「こうとうは」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

赤外カットフィルタを通過した光を受光する、受光素子とカラーフィルタとが２次元的に配置された固体撮像素子において、該カラーフィルターを構成する複数色の着色画素のうち、その１色以上について分光透過特性を光の短波長側にシフトさせ、該赤外カットフィルタによる可視域光の減衰領域での感度を向上させた固体撮像素子。例文帳に追加

In the solid imaging device, sensitivity in an attenuation region of visible light by the infrared cut filter is improved by shifting spectral transmission characteristics about one color or more among a plurality of colors of colored pixels constituting the color filter to a short wavelength side. - 特許庁

リバビリンおよび薬学的に受容可能な崩壊剤を含有する迅速に溶解するリバビリン成形組成物を含む、経口投与が可能な固形投薬の形態であって、ここで前記組成物が少なくとも約０．６ｇ／ｍＬのタップ密度を有し、そして約８０重量％より多くのリバビリンが、約３０分で水に溶解する、投薬形態。例文帳に追加

An orally administrable solid dosage form containing a compacted ribavirin composition rapidly dissolvable and containing ribavirin and a pharmaceutically acceptable disintegrator is provided, wherein the composition has a tap density of at least about 0.6 g/mL and more than about 80 wt.% ribavirin is dissolved in water within about 30 min. - 特許庁

透明ポリマーシート、少なくとも１層の二軸延伸ポリオレフィンシート及び少なくとも１層の画像層を含んでなる写真要素であって、前記ポリマーシートが２０〜１００ミリニュートンの剛性を有し、前記二軸延伸ポリオレフィンシートが３５％〜９０％の分光透過率を有し、且つ前記二軸延伸ポリオレフィンシートが６５％未満の反射濃度を有する写真要素。例文帳に追加

This photographic element comprises a transparent polymer sheet having rigidity of 20-100 milli-Newton, at least one layer of a biaxially stretched polyolefin sheet having spectral transmittance of 35-90% and reflection density of <65% and at least one layer of an image forming layer. - 特許庁

ガイドレールを格子構造にして長手方向と幅方向に対して選択的に船体を移動可能にすることにより、既存の作業場をそのまま活用して先行搭載と搭載場として同時に使用可能となり、且つ、台車の活用を極大化させ、大型クレーンの使用を極力抑えることが可能になる。例文帳に追加

The guide rail is formed as the grating structure and the hull can be selectively moved in the longitudinal direction and the width direction, so that an existing work place is utilized as it is and can be simultaneously used for preceding mounting and a mounting place, and a carriage is maximally utilized to minimize use of a large crane. - 特許庁

乗員が片側リクラの車両用シートに強く圧し掛かることによってバックフレームが変形してしまう場合でも、部品点数を増加させることなく、車両に後突が発生していないときと同様に、ヘッドレストによる乗員の後頭部の支持力を保つことができる車両用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle seat capable of keeping support force for the back of an occupant's head by a headrest, as when a rear collision is not caused in a vehicle, without increasing the number of part items, even when a back frame is deformed when the occupant strongly presses and leans against a one-side reclining vehicle seat. - 特許庁

染色後の洗髪時における色落ちの解消や染色堅牢性を高めると共に、演色性の悪い蛍光灯下や白熱電球下において、緑味等を帯びることなく自然に美しく見える色味に染色することができ、退色後の色相変化が少なくできるような染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdye composition by which the color fading at shampooing after hair dyeing is reduced and the color fastness is improved, by which the hair can be dyed to a color naturally beautifully seen without assuming greenish color under the light of a fluorescent lamp or an incandescent electric lamp having bad color rendering, and which can reduce the change of hue after color fading. - 特許庁

振分により大当たりを決するパチンコ遊技機において、振分装置内に配された特定領域の通過率の調整を多大な工数を要すること無く容易に変更可能であると共に、所定条件を契機として、役物調整（構造変更等）を行うこと無く特定領域の通過率を変更する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for easily changing an adjustment of a passing ratio of a specific area arranged in a distribution device without requiring considerable man-hours and changing the passing ratio of the specific area without executing an accessory adjustment (structure change or the like) triggered by a prescribed condition, in a Pachinko game machine deciding a big winning by a distribution. - 特許庁

車両に後突が発生するとロック機構のロック解除が行われ、このロック解除に伴って引っ張りばねの付勢力が作用することで、リンク機構が作動して支承部材がベース部材に対し飛び出して乗員の後頭部を受け止める構造であっても、小さな操作荷重でロック機構のロック解除を行うことができるアクティブヘッドレストを提供すること。例文帳に追加

To provide an active headrest unlocking a lock mechanism by a small operation load even in a structure in which the lock mechanism is unlocked when a rear end collision occurs on a vehicle, an energizing force of an extension spring is applied accompanying the unlocking, a link mechanism acts, and a support member thereby pops out relative to a base member and receives the back of a head of an occupant. - 特許庁

公園、幼稚園、保育園、小学校等の遊具周り、及び老人福祉施設等の床やグラウンド等に敷設するのに適し、幼児が落下等した場合の衝撃や転倒した際の衝撃を十分に吸収することができ、事故発生抑制機能が十分であり、品質安定性に優れ、かつ施工性にも優れた衝撃吸収性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing member which is suitable for being laid down around play equipment in parks, kinder gardens, nursery schools, and elementary schools, and floors or ground of aged people welfare institution or the like, can sufficiently absorb the shock when an infant child falls down or in the case of falling over, and has a sufficient function for suppressing the occurrence of accidents, superior quality stability, and superior workability. - 特許庁

既存の蛍光灯ソケットにそのまま装着して使用できる蛍光灯型ＬＥＤランプであって、組み込まれているＬＥＤモジュールの電源回路に無駄がなく、しかも、その保護回路が確実に機能し、ＬＥＤランプが本来有する省資源、省電力、長寿命の優れた諸特性をそのまま発現できる蛍光灯型ＬＥＤランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent type LED lamp that can be used by being attached to an existing fluorescent lamp socket as it is, has a built-in LED module with an efficient power supply circuit, and further allows sure functioning of a protection circuit for the power supply circuit, and exhibits various superior characteristics, such as resource saving, power saving, and long lifetime which are inherent in an LED lamp, as they are. - 特許庁

特定の波長領域の紫外線吸収能及び耐候性、耐加水分解性に優れ、耐衝撃性、耐熱性、色調安定性、透明性に優れた芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を用い、蛍光灯などの照明器具に装着することにより飛翔昆虫の誘引性を抑えることのできる照明器具カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a lighting fixture, effective for suppressing the attraction of flying insects by applying to a lighting fixture such as a fluorescent lamp and produced by using an aromatic polycarbonate resin composition having excellent ultraviolet ray absorptivity in a specific wavelength range, weather resistance, hydrolysis resistance, impact resistance, heat-resistance, color stability and transparency. - 特許庁

舵取り軸としてのラック軸１の外周面のラックブッシュ22に対して摺動する長さＬ′の範囲内に、ショットピーニング加工、表面腐食加工等の加工法によって複数の凹所を形成し、組立て時に供給されるグリス等の潤滑材を夫々の凹所に保持させ、ラックブッシュ22に対する摺動抵抗を低減する。例文帳に追加

The outer peripheral surface of a rack shaft 1 as a steering shaft is provided with plural recessed parts formed within a range of a sliding length L' to a rack bush 22 by working method such as shot peening, and surface corrosion, and a lubricating material such as grease supplied in assembling is held in the respective recessed parts to reduce sliding resistance to the rack bush 22. - 特許庁

コンテンツの伝送速度を速くしても、受信機価格の高騰化を招くことなく、受信機が対応することができ、複数のストリームに多重化して、ダウンロード速度を選択できるようにしても、冗長なデータの送出量の増加をできる限り抑えることができるコンテンツ送信装置、コンテンツ受信装置及びそれらのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content transmission apparatus, a content reception apparatus and programs therefor, wherein even when a content transmission speed is increased, a receiver responds to the high transmission speed without increasing the price of the receiver, and even when a download speed can be selected by multiplexing a plurality of streams, increase in an amount of redundant data can be suppressed as much as possible. - 特許庁

ビルジタンク１内のビルジ水を平行板式分離装置２に導き、平行板２ａの間隙を通過させることにより大きな油滴を浮上分離させた後、解乳化槽３に導き、石膏等の充填材３ａから溶出するＣａイオンとビルジ水中の界面活性剤とを反応させて乳化油を解乳化させる。例文帳に追加

The bilge water in a bilge tank 1 is guided into a parallel plate type separator 2, large oil droplets are made to float and are separated by passing the bilge water through gaps between parallel plates, thereafter the bilge water is led to a demulsifying tank 3, and Ca ions eluted from a packing material 3a such as gypsum is reacted with a surfactant in the bilge water to demulsify emulsified oil. - 特許庁

低抵抗、高透明で、太陽光の全波長域（３００ｎｍ〜３μｍ）で良好な光散乱性能を有する特徴を有し、量産性に優れた、透明導電性酸化物膜付き基体（特に薄膜シリコン系太陽電池用基板として有用な透明導電性酸化物膜付き基板）とその製造方法および該基板を用いた光電変換素子（特に太陽電池）の提供。例文帳に追加

To provide a substrate with a transparent conductive oxide film (a substrate with transparent conductive oxide film useful as a substrate for a thin film silicon-based solar cell in particular), having low resistance, high transparency, satisfactory light scattering performance, and excellent mass productivity, over a full wavelength region (300 nm-3 μm), its manufacturing method, and a photoelectric conversion element using the substrate. - 特許庁

電池外部に露出した導電部材と正負いずれか一方の電極との間に検出装置を導通接続して電流を検知することで電解液が漏れ出たことを検知できるので、これを何らかの方法で警告すれば、電解液が隣接する他の電池や周辺機構部に達する前に、当該電池を取り外して周辺機構等を保護できる。例文帳に追加

By conductively connecting a detecting device between the conductive member exposed outside the battery and either a positive or a negative electrode to detect current, leak of electrolyte solution can be detected, and if warning is made on it in some way or other, the battery concerned can be taken out before the electrolyte solution reaches another battery or peripheral mechanism parts to protect peripheral mechanisms or the like. - 特許庁

ポリエステル系繊維の難燃硬仕上げ加工や難燃コーティング加工等の樹脂加工時に、従来よりも著しく少ない量の難燃成分（リン系化合物）の使用で充分な難燃性を付与することを可能にし、染色堅牢度の低下を充分に防止しつつ充分な難燃性を付与することができる非ハロゲン系の樹脂加工薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-halogen resin-processing agent that permits endowment of satisfactory flame retardancy by the use of a remarkably smaller amount of a flame-retardant component (phosphorus compound) than before and endowment of satisfactory flame retardancy while sufficiently preventing deterioration in color fastness, at the time of resin processing of a polyester fiber such as flame-retardant hard finish processing or flame-retardant coating processing. - 特許庁

このようなマイクロリアクタ１を射出成形により作製する際に、上記細い流路が設けられたチップ面側の金型として電鋳等により作製したニッケル製の金型を用い、その反対側の金型として、イジェクトピン用の挿通孔が設けられた金型鋼等の硬質の金型を用いた。例文帳に追加

When such a micro-reactor 1 is manufactured by injection molding, a metal die made of nickel manufactured by electrocasting or the like is used as a metal die at a chip surface side provided with the channel and a hard metal die such as a metal die steel provided with an insertion hole for an inject pin is used as a metal die at the opposite side. - 特許庁

これにより、半導体センサ５の出力に影響を与える外部からの電磁誘導ノイズをセンサカバー２にて遮蔽することができ、携帯電話や蛍光灯のアーク放電等の外部からの電磁誘導ノイズが強い設置場所においても安定した線量率測定値を出力することができる。例文帳に追加

Hereby, the electromagnetic induction noise from the outside having an influence on an output from a semiconductor sensor 5 can be shielded by the sensor cover 2, and a stable dose rate measured value can be outputted even in an installation place having a strong electromagnetic induction noise from the outside such as a cellular phone or arc discharge from a fluorescent lamp. - 特許庁

ピストン摺動面となる内周面に形成されるめっき皮膜の膜厚の均一化、及び、平滑化が図られて、ホーニング加工等の研削加工を不要にすることもできる、内周面に高品質で低コストのめっき処理が施された内燃エンジン用シリンダ、及び、かかるシリンダを得ることのできる内周面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder for an internal combustion engine in which the inner circumferential face to be a piston sliding face is subjected to low-cost plating treatment of high quality, so that the uniformization and smoothing of the film thickness of the plating film are attained, and grinding such as honing can be made needless, and to provide an inner circumferential face treatment method by which the cylinder can be obtained. - 特許庁

気流層反応器７を、ステンレス鋼等の金属製耐圧容器で形成される外筒１１と、セラミックス等の耐摩耗性耐火物で形成され且つ内部に脱硫剤が流通する内筒１２と、該内筒１２と外筒１１との間に形成されるセラミックス等の断熱材層１３とから構成する。例文帳に追加

The fluidized bed reactor 7 is constituted of an outside cylinder 11 formed by a pressure vessel made of a metal such as stainless steel, an inside cylinder 12, formed by a wear resistant refractory such as ceramic and through the inside of which the desulfurizing agent is passed, and a heat insulating material layer 13 formed between the inside cylinder 12 and the outside cylinder 11. - 特許庁

複数の表示画素を有する表示パネル１０の一辺側にゲートドライバとソースドライバとが実装される表示装置において、行毎の配線抵抗等の差による階調信号電圧のレベル降下量ΔＶを一定とするようにゲートドライバから出力する走査信号電圧の大きさを補正する。例文帳に追加

In the display apparatus where a gate driver and a source driver are mounted on one edge side of the display panel 10 having a plurality of display pixels, the extent of a scanning signal voltage output from the gate driver is corrected so as to make level dropping amount ΔV of gradation signal voltage due to the difference of a wiring resistance or the like constant. - 特許庁

着色液体を収容する収容手段と、前記着色液体の分光反射率と分光透過率を測定する測定手段と、前記収容手段から測定手段へと着色液体を供給する供給手段と、前記測定手段に供給した着色液体を収容手段に回収する回収手段と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

There are arranged a housing means for housing a colored liquid, a measuring means for measuring spectral reflectance and spectral transmittance of the colored liquid, a supply means for supplying the colored liquid to the measuring means from the housing means and a recovery means for recovering the colored liquid, supplied to the measuring means, to the housing means. - 特許庁

季節や天候等の要因によって下水汚泥の含水率が変動し、これに伴い下水汚泥を脱水して乾燥した乾燥ケーキの含水率も特に基準範囲を越えて上昇した場合でも、これをストーカ炉によって確実に自然燃焼させて焼却処理することが可能な下水汚泥の焼却方法を提供する。例文帳に追加

To provide an incineration method of sewage sludge capable of surely naturally drying and burning a sewage sludge by a stoker furnace, even when a moisture content of the sewage sludge is changed depending on season, weather and the like, and even when a moisture content of a dried cake obtained by dehydrating and drying the sewage sludge is increased in particular over a standard range. - 特許庁

動画の参照点に対し、データベースの特性である商品のグループを設定し、あらかじめ設定されたユーザの嗜好等の個人情報を判断して、表示する商品を決定することにより、電子カタログの表現力の向上を可能とした商品情報提供システムを提供することである。例文帳に追加

To provide the article information provision system which can improve the expressing power of an electronic catalog by setting a group of articles as characteristics of a data base for a reference point of an animation, judging individual information on the taste of a previously set user, etc., and determining an article to be displayed. - 特許庁

ガス配管の管路抵抗等の経年変化に依らず、次回のガスコック開度調整時の開度最適値を導出する、コークス炉燃焼室のガス量調整方法及びこの方法によって燃焼室のガス量を調整する工程を含むコークスの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the gas amount in a coke oven combustion chamber, deriving the opening optimum value of the next gas cock opening adjustment independent of secular change of pipeline resistance of a gas piping, and the like; and to provide a production method of coke, including a step for controlling the gas amount in the combustion chamber by the method. - 特許庁

原料を連続的に供給されてこれを蒸留する蒸留塔１について、その運転条件が連続的に変化する場合に、コストの高騰やメインテナンス性の悪化を招くことなく、フラッディング現象の発生を防ぎながら、常にその最大能力において安定的に運転できるように制御する。例文帳に追加

To control a distillation column 1, which receives the continuous supply of a raw material to distill the raw material, to always stably operating the same so as to develop the maximum capacity thereof while preventing the occurrence of a flooding phenomenon without bringing about an increase in cost or the deterioration of maintenance properties in the case of continuously changing in the operation condition of the column. - 特許庁

ネットワーク機能を有する集積回路装置１０であって、機能する第１のＣＰＵ２０と、第２のＣＰＵ３０と、第１のＣＰＵと第２のＣＰＵの通信を行う制御チャネル５０−１５０−２と、第１のＣＰＵ及び第２のＣＰＵに供給するクロックの周波数の変更等を制御クロックコントローラ４０とを含む。例文帳に追加

The integrated circuit device 10 having the network function comprises a functioning first CPU 20, a second CPU 30, control channels 50-1 and 50-2 for performing communications between the first CPU and the second CPU, and a clock controller 40 for controlling change or the like of frequency of the clock supplied to the first CPU and the second CPU. - 特許庁

中性カーボンブラックを利用しながら、従来の製造方法と比較して生産性を大幅に向上させることができるとともに、製造コストの高騰を抑制し、さらに印刷して得られる印刷物が、酸性カーボンブラックを利用したインキ組成物とほぼ同等の印刷品質を有するオフセット印刷用インキ組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an ink composition for offset printing with which productivity can be greatly increased compared to a conventional method while using neutral carbon black, and the increase in manufacturing cost can be suppressed while a printed product obtained by printing has almost the same printing quality as that of an ink composition using acidic carbon black. - 特許庁

液晶用ガラス基板等の比較的大型の基板に対して、プラズマによる薄膜形成やエッチングを行う各種装置に採用されるマスク配設装置おいて、メンテナンス部品であるマスクから温度調節機構等の機能を分離することによって、作業工数や故障率を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the number of working processes and failure rate, in a mask arranging apparatus adopted for various apparatus executing thin film formation by plasma and etching to a relatively large substrate such as a glass substrate for liq. crystals or the like, by separating the functions such as a temp. controlling mechanism from a mask as maintenance parts. - 特許庁

そして、得られたヒトＡＰＡタンパク質を高血圧症自然発症ラットに経口投与し、その後の平均血圧の変化を調べたところ、ＡＰＡタンパク質の単独投与、連続投与により、短時間の内に血圧が効果的に低下すること、また、長時間に亘って低い血圧が維持されることが分かった。例文帳に追加

When the obtained human APA protein is perorally administered to a spontaneously developed hypertension rat, and the change of average blood pressure is detected thereafter, it is understood that the blood pressure is reduced effectively within a short time by the single administration or continuous administration of the APA protein, and the low blood pressure is maintained over a long period. - 特許庁

電動式パワーステアリング装置において、特に動力伝達機構を構成するウォームギヤ機構等の食い違い歯車伝動機構のバックラッシュを容易に調整可能とすること、及び、ホブ切り工程を不要とし、コストを低減することが可能な電動式パワーステアリング装置を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To facilitate adjustment, in particular, for a backlash in a spur bevel gear transmission mechanism such as a worm gear mechanism constituting a power transmission mechanism, and to eliminate a hob cutting process to reduce a cost, in an electric power steering device. - 特許庁

滑性粉体を用いて初期状態における発泡樹脂の表面の動摩擦係数を低下することにより、製造コストの著しい高騰を伴う大がかりな専用の装置を必要とすることなく、像担持体の表面に担持された現像剤の付着による用紙等の記録媒体の裏面の汚損を防止する。例文帳に追加

To prevent the rear side of a recording medium such as a paper from being soiled by stuck developer carried on the surface of an image carrier, dispensing with the installation of a large-scaled exclusive device causing the remarkable increase of a manufacturing cost by using lubricant powder and reducing the dynamic friction coefficient of the surface of foam resin at an initial state. - 特許庁

養殖オキナワモズクを原料として製造されたアセチルフコイダンを水に溶かして経口投与することによって、マウス大腸癌由来の細胞ｃｅｌｌ ｌｉｎｅであるＣｏｌｏｎ ２６細胞を腸に移植して大腸がんを発症させたマウスの、体重減少と悪性腫瘍の重量の増大を有意（Ｐ＝０．０５）に減少させた。例文帳に追加

Acetyl fucoidan manufactured using Cladosiphon okamuranus TOKIDA as a raw material is dissolved in water and orally administered, thereby in a mouse in which a colon 26 cell which is a cell line of a mouse colon cancer origin is transplanted the intestines to develop the colon cancer, the weight loss and expansion of weight of malignant tumor is made to be significantly (P=0.05) reduced. - 特許庁

したがって、合成樹脂製の表示板を使用する場合と比較して、装飾シート１２の作成や表示の印刷等に必要な材料や装置、金型、加工等に関して、省資源化を図ることができるとともに、リサイクル性、コストアップの抑制についてもその性能を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, as regards the material, the equipment, a metal mold, working, etc., necessary for preparation of the decoration sheet 12, printing of a display, etc., the resource conservation is made possible and performance relating to the recycleability and suppression of the cost increase can be improved as compared with the case the display plate made of a synthetic resin is used. - 特許庁

インバータ回路を用いた放電ランプ（蛍光灯）点灯装置で、放電ランプが寿命末期に起こりえるフィラメントがエミッタレス状態になった時、フィラメントに過電圧が印加され、発熱し、最悪放電ランプのガラスが溶けることを防止するために、簡単な回路構成を付加することにより目的を達成する。例文帳に追加

To achieve the purpose by adding a simple circuit structure to a discharge lamp (a fluorescent lamp) lighting device using an inverter circuit, in order to prevent glass of the discharge lamp from melting at worst when a filament is heated due to overvoltage impressed on it as the filament is in an emitter-less state that may happen at end of life of the discharge lamp. - 特許庁

高温の接合温度から室温に冷却する過程で発生する金属−セラミックス複合基板の残留応力を除去することで、その基板の反りを防止することができ、しかも機械加工等を加えずに製造工程的に有利な温度制御のみにより、基板の反りを防止することができる、信頼性に優れた金属−セラミックス複合基板を提供する。例文帳に追加

To obtain a metal-ceramic composite substrate having excellent reliability capable of preventing the warpage of the substrate by removing the residual stress of the metal-ceramic composite substrate occurring in a process for cooling from a high-temperature bonding temperature to a room temperature and yet preventing the warpage of the substrate only by a temperature control advantageous in terms of a production process without carrying out a mechanical working. - 特許庁

予め定められた制御実行条件を満足する場合に第１モータジェネレータＭＧ１により共振発生制御が実行され、共振によりダンパ１６のトルクリミッタが強制的に作動させられて摩擦係合部が相対回転させられるため、浸水路走行等による水濡れなどでトルクリミッタの摩擦係合部が錆び付いて固着することが防止される。例文帳に追加

When predetermined control execution conditions are satisfied, resonance generation control is executed by a first motor generator MG1, and the torque limiter of a dumper 16 is compulsively operated by resonance, and a friction engagement part is relatively rotated, so that the friction engagement part of a torque limiter can be prevented from being rusted or fixed due to water leak caused by flooded route traveling or the like. - 特許庁

硬化方法に左右されない硬化法適応汎用性があり、高透明の光学部品が得られる微粒子分散組成物を提供し、また、その微粒子分散組成物を用いた光学部品及びその製造方法を提供し、さらにその光学部品を有する光学膜積層体、偏光分離素子を提供する。例文帳に追加

To provide a fine particle dispersion composition which has curing method-adapting versatility that is not influenced by a curing method and yields a highly transparent optical component, and to provide an optical component using the fine particle dispersion composition and its manufacturing method, and to further provide an optical film laminate having the optical component and a polarization splitting element having the optical component. - 特許庁

携帯電話２００がＡＴＭ５００の近傍に設置されたフェムトセル１００を介して移動通信交換局３００に位置登録処理して帰属すると、以降当該携帯電話２００宛の着信信号、当該携帯電話２００からの発信信号、携帯電話２００との音声信号を検知すると当該信号を中継しないことで通話を遮断する。例文帳に追加

When a mobile phone 200 assigns to a mobile communication switching station 300 by making location registration therein via a femtocell 100 installed near an ATM 500, and a terminating signal at the mobile phone 200, an originating signal from the mobile phone 200 or a speech signal with the mobile phone 200 is detected thereafter, the call is cut off by not relaying the signal. - 特許庁

マッサージ中の皮膚電気抵抗等の生理情報を測定して、該測定値に基づいてマッサージ動作を制御するものにおいて、マッサージユニット８を搭載した椅子の肘掛部５の左右両側面に、肘掛部の前後方向に沿う一対の皮膚電気抵抗測定用の電極３１、３２を設ける。例文帳に追加

A device which measures physiological information such as the electric skin resistance during massage and controls the massage operation based on the measured value is provided with a pair of electrodes 31 and 32 for measuring the electric skin resistance in the both right/left sides of armrest parts 5 of a chair equipped with a massage unit 8 along the front/rear direction of the armrest part. - 特許庁

簡単かつ低コストな構成でありながら、エキゾーストブレーキ装置を着脱する際に他部品との干渉等を回避して作業性良く円滑にエンジンの排気通路に着脱することができると共に、車両側部品等との干渉のおそれや搭載レイアウトの変更等を回避しつつエンジンに取り付けることができるエキゾーストブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust brake device installable in an engine, while avoiding risk of interference with a vehicle side part and a change in a mounting layout, by smoothly attaching/detaching to/from an exhaust passage of the engine with excellent work efficiency, by avoiding interference with the other part, when attaching-detaching the exhaust brake device, with a simple and inexpensive configuration. - 特許庁

また、予め記憶した照明のシーンをボタンで再生する機能を有し、ＡＣ１００Ｖ電源ラインに直接接続された白熱灯器具ＩＬ１、ＩＬ２の調光状態を制御し、リモコン２から送信されたシーンコードをリモコン蛍光灯器具ＦＬ１、ＦＬ２に再送信して点灯状態を変更する。例文帳に追加

The light controller includes a function for reproducing a lighting scene stored in advance with the button, controls the dimming states of the incandescent lighting fixtures IL1 and IL2 directly connected to AC100 V power supply line, and retransmits scene code transmitted from the remote control 2 to the remote control fluorescent lighting fixtures FL1 and FL2 to change the lighting states. - 特許庁

各レコード情報を記憶完了する毎に、配列変数や変数として記憶保持されていたレコードのカウンタ等の記憶保存状況情報と書誌事項等の切出情報等をＨＴＭＬ文等として合成、編集及び置換する事により作成した新しい検索結果一覧表を記憶保存する作業を繰り返す。例文帳に追加

Every time when completing storing respective record information, work is repeated for storing and preserving a new search result summary made by synthesizing, editing and substituting storage preservation state information such as a counter of a record and taking-out information such as a bibliographic item stored and held as the array variable and the variable, as an HTML sentence. - 特許庁

ケーブルモデム１にＨＴＴＰサーバ、各種管理，画面設定用のＨＴＭＬファイル、そして外部ブラウザからの設定値をケーブルモデムに反映させるＣＧＩプログラムを実装するとともに、センター局５にＣＭＴＳ４を介してＷｅｂブラウザを搭載したＰＣ２ａを接続し、ケーブルモデム１からの情報の取得、表示、設定変更等を前記Ｗｅｂブラウザから行う。例文帳に追加

An HTTP server, various HTML files for managing and screen setting and a CGI program for reflecting a cable modem 1 with set values from an external browser are packaged in the cable modem, a PC 2a with a packaged Web browser is connected via a CMTS 4 to a center station 5 and information from the cable modem 1 is acquired, displayed, set or changed from the Web browser. - 特許庁