the amount of carbon in the atmosphere. - 特許庁

ゴルフカートの利用者が状況に応じて適応的にゴルフカート間同士の間隔を保って、安全かつ円滑にプレイできるようなゴルフカート管理装置、端末装置、システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a golf cart control device, terminal devices, a system and a method, which enable golf cart users to keep spacing of each golf carts adaptively according to the situation and play golf safely and smoothly. - 特許庁

色副搬送波の生成に必要となるメモリの容量の増大を抑制した上で、複数のカラーテレビジョン方式に対応することができ、かつ、ＳＣＨ位相のずれを解消することができるようにしたビデオエンコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a video encoder capable of suppressing the capacity of a memory required for generation of a chrominance subcarrier from being increased, dealing with color television systems and eliminating the shift of an SCH phase. - 特許庁

本アッセイ系では、細胞を破壊する必要がないため、簡易かつ鋭敏なダイオキシンの検出法を提供することができる。例文帳に追加

It is not necessary to break the cells in the assay system and, accordingly, the system provides an easy and sensitive dioxin detection method. - 特許庁

太陽電池に関する複数の検査手法による性能検査を、１つの装置で効率的かつ円滑に実施すること。例文帳に追加

To efficiently and smoothly perform performance inspections by a plurality of inspection methods relating to a solar battery with one device. - 特許庁

自動車用部品用の材料の統合化を図り、かつ、得られる自動車樹脂成形品の物性が、従来のフルコンパウンド品と同等以上である自動車用部品の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method for the component of an automobile constituted so as to achieve the integration of a material for the components of the automobile and making the physical properties of an obtained automobile resin molded product equal to or higher than those of a conventional full-compound product. - 特許庁

診断・解析プログラムを使いこなすに必要な高度の専門知識を要せずかつ遠隔の地からでもこれを有償または無償で利用することが可能なデータ解析システム、データ解析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data analysis system and a data analysis method dispensing with high level special knowledge for managing a diagnosis and analysis program and allowed to be used from a remote place for payment or free of charge. - 特許庁

製造が容易であり、かつ液体流路の形状が安定しやすい脱気膜の製造方法および該方法により製造される脱気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a degassing membrane easily manufacturable with an easily stabilizable form of a liquid flow path, and a degassing device manufactured by the method. - 特許庁

低温での薄膜結晶化が可能で、かつ、ａ、ｂ軸方向への配向性を損なうことなく、ｃ軸方向への結晶の配向が抑制されたＢｉ系強誘電体薄膜の形成方法、およびＢｉ系強誘電体薄膜用塗布液の調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of a Bi-based ferroelectric thin film capable of thin film crystallization at a low temperature and restrained in crystal orientation in a c-axis direction without impairing orientation property in a-axis and b-axis directions, and also to provide an adjusting method of a coating solution for a Bi-based ferroelectric thin film. - 特許庁

映像データの画質の低下を最小化し、かつ、映像データの格納に必要なメモリの容量を減少させることができる表示パネルの駆動装置及びその駆動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for driving a display panel which can reduce the deterioration in the resolution of image data, while decreasing the memory capacity required for storing the image data, and to provide a method for driving the display panel. - 特許庁

動物の泥状糞尿を効率よく脱水して、その特異的な悪臭の発生を抑制することができ、かつ液肥やコンポスト用原料として有用な生成物を回収するのに好適な脱水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dewatering method which is capable of efficiently dewatering muddy excrement of animals and suppressing the generation of the specific malodors thereof and is adequate for recovering products useful as raw materials for liquid manure and compost. - 特許庁

２種類の通信方式を利用してデータを中継する際に、接続状態に応じて連続的かつ円滑にデータを転送すること。例文帳に追加

To continuously and smoothly transfer data in accordance with a connection state when relaying data while utilizing two kinds of communication systems. - 特許庁

原材料から製品まで一貫して製造することができ、かつエネルギーの必要量が少なく、ＣＯ_２の発生量も少ない太陽電池用シリコンの製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing solar silicon each of which can perform continuous production from a raw material into a product, requires a small energy consumption, and is small also in a CO_2 emission amount. - 特許庁

活イカ又は活エビを海水に収容して保存又は輸送するに当たり、活イカ又は活エビを収容する海水に、グリシンを２０〜５０ｍＭ／Ｌ（海水）添加し、必要に応じて、アルカリ物質をも添加して、該海水の初期ｐＨを８．５〜９．２に調整する活魚介類の保存又は輸送方法。例文帳に追加

The method for storing or transporting live fishes and shellfishes comprises adding 20-50 mM/L (sea water) glycine and as necessary an alkaline substance to sea water for storing live squid or live shrimp to control initial pH of the sea water to 8.5-9.2, when storing or transporting live fishes and shellfishes by putting live fishes and shellfishes into sea water. - 特許庁

過酸化水素または過酸化水素発生化合物を有効成分として添加した海水中で活エビ類を薬浴処理し、次いで前記有効成分を含まない海水中で前記活エビ類を養生処理して、前記活エビ類の生存率を改善することを特徴とする活エビ類の保存方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The method for conserving live shrimps includes subjecting the live shrimps to a medicated bath treatment in a seawater to which hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide-generating compound is added as an active ingredient, and subjecting the resultant live shrimps to a recuperation treatment in a seawater free from the active ingredient to improve the survival rate of the live shrimps. - 特許庁

ノズル詰まり検出に要する時間を短縮し、且つ、液滴の浪費を抑制し得る液滴吐出装置、同装置を使用した電気光学装置の製造方法、同方法を使用して製造された電気光学装置、及び同電気光学装置を搭載した電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a droplet ejecting apparatus capable of shortening a period of time required for the detection of nozzle clogging and suppressing the waste of droplets, to provide a method for manufacturing an optoelectric device using the droplet ejecting apparatus, to provide the optoelectric device manufactured by using the manufacture method and to provide an electronic appliance on which the optoelectric device thereon. - 特許庁

必要な情報を十分な明るさで表示し、かつ、液晶画面のバックライトの消費電力を低減することができる液晶画面の照明方法及び携帯電話機の提供。例文帳に追加

To provide a method for illuminating a liquid crystal screen and a cellular phone capable of displaying required information with full brightness and reducing power consumption of the backlight of the liquid crystal screen. - 特許庁

高価な機器や顕微鏡を必要とすることなく、かつ、液体試料だけでなく、固体または固体を含む試料にも適用できる迅速かつ安価な微生物の検出方法および微生物検出用試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and to obtain a reagent for the quick and low-cost detection of microorganisms in a solid or a solid-containing specimen as well as a liquid specimen without using expensive instruments and microscopes. - 特許庁

液晶層の光学特性を損なうことなく且つ液晶層の表面保護機能を具備するように製造することが可能な光学素子の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method or the like of an optical element by which the optical element can be manufactured so that optical characteristics of a liquid crystal layer are not deteriorated and a surface protection function of the liquid crystal layer is provided. - 特許庁

ビール粕等の植物性搾汁粕を低コストで処理して有効に再資源化することが可能な植物性搾汁粕の処理方法、及びこの処理方法を用いて得られる安価で且つ栄養価の高い飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating vegetable strained lees, by which the vegetable strained lees such as beer lees can be treated at a low cost to effectively recycled the resource, and to provide an inexpensive feed obtained by the treating method and having a high nutritive value. - 特許庁

反射光を特定方向に集光することができ、かつ、エンボス加工法を利用して形成される反射板とその製造方法、並びに、当該反射板を備えた反射型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection plate which condenses reflected light in a specified direction and further is formed by utilizing embossing, a method of manufacturing the same and a reflective liquid crystal display device provided with the reflection plate. - 特許庁

簡易に、且つ、液漏洩の危険性のある溶接、接着などによる接合部を設けることなく樹脂製セルの液収容部又は液流路形成する方法、及びそのための開鑿棒を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply forming a liquid storing part or a liquid passage of a resinous cell without forming a joint by welding, adhesion or the like having the possibility of liquid leakage, and a boring bar used therefor. - 特許庁

過重な台車本体の初期移動や脱輪等による脱出、あるいは方向転換が容易にかつ円滑に行えるようにするとともに、手押しハンドルの耐久性を高めることができるようにした手押し車を提供する。例文帳に追加

To provide a handcart which can improve its durability, as well as can overcome the difficulty in the initial movement of overloaded carriage body, wheel run-off or the like, and also can change the direction, easily and smoothly. - 特許庁

安価で且つエレクトロマイグレーションの生じない銅を使用した電磁波遮蔽用配線回路を実現可能な、電磁波遮蔽用配線回路の形成方法、及び電磁波遮蔽用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a wiring circuit for electromagnetic wave shielding using inexpensive copper whose electro-migration is not generated, and also to provide a sheet for electronic wave shielding. - 特許庁

土壌中の余剰な塩基を除去しつつ、かつ塩基を過剰に除去せしめないための緩衝作用を有する土壌環境を造成する袋状資材と植物養分環境を調整する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bag-like material for creating a soil environment which has a buffer action for not removing a base too much while removing a surplus base in soil, and to provide a method for adjusting a plant nourishment environment. - 特許庁

内容物充填後の自立性袋の耐落下衝撃性を備え、且つ笑窪状のへこみの発生をなくして製品としての出来ばえをよくした自立性袋製造用の底熱板及び自立性袋の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom heating plate for producing a self-supported bag which has falling impact resistance after the filling the bag with content and improved in its performance as a product by preventing the occurrence of a dimple-like depression, and a method for producing the self-supported bag. - 特許庁

薄型画像表示装置の電子回路部品冷却用放熱板において、大気との接触面積が大きく、且つ、煙突効果による熱放散効果の高い放熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-radiating structure of a heat radiation plate for cooling an electronic circuitry component of a thin picture display apparatus, having a large area of contact with atmosphere and high heat dissipation effect by the chimney effect. - 特許庁

室温と使用温度付近において機械的特性の低下が少なく、かつ遠心注型法による生産性に優れる。例文帳に追加

To provide a seamless belt which is less degraded in the mechanical characteristics near room temperature and service temperature and is excellent in productivity by a centrifugal casting method. - 特許庁

装着及び脱着が容易で、かつ衛生的で誤飲のないフィンガー歯ブラシおよびフィンガー歯ブラシ包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a finger toothbrush which can be easily detachable and is hygienic and has no possibility of drinking by mistake and a package for the finger toothbrush. - 特許庁

エッチング廃液等の塩酸および塩化銅を含有する水溶液から、金属銅を回収しかつ塩化第一鉄水溶液を得る方法に関して、鉄材の使用量を減少させ、かつ水素の発生を抑制する効率的な方法の提供。例文帳に追加

To provide an efficient method for reducing the amount of an iron material to be used and also suppressing the generation of hydrogen as for a method by which metallic copper is recovered from an aqueous solution containing hydrochloric acid and copper chloride such as an etching waste solution, and by which an aqueous solution of ferrous chloride is obtained. - 特許庁