「ご指導」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、二人の大切な友人を得ており、一人は鴎外の指導者ザクセン軍医監のウィルヘルム･ロートで、もう一人は外国語が堪能な同僚軍医のキルケである。例文帳に追加

He also established two valued friendships with Wilhelm Roth, Surgeon Major General of Saxony, who was a master of his, and Keirke, an army surgeon and one of his co-workers, who excelled at foreign languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイデルベルク大学・テュービンゲン大学などでハインリヒ・フォン・トライチュケやレオポルト・フォン・ランケの指導を受け1891年（明治24年）テュービンゲン大学で博士号取得。例文帳に追加

Supervised by Heinrich von Treitschke and Leopold von Ranke at the University of Heidelberg, University of Tubingen, and the like, Mitsukuri received his doctorate from the University of Tubingen in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1278年（弘安元年）以降の熱原法難に際しては、日興の指導の下で鎌倉幕府の宗教弾圧に抵抗し、信徒の保護と支援のために尽力奔走した。例文帳に追加

At the Atsuhara Persecution of Nichiren in 1278, he followed Nikko who resisted the religious persecution by the Kamakura bakufu, making great efforts to protect and support the believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後進の指導にもあたり、市村羽左衛門(15代目)、中村鴈治郎(初代)、松本幸四郎(7代目)、尾上菊五郎(6代目)、中村歌右衛門(5代目)などの有望な若手を育てた。例文帳に追加

He taught and trained promising young actors including Uzaemon ICHIMURA (the 15th), Ganjiro NAKAMURA (the first), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Kikugoro ONOE (the sixth), Utaemon NAKAMURA (the fifth) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)8年（1811年）に富山藩に仕えたが、文政4年（1821年）に家禄300石をもって加賀藩前田氏に仕え、江戸と金沢を往復し指導に当たった。例文帳に追加

In 1811, Beian served Toyama Domain, but in 1821, he went to serve the Maeda Clan of Kaga Domain for an annual stipend of 300 koku and commuted between Kanazawa and Edo to teach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年連合国軍最高司令官総司令部の指導により軍国主義の温床として解散、人員や財産は財団法人國學院大學が吸収例文帳に追加

1946: Koten Kokyujo was defined as a hotbed of militarism by, and dissolved under the guidance of, the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its staff and assets were absorbed by the Incorporated Foundation Kokugakuin University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風潮は守護大名から荘園領主、惣村指導者、土倉などの有力商人、果ては一般民衆まで社会全体に定着した。例文帳に追加

This trend was established in the whole society among Shugo daimyo, lords of the manor, leaders of the soson (a community consisting of peasants' self-governing associations), prominent merchants such as the doso (pawnbrokers and moneylenders), and even commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙名は元々、村落の祭祀を執り行う宮座（みやざ）の代表者をさしていたが、惣村の結合が宮座での儀式を中心として行われていたことから、惣村の指導者を意味するようになった。例文帳に追加

The Otona originally meant a representative of miyaza (organization of shrine parishioners in a hamlet), which executed religious services in a village; however, as the soson was connected mainly through a ceremony held at miyaza, Otona came to mean the leader of the soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした地侍たちは、安土桃山期の兵農分離（刀狩など）によって郷士や再度、百姓身分に戻り、庄屋・名主・肝煎・番頭など村の指導者としての地位に就くことが多かった。例文帳に追加

In most cases, these Ji-zamurai returned to the position of farmers due to the separation policy of samurai and farmers such as the sword hunt during the Azuchi Momoyama period and took the leaders' position of the villages such as Shoya, Nanushi, Kimoiri, and Banto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また非血縁関係の家臣・国人領主たちに「一家」・「一門」などの称号を与えて自己の一族扱いをしてゆく事によって組織における指導的地位を確保しようとした。例文帳に追加

They treated the vassals and Kokujin ryoshu, who had no blood relations, as equals to family members by conferring them the title of 'ikka' or 'ichimon' in an attempt to maintain their leading position in the organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時は、世代交代期の混乱を防ぐため、叔父の北条時房を執権の補佐役といえる連署に当てるとともに、政治意思決定の合議機関である評定衆を設置し、集団指導体制を布いた。例文帳に追加

In order to prevent confusion during the transition of power to the next generation, Yasutoki appointed his uncle, Tokifusa HOJO, as rensho (assistant to the shikken), established the hyojoshu - a consulting institution for making political decisions - and founded the collective leadership system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当日、日本軍連合艦隊には、4名のイギリス観戦武官が同船しており、元来イギリスの戦法であるT字戦法に関しての補佐・指導を行った。例文帳に追加

Four British military officers were on board ships in the Combined Fleet of the Japanese Navy, and assisted and instructed on the Crossing the T tactics which was originally a British tactic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣政権末期の五大老制は有力大名による集団指導体制であり、外様大名である徳川家康の政権簒奪を防ぐことができなかった。例文帳に追加

The Gotairo (Council of Five Elders) system at the end of the Toyotomi government was a collective leadership system by powerful daimyo, however they were unable to prevent Ieyasu TOKUGAWA, a tozama daimyo, from usurping power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに先立ち、一進会は1905年11月5日に「外交権を日本政府に委任し日本の指導保護を受け、朝鮮の独立、安定を維持せよ」という宣言書を発表している。例文帳に追加

On November 5, 1905 before that, Isshinkai had announced their declaration that they transferred their diplomatic right to Japanese Government to go under the Japanese instruction and protection, for the purpose of maintaining Korea's independence and stability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国において士人とは時代的変遷はあるものの概ね、儒家としての人文的教養を身につけ、支配的・指導的な立場にある者のことをいう。例文帳に追加

In China, although it has been changed through periods, Shijin usually refers to a person who has an education of literature as Confucianist and a ruling or leading status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の建設に際しては、土木工事は築城経験のある日本の技術が生かされたが、六郷川橋梁だけはイギリス人の指導の下に木造で架橋された。例文帳に追加

As for the practical construction, Japanese techniques based on the experience of castle construction were applied in public works, but only the railway bridge over the Rokugo River was constructed under the British's instruction using timber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の建設に際しては、土木工事は築城経験のある日本の技術が生かされたが、現在の多摩川にかかる六郷川橋梁だけはイギリス人の指導の下に木造で架橋された（明治10年に鉄橋に交換）。例文帳に追加

For actual construction, technology for castle construction was utilized, although only a wooden bridge over the present-day Tamagawa River was built under the supervision of an Englishman (which was replaced with an iron bridge in the 10th year of the Meiji Era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件そのものはすぐ鎮圧されたが、これ以後日本の影響力は減少し朝鮮の近代化は清朝の指導を仰ぎながら推進されることとなった。例文帳に追加

The incidents were suppressed soon but the influence of Japan decreased as the result, and the modernization of Korean was promoted under the instructions by the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、越訴・直訴に際して徒党を組んだり、徒党によって一揆や強訴などの実力行使に及んだ場合はそちらの方が罪が重く、その指導者は極刑にされた。例文帳に追加

However, forming a faction for osso/jikiso or the faction's resort to force such as ikki or goso were regarded as a more serious crime and their leaders were given a capital punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件については立志社の指導者である板垣退助・後藤象二郎らは無関係で片岡も林ら過激な首謀者の巻き添えとなったとする見解が『自由党史』以来の通説である。例文帳に追加

Ever since the "History of the Liberal Party" was compiled, the consensus has been that Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO, leaders of the Rishisha, had nothing to do with the plot and that KATAOKA and HAYASHI were just associated with the radical ringleaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、政務決裁には事実上のトップである執権、その補佐である連署、合議機関である評定衆を置く集団指導体制を成立させる。例文帳に追加

At the same time, a collective leadership system for making policy decisions was established that was made up of the regent (who was effectively the leader), rensho (who acted as assistants to the regent), and the Hyojoshu (which acted as a consultative body).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少額短期保険業者については、制度発足後間もないことを踏まえ、各業者の経営管理態勢、財務の健全性、業務の適切性等に関し、丁寧な指導・監督を行っていく。例文帳に追加

Bearing in mind that the system of small-amount and short-term insurance providers was launched only a short while ago, the FSA will provide guidance and execute supervision carefully with respect to governance systems, financial soundness, appropriateness of operations and other aspects of small-amount and short-term insurance providers.  - 金融庁

② また、その際には、各特定保険業者の保険契約の内容や財務状況等の実態について適切に把握し、契約者等の保護の観点から、必要な指導・監督を行っていく。例文帳に追加

2) When doing so, the FSA will provide guidance and execute supervision as required to protect policyholders, by properly identifying the features of insurance policies, the actual financial position and other aspects of each specified insurers.  - 金融庁

また、借り手の誤解を解消することも必要であり、金融庁のウェブサイトに、「金融庁が金融機関に対し、特定業種への融資について抑制的な指導をすることはない」という注意喚起の文書を掲載いたします。例文帳に追加

It is also necessary to resolve the misunderstandings of borrowers, so we will publish a notice on the FSA website to the effect that the FSA never instructs financial institutions to restrict loans to specific industries.  - 金融庁

しかし，紀元前５世紀後半には，今日アクロポリスで見られる重要な建物の大部分がアテネの指導者ペリクレスの指揮の下で再建された。例文帳に追加

But in the second half of the fifth century B.C., most of the important buildings we see on the Acropolis today were rebuilt under the direction of the Athenian leader Pericles.  - 浜島書店 Catch a Wave

チームの代表者がやって来て，「北京五輪の開催国として，我々はシンクロで我が国初のメダルを獲得したい。我々の目標を達成するにはあなたの経験と指導力が必要なのです。」と言いました。例文帳に追加

The head of the team came and said, “As the host country of the Beijing Olympics, we want to win our first medal in synchronized swimming. We need your experience and leadership to achieve our goal.”  - 浜島書店 Catch a Wave

米国のバラク・オバマ大統領は５月１日，国際テロ組織アルカイダの指導者，ウサマ・ビンラディン容疑者が米国の特殊部隊によってパキスタンで殺害されたと発表した。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama announced on May 1 that Osama bin Laden, the leader of an international terrorist organization, Al Qaeda, was killed in Pakistan by U.S. special forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

アフリカの指導的開発金融機関たるAfDBにおかれては、アフリカ諸国の開発ニーズにきめ細かに応えられる地域密着型開発金融機関として、今後とも、その役割を大いに果たされることを期待しています。例文帳に追加

I expect the Bank to continue to respond to the borrowing countries' developing needs and fully play its role as a leading regional development bank.  - 財務省

そして、この分類した採点記号８７については自動採点処理を実行し、またコメント８８については生徒指導用データベースの構築処理を行なう。例文帳に追加

Automatic scoring processing is performed on this classified scoring sign 87, and construction processing of a database for guiding students is also performed on the comment 88. - 特許庁

タンデム圧延方法およびタンデム圧延設備において、圧延パススケジュールを強力な指導原理に基づいて経験に頼らず一意的、且つ合理的に決定できるようにする。例文帳に追加

To decide a rolling pass schedule uniquely and rationally based on strong guiding principle without relying on the experiences in the method and equipment for tandem rolling. - 特許庁

個々の学習者毎に指導者あるいは学習者自身により、容易に学習プリントを出力させることができる個別学習プリント作成システム及びそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for preparing an individual learning print and a program thereof which enable an instructor or a learner himself to easily output the learning print, for each individual learner. - 特許庁

可逆式圧延方法および可逆式圧延設備において、圧延パススケジュールを強力な指導原理に基づいて経験に頼らず合理的に決定できるようにする。例文帳に追加

To decide a rolling pass schedule rationally based on a strong guiding principle without depending on the experience in a reversible rolling method and a reversible rolling equipment. - 特許庁

代理店側テレビ電話端末装置９から本部側テレビ電話端末装置１０に対し業務の指導を仰ぐため電話番号を入力してアクセスする。例文帳に追加

The agency side inputs a phone number to access from its own video telephone terminal unit 9 to a headquarters-side video telephone terminal unit 10 to ask for the instruction of operation. - 特許庁

このシステムは、学習指導要求データベース１０と、学習行動履歴データベース９と、収集部２と、照合部４と、支援部６とを備えている。例文帳に追加

This system includes: a learning instruction request database 10; a learning activity history database 9; a collection part 2; a matching part 4; and a support part 6. - 特許庁

そして、受信アンテナ部において指導員が操作するリモートコントロールスイッチの無線信号を受けて、イグニッション回路を遮断又は接続することによりエンジン回転が制御されるようにした。例文帳に追加

The engine rotation is controlled by cutting off or connecting the ignition circuit by receiving the radio signal of the remote control switch operated by a trainer at the receiving antenna. - 特許庁

便利、効果的におよび／または費用がかさまずにユーザに発音を教えることのできる方法およびシステム、語学指導の方法およびこの方法を実行するプログラムを有するコンピュータ媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for teaching a user the pronunciation conveniently, effectively and/or inexpensively, and to provide a computer medium which has a method of language guidance and a program of executing the method. - 特許庁

医師や歯科医師が処方した医療用医薬品と食品との間の相互作用を確認することにより、薬剤師の行う適切な服薬指導の手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for appropriate medication teaching carried out by a pharmacist by confirming interactions between a medical drug prescribed by a doctor or a dentist and food products. - 特許庁

また、上記表示動作と並行して、上記利用者の運動画像データと、体型を近づけるためのＣＧ加工が施された指導者の運動画像データとを、監視対象部位別に比較してその動きの差分を検出する。例文帳に追加

In addition, the exercise image data of the user is compared with the exercise image data of the instructor to which CG process to make body shapes close is performed by every object part for monitoring to detect difference of their motions in parallel with the above display operation. - 特許庁

費用対効果が良くて保護者に良し、時間対効果が良くて生徒に良し、自信を持って指導に当たれるので講師に良しの、私教育の究極の理想の形態を提供する。例文帳に追加

To provide an ultimate ideal form of private education which is satisfactory for parents since cost-effectiveness is excellent, is satisfactory for students since time-effectiveness is excellent, and is excellent for lecturers since they can teach with confidence. - 特許庁

作成手順のなかで、平面図、展開図、弾力、伸縮、膨張、反発、粘着と糊着などの科学的用語の知識とお年寄りの身体について、おもいやり、敬老のこころ、物作りによる新たな創造のこころなどが指導できる。例文帳に追加

Through procedures of the assembling, a user can be guided with respect to knowledge of scientific terms such as plan, development, elasticity, expansion/contraction, expansion, repulsion, adhesion, and pasting, understanding of bodies of the elderly, respect for the elderly, the spirit of new creation nourished by making things, etc. - 特許庁

この発明の一実施例では例えば指導者の運動画像データと利用者の運動画像データとを比較し両者の動き差分情報を検出した場合、利用者に対してよりわかりやすい画像の提供を可能とする。例文帳に追加

To provide an image which is more comprehensible to a user, for example, if an instructor's exercise image data is compared with a user's exercise image data and the motion difference information of both the pieces of data is detected. - 特許庁

会計処理の専門家とコンピュータシステムの専門家が社会福祉法人等を直接訪問し、整合性の取れた財務３表の作成指導等やコンピュータトラブルの回避等を行う。例文帳に追加

A accounting specialist and a specialist for computer system directly call at the social welfare corporation to direct creation of coordinated financial statement 3 and clears a trouble of a computer. - 特許庁

そして、前記二組の紐の内の一組の紐、すなわち指導者が使用する一組の紐は、先端部に紐を保形するための可撓性のある剛性条を装着し、他の一組の紐は保形性がないものとして構成することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, flexible rigid strings for shape retention are attached to front end parts of one of the two pairs of strings, namely, the pair of strings for use by the instructor, and the other of the two pairs of strings has not shape retainability. - 特許庁

開業希望から実際の開業まで又開業後の経営指導、分析まですべて移動することなくパソコンのメールにて実施可能となる。例文帳に追加

From the expectation of business opening to the actual business opening, and after the business opening, all of the management service and analysis concerning the management can be performed using the e-mail by the personal computer without moving. - 特許庁

音楽に合わせたカウントと踊りの動きを調和させて記入できるダンスのチェックシートと、このシートを用いたダンスの練習方法と、指導方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a check sheet for dance which can be filled up by harmonizing a count to a music with a movement of the dance, and a method for practicing the dance using this sheet and a method for instructing the dance using the same. - 特許庁