「ざせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ナイフ・ブレードを製造する方法は、第１の合金製の薄板からバック・ピースを精密打抜きするステップと、第２の合金製の薄板から切刃ピースをレーザ切断するステップと、第１のピースを第２のピースにろう付けして複合ブレードを形成するステップとを含む。例文帳に追加

A method of manufacture of the knife blade includes fine blanking the back piece from a sheet of the first alloy, laser cutting the cutting-edge piece from a sheet of the second alloy, and brazing the first piece to the second piece to form a composite blade. - 特許庁

ケース１０と端子板１２を嵌合方向に対して同軸方向および直角方向の２面で密着当接して嵌合することによりケース１０と端子板１２の中心軸精度が良くなり、レーザ接合の加工精度が向上する。例文帳に追加

The case 10 is brought into close contact for fitting with a terminal board 12 on two surfaces in a coaxial direction and a perpendicular direction to a fitting direction, so that the center axis accuracy of the case 10 and the terminal board 12 is improved, and machining accuracy of laser bonding is improved. - 特許庁

本発明は、ピアシング時に発生するスラグを処理すると共に連続的に切断を開始するための新たな提案を行うものであり、ガス切断法、プラズマ切断法及びレーザ切断法のいずれにも共通して適用し得るピアシング方法及びピアシング装置を提供する。例文帳に追加

To make a new proposal for starting continuous cutting together with treatment of slag generated during piercing and provide a piercing method commonly applied to a gas cutting method, a plasma cutting method, and a laser cutting method, and also to provide a piercing device. - 特許庁

従って加速度の制限等から定められるレーザ切断速度が遷移速度範囲内にある場合であっても、実際に遷移速度範囲内の切断速度でレーザ加工が行われることはなく、常に切断面の品質が良好に安定した加工を行うことができる。例文帳に追加

Thus, even when the laser beam cutting speed to be determined from the limit of the acceleration or the like is within the transition speed range, any laser beam machining is not performed actually at the cutting speed within the transition speed range, and the machining can be performed while the quality of the cut section is excellently consistent. - 特許庁

切断工程では、ＸＹステージ２９に載置したユニット積重体１１ａに対してレーザ光源３０からレーザ光３０ａを照射し、カットライン２８に沿ってレーザ切断を行い、情報領域２３を含む所定の大きさの光メモリを切り出す。例文帳に追加

In the cutting step, a laser light source 30 emits laser beams 30a to the unit stacked body 11a mounted on an XY stage 29, and laser cutting is applied to the unit stacked body 11a along cut lines 28 to cut out optical memories including an information area 23 in prescribed size. - 特許庁

支持体３０は、化学的エッチング、レーザ切断、機械的押し抜き、打ち抜き（ダイ・カット）又は同様な加工方法により、精密毛細管ギャップ１８を形成するために必要な精密な厚さ及び形状にしうる、金属のような材料でできている。例文帳に追加

The supporting body 30 is made of some metal-like materials that can be processed to have so precise thickness and shape as those needed for the formation of a minute capillary gap 18 by means of chemical etching, mechanical punching, blanking (die cutting) or similar processing methods. - 特許庁

表示目的のための薄板ガラスであって、 板ガラスのガラス組成が、波長１．０６４μｍの放射を有効に吸収してレーザ切断ビームによるその切断性を向上させる添加ガラス成分を含んで成ることを特徴とする薄板ガラス。例文帳に追加

The thin flat glass for display purposes is characterized in that the glass composition of the flat glass contains a glass additive component which effectively absorbs the radiation with a wavelength of 1.064 μm, to thereby improve the cuttability of a flat glass by means of a laser cutting beam. - 特許庁

酸化層(12)は、金属基板(11)上に形成されている太陽電池(15)の端部を除去する際に、金属基板(11)に酸化性ガスを供給しながらレーザ切断又はプラズマ切断を行うか、金属基板に酸化性液体を供給しながらダイシングを行なうことにより形成される。例文帳に追加

The oxide layer (12) is formed by executing laser cutting or plasma cutting while supplying an oxidative gas to the metal plate (11) or by executing dicing while supplying an oxidative liquid to the metal plate, in removing the end of the solar cell (15) formed on the metal plate (11). - 特許庁

切断速度よりも速い空移動速度で移動させる空移動工程において、レーザ加工ヘッド２５を上方向へ退避移動させるときにおけるコントローラ３７のゲインを、レーザ切断工程におけるコントローラ３７の通常のゲインよりも上げるように構成した。例文帳に追加

In an idle moving process in which a laser machining head 25 is transferred at an idle moving speed faster than the cutting speed, the gain of a controller 37 in the upward retreating of the laser machining head 25 is designed to be higher than the normal gain of the controller 37 in the laser cutting process. - 特許庁

インベストメント鋳造法におけるコア形成工程で耐火金属ベースの金属板からコア原型をレーザ切断する際に生じるリキャスト（ｒｅｃａｓｔ）部分は、亀裂の原因となり、鋳造された中空コンポーネントの寸法精度に欠陥を生じさせる。例文帳に追加

To solve the problem that a recast part produced when a core pattern is laser-cut from a refractory metal-based sheet in a core forming stage according to an investment casting process causes cracks, so as to cause defects in the dimensional precision of the cast hollow components. - 特許庁

ＮＰＳＰサーバ１００は、照会要求とともにプリンタＩＤを受信したときは、受信したプリンタＩＤに対応するプリンタ情報をユーザ接続管理部１１８から読み出し、読み出したプリンタ情報をＮＰＳＰ対応配信サーバ２０２に送信する。例文帳に追加

When a printer ID is received together with an inquiry request, an NPSP (network print service provider) server 100 reads printer information corresponding to the received printer ID from a user connection managing part 118 and transmits the read printer information to a distribution server 202 supporting NPSP. - 特許庁

更に、多数ユーザ接続サーバ２０は、通信中の移動機１０ｂによる移動機１０ｃとの接続の要求に基づいて、移動機１０ａと移動機１０ｂとの通信中に、移動機１０ｂと移動機１０ｃとの接続を制御する。例文帳に追加

Further, the server 20 controls connection between the mobile device 10b and a mobile device 10c during the communication between the mobile device 10a and the mobile device 10b, on the basis of a request of communication with the mobile device 10c by the mobile device 10b in communication. - 特許庁

部材（部品）が少なく、製作が簡単で、折畳みが可能で、梱包、貯蔵、運搬、敷設する際に、流体用チューブが挫折したり、板状体が挫屈したり、板状体に刻設した溝との摩擦などにより傷がついたりせず、敷設場所に簡単に敷設することができる折曲げ可能な放熱板を提供すること。例文帳に追加

To provide a foldable heat radiation panel that has fewer members (components), is easy to manufacture, is foldable, protects plates against buckling and fluid tubes against collapse and against damage from friction against grooves cut in the plates during packaging, storage, transportation and installation, and is easy to install on an installation site. - 特許庁

アシストガスを用いた鋼材のレーザ切断において、連続発振レーザのレーザビームにパルス発振レーザのパルスビームを合成して被切断材料に照射して切断し、蒸発反力によって裏面に残留し、付着するドロスを強制的に排除する。例文帳に追加

In laser beam cutting of a steel material using an assist gas, by synthesizing a pulse of a pulse oscillated laser beam to a laser beam of a continuous oscillated laser beam and by irradiating/cutting a material to be cut with the synthesized laser beam, the dross left adhered on a rear face is forcedly removed by evaporation reaction force. - 特許庁

ワークに熱切断加工特にレーザ切断加工を行う際に、ピアス時間を短縮せしめると共に、ピアス加工をプラズマ、レーザのどちらで行うかを簡便に選択出来るようし、また、ノズルを傷めることなく、切断品質を一定に保てるようにした熱切断加工方法およびその装置を提供することにある。例文帳に追加

To shorten the piercing time in a thermal cutting, in particular, a laser cutting of a work, to easily make selection form a plasma and a laser for piercing, to prevent a damage of a nozzle and to keep a cutting quality as specified. - 特許庁

さらに、使用状態情報に基づきユーザに設備の適正な使用を促す手段と、障害情報に基づき障害対応を行う手段と、稼動情報に基づきユーザ設備の適正なメンテナンスを行う手段とを有する。例文帳に追加

Furthermore, a means for prompting a user to properly use the equipment on the basis of use state information, a means for taking measures against faults on the basis of fault information, and a means for properly maintaining user's equipment on the basis of operation information, are provided. - 特許庁

小径端部2の内周面はシャフト17のブーツ取付部18と衝合状態に保持され、外周面は、ブーツ1の構成樹脂と環状アダプタ33とのレーザ接合によって環状アダプタ33の大径段部の内周面に固定されている。例文帳に追加

An inner peripheral surface of the small diameter end part 2 is held in a butting state against a boot installing part 18 of the shaft 17, and an outer peripheral surface is fixed to an inner peripheral surface of a large diameter step part of the annular adapter 33 by laser joining of a constituting resin of the boot 1 and the annular adapter 33. - 特許庁

レーザ発振器３８から出力されたレーザビームＬは、レーザ変調器４０により画像に応じて変調された後、レーザ切換器４２の反射面４８あるいは透過面５０を介して、いずれか一方のスピナー１４、１６の反射面２０、２２に導かれた後、記録媒体Ｆに照射される。例文帳に追加

A laser beam L emitted from a laser oscillator 38 is led to the reflecting surface 20 or 22 of either one of spinners 14 and 16 through the reflecting surface 48 or transmitting surface 50 of a laser switching device 42 after the beam L is modulated in accordance with images by means of a laser modulator 40 and projected upon a recording medium F. - 特許庁

ユーザ認証が成功した認証情報を取得した認証手段のそれぞれに対応する認証レベルの合計が、参加要求先の会議体に対応するセキュリティレベル以上である場合に、その会議体へのユーザ接続が許可される（Ｓ１１）。例文帳に追加

When the total sum of authentication levels corresponding to respective authenticating means that have obtained authentication information in which user authentication is successful is a security level or more corresponding to the conference body of a participation request destination, user connection to the conference body is permitted (S11). - 特許庁

金属加工片３をプラズマジェットマーキングおよび切断または溶接するのための自動設備３３１はプラズママーキングトーチ１と、プラズマまたはレーザ切断、酸素切断あるいはプラズマまたはレーザ溶接、または同等な少なくとも１つのトーチ２との両方を運ぶ運搬構造を備える。例文帳に追加

This automatic facility 331 for marking and, cutting or welding a metal workpiece 3 by plasma jet is equipped with a transferring structure for transferring both of a plasma marking torch 1 and at least one torch 2 for plasma or laser cutting, oxygen cutting or, plasma or laser welding, and the like. - 特許庁

連続したパンチング加工により最終切断箇所ＭＪを除いて切断された製品Ｇを取り出す際に、製品Ｇを取出装置３１により吸引または把持し、前記最終切断箇所ＭＪをレーザ加工ヘッド５を移動させることによりレーザ切断して取り出す。例文帳に追加

A product G is fetched by sucking or gripping the product G by a fetching device and laser-cutting a final cutting point MJ by moving a laser working head 5 at the time of fetching the product G cut except for the final cutting point MJ by continuous punching. - 特許庁

前記切断装置は、厚鋼板の寸法とライン上の配置状態を、厚鋼板を搬送させながら切断する非接触式距離計を用いる幅距離計と、ラインのＸＹ方向に移動可能なガスプラズマまたはレーザ切断機を備える。例文帳に追加

The cutting device comprises a width distance meter using a non-contact type distance meter for cutting the thick steel plate in a conveying mode taking into consideration the dimension and the arrangement on the line of the thick steel plate, and a gas plasma or laser cutting machine which is movable in the XY direction of the line. - 特許庁

回転工具４１は、モータ４２により駆動歯車４３、中間歯車４５および従動歯車４４により回転可能にするとともに、エアシリンダ４８により平板材４に対し個別に進退移動可能にし、レーザ切断加工により穴開けした穴に穴加工やタップ加工を行う。例文帳に追加

The rotary tools 41 are rotated with a motor 42 via a driving gear 43, intermediate gears 45 and driven gears 44 and individually advanced and retreated toward and from the flat plate stock 4 with an air cylinder 48, and hole machining and tapping are applied to holes drilled by laser beam cutting. - 特許庁

配線欠陥を修復するためのレーザ切断により生じる切断端面の凹凸を小さく抑制し、その後形成する絶縁層で被覆することにより、配線が直接液晶に接触することにより生じる表示上のムラ等の問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of display unevenness or the like caused by direct contact between the wiring and a liquid crystal, by suppressing the ruggedness of a cutting end face small caused by laser cutting for repairing a wiring defect, and coating the face with an insulating layer formed thereafter. - 特許庁

こういう立場が科学者を宗教的な精神的枠組へと向うよう勧めることはあまりない(と思える)が、一方では、宗教的信念にもっと寛容にし、筋金入りのダーウィン主義者が創造論者の前で時にみせる挫折感の伴った激昂や嘲笑をあまりみせないようにする。例文帳に追加

While such a stance would hardly (one would think) encourage the scientist to a religious frame of mind, it might well make him more tolerant of religious belief and less inclined to the sort of frustrated irritation and ridicule which hard-core Darwinists sometimes manifest in the face of Creationism.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

また、釈迦が成道の修業の末、悟りを開くために「我、悟りを開くまではこの場を立たず」と決心して菩提樹の下に座した時、世界中の魔王が釈迦を挫折させようと押し寄せたところ、釈迦は穏やかな表情のまま降魔の印を静かに結び、魔王群をたちまちに超力で降伏したと伝えられる。例文帳に追加

Besides, it is said that when Shaka determined that 'I won't stand up from here until I reach enlightenment' after other ascetic training for enlightenment and was seated under a lime tree, devils from all over the world poured in so as to defeat Shaka, but Shaka showed a gesture of Koma (降魔) using the fingers quietly, and by keeping a soft expression, and made the devils surrender immediately before its superior power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが条約勅許をめぐる朝廷との対立や、病弱な将軍の後継を巡る一橋派（徳川慶喜・後の15代を推す勢力）と南紀派（徳川家茂・後の14代を推す勢力）との対立、また外様や御三家の幕政介入に反撥した譜代大名の筆頭井伊直弼が大老に就任したことにより改革は挫折した。例文帳に追加

But his reforms suffered setbacks, such as a conflict between bakufu and Imperial Court over Imperial permission to the treaty concluded with US, a conflict within bakufu over the successor to the sickly shogun between "Hitotsubashi group" (the group that recommended Yoshinobu TOKUGAWA [later, the 15th Shogun]) and "Nanki group" (the group that recommended Iemochi TOKUGAWA [later, the 14th Shogun]), and Naosuke Ii's assumption of "Tairo" (Chief Minister of bakufu) - Naosuke Ii was at the top of "fudai daimyo" and was against the participation of "tozama daimyo" and "gosanke" in bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔ユーザ設備のユーザー診断部には、ＤＮＡマイクロアレーまたは遺伝子チップと、アレーないしチップ走査器と、ＰＣシステムと、システム動作のためのユーザーインターフェースと、遺伝子パターン処理機能と、中央処理設備に対するチップＩＤのパターンマッチのリクエストと、報告生成機能などが含まれる。例文帳に追加

A user diagnostic part of the remote user equipment includes a DNA microarray or a gene chip, an array or a chip scanner, a PC system, a user interface for system behavior, a gene pattern processing function, a pattern-matching request of chip ID for the central-process equipment, a report generation function, and the like. - 特許庁

レーザ加工装置は、耐火レンガ炉壁表面にレーザ光を照射するレーザ照射部と、レーザ光照射点における発光強度を測定する発光強度測定部と、測定結果に基づいて、耐火レンガ炉壁のレーザ切断条件に応じてレーザ照射部を制御する制御部と、を備える。例文帳に追加

The laser machining device includes: a laser irradiating part to irradiate a refractory brick furnace wall with laser light; a light emission intensity measuring part to measure the light emission intensity at a laser light irradiation point; and a control part to control the laser irradiating part according to the laser cutting condition for the refractory brick furnace wall based on the measurement result. - 特許庁

被加工物にパターン部を加工した後は（Ｓ３：Ｙｅｓ）、シリンダの駆動圧を開放して（Ｓ４）、シリンダによる可動部材への付勢を弱めた上で、枠切り部の加工を開始するので（Ｓ５）、被加工物の張力が弱められた状態で枠切り部を形成（レーザ切断によりスリットを形成）することができる。例文帳に追加

After the pattern part is processed at a workpiece (S3: Yes), drive pressure of a cylinder is released (S4) to weaken energizing force to a movable member by the cylinder, the processing of the frame cutting part is started (S5), so that the frame cutting part is formed while the tension of the workpiece is weakened (a slit is formed by laser cutting). - 特許庁

基板１０上に描画済の既設配線を修正する基板１０の配線修正装置１００であって、第１の既設配線１１を設定された切断位置においてレーザにより切断するレーザ切断装置１４０と、第１の既設配線１１における接続予定部と第２の既設配線１２における接続予定部とをつなぐ再配線３０を描画する配線用インクジェット塗布装置１５０を有するもの。例文帳に追加

A wiring correction device 100 for the substrate 10 which corrects existent wiring having been drawn on the substrate 10, includes a laser cutting device 140 which cuts first existent wiring 11 at a set cutting position by a laser, and an inkjet application device 150 for wiring which draws re-wiring 30 connecting a connection-planned part of the first existent wiring 11 and a connection-planned part of second existent wiring 12 to each other. - 特許庁

端面に凸部（７）を設けた複数の第１の格子板（２）と前記凸部（７）が挿入される切込み（６）を設けた複数の第２の格子板（３）とを格子状に組合わせてなる使用済燃料貯蔵ラックにおいて、前記第１の格子板（２）及び前記第２の格子板（３）の少なくとも一方の加工を無酸化レーザ切断により行なう。例文帳に追加

In a spent fuel storage rack consisting by combining in a grid shape a plurality of first grid plates 2 placing a projection 7 at the end, and a plurality of second grid plates 3 placing a notch 6 for inserting the projection 7, at least one of the first grid plate 2 and the second grid plate 3 is fabricated by non-oxidizing laser cutting. - 特許庁

水を電解槽で電気分解して生成される電解イオン水を複数種選択取水することが可能な電解水生成装置に関し、わざわざ説明書を見なくても電解イオン水に関連した具体的な使用方法、例えば調理方法や飲用方法等を使用者に報知して、報知情報に基づく電解イオン水を的確に取水することが可能な電解水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic water generator which can obtain a plurality of electrolytic waters generated by electrolyzing water in an electrolytic cell, and lets a user know specific using methods, for example, a cooking method, a drinking method, and the like, with respect to the electrolytic water without bothering to read a manual to enable the adequate intake of electrolytic water based on information. - 特許庁

粘性液状態及び硬化が認められない接着剤を使用して層状ピエゾ構造を基板に付着させ、接着剤の硬化が認められずに複数の圧電変換素子を形成する間に、層状ピエゾ構造をレーザ切断し、この接着剤を硬化させることによって、複数の圧電変換器を形成する。例文帳に追加

A plurality of piezoelectric transducers are formed by cutting by laser a layered piezo structure and curing an adhesive during adhering the layered piezo structure onto a substrate by using the adhesive which remains viscously liquid and is not recognized to be cured and forming a plurality of piezoelectric-crystal elements without recognizing the curing of the adhesive. - 特許庁

液晶ディスプレイ断線修復方法は、前記ゲートライン断点両側のゲートライン、又はデータライン断点両側のデータラインをクロススティックと画素電極を介して連結するステップと、レーザ切断方法により、前記画素電極に対応する薄膜トランジスタを失効させるステップとを備える。例文帳に追加

The method of repairing disconnection of a liquid crystal display includes a step of coupling gate lines on both sides of a gate line disconnection point or data lines on both sides of a data line disconnection point through a cross stick and a pixel electrode, and a step of deactivating the thin film transistor corresponding to the pixel electrode by a laser cutting method. - 特許庁

その後、OECD におけるMAI の議論の進捗をにらみつつ（98年に挫折）、先進国などを中心にWTOにおいて「貿易と投資」の交渉化に向けた議論が行われ、第５回閣僚会議において「貿易と投資」の交渉モダリティについて明確なコンセンサスを得れば、その後交渉を開始する旨、2001年の第４回閣僚会議において合意した。例文帳に追加

Subsequently, discussions in the WTO on possible negotiations regarding “trade and investment” were led primarily by developed countries while they closely watched the progress of the discussions on the MAI at the OECD (which failed in 1998). It was agreed at the fourth ministerial meeting in 2001 to subsequently initiate negotiations if a clear consensus on negotiation modality on “trade and investment” could be obtained at the fifth ministerial meeting. - 経済産業省

1878年（明治11年）には、外務卿寺島宗則が西南戦争後の財政難のため税権回復を中心に交渉し、駐米公使の吉田清成とアメリカのエバーツ国務長官との間で税権回復の新条約（吉田・エバーツ条約）を調印するが、イギリス及びドイツの反対と法権の優先を求める世論の反対で挫折する（アメリカとの条約は他国と同内容の条約を結ぶことが条件になっていたため、発効しなかった）。例文帳に追加

In 1878, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA negotiated mainly for the recovery of tariff autonomy, backed by the financial difficulty after the Seinan War, and Minister-Counselor to the United States Kiyonari YOSHIDA and EVERTS Secretary of State of the United States signed a new treaty of the recovery of tariff rights (YOSHIDA-EVERTS Treaty), but it was failed because of the objection of England and Germany and the public opinions that required the recovery of jurisdiction to be prioritized (the treaty with the United States did not come into effect because it was conditional on conclusion of similar treaties with the other countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近、本の世界で佐高信の「竹中平蔵こそ証人喚問を」という本が出されたり、（有森隆氏の）「日銀エリートの「挫折と転落」」という、これは木村剛を糾弾する本なのですけれども、植草一秀氏による「日本の独立」といった従米属国勢力を糾弾するような本が立て続けに出ていて、こういった風潮の一方で、亀井国民新党を礼賛したり、また、自見大臣をもっと頑張れと大変支持しているぞというような声が、ネット上で最近多く見受けられるのですけれども、日本振興銀行の検証委員会の設置等の流れ等に鑑みまして、大臣のご所見、このような中でどのように認識されているのかというところをお願いします。例文帳に追加

Recently, the publishing world has seen a stream of books come out one after another that have a tone of accusation against those who represent a pro-U.S. stance, including "Heizo Takenaka Is the One Who Needs to Testify" by Makoto Sataka, "'Defeat and Fall' of a BOJ Elite" by Takashi Arimori, which is a book denouncing Takeshi Kimura, and "Japan's Independence" by Kazuhide Uekusa. What is occurring parallel to this trend is the recent increase in the number of comments posted on the Internet in support of PNP, of which Mr. Kamei is the chief, or Minister Jimi. In view of the unfolding turn of events, including the establishment of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, please let us know how you consider the state of affairs that I just described?  - 金融庁