「かわりない」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷に活字を使っていた時代、必要な活字がない場合、活字を逆さまにして代わりに入れる習慣があった。例文帳に追加

In the era when types were used in printing, there was a custom of using an upside-down type as a substitute for necessary types which were unavailable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変わりない日常生活の中に非日常の空間を演出することによって、人々は意味を実感する営みを続けてきたのである。例文帳に追加

By producing an extraordinary space in the ordinary daily life, people continued activities realizing the meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に入ると名題以上の役者は、屋号、芸名のほかに、俳句を作る作らないに関わりなく必ず俳名を持つようになる。例文帳に追加

In the late Edo period, actors other than the chief Kabuki actors certainly had Haimyo in addition to a family stage name and other stage names whether or not he wrote haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、「助けてやるが、その代わり二度と祟ってはいけない」と言い聞かせて海へ逃がすと良いという。例文帳に追加

Therefore, it is said that it is good for people to release it to the sea, persuading not to curse them because they release it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの一件では、「しぶった」板前が「しくじった」ことに変わりはないとして業務上過失致死罪、及び京都府条例違反とされた。例文帳に追加

However, in this case, since the 'unwilling' chef was still considered 'at fault,' the chef was found guilty of involuntary manslaughter due to professional negligence as well as of being in violation of a Kyoto Prefectural Ordinance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの方法も手で写していることには変わりないため、やがてもっと効率のよい方法が求められるようになった。例文帳に追加

A copy, however, still needed to be made by hand even with this method, so a more efficient method was sought later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、活魚は魚の生活する海水までもを一緒に輸送するため、輸送コストを含め些か割高になるのは避け得ない。例文帳に追加

However, live fish cannot avoid being a bit costly because they have to be transported with sea water where the fish live, including transportation costs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房のお米は夫を救うべく大学之助の奴八内より金子を貰うが八内は代わりにお米の身体を要求する。例文帳に追加

His wife Oyone, in order to help her husband, receives money from Hachinai, a Yakko (varlet) of Daigakunosuke, who then demands her body in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢所、皇霊殿などの神殿の祭典に皇后が礼拝できない場合に代わりを行う例文帳に追加

To attend the pray in the shinden (shrine sanctuary) such as kashikodokoro (a palace sanctuary) and Koreiden (a palace enshrines the sprits of ancestor) as the proxy for the Empress when she cannot attend;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂を造営する際、大工の棟梁であった高次が代りのない柱の寸法を切り誤ってしまい困っていた。例文帳に追加

During the construction of the main hall, master carpenter Takatsugi cut an irreplaceable pillar to the wrong size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年の悠仁親王生誕により、一応は皇位継承者を確保できたが、依然として継承者不足に変わりはない。例文帳に追加

After Imperial Hisahito was born in 2006, there was a sense of relief to have an Imperial successor, however the situation is still the same that there are not enough successors to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は当初「伏屋みの」だったが「乳の質が良くない」として1年余りで「木村らい」に変わり乳児期を過ごす。例文帳に追加

His wet nurse was initially 'Mino FUSEYA' but as she was not able to breast feed the Emperor with good quality milk, within one year the nurse was changed to 'Rai KIMURA' while the Emperor was a baby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義忠が兄を討てないと躊躇したため、正盛が義忠に代わり討伐に向かい、1108年に乱を鎮圧したとの知らせがもたらされた。例文帳に追加

However, because Yoshitada was reluctant to kill Yoshichika, as they were brothers, Masamori was given the mission of quelling uprising in his place, which he is said to have accomplished in 1108.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(これに)及第して文章得業生の代わりに設置され、良家の子弟しか採用されないことになっていた俊士に列せられた。例文帳に追加

Harusumi passed the examination and was then appointed to shunshi (title conferred to monjosho), which had been created to replace monjo tokugosho (distinguished scholar of Letters) for which only children of good families were supposed to be qualified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文書とは直接関わりがないが、立花峯均も編集に関わった文書として茶書『南方録』がある。例文帳に追加

Minehira is also known as the writer who took part in writing a tea book "Nanboroku" ("Nanporoku," Record of Nanbo's Remarks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝は早く目が覚めても、定時に側の者が起こしに行くまでは起床しないという拘りがあった。例文帳に追加

Masamune had a self-imposed rule not to get up in the morning until an attendant came to wake him up at a fixed time, even if he work up earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実像と評価は様々であるが、久秀が戦国時代に生きた武将として下克上を体現したことに変わりはない。例文帳に追加

Despite his real character and its various interpretations, the fact remains that he embodied the gekokujo as a busho in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽のほどはともかくとして、後世に語り継がれるほどの武勇に長けた将であったことには変わりはないだろう。例文帳に追加

Whether the episode is true or not, it is probably true that he was a military commander of bravery who deserves to be talked about by the future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、大部分の無尽会社が信用組合などより大規模で、銀行と変わりない程度の規模となるようになった。例文帳に追加

This made most Mujin companies larger than credit associations and others on a scale not less than that of the banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法令が出された背景には、「公地公民制」と関わりがあるのではないかという説がある。例文帳に追加

There is a theory that the background of the edict is related to Kochi Komin sei (a system of complete state ownership of land and citizens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても日露戦争における日本の勝利が及ぼした世界的影響は計り知れず、歴史的大事件であったことには変わりない。例文帳に追加

There is no doubt that the Japanese victory in the Russo-Japanese War was a major historic event that changed the course of history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧盛岡藩他地域との関わりは、表高1万3千石（内高1万8千石）であったが、家臣7500名を養うには決して豊かとは言えない。例文帳に追加

The former Morioka Domain and others had a face value of 13 thousands koku crop yield (real value of 18 thousands koku crop yield), but it was not enough for feeding 7,500 vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑は計画段階でも絞、実行した場合は斬で、死刑に変わりがないため、条文上は謀叛でまとめる。例文帳に追加

The punishment of attempted disobedience is death by hanging, and that of completed disobedience is execution by decapitation, and so both of them are stipulated together in one article as a scheme of disobedience, because both are death penalties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官達第69号により太政官制を廃止し、代わりに創設された内閣制に基づいて成立した日本最初の内閣である。例文帳に追加

It was the first Japanese Cabinet based on the cabinet system founded after abolishing the System of Departments of State by Dajokan tasshi (proclamation by the Grand Council of State) number 69.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、翌年1月に第1次桂内閣は総辞職して代わりに第1次西園寺内閣が成立した。例文帳に追加

In this concequence, the First Katsura Cabinet resigned in a body in January of the following year, instead, the First Saionji Cabinet was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入れ替わりがあったということを裏付ける同時代史料は徳川家関係はもとより、他家や一般の文書にも存在しない。例文帳に追加

There are no historical materials to support the suggestion that Motonobu replaced Ieyasu, not in the TOKUGAWA family, other lords' families or in any other general documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贖銅（しょくどう、ぞくどうとも言う）は、実刑の代わりに罪相当額の銅（ないし財貨）を官司へ納入する換刑であった。例文帳に追加

Shokudo or zokudo is a penalty charge which was paid with copper (or money) to a government official in an amount that corresponds to the crime in exchange for imprisonment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景初四年（年号は正始_(魏)に変わり存在しないが西暦240年を指す。）三角縁盤龍鏡2面。例文帳に追加

Two Sankakubuchi Banryu Mirrors in 240 (4th Year of Jingchu [the name of an era had changed and it no longer exists but it is 240 in Western calendar system]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。例文帳に追加

Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether "Chronicles of Japan" was revised or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「決済用預金」の保護措置が実現されても、決済機能の安定確保にとって破綻処理の迅速化が重要であることに変わりはない。例文帳に追加

In order to ensure the stability of the payment and settlement functions, it is still important to speed up the procedures for the resolution of failed financial institutions.  - 金融庁

1896年という年について，ラモさんはダリが変わり者だったことから，彼が意図的に書いたのではないかと考えている。例文帳に追加

Concerning the date 1896, L'Amo thinks Dali painted that on purpose because he was an unusual person. - 浜島書店 Catch a Wave

引き続き、緊張感をもって市場の動向を注視し、適切に対応していくという考え方に変わりはない。例文帳に追加

The stance of the Japanese government remains the same that we will closely monitor the markets with caution and will act as appropriate.  - 財務省

原本を利用することができない場合は，代わりに原本の認証謄本2通を提出することができる。例文帳に追加

After recording, the Office shall retain the signed duplicate or one of the certified copies, as the case may be, and return the original or the other certified copy to the party filing the assignment, with a notation of the fact of recording. - 特許庁

(c) 明細書又は明細書と認めることができる書類(他の要件を遵守しない場合も含む)，又はそれの代わりに，先の出願への言及例文帳に追加

(c) a description or a document that can be regarded as a description, even though it does not comply with other requirements, or in place of it reference to an earlier application. - 特許庁

(3) (1)に拘りなく，集積回路の回路配置の形での登録意匠の登録所有者の権利は，次の者によっては侵害されない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding subsection (1), the rights of the registered proprietor of a registered design in the form of an integrated circuit topography shall not be infringed by a person who - - 特許庁

(2) 名称が規定された条件を満たさない場合は，出願人はそのことについて通知され，かつ，代わりの名称を提示するために3 月を与えられる。例文帳に追加

(2) If the denomination does not satisfy the conditions provided for the applicant shall be notified thereof and given three months to provide an alternative denomination. - 特許庁

如何なる自然人，法人又は法人格のない会社も，経済活動に従事しているか否かに係わりなく，商標保護を申請することができる。例文帳に追加

Any natural or legal person or a company without legal personality, irrespective of pursuing economic activities, may apply for trademark protection. - 特許庁

これによって、切替時のトルクショックを無くすことができるとともに、燃焼音の明確な切り替わりも発生しない。例文帳に追加

Consequently, torque shock in switching can be eliminated and distinct change of combustion noise is not generated. - 特許庁

トルクボックス穴を有しない被試験車両に取り付けてトルクボックス穴の代わりをさせるトルクボックス穴代用治具１である。例文帳に追加

The tool 1 as a substitute for a torque box hole is attached to the vehicle to be tested having no torque box hole is substituted for the torque box hole. - 特許庁

達成可能な広いダイナミックレンジ内において、検出器構成は、範囲内の屈折に関わりなく等しい感度を与える。例文帳に追加

Within an achievable and wide dynamic range, detector configuration provides equal sensitivity regardless of refraction within the limit. - 特許庁

層変わり部分Lcにできる大きな隙間g_bにおいてケーブルの径方向にプラスチック部分を露出させないことで、絶縁性能を高める。例文帳に追加

As the plastic portion is not exposed in diameter direction of a cable in the large gap gp formed at the layer changing portion Lc, insulation performance is enhanced. - 特許庁

一方で、切り替わり位置よりも上流側の用紙に対してはジャムダウンの実行ができないため、ハードダウンを実行する。例文帳に追加

On the other hand, the hard down is executed with respect to the papers on the upstream side from the switching position, because the jam down can not be executed with respect to these papers. - 特許庁

移動局１は、秘匿情報そのものが外部に漏洩しないように、秘匿情報の代わりに情報ＩＤを外部の管理サーバ３に送信する。例文帳に追加

The mobile station 1 sends the information ID instead of the secret information to an external management server 3 to prevent the leakage of the secret information. - 特許庁

緑内障の外科的な治療に係わり、緑内障に冒された眼の眼圧上昇を連続的に減圧する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method which depressurize increase in the eye pressure of the glaucoma-affected eye continuously in association with the surgical treatment of the glaucoma. - 特許庁

紙シート３をシールラベルの代わりに用いても、端面３ｅから紙シート３の素材の色が目立ってしまうことがない。例文帳に追加

The color of material of the paper sheet 3 is hardly noticed from the end surface 3e even when the paper sheet 3 is used for a sheet label. - 特許庁