「かむいちょうにしおか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

点Ｓにおいて、カム１１１ｃ〜１１４ｃのストロークが最大長になり、パンチ１１５ｐ〜１１８ｐによる孔部の形成が完了する。例文帳に追加

At point S, the stroke of the cams 111c to 114c becomes the maximum length, thereby, completing the formation of the holes with the punches 115p to 118p. - 特許庁

浦瀬はこれに従って交渉を行い、朝鮮側の安東晙から好意的な感触を掴むに至る。例文帳に追加

Using the paper as a guidance, Urase negotiated with the Korean side and grasped a feeling that he was in favor of Dong-Jun AHN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変バルブ機構は、カムシャフト１１、カム１２、バルブ機構２０、カム変位調整機構３０を備えるとともに、ギア機構、電動モータおよび電子制御装置（軸線位置設定変更手段）を備える。例文帳に追加

This variable valve mechanism has a camshaft 11, a cam 12, a valve mechanism 20 and a cam displacement adjusting mechanism 30, and also has a gear mechanism, an electric motor and an electronic control device (an axial position setting changing means). - 特許庁

パンチ４の下降に伴い、調整ピン５はテーパーカム面１６により押し出され、その突出量が増える。例文帳に追加

As the punch 4 comes down, the adjusting pin 5 is pushed out by a tapered cam surface 16 to increase the protrusion amount. - 特許庁

2月12日に東征大総督府の下参謀となった西郷は、中村半次郎（一番小隊長）・村田新八（二番小隊長）・篠原国幹（三番小隊長）らで構成される先鋒隊を指揮して2月25日に駿府、27日に小田原へ進んだ。例文帳に追加

On March 5, 1868, Saigo, who became a Shimo-sanbo staff of Tosei-daisotokufu (Tosei-gun army headquarters), directed the spearhead convoy consisting of Hanjiro NAKAMURA (a commander of the first platoon), Shinpachi MURATA (a commander of the second platoon) and Kunimoto SHINOHARA (a commander of the third platoon) and proceeded to Sunpu on March 18, and then to Odawara on March 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無機微結晶を連続して製造する際に、結晶核の析出過程、結晶核を基に結晶成長させる結晶成長過程等における温度制御を容易にすることにより、無機微結晶の析出条件や成長条件を容易に制御することが可能であり、その結果、無機微結晶の製造条件の最適化が可能な無機微結晶の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and manufacturing device of inorganic microcrystals capable of easily controlling the deposition condition and growth condition of the inorganic microcrystals and optimizing the manufacture condition of the inorganic microcrystals as a result by facilitating temperature control in a process of depositing a crystal nucleus and a crystal growth process of growing the crystal on the basis of the crystal nucleus, etc., at the time of continuously manufacturing the inorganic microcrystals. - 特許庁

ツールシャンク15のフランジ裏面から受入孔22軸線までの距離Lが、カム輪郭面最大回転半径Rmax未満およびカム輪郭面最小回転半径Rmin超過の範囲に設定されている。例文帳に追加

A distance L from a flange back surface of the tool shank 15 to an axis of the receiving hole 22 is set to a range of less than the cam contour surface maximum rotation radius Rmax to a value exceeding the cam contour surface minimum rotation radius Rmin. - 特許庁

回転カムによって揺動する揺動カムの揺動中心の位置を移動することによって、従動節の変位行程長を変更可能なカム装置において、前記揺動カムの揺動中心の位置を保持しているときの消費電力を少なくし、前記揺動カムの揺動中心の位置の保持の解除を速やかに行う。例文帳に追加

To provide a cam device capable of changing displacement process length of a driven node by moving a position of swing center of a swing cam swinging by a rotary cam to reduce electric power consumption when holding the position of the swing center of the swing cam and release holding of the position of the swing center of the swing cam quickly. - 特許庁

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間カムの位置のセンシングを行なうことなく、中間カムの正確な位置決めをすることができ、前記従動節の変位行程長を正確に設定する。例文帳に追加

To accurately position an intermediate cam and accurately set a displacement stroke length of a follower without sensing the position of the intermediate cam. - 特許庁

立像堂（りゅうぞうどう）の宗祖日蓮の念持仏｢立像釈迦牟尼仏｣は､年二回､万人講（4月上旬）と御会式（おえしき）（10月13日）の時において、御開帳される｡例文帳に追加

The Gokaicho of the founder of the religious sect, Nichiren's nenjibutsu (a small statue of Buddha kept beside the person), 'standing statue of Shakyamuni Butsu' in Ryuzo-do Hall is exhibited to the public twice each year, once in Manninko (early April) and again in Oeshiki (a Buddhist (memorial) service in the Nichiren sect, held on October 13).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、送り量変換体８を回動するための伝達機構として、送り調節ピン２に係合する第２のカム部材１８を個別に上下移動調節する土台調節板２６及び偏心コロ２７を設けた。例文帳に追加

Then, as a transmission mechanism for turning a feed amount conversion body 8, a base adjusting plate 26 and an eccentric roller 27 for individually vertically moving and adjusting a second cam member 18 engaged with a feed adjusting pin 2 are provided. - 特許庁

形状記憶合金製のスプリング４５とバイアススプリング４６によって移動カム部材４７を互いに逆方向に付勢し、両スプリングのバランスにより、環境温度に応じた換気口の開閉調節を行う。例文帳に追加

A moving cam member 47 is energized in the directions opposite to each other by a spring 45 and a bias spring 46, made out of a shape-memory alloy, and the opening and closing adjustment of a ventilation hole is performed in accordance with the environmental temperature by balancing both springs. - 特許庁

形状記憶合金製のスプリング４５とバイアススプリング４６によって移動カム部材４７を互いに逆方向に付勢し、両スプリングのバランスにより、環境温度に応じた換気口の開閉調節を行う。例文帳に追加

A moving cam member 47 is energized in reverse directions by the spring 45 made of the shape memory alloy, and a bias spring 46, and the opening/closing adjustment of a ventilation opening corresponding to the environmental temperature is made by the balance of both springs. - 特許庁

そのため調整蝶番１は、裏返しにしても、調整カム４０の回動軸４３に設けられた係合部４５及び締結要素５０の係合部５３，５５が外部に露出し、調整カム４０の回動や調整板１０の固定を外部から行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even if the adjusting hinge 1 is invertedly installed on the door, an engaging portion 45 formed in the rotational shaft 43 of the adjusting cam 40, and the engaging portions 53, 55 of the clamping element 50 are exposed to the outside, whereby rotation of the adjusting cam 40 and fixing of an adjusting plate 10 can be carried out from the outside. - 特許庁

装置全体を安価に製作できるとともに、広いスペースを要することなく設置でき、しかも難しい調整を行うことなく、カムキャップの配列及びボルトの挿通を正確に行うことができるカムキャップの整列装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aligning device for a cam cap capable of being manufactured at low price as the whole device, being installed without requiring wide space, precisely performing arrangement and insertion of the cam cap without performing difficult adjustment. - 特許庁

この多結晶シリコン膜は成長時にベース用の不純物を導入するか、無添加の場合はベース用の不純物をイオン注入した後熱拡散で素子領域に導入してベース領域を形成する。例文帳に追加

The, a groove 4 for separating elements is formed, boron is subjected to ion-implantation to the bottom surface of the groove 4, the inside of the groove 4 is oxidized for forming a silicon oxide film 6, and then an undoped polycrystalline silicon film 7 is formed. - 特許庁

回転カム５によって揺動し、この揺動により従動節９を変位させる揺動カム７を用いて、上記従動節９の変位行程長を変更可能なカム装置１において、上記揺動カム７の揺動加速度が、ゼロまたは負の値にあるときに、上記従動節９がリフトするように構成されている。例文帳に追加

In the cam device 1 which can change the displacement stroke length of the follower 9 by using the oscillating cam 7 oscillated by the rotation cam 5 to thereby displace the follower 9, the follower 9 is so arranged as to be lifted when the value of the oscillating acceleration of the oscillating cam 7 is zero or negative. - 特許庁

含油廃水処理システムにおける凝集反応により生成させた浮遊性フロック集合塊（スカム）を含有するスカム含有スラリーを、実質的にスカム（ゴム状弾性を有するゼリー状固体）と清澄水とに連続的に浮上分離（固液分離）をするのに好適なスカム浮上分離装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a scum floatation separation apparatus( skimming apparatus ) suitable for continuous floatation separation (solid-liquid separation) of scum-containing slurry containing floating flock collective scum formed by a flocculation reaction in an oil-containing waste water treatment system, into substantially scum (jelly-like solid having rubber elasticity) and clear water. - 特許庁

バルブ特性調節装置としてのバルブタイミング制御装置２はその切換弁駆動機構におけるソレノイド２０がバルブカムシャフト４の内部に収納されてかつ固定された状態となっている。例文帳に追加

In a valve timing control device 2 serving as the valve characteristic adjusting device, the solenoid 20 of the changeover valve drive mechanism is stored and fixed in a valve camshaft. - 特許庁

凝集反応により生成するフロックが浮遊性のフロック集合塊（スカム）に成長する場合において、スカム含有スラリーを次工程の浮上分離工程（固液分離工程）へ排出するのに好適な凝集反応装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a flocculation reaction device suitable for discharging scum-containing slurry to a next process of a flocculation separation process (solid/liquid separation process) when flock formed by a flocculation reaction grows to floating collective flock lump. - 特許庁

隔壁の厚みが薄く微細で細長いハニカム構造を得るについて、隣接する多数の独立シェルの膨張時間や膨張量が同じで、多数の独立シェルによるハニカム構造をバランス良く成長させることができ、また、そのハニカム構造体がその形態を維持したままで迅速に固化されるように、微細なハニカム構造体の製造方法を工夫すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fine honeycomb structure in which expansion time and expansion amount of many adjacent independent shells are nearly equal, honeycomb structures formed by many independent shells can be grown in a balanced manner, and further the honeycomb structure is solidified rapidly, while maintaining its shape, and thus the fine and slender honeycomb structures having a thin partition wall thickness are formed. - 特許庁

簡単な構造のカム作用機構と作動変換機構を設けることで、頚椎装具における顎支持部材の高さ調節を、簡単な回転操作でもって無段階調整できるようにすること。例文帳に追加

To allow nonstep height adjustment of a jaw support member in a cervical orthosis by a simple rotating operation by providing a camming action mechanism and an operation conversion mechanism which have simple structures. - 特許庁

戦後、その戦功によって伯耆国米子藩17万5,000石および国持大名の格式を与えられたが、慶長14年（1609年）に中村一忠は急死。例文帳に追加

After the battle, Icchu NAKAMURA was granted 175,000 koku crop yields in Yonago Domain in Hoki Province and the status of Kunimochi-daimyo (a daimyo having domain of one province or more) in recognition of his distinguished military service, however, suddenly died in 1609.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム曲線の回転部の始端および終端をサイクロイド曲線としたので停留部と回転部との不連続性が緩和され、カムフォロワがカム溝の停留部から回転部の始端または終端を通過する際に、衝撃がなくなり回転モメントの大きい長尺重量物をスムーズに回転移動することができる。例文帳に追加

The cycloid curve at each end of the cam-curve rotating portion 34 relaxes the discontinuity between the stationary portions and the rotating portion 34 to provide such smooth rotation of long heavy weights large in angular moment as kept free from shocks as the cam follower 26 moves out of the stationary portions and passes each end of the rotating portion 34 within the cam groove 28. - 特許庁

慶長小判駿河墨書小判（するがすみがきこばん/するがぼくしょこばん）：「駿河京目壹两（花押）」と墨書され、徳川家康によるもの、あるいは豊臣秀吉の家臣である中村一氏が鋳造させたものとの説もある。例文帳に追加

Keicho-koban Suruga Sumigaki Koban/Suruga Bokusho Koban: '駿河京目壹两 (written seal mark)' (Suruga Kyome [old Japanese unit of measure used around Kyoto] One Ryo) is written in Indian ink and it is said that Ieyasu TOKUGAWA or Kazuuji NAKAMURA, who was a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI, had it minted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はサツマイモの一品種である紫イモを原料として、健康に良いアントシアニンを含み、濁りやおりを生じない清澄な赤紫色の色調と紫イモの香り、風味を有する酒類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcoholic drink containing anthocyanin which is good for one's health, having a clear reddish purple color tone and neither turbidity nor lees, and having the aroma and flavor of purple sweet potato by using the purple sweet potato which is one kind of sweet potatoes as the raw material. - 特許庁

現在は宮内庁により奈良県明日香村栗原にある栗原塚穴古墳が陵墓に指定されているが、八角墳であり横口式石槨を持つ同村平田の中尾山古墳を真の文武天皇陵とする意見が有力である。例文帳に追加

At present, Kurihara tsukaana-kofun Tumulus in Kurihara, Asuka-mura Village, Nara Prefecture is designated as his mausoleum by the Imperial Household Agency, but a leading hypothesis today claims that Nakaoyama-kofun Tumulus at Hirata in the same village, which is an octagonal tumulus including a stone chamber with a side entrance, as the Emperor Monmu's genuine mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、朝鮮では文禄・慶長の役が終わり、朝鮮を手助けした明が朝鮮半島から撤退すると日本を恐れ、友好関係を何とか結びたいという考えを持っていたようである『明史列伝第二百八朝鮮』例文帳に追加

On the other hand, after the Bunroku-Keicho War ended and the Ming, which had helped Korea in the war, pulled out its troops from the Korean peninsular, Korea began to fear Japan and thought that it should manage to establish a good relationship with Japan (according to "Korea, the 208th Items of the Itemized Ming History").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンホールへの汚水流入量が少なく、長期間マンホールポンプが駆動しない場合であっても、スカムの成長、固化あるいはヘドロの堆積による悪臭の発生を防止するマンホールポンプ機場の撹拌装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method of an agitation apparatus in a manhole pump station, by means of which growth and solidification of scum, and generation of bad smell caused by deposition of sludge are prevented even when the manhole pump does not run for a long period of time for the reason that the inflow of sewage into the manhole is small. - 特許庁

可視光応答型光触媒として機能し且つ光触媒活性が高く、殺菌・滅菌・消臭等の作用に優れるとともに、皮膜硬度が高く、また、耐久性（耐剥離性、耐摩耗性、耐薬品性、耐熱性、耐食性）、超親水性にも優れた炭素ドープ酸化チタン表層を備えた医家向け抗菌製品を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-bacterial products for physicians equipped with a carbon-doped titanium oxide surface layer functioning as a visible light-responding type photocatalyst, having high photocatalytic activity, also excellent in bactericidal, disinfecting and deodorizing effects, having high film hardness, also excellent in durability (peeling resistance, abrasion resistance, chemical resistance, heat resistance and anti-corrosion property) and superior hydrophilicity. - 特許庁

平安後期に都でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。例文帳に追加

Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い断熱性と耐火性、調湿性、ガス吸着性に優れた炭化もみ殻を充填したハニカム構造の建築用断熱材あるいは無機系バインダーを主成分とするさらに強度の高い建築用断熱材及びこれを用いた木造建築物と木造建築物の構築方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a thermal insulation material for construction having a honeycomb structure in which carbonized rice husks having excellent thermal insulation property, fire resistance, humidity adjusting property, and gas suction property are filled or a thermal insulation material having inorganic binder as a main component and having higher strength and to provide a wooden building using it and a construction method for the wooden building. - 特許庁

有効ビット数が可変なＩＰアドレスとともに、そのＩＰアドレスの各ビットに対応して各ビットが有効なビットであるか無効なビットであるかを識別するフラグ列を記憶しておき、検索にあたっては、記憶されているＩＰアドレスの中から最長に一致するＩＰアドレスを検索するための検索キーデータと有効ビット領域を表わす検索マスクキーグローバルマスクのパターンとを用いて二分検索法により検索を行なう。例文帳に追加

An IP address where the number of valid bids is variable and a flag column for identifying whether each bit is valid or invalid corresponding to each bit of the IP address are stored, and longest matching retrieval is executed by a binary search method by using retrieval key data for retrieving the longest matched IP address from the stored IP addresses and the pattern of a retrieval mask key global mask indicating a valid bit area. - 特許庁

『決定版図説・戦国甲冑集』などには「森蘭丸の具足」とされる物が記載されているが、この具足は日本甲冑史学研究会会長の井伊達夫（当時中村達夫）が彦根で発見して川越の古美術商・奥平長良に譲ったものであり、両人とも名前を公表した上で「自分たちが発見、預かった品で（森蘭丸のものではなく）無名の鎧」とはっきりと森蘭丸の鎧であることを否定している。例文帳に追加

Some books such as "Sengoku Armor Collection Book" list what is considered a 'Ranmaru MORI's armor,' but the armor was discovered in Hikone City by the chairman of the Japanese Armor History Society, Tatsuo II (then Tatsuo NAKAMURA), who sold it to an antique dealer in Kawagoe City, Nagayoshi OKUHIRA, and upon official announcement of their names, the two men have flatly denied that the armor belonged to Ranmaru MORI, stating, 'the armor was discovered and kept by us and is nameless (not Ranmaru MORI's).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196例文帳に追加

Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス