「ごほんぎ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、（１）麦芽を含む仕込液Ａを糖化して麦汁を調製する工程と、（２）果汁を含む仕込液Ｂを調製する工程と、（３）仕込液Ａと仕込液Ｂを混合する工程と、（４）前記混合液に酵母を添加し、８℃以下で発酵させる工程とを含むことを特徴とする発酵麦芽飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the fermented malt beverage comprises (1) a process for saccharifying a preparation liquid A containing malt to prepare wort, (2) a process for preparing a preparation liquid B containing a fruit juice, (3) a process for mixing the preparation liquid A with the preparation liquid B and (4) a process for adding yeast to the mixed liquid and fermenting the mixed liquid at ≤8°C. - 特許庁

前項の規定により取り下げられたものとみなされた特許出願の出願人は、第二項に規定する期間内に当該翻訳文を提出することができなかつたことについて正当な理由があるときは、その理由がなくなつた日から二月以内で同項に規定する期間の経過後一年以内に限り、同項に規定する外国語書面及び外国語要約書面の翻訳文を特許庁長官に提出することができる。例文帳に追加

Where there is a reasonable ground for failing to submit the translations within the period provided in the paragraph (2), the applicant of the patent application which was deemed to have been withdrawn under the preceding paragraph may submit to the Commissioner of the Patent Office translations of document and the abstract in foreign language provided in the paragraph (2), within two months from the date on which the reasons ceased to be applicable, but not later than one year following the expiration of the time limit provided in paragraph (2).  - 特許庁

河川の法面を含む川岸間に展張される流出物拡散防止フェンスにおいて、浮力材または気体を封入可能な袋体を有してなる可撓性のフェンス本体と、フェンス本体の外面を被覆する保護膜とからなり、保護膜が、フェンス本体長手方向のうち河川の法面に相当する両端部にのみ取り付けられている河川用流出物拡散防止フェンス。例文帳に追加

An efflux diffusion preventing fence for river 1 expanded between riversides containing the slope of a river comprises a flexible fence main body 12 having a buoyancy material 3 or a bag body capable of being sealed with gas and a protective film 4 covering the external surface of the fence main body 2. - 特許庁

(5) (2)に掲げた請求書には，認証されるべき各調査報告書について，更に次の情報を含まなければならない。(a) 1つ又は複数の調査報告書について，作成した機関の本部の名称及び住所 (b) 文献調査の基礎となっている1つ又は複数の国内特許出願，広域特許出願，又は国際特許出願について，出願国名，出願番号及び出願日 (c) 上記各出願について，該当する場合は，優先権を主張した国名，優先番号，及び優先日例文帳に追加

5. The request referred to in paragraph 2 must further contain, for each search report to be validated, the following information: (a) the name and the place of the headquarters of the body having carried out the search report or reports; (b) the country, the number and the date of filing the national, regional or international patent application orapplications, which are the basis of documentary searches; (c) where applicable, the country, number and dates of priority rights claimed for each of the above mentioned applications. - 特許庁

本発明に係る電子写真用トナーの製造方法は、少なくとも樹脂、顔料、電荷制御剤を配合してなる、混練工程後の溶融固化したチップ状混練物を粉砕することにより電子写真用トナーを得る方法であって、前記チップ状混練物のマイクロビッカース硬度を５ｋｇ／ｍｍ^2 以上とすることを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the toner for electrophotography is the method for obtaining the toner for electrophotography by crashing a chip-like mixture melted and hardened after a mixing process which is obtained by blending at least resin, a pigment and an electric charge control agent, and the micro Vickers hardness of the chip-like mixture is made to be 5 kg/mm^2 characteristically. - 特許庁

(1) 出願人は，本法附則2第7号(3)に基づく手続遂行の認可日後6月以内に，標章の使用を管理する規則を提出し，所定の手数料を納付する。当該規則は，出願人の選択により，所定の手数料を伴って，より早い日に長官に対して提出することができる。例文帳に追加

(1) The applicant shall file the regulations governing the use of the mark and pay the fee prescribed for this purpose within six months of the date of authorization to proceed under paragraph 7(3) of the Second Schedule to the Act. At the option of the applicant the regulations, accompanied by the prescribed fee, may be filed with the Controller at an earlier date. - 特許庁

本発明の量子鍵配付送信装置は、送信側の持つ非対称マッハツェンダー干渉計２の２つの出力ポート５，６に現れた２つの２連光パルス７，８に対し個別に位相変調を施した後にそれらを偏光ビームスプリッター１２で統合させる。例文帳に追加

In this device for distributing/transmitting a quantum key, phase modulation is individually applied to two double light pulses 7, 8 appearing in two output ports 5, 6 of an asymmetrical Mach-Zehnder interferometer 2 having a transmission side, and thereafter they are integrated with each other by a polarization beam splitter 12. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載のゴルフクラブに於て、前記ホーゼル部の高さより高い位置に対応するヘッド本体の重量相当分の５０％以上を、前記重量部材を配した部分のシャフト重量で補うことを特徴とする。例文帳に追加

In the claim 2, 50% or more of the heavy portion of the head body corresponding to the position higher than the height of the hosel part in the golf club described in the claim 1 is made up for by the weight of the shaft at a part where the heavy part is arrayed. - 特許庁

Ａ５（日本工業規格Ａ列５番）サイズのリフィル作成用紙１に、バイブルサイズのシステム手帳用リフィル２を切り出し可能なように、４つの各辺と平行なマイクロミシン目６〜９による切断可能線を付しておく。例文帳に追加

Cuttable lines formed of microperforations 6-9 being parallel respectively to the four sides of the paper 1 for preparation of the refill of A5 size (No. 5 size of series A of Japanese Industrial Standard) are provided in the paper beforehand so that the refill 2 for a systemized pocketbook of Bible size can be cut out. - 特許庁

本発明の特徴とするところは、順変換装置２の直流出力母線Ｐ、Ｎ間にナトリウム硫黄電池（ＮＡＳ電池）３を接続し、交流電動機５の発生電力を逆変換装置５により回生する電力をＮＡＳ電池３に充電させるようにしたことにある。例文帳に追加

A sodium-sulfur battery (NAS battery) 3 is connected between the DC output buses P, N of a converter 2 and power generated from an AC motor 5 is recovered by an inverter 5 in order to charge the NAS battery 3. - 特許庁

災害対策基本法第36条第１項の規定に基づく金融庁防災業務計画並びに武力攻撃事態等における国民の保護のための措置に関する法律（以下「国民保護法」という。）第33条第１項及び第182条第２項の規定に基づく金融庁国民保護計画において、金融に関する措置が規定されている。例文帳に追加

The FSA disaster prevention/mitigation plan based on Article 36(1) of the Disaster Countermeasures Basic Act and the FSA plan for the protection of the people based on Article 33(1) and Article 182(2) of the Act on the Protection of the People in Event of Armed Attacks (hereinafter referred to as the “People Protection Act”) provides for measures regarding financial services support in the event of disasters and other emergencies.  - 金融庁

本発明にかかる防水施工用固定具１は、少なくと座面１ｃが熱可塑性樹脂２によって被覆され、この熱可塑性樹脂２の所要部が防水部材３または防水固定部材４の表面における合成樹脂３ａ、４ａの所要部と溶剤溶着または熱融着により接合されることにより防水処理がなされることを特徴とする。例文帳に追加

This fixture 1 for the waterproofing construction is covered in at least a seat surface 1c with a thermoplastic resin 2, and waterproofing processing is performed by joining a required part of this thermoplastic resin 2 to a required part of synthetic resins 3a and 4a in a surface of the waterproof member 3 or the waterproof fixing member 4 by welding of a solvent or thermal fusion. - 特許庁

だが、当時の日本には暦学に通じた人材が不足していた（『続日本紀』天平2年3月辛亥条）ため、実施には慎重な準備が進められた（『続日本紀』天平宝字元年11月癸未条、『類聚三代格』所収同日（11月9日）勅）後に藤原仲麻呂政権下で実現される事になる。例文帳に追加

However, as there were not many people who were versed in astronomy in Japan in those days (according to the "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued], paragraph of April 22, 730), careful preparations had to be made (according to the "Shoku Nihongi," paragraph of December 28, 757, concerning which "Ruiju Sandai Kyaku" (Assorted Regulations from Three Reigns) describes that an imperial decree was issued on the same day [December 28]) before it was implemented under the FUJIWARA no Nakamaro government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイドロゲル素材３は、その厚さが管継手本体２の内周面とらせん波付き管５の外周面の間隔より薄く、吸水して膨張すると加圧されない状態での厚さが前記間隔より厚いハイドロゲルとなるものである。例文帳に追加

The hydrogel raw material 3 has a thickness smaller than a space between the inner peripheral face of the pipe joint body 2 and the outer peripheral face of the spirally corrugated pipe 5, and it becomes the hydrogel which has a thickness greater than the space, in the non-pressurized condition, when swollen by absorbing water. - 特許庁

表面に３０本の競技線（２）とその交叉する箇所に当たる７５個の着手点（３）を図示したゲーム盤（１）と、表面が例えば赤・黄・緑の３色に塗り分けられた円盤状の駒を組み合せたことを特徴とする三角陣取りゲーム器。例文帳に追加

In the triangular battle field game device, there are arranged a game board (1) in which thirty contest lines (2) and seventy five starting points (3) as crossing points of the lines are illustrated on the surface thereof and disc-like pieces with the surfaces thereof separately painted in three colors of red, yellow and green, for instance, are arranged to be combined as desired. - 特許庁

本発明は、路面μの変化に対応して駆動力伝達効率を変更したときに必要な電力が現在の目標発電電力より大きいと予測されるとき、不足する電力を蓄電装置（５）に確保しておくことができるように発電装置（１、２）の発電電力を制御することを特徴とする。例文帳に追加

When it is predicted that the power necessary for changing the transmission efficiency of driving force, corresponding to the change of a road μ, is larger than the present target power, this system controls the power generated by generators (1 and 2) so that it can secure short power in an accumulator (5). - 特許庁

これにより、流通路８の長さが変わらないので調圧バルブ１１のロッド１２を長くする必要がないので、レギュレータ本体を大型化させることなく、ボデー２のＡ部付近の肉厚を厚くして剛性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to lengthen a rod 12 of a pressure control valve 11 since the length of a circulating path 8 is not changed, and it is possible to increase rigidness by thickening thickness in the periphery of the A part of a body 2 without upsizing the regulator main body. - 特許庁

ゴム状弾性体からなり膨張しうるブラダー本体２の外表面の少なくとも一部に、サイピング７により六角形に区切られた島部８を、前記サイピング７を介して配列することにより、該サイピング７がハニカム状に連続する面状ベント部３を形成する。例文帳に追加

Island parts 8 divided into hexagonal parts by sipings 7 are arranged to at least a part of the outer surface of an expansible bladder main body 2 comprising a roller elastomer through sipings 7 and planar vent parts 3 continuous in a honeycomb state are formed by sipings 7. - 特許庁

本発明は、単層若しくは多層の砥粒層２からなる円盤状の極薄切断ブレード１において、両表面の少なくとも外周領域に、外周縁から中心方向に延びる逃げ溝用の凹部５が、円周方向に所定間隔を有して複数形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In a disk-like ultrathin cut blade 1 made of a single layer or multi-layer grain layer 2, a plurality of recessed parts 5 for clearance grooves extending from the outer peripheral edge in the central direction are formed circumferentially at a predetermined interval in at least the outer peripheral regions of both surfaces. - 特許庁

インターホン親機３の制御部３４は、電気錠２の起動後の施錠状態を保持するための保持電圧Ｖ5の閾値を予測し、低い電圧値に調整した保持電圧Ｖ6を当該電気錠のソレノイド２１に供給して通電施錠型電気錠２０の駆動を保持させる。例文帳に追加

A control part 34 of an interphone master machine 3 predicts the threshold of retaining voltage V5 for retaining the locked state after activation of the electric lock 2, and supplies the retaining voltage V6 adjusted to the low voltage value to a solenoid 21 of the electric lock to retain the drive of the electric lock type electric lock 20. - 特許庁

カード本体１の表面に形成した感熱層２と、この感熱層２上に剥離可能に形成したアルミニウム微粉末とインクの混合物からなる被膜層５と、被膜層５上からサーマル処理して被膜層５下の感熱層２に印刷して形成した適宜表示６を有していることを特徴とする。例文帳に追加

A proper indication 6 is formed by printing on a heat sensitive layer 2 formed on the surface of a card main body 1 beneath a film layer 5 through the thermal treatment applied above the film layer 5, which is formed peelably on the heat sensitive layer 2 and made of a mixture of fine aluminum powder and an ink. - 特許庁

本発明にかかる表示装置駆動回路は、入力される基準クロックから、階調値に応じた異なる周期のクロック信号を生成し、出力するクロック周期制御回路５１と、前記クロック信号をカウントする第１カウンタ回路２と、第１カウンタ回路２の出力信号と画像データとに基づき、ソース電圧を出力するソース出力回路６を備える。例文帳に追加

A display device drive circuit of the present invention includes: a clock period control circuit 51 that generates clock signals having different periods in accordance with gradation values from a reference clock to be input, and outputs the generated clock signals; a first counter circuit 2 that counts the clock signals; and a source output circuit 6 that outputs source voltage based on an output signal from the first counter circuit 2 and image data. - 特許庁

本発明の麦芽アルコール飲料の製造方法は、β−アミラーゼ活性欠失大麦を製麦して麦芽を得る製麦工程と、前記麦芽を糖化させて麦汁を得る仕込み工程と、前記麦汁に酵母を添加して、前記麦汁を発酵させてオリゴ糖を含有する麦芽アルコール飲料を得る発酵工程とを含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

The objective method of producing malt alcohol beverage characteristically comprises the following steps: (1) the malting step where a β-amylase activity-defective barley is malted; (2) the preparation step wherein the malt is saccharized to the wort; and (3) the fermentation step wherein the yeast is added to the wort to effect fermentation thereby producing the objective malt alcoholic beverage including oligosaccharides. - 特許庁

銀塩光熱写真ドライイメージング材料にレーザー光走査露光機の走査レーザー光による露光により画像を記録する際に、２本以上１０本以下のレーザー光ビームをビーム光径の５〜９５％ずらして重ね合わせて同時に露光することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料への画像記録方法。例文帳に追加

In the image recording method on a silver salt photothermographic dry imaging material, when an image is recorded by exposing the silver salt photothermographic dry imaging material to scanning laser light of a laser light scanning exposer, the material is simultaneously exposed to 2 to 10 beams of laser light overlapped with a shift corresponding to 5 to 95% of the diameter of the beams. - 特許庁

２　前項の規定により外国語書面及び外国語要約書面を願書に添付した特許出願（以下「外国語書面出願」という。）の出願人は、その特許出願の日から一年二月以内に外国語書面及び外国語要約書面の日本語による翻訳文を、特許庁長官に提出しなければならない。ただし、当該外国語書面出願が第四十四条第一項の規定による特許出願の分割に係る新たな特許出願、第四十六条第一項若しくは第二項の規定による出願の変更に係る特許出願又は第四十六条の二第一項の規定による実用新案登録に基づく特許出願である場合にあつては、本文の期間の経過後であつても、その特許出願の分割、出願の変更又は実用新案登録に基づく特許出願の日から二月以内に限り、外国語書面及び外国語要約書面の日本語による翻訳文を提出することができる。例文帳に追加

(2) The applicant for a patent application in which the document and abstract in foreign language are attached to the application under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "foreign language written application") shall submit to the Commissioner of the Patent Office Japanese translations of the document and the abstract in foreign language within one year and two months from the date of filing of the patent application; provided, however, that where the written application in foreign language is a new patent application arising from the division of a patent application under Article 44(1), or a patent application arising from the conversion of an application under Article 46(1) or (2), or a patent application based on a utility model registration under Article 46-2(1), the applicant may submit Japanese translations of the document and the abstract in foreign language even after the lapse of the time limit prescribed in the main clause, but not later than two months following the division of a patent application, conversion of application or filing of patent application based on a utility model registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係るＡＶ機器においては、信号処理回路３のＴＤＭ復調回路31から、マイクロコンピュータ５からの制御信号に対する応答信号Ａ、チューナ２の出力信号に同期した同期信号Ｂ、及び信号処理回路３の動作の正常／異常を表わす判定信号Ｃがマイクロコンピュータ５に供給される。例文帳に追加

In this AV equipment, an answer signal A to the control signal from a microcomputer 5, a synchronizing signal B synchronizing with the output signal of a tuner 2, and a decision signal C indicating whether the operation of the signal processing circuit 3 is normal or abnormal are supplied from a TDM demodulating circuit 31 of the signal processing circuit 3 to the microcomputer 5. - 特許庁

第百三十四条の二　国土交通大臣は、前条第一項の規定による報告徴収又は同条第二項の規定による立入検査のうち安全管理規程（第百三条の二第二項第一号に係る部分に限る。）に係るものを適正に実施するための基本的な方針を定めるものとする。例文帳に追加

Article 134-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall formulate basic principles for proper implementation of those pertaining to the safety management manual. (limited to the part pertaining to Article 103-2 paragraph (2) item (i)), with regard to collection of reports under paragraph (1) of the preceding article or on-site inspection under paragraph (2) of the same article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許庁は定期的に，実用新案公報を発行するものとし，それには特に，第23条の規定による公布，実用新案保護の終了，一部放棄，実用新案所有者である企業又は個人の名称変更に関する公告，並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第128条及び第133条(2)を準用する本法第33条(2)の規定に従って行う公告を掲載する。例文帳に追加

The Patent Office shall issue periodically an official Utility Model Gazette (Gebrauchsmusterblatt) containing in particular promulgations pursuant to Sec. 23, publications as to the end of utility model protection, partial waivers, changes of name and changes of the person of the utility model owner as well as publications to be made pursuant to Sec. 33(2) applying Sections 128 and 133(3) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, mutatis mutandis.  - 特許庁

第十三条の四　貸金業者は、個人顧客と極度方式基本契約を締結している場合において、前条第一項又は第二項の規定による調査により、当該極度方式基本契約が同条第五項に規定する基準額超過極度方式基本契約に該当すると認められるときは、当該極度方式基本契約の条項に基づく極度額の減額その他の当該極度方式基本契約に関して極度方式貸付けを抑制するために必要な措置として内閣府令で定めるものを講じなければならない。例文帳に追加

Article 13-4 A Money Lender shall, when having concluded a Basic Contract for a Revolving Credit Loan with an Individual Customer and having found said Basic Contract for the Revolving Credit Loan to fall under the category of a Basic Contract for a Revolving Credit Loan Exceeding the Base Amount as set forth in paragraph (5) of the preceding Article as a result of the investigation carried out under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of that Article, reduce the maximum amount founded in the provisions of the Basic Contract for the Revolving Credit Loan or take any other measures to reduce new Revolving Credit Loans under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan as specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明によるオフセットキャンセル回路は、差動入力信号に応じた第１出力信号ＳＯを出力する差動増幅回路１と、第１出力信号ＳＯに応じた第２出力信号ＬＯを保持するラッチ２と、差動増幅回路１のオフセット調整を行うためのオフセットキャンセル信号ＲＥＦを、差動増幅回路１に供給するオフセット制御回路３とを具備する。例文帳に追加

This offset cancel circuit comprises: a differential amplifier circuit 1 which outputs a first output signal SO corresponding to a differential input signal; a latch 2 which holds a second output signal LO corresponding to the first output signal SO; and an offset control circuit 3 which supplies, to the differential amplifier circuit 1, an offset cancel signal REF for performing offset adjustment of the differential amplifier circuit 1. - 特許庁

本発明は、サッカーやラグビー等の競技者のすね部に当接され、該すね部を保護するためのシンガード１において、該シンガード１は、芯材２の表面側３及び裏面側４の両面、乃至はどちらか一方に、抗菌性生地５よりなる表面材６が配置され熱圧一体化成型したことを特徴とするシンガード１である。例文帳に追加

The shin guard 1 that is applied to shins of player of soccer, rugby or the like for protecting their shins is provided with a surface material 6 made of antibacterial cloth 5 disposed on the both or either one of the front side 3 and rear side 4 of the core material 2, and united with heat and pressure to mold. - 特許庁

筒形のバーナ本体２と、上記バーナ本体２の上端に配置されたリング状のバーナヘッド３とを備え、上記バーナ本体２を通ってバーナヘッド３に至った燃料ガスＧに、外部から導入された空気ａを合流させてバーナヘッド３で燃焼させるバーナにおいて、上記バーナヘッド３の周りに、被加熱体に対する加熱面積の拡縮調整用の複数のサブバーナヘッド４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the burner comprising a cylindrical burner body 2, and a ring-like burner head disposed at an upper end of the body 2 to combine the air externally introduced with fuel gas G arriving at the head via the body 2 to burn it by the head, a plurality of sub-burner heads 4 for regulating to enlarge or contract the heating area of the material are provided around the head. - 特許庁

本発明は一般式Ｉ（式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｙ、R^1、R^2、R^3、R^4及びR^5は請求項１に定義されたとおりである）の化合物、これらの鏡像体、ジアステレオマー、混合物及び塩、特に有機又は無機の酸又は塩基とのこれらの生理学上許される塩（これらは有益な性質を有する）、これらの調製、薬理学上有効な化合物を含む医薬組成物、これらの調製及びこれらの使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to a compound represented by general formula (I) and an enantiomer, diastereomer, mixture and salt thereof, particularly, a physiologically allowable salt thereof with an organic or inorganic acid or a base (these have beneficial properties); preparation of such a compound; a pharmaceutical composition including a pharmacologically effective compound; and preparation and use of the same. - 特許庁

本法第11条 (2)に基づき，産業財産の保護に関するパリ条約の当事国において行われた最初の登録出願又は産業財産の保護に関するパリ条約の当事国でない国において行われた最初の登録出願を基礎として優先権が主張される場合は，当該最初の出願の出願日，当該出願の番号及び国名又はWIPOのStandard ST. 3に基づく国の識別のための2文字の記号を当該データ欄に表示するものとする。例文帳に追加

If, pursuant to subsection 11 (2) of the Act, priority is claimed on the basis of a first registration application filed in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or a first registration application filed in a state which is not a state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the filing date of the first application, the number of the application and the name of the country or a two-letter code for the identification of countries according to Standard ST. 3 of WIPO shall be indicated in the data field.  - 特許庁

３　第五十条第六号の二に規定する保育費用を支弁した都道府県又は第五十一条第三号若しくは第四号に規定する保育費用を支弁した市町村の長は、本人又はその扶養義務者から、当該保育費用をこれらの者から徴収した場合における家計に与える影響を考慮して保育の実施に係る児童の年齢等に応じて定める額を徴収することができる。例文帳に追加

(3) If a prefectural government has paid daycare expenses provided in Article 50 item (vi)-2, or if a municipal government has paid daycare expenses provided in Article 51 item (iii) or (iv), the head of such a prefectural or municipal government may collect said daycare expenses from the referenced person or his/her supporter under duty in the amount to be provided in accordance with the age, etc. of the child pertaining to such Daycare Practice after considering the impact on his/her household finances that will be caused by such collection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のＭＩＣＲ用トナーは、結着樹脂、粒状マグネタイト及び針状マグネタイトの混合物からなるマグネタイト粒子、及び帯電制御剤を含有するトナーであって、該マグネタイト粒子が、トナー中に１５〜５０重量％含有され、且つ該帯電制御剤が少なくともクロムアゾ染料を含む２種類以上からなることを特徴とするＭＩＣＲ用トナーである。例文帳に追加

This toner for MICR contains binding resin, magnetite particles made of a mixture of granular magnetite and acicular magnetite, and an electrostatic charging control agent and is characterized by that the toner contains 15 to 50 wt.% magnetite particles and the electrostatic charging control agent is made of ≥2 kinds including at least chromium azo dye. - 特許庁

多数の点光源２を透明管状体１に内蔵した管状発光具において、２本の給電線に加えて通信線を内蔵するとともに、個々の点光源ごとにマイコンチップ４を内蔵し、前記マイコンチップを通信線５を介して管状体外部よりの制御で個々の点光源と給電線とのオンオフ接続を制御することを特徴とする外部制御式管状発光具。例文帳に追加

The tubular light emitting unit which has many spot light sources 2 in a transparent tubular body 1 incorporates a communication line in addition to two feeders and also incorporates microcomputer chips 4 for each individual light source, and is characterized in that ON/OFF connections between the individual spot light sources and feeders are controlled by controlling the microcomputer chips from outside the tubular body through a communication line 5. - 特許庁

本発明の携帯電話端末用装飾具１は、携帯電話端末Ｐの反液晶面の周縁近傍に沿って合成樹脂テープ４を介して貼着されるリボン状部材２と、リボン状部材２で囲まれた携帯電話端末Ｐの反液晶面に適宜配置されるように貼着される個別装飾部品６〜８とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The decoration tool 1 for the mobile phone terminal comprises a ribbon member 2 stuck along the vicinity of the peripheral edge of a non-liquid-crystal surface of the mobile phone terminal P with a synthetic resin tape 4, and individual decorative components 6 to 8 which are stuck to suitably be disposed on the non-liquid-crystal surface of the mobile phone terminal P surrounded by the ribbon member 2. - 特許庁

本発明の洗濯機は、洗剤を含む洗浄液を予め蓄えておく洗浄液容器１１と、ギアーポンプ６と、超音波の振動とポンプ６により洗浄液容器１１から供給される洗浄液を洗浄物に与えて汚れを除去する部分洗い装置５とを洗濯機本体１の蓋２に設けている。例文帳に追加

For this washing machine, a washing liquid container 11 for storing washing liquid containing the detergent beforehand, a gear pump 6 and a partial washing device 5 for removing stains by giving a washing object the vibration of ultrasonic waves and washing liquid supplied by the pump 6 from the washing liquid container 11 are provided on the lid 2 of a washing machine main body 1. - 特許庁

信号変換処理部２では、制御標本化関数ｃ_0（ｔ）の値に乗算される可変パラメータαの値を反映した補間値を算出することにより、可変パラメータαの値を変更することで標本化関数ｓ_N（ｔ）で補間処理して得られるアナログ信号の特性を可変パラメータαに応じて調整することができる。例文帳に追加

In a signal conversion processing part 2, by calculating an interpolation value reflecting the value of a variable parameter α to be multiplied by the value of a control sampling function c_0(t), the characteristics of analog signals obtained by interpolation processing via a sampling function s_N(t) are adjusted corresponding to the variable parameter α by changing the value of the variable parameter α. - 特許庁

本発明による信号光の波形整形のための装置は、レーザ発振可能な波長の範囲として定義される阻止帯域を有する分布帰還（ＤＦＢ）レーザ２と、ＤＦＢレーザが阻止帯域に含まれる第１の波長でレーザ発振するようにＤＦＢレーザに駆動電流を供給する駆動回路とを備えている。例文帳に追加

The apparatus for waveform shaping of signal light is equipped with a distributed feedback (DFB) laser 2 having a stop band defined as a wavelength range enabling laser to be oscillated, and with a drive circuit to supply a driving current to the DFB laser to induce laser oscillation of the DFB laser at a first wavelength in the stop band. - 特許庁

京都・広隆寺の資財についての記録である「広隆寺資財交替実録帳」（寛平2年・890年頃成立）には、同寺金堂本尊の「霊験薬師仏」が鍵のかかる「内殿」に安置されていたことが明記され、この薬師像が遅くとも9世紀末には秘仏扱いされていたことを伺わせる。例文帳に追加

According to 'Koryu-ji Temple sizai kotai jitsuroku cho,' an inventory list of Koryo-ji Temple's assets (completed around 890), the principal image of its Kon-do hall, 'Reiken-yakushi-butsu' (the Healing Buddha), was placed in the 'naiden' (inner shrine) that can be locked; this reveals that the Yakushi Buddha image was treated as a hibutsu by the end of the 9th century at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光通信波長帯での高効率かつ広帯域な偏光もつれ光子対生成が可能となり、擬似位相整合素子のデザインにより、広帯域な2光子偏光もつれ光子対生成や、3光子偏光もつれ光子対生成が可能であるデバイスの提供が本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a device capable of generating high-efficiency and wide-band photon couple in an optical communication wavelength band and also capable of generating wide-band two-photon polarization entangled photon couple and three-photon polarization entangled photon couple by the design of a pseudo phase matching element. - 特許庁

本発明のトナーは、少なくとも結着樹脂、着色剤、離型剤を含有し、周波数１Ｈｚ、応力５００Ｐａで測定したトナーのレオロジー特性では、１１０℃〜１３０℃におけるｔａｎδが２以上、８以下であり、かつ、１２０℃におけるｔａｎδの±１以内であることを特徴とする。例文帳に追加

The toner contains at least a binder resin, a coloring agent and a releasing agent and has such rheological characteristics that the tan δat a temp. of 110 to 130°C is 2 to 8 and within ±1 of the tan δ at 120°C, when the values of the tan δ are measured at the frequency of 1 Hz and the stress of 500 Pa. - 特許庁

この発明は、巻取りリール本体１の中心部２から周縁３にかけて、左右側板４，４’の扇形透孔５間に形成されたリブ６に沿って放射状の補強板７を張設した電子部品収納用のテープ巻取りリールを提供せんとするものである。例文帳に追加

This tape take-up reel for housing electronic part comprises radial reinforcing plates 7 stuck, extending from the center part 2 of a take-up reel body 1 to the periphery 3 thereof along ribs 6 formed between the fan- shaped through-holes 5 of lateral side plates 4, 4'. - 特許庁