「しねらりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料電池システムの動作パラメータがカソード出口気体の相対湿度を第１の所定値よりも大きく維持することができる場合、アルゴリズムはカソード排気気体の相対湿度を湿潤動作モードに維持し、燃料電池システムの動作パラメータがカソード出口気体の相対湿度を第２の所定値よりも小さく維持することができる場合には、アルゴリズムはカソード排気気体の相対湿度を乾燥動作モードに維持する。例文帳に追加

The algorithm maintains a cathode outlet gas relative humidity in a wet operating mode if the operating parameters of the fuel cell system are able to sustain the cathode outlet gas relative humidity above a first predetermined value, and maintains the cathode outlet gas relative humidity in a dry operating mode if the operating parameters of the fuel cell system are able to sustain the cathode outlet gas relative humidity below a second predetermined value. - 特許庁

宝治元年11月22日往生の間近いことをさとり、門弟に対して菩薩戒および『観無量寿経』の要義を示し、11月24日天台大師講を行ない、翌日泉涌寺明観のために『菩薩戒義疏』の要義を談じ、11月26日大衣（九条袈裟）を着し、『阿弥陀経』を読誦し、念仏合掌して白河遣迎院において71歳で死去した。例文帳に追加

Knowing that his days were numbered, he gave a lecture to his disciples on the crucial points of Bosatsu-kai and "Kanmuryoju-kyo" on December 27, 1247, conducted Tendai-daishi ko (a Buddhist memorial ceremony for Tendai-daishi (or Chigi)) on December 29, gave a lecture on the core points of "Bosatsu-kai Gisho" (Commentary on the Doctrine of the Bodhisattva Precepts) for Myokan of Senyu-ji Temple on the following day, and passed away at the age of 71 on December 31 at Shirakawa Kengoin Temple while dressed in a Daie (or Kujogesa, a robe worn by Buddhist priests) after chanting "Amida Sutra" and putting the palms of his hands together as he performed nenbutsu (Buddhist invocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼機関（好適には動力車）の排気システム用熱転送装置に関し、熱を放出する流体を移送するための、少なくとも一つの熱管２と、熱を吸収する流体を移送するための、少なくとも一つの冷管３と、温度差から電気エネルギを生成するための、少なくとも一つの熱電発電機４とを備え、前記熱電発電機４は、それぞれ、前記熱管２と前記冷管３との間に配置されている。例文帳に追加

The present invention relates to a heat transfer device for an exhaust system of a combustion engine, (more preferably of a motor vehicle), comprising: one or more warm tubes 2 for conducting a fluid emitting heat, one or more cold tubes 3 for conducting a fluid absorbing heat, one or more thermoelectric generators 4 for generating electric energy from a temperature difference. - 特許庁

少なくとも片面にめっき皮膜を有する鋼材の少なくとも一部を焼入れ可能温度域に加熱した後に冷却する熱処理を行っても、自動車用部材としての塗装後の適正な耐食性を有し、熱処理に伴うスケールの発生を抑制でき、さらに、溶接性および装飾性に優れた被覆熱処理鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a coated and heat-treated steel which has appropriate corrosion resistance after having been painted as an automotive member, with which production of scale due to heat treatment is suppressed, and further which is excellent in weldability and decorativeness, even when having been subjected to the heat treatment of heating at least a part of a steel having a plated film on at least one side to a quenchable temperature range and subsequently cooling it. - 特許庁

本体１と、本体１の少なくとも一部の外面に付着された被覆部２とを有し、本体１には、未加硫ブチルゴムを含有し、粘着性を有する素材が用いられており、被覆部２は、少なくともアクリル樹脂が含まれたエマルジョンが塗布されることによって形成されたことを特徴とする粘着材を提供する。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive material comprises a main body 1 and a covering part 2 attached to at least a part of the outer surface of the main body 1, where the main body 1 is composed of a material comprising an unvulcanized butyl rubber and exhibiting a pressure-sensitive adhesive property and the covering part 2 is formed by applying an emulsion comprising at least an acrylic resin. - 特許庁

燃料電池スタック２６の温度を温度センサＴ１で検出し、燃料電池スタック２６の温度が、通常発電温度領域に達していない場合には、電磁弁５５２を閉じたままに、かつ、ポンプ５６を停止させた状態に維持し、空気マニホールド５４のノズル５５から直噴水の噴射を行わない。例文帳に追加

In a fuel cell system, temperature of a fuel cell stack 26 is detected with a temperature sensor T1, if the temperature of the fuel cell stack 26 does not reach a normal power generating temperature region, a solenoid valve 552 is closed and a pump 56 is stopped, and during this state, injection of direct injection water from a nozzle 55 of an air manifold 54 is not performed. - 特許庁

バックライト１１を光源とするホールド型の映像表示装置において、３：２プルダウン方式によりテレシネ変換されたビデオ映像信号の表示時に、ＬＳＩによる映像信号処理と表示装置７へのデータ書込みのフレームレートを変更することなしに、バックライトの点滅パターンと周期をフレームレートと異なるフレームレートで制御する手段８を具備する。例文帳に追加

The hold type image display device using a backlight 11 as the light source includes a means 8 which controls a turning-on/off pattern and period of the backlight at a frame rate different from a frame rate of image signal processing by a LSI and data write to a display device 7 without changing this frame rate when displaying the video image signal telecine-converted by the 3:2 pull-down system. - 特許庁

さらに、前記筐体の前記支持部５が形成されている両壁面及び底面の壁面内に冷却水が循環する冷却水流路４を形成するとともに、変換ボード１８と変換ボード１８の間に、空気の対流を抑制する熱伝導部材６を配置し、該熱伝導部材６の端部を筐体１壁面に直接当接させて固定する。例文帳に追加

Further a cooling water channel 4 in which cooling water circulates is provided on the inside of the side walls and the bottom of the body of equipment on which the supporting structure 5 is formed, a heat conducting members 6 which suppress air convection is disposed between the conversion boards 18, and the end parts of the heat conducting members 6 is directly fixed on the wall face of the cubicle 1. - 特許庁

可塑剤オイル含有マスターバッチを造粒する際に、マスターバッチ表面への可塑剤オイルのブリードを防ぎ、フィルム成膜時におけるマスターバッチの取扱い性に優れ、成膜されたフィルムの粘着特性のばらつきがなく成膜性に優れたマスターバッチ及びポリオレフィン樹脂粘着フィルムの提供。例文帳に追加

To obtain both a master batch preventing the bleeding of a plasticizer oil to the surface of the master batch in the granulation of a plasticizer oil- containing master batch, having excellent handleability of the master batch in a film formation and excellent film-making properties free from dispersion of adhesion characteristics of formed film and an adhesive film of a polyolefin resin. - 特許庁

エチレン−メタクリル酸共重合体の分子間をカリウムイオンで架橋したアイオノマー樹脂フィルム基材面上に、ベースポリマーと放射線重合性化合物と放射線重合性重合開始剤とからなる粘着剤を塗布し、粘着剤層を形成してなる半導体基板加工用粘着シート。例文帳に追加

There is prepared a pressure-sensitive adhesive sheet for processing semiconductor substrates, which is formed by applying a pressure- sensitive adhesive comprising a base polymer, a radiation-polymerizable compound and a radiation-polymerizable polymerization initiator onto the surface of a film substrate of an ionomer resin, in which molecules of an ethylene- methacrylate copolymer are crosslinked by way of potassium ions, to form a pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

本発明のワイヤーハーネス用固定構造は、被固定部材１に係止される係止部材３と、係止部材３を保持し、熱収縮フィルムによって作られた固定用フィルム４とを有し、固定用フィルム４同士が互いに重ね合わされて固定され、ワイヤーハーネス２に固定用フィルム４が熱収縮した状態で固定されている。例文帳に追加

The securing structure for wire harness has a member 3 latched to a member 1 that is secured, and a securing film 4 made of a heat shrinkage film and holding the latching member 3, wherein the securing films 4 are mutually superimposed and secured to a wire harness 2 under heat-shrunk state. - 特許庁

結晶子サイズ、平均繊維長、平均繊維径、繊維径の分散を制御したピッチ系炭素繊維フィラーとアスペクト比が３以下の無機化合物を混合し、その混合物のかさ密度が、ピッチ系炭素繊維フィラーと無機化合物の平均かさ密度より高くなる状態で、マトリクスと複合し、熱伝導性接着剤を作成する。例文帳に追加

The heat conductive adhesive is formed by mixing a pitch-based carbon fiber filler having controlled crystallite size, average fiber length, average fiber diameter and the dispersion of the fiber diameter with an inorganic compound having aspect ratio of ≤3 and combining the mixture having the bulk density made higher than the average bulk density of the pitch based carbon fiber filler and the inorganic compound with a matrix. - 特許庁

接着剤層が設けられたプレコート金属板を所定形状のモールディング芯材に成形した後、モールディング芯材を樹脂混練成形機のダイスに導入し、ダイス内に注入された樹脂と共に押し出すことにより、接着剤層を介して最外樹脂層を接着剤層をモールディング芯材に接合する。例文帳に追加

In this manufacturing method, first the precoated metallic plate with the adhesive layer is molded into a molding core of a specified shape, then the molding core is introduced into a die of a resin kneading/molding machine and the outermost resin layer is joined with the molding core through the adhesive layer by extruding the resin injected inside the die. - 特許庁

高濃度のメタノールを使用して発電する場合でも、メタノールクロスオーバーを低減でき、パッシブ型ＤＭＦＣにおいても抵抗を低く維持すること、温度上昇サイクルを使用温度領域内の低温（通常２５〜５０℃）で抑えること、安定的な発電を維持し、燃料を使い切ることが可能なプロトン伝導性電解質膜、膜−電極接合体及び固体高分子形燃料電池の提供。例文帳に追加

To provide a proton conductive electrolyte membrane that can reduce methanol crossover even in power generation using high-concentration methanol, keep resistance low even in a passive type DMFC, control a temperature raising cycle at a low temperature (usually 25-50°C) within an operating temperature range, maintain stable power generation and use up the fuel; and to provide a membrane-electrode assembly and a polymer electrolyte fuel cell. - 特許庁

本発明の課題は、脂肪族ポリエステルを主成分とする熱可塑性樹脂シートを成形するに際し、熱可塑性樹脂をシート状に成形する冷却ドラム表面へのオリゴマ堆積を抑制し、シートに欠点を生じさせずに生産効率の良い熱可塑性樹脂シートの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To enhance the production efficiency of a thermoplastic resin sheet mainly comprising an aliphatic polyester without forming a defect to the sheet by suppressing the deposition of an oligomer on the surface of a cooling drum for molding a thermoplastic resin into a sheetlike shape at the time of molding of the thermoplastic resin sheet. - 特許庁

接着剤が塗布されたプレッシャープレートを予熱した後、その接着剤の上に摩擦材の予備成形体を載せて熱成形するブレーキパッドの製造方法において、プレッシャープレートに重量平均分子量３３，０００以上の超高分子量ノボラックフェノール樹脂を接着剤として塗布し、熱成形に近い温度に予熱した後、熱成形を行う摩擦パッドの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for brake pad includes placing a preformed body of the frictional material on the adhesive for thermoforming work after the pressure plate with the adhesive applied is preheated, wherein ultrahigh-molecular-weight novolak phenol resin with weight-average molecular weight ≥33,000 is applied to the pressure plate as the adhesive, and preheated to a temperature near to thermoforming. - 特許庁

光を吸収し熱を発生する物質と、フェノール性水酸基を有するアルカリ水溶液可溶性樹脂と、特定の構造で表される基を１〜６個有する化合物とを含有する画像記録層を少なくとも支持体の表面に設け、コーティング層を支持体の裏面に設けたことを特徴とする平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate is obtained by disposing an image recording layer comprising a material which absorbs light and generates heat, a resin having phenolic hydroxyl groups and soluble in an aqueous alkali solution and a compound having 1-6 groups represented by a specified structure on at least the front face of a support and disposing a coating layer on the rear face of the support. - 特許庁

水性エマルジョン系樹脂、熱膨張性マイクロカプセル発泡剤、及び無機フィラーを含有する水性エマルジョン系樹脂組成物により表面層が形成される発泡壁紙であって、前記水性エマルジョン系樹脂が、エチレン含有量が２０〜５０重量％であるエチレン−酢酸ビニル共重合体を含有すること、前記エチレン−酢酸ビニル共重合体のガラス転移温度が−３０〜＋２０℃であることを特徴とする。例文帳に追加

The foamed wall paper includes a surface layer formed by an aqueous emulsion type resin composition containing an aqueous emulsion type resin, a heat-expanding microcapsule blowing agent and an inorganic filler, wherein the aqueous emulsion type resin includes ethylene-vinyl acetate copolymer containing 20-50 wt.% of ethylene moiety and the ethylene-vinyl acetate copolymer has a glass transition point of -30 to +20°C. - 特許庁

本急速締結ナットは、円形ベース部（５）と、中心ドリル穴（７）が横断貫通する六角形状体（６）とを有し、中心ドリル穴（７）は、主セグメント（８）と、幾つかの僅かに弓状にされた内部突起部（１０）が存在する広がり領域部（９）とを有し、内部突起部（１０）は、僅かな回転または圧力を加えた後に本ナットを留め具（４）に連結する締結手段を構成し、ネジ込み前の支持ベース（３）に対するプラスチック製の部品（１）の仮締結位置を決定する。例文帳に追加

This quick fastening nut includes a circular base part 5 and a hexagonal body 6 where a central drilled hole 7 is pierced to cross, and the central drilled hole 7 has a main segment 8 and a spreading area part 9 having several slightly bow-like internal projecting parts 10. - 特許庁

本発明は、暖房用等ボイラーのバーナで燃料を気化燃焼する場合において、燃料に溶解又は含有する異物質を吸着除去する装置に関し、灯油や軽油など、液状燃料に溶解された燃焼妨害物質を吸着除去し、かつ気化させた燃料に含有する低級高分子の物質を吸着除去し、燃焼効率を高めることを目的とする。例文帳に追加

To improve combustion efficiency in an apparatus for adsorbing or removing foreign substances melted or contained in a fuel by adsorbing and removing combustion obstruction substances dissolved in a liquid fuel such as kerosine oil and light oil and the like, and adsorbing and removing lower high molecular substances contained in vaporized fuel. - 特許庁

触媒層と触媒層を囲繞する樹脂フィルムとの間において、過酸化水素又は水酸化ラジカルを含む生成水の滞留を低減することにより、電解質膜の局所的な劣化及び触媒層端部の劣化を抑制し、燃料電池の寿命を向上させることができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell suppressing local deterioration of an electrolyte membrane and deterioration of the end of a catalyst layer and lengthening the life of the fuel cell by reducing the stay of produced water containing hydrogen peroxide or a hydroxyl radical in between the catalyst layer and a resin film surrounding the catalyst layer. - 特許庁

時間的に引き続いて形成される隣合う記録マーク同士が、先行する記録マークの形成過程における余熱が後続する記録マークの形成過程に影響し熱干渉が生じて、後続する記録マークが大きくなったり、その中心位置が前方にずれることにより、エラーレートが増加する。例文帳に追加

To solve such a problem that an error rate is increased with the enlargement of the succeeding recoding mark or the deviation of the center position to the front side for time-wise continuously formed recording marks adjacent to each other by the generation of the thermal interference due to the remaining heat in the formation process of the preceding recording mark affecting the formation process of the succeeding recording mark. - 特許庁

また、得宗家の権力を磐石なものとするため、文永9年（1272年）には弟時宗が執権になった事に不満を持って朝廷に接近していた六波羅探題南方の兄北条時輔や、一族の評定衆北条時章・北条教時兄弟を誅殺している（二月騒動）。例文帳に追加

Meanwhile, in 1272, in order to consolidate the power of the Tokuso family, he killed his older brother Tokisuke HOJO (who held the office of Rokuhara Tandai Minamikata (Southern Chief of Administrative and Judicial Agency in Rokuhara, Kyoto), and was unhappy with his younger brother Tokimune's having becoming regent and increasing influence in the Imperial Court) as well as brothers from the clan Tokiaki HOJO and Noritoki HOJO who were hyojoshu (members of the Council of State) in the Nigatsu Sodo (the Disturbance of February).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、端末装置１１１からＨＤＤ３０９に保存されているデータの取得要求がなされた場合、管理テーブル７００を参照して該データにネットワーク情報を付加し、該ネットワーク情報と送信先ネットワーク情報に基づいて送信条件に満足するか判定を行い、満足する場合にデータを送信する。例文帳に追加

When the acquisition of data stored in HDD 309 is requested from a terminal apparatus 111, network information is added to the data by referring to management table 700, and whether or not it satisfies the transmission condition is determined on the basis of the network information and the destination network information, and the requested data is transmitted when the transmission condition is satisfied. - 特許庁

建築基準法施行令第１条第６号の規定に基づく発熱性試験の基準を充分に満たし、燃焼時の総発熱量及び発熱速度が小さく、火災が起こった際、延焼を抑制する効果がある難燃性セルロース系粉体含有複合樹脂成形体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite resin molded form containing flame retardant cellulose powder which fulfills well standards of the exothermic test pursuant to the regulation of Article 1, Paragraph 6 in Enforcement Ordinance of the Building Construction Standards Act, has a less total heating value and heating rate at combustion, and has effect on restraint of a fire spread when caused a fire, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

表面保護シ−ト、熱可逆架橋性オレフィン系重合体組成物による充填剤層、太陽電池素子、熱可逆架橋性オレフィン系重合体組成物による充填剤層、および、裏面保護シ−トを順次に積層し、一体化したことを特徴とする太陽電池モジュ−ルに関するものである。例文帳に追加

A surface protective sheet, a filler layer made of a heat reversible crosslinking olefin-based polymer composition, a solar battery element, a filler layer made of a heat reversible crosslinking olefin-based polymer composition, and a rear face protective sheet are laminated in this order, and then are integrated to make the solar battery module. - 特許庁

表面保護層、少なくとも、透明性、クッション性を有し、かつ、耐熱性を有し、熱の作用に対する非劣化ないし非分解性に優れた樹脂層からなる充填剤層、太陽電池素子、充填剤層、および、裏面保護層を順次に積層したことを特徴とする太陽電池モジュ−ルに関するものである。例文帳に追加

This solar battery module is constituted by successively laminating a surface protecting layer, a tilling agent layer constituted of a resin layer having at least transparency and cushion performance and heat resistance and non-deterioration or resistance to decomposition against heat, a solar battery element, the tilling agent layer, and a back face protecting layer. - 特許庁

粘着剤層と他の単層または複数の層から構成される研磨パッドにおいて、前記粘着剤層と他の任意の層との界面及び前記粘着剤層と研磨定盤との界面の少なくとも一つの界面における１８０度引きはがし粘着力が１．０Ｎ／ｃｍ以上、６．５Ｎ／ｃｍ以下であることを特徴とする研磨パッドを用いる。例文帳に追加

In the polishing pad comprising an adhesive layer and another layer or a plurality of layers, 180° peeling adhesive force at least in one of the interface between the adhesive mass layer and other arbitrary layers, and that between the adhesive layer and a polishing surface plate is 1.0 N/cm or more and 6.5 N/cm or less. - 特許庁

一端が炉内に開放された管状の燃焼室を有し、該燃焼室の周囲に、吹き込み方向が燃焼室の内壁面のほぼ接線方向となるように、酸素含有ガスおよび燃料を別々に、あるいは混合して吹込むノズルが設けられているバーナ部８と、該バーナ部開放端の近傍に高温空気吹き出し部９ａ，９ｂを有する。例文帳に追加

The combustor comprises a tubular combustion chamber having one end opening into a furnace, a burner section 8 provided, on the periphery of the combustion chamber, with nozzles for blowing oxygen containing gas and fuel individually or mixedly in the direction substantially tangential to the inner wall face of the combustion chamber, and high temperature air blowing sections 9a, 9b disposed in the vicinity of the open end of the burner section. - 特許庁

一族についても、次男の源義賢と孫の源義平の対立等内輪揉めが絶えず、前述の久安6年（1154年）年の解官・隠居で既に下野守などに任官した長男、源義朝が家督を次ぐとますます多くの源氏与党の人心は彼から離れ、才幹豊かな義朝に靡いてしまう。例文帳に追加

The clan was incessantly beset by internal feuds like the one between his second son, MINAMOTO no Yoshikata, and his grandchild, MINAMOTO no Yoshihira, and once he was removed from office and forced to retire in 1154 (as stated earlier) and his first son, MINAMOTO no Yoshitomo, who had been appointed Governor of Shimotsuke Province, took over as the head of the family, other Minamoto clan leaders increasingly switched their support to the more capable and competent Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武2年（1335年）の政変に足利尊氏に従い畿内・西国を転戦、南朝軍に追われ九州に出奔していた尊氏が反攻で京都を回復すると、因幡・但馬両国の守護職に任じられまた、室町幕府評定衆・五番制内談衆の二番頭人をも歴任した。例文帳に追加

At the Coup of 1335, He followed Takauji ASHIKAGA and moved from place to place to fight in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Saigoku (western part of Japan [usually referring to Kyushu, but ranging as far east as Kinki]); when Takauji, who had run away from the Southern Court army and hidden out in Kyushu, recovered Kyoto by counterattack, he was appointed as shugoshiki (provincial constable) of Inaba Province and Tajima Province, and also held a position of the second tonin of the hyojoshu (a member of the Council of State) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and naidanshu (Coadjustor of the High Court) of five-turn system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント装置９００の設定プログラム９０６は、サーバ装置９０１固有の識別子とサーバ装置９０１との通信を行なうための通信情報とを関連付けて保持された通信情報に基づきサーバ装置９０１に印刷ジョブの処理を依頼し、ネットワークを介して取得された前記識別子に対応する通信情報に基づき前記保持手段に保持された通信情報を更新する。例文帳に追加

A setting program 906 of a client device 900 requests a server device 901 to process a print job based on communication information for communicating with the server 901 stored in association with an identifier unique to the server device 901, and updates the communication information stored by the storing means based on the communication information corresponding to the identifier acquired through a network. - 特許庁

複数の気筒２ａ〜２ｄを有し、燃料と空気とを予め混合した混合気を複数の気筒２ａ〜２ｄの各燃焼室９Ａ〜９Ｄにそれぞれ供給して、その各燃焼室９Ａ〜９Ｄ内で混合気を圧縮自着火させて燃焼する方式のエンジン１において、燃焼室９Ａ〜９Ｄごとの圧縮端温度を揃えるよう構成している。例文帳に追加

The engine 1 is provided with a plurality of cylinders 2a to 2d; and the mixture wherein fuel and air are mixed in advance is supplied to the respective combustion chambers 9A to 9D of the cylinders 2a to 2d, the mixture is compressed and self-ignited in the respective combustion chambers 9A to 9D, and the compression temperatures of the respective combustion chambers 9A to 9D are matched. - 特許庁

1994年４月13日に米・EU 合意がなされたが、電気通信の調達については合意に達しなかったため、米国はEU に対する制裁措置を継続する旨表明し、1995年４月末に行われた米国のタイトルⅦによるレビューにおいて、制裁措置の継続及び新EU 加盟国であるオーストリア、フィンランド及びスウェーデンの３か国への適用を発表した。例文帳に追加

Despite an additional agreement reached on April 13, 1994, the United States maintained the sanctions because of the absence of an agreement on telecommunications procurement. Under the Title VII review conducted in April 1995, the United States decided to continue the sanctions and to extend them to the three new EU member states: Austria, Finland, and Sweden. - 経済産業省

４　第一項及び前項の規定にかかわらず、その航行に際し燃料油を用いることを要しない一般船舶に係る保障契約は、第一項第二号に掲げる損害をてん補する保険契約又はその費用の支払を担保する契約とし、かつ、当該契約において一般船舶所有者等の同号に掲げる損害をてん補するための保険金額又は当該一般船舶の撤去その他の措置に要する費用の支払が担保されている額が、当該契約に係る一般船舶ごとに、責任限度額に相当する額に満たないものであつてはならない。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of paragraph 1 and the preceding paragraph, the Contract on Insurance or Other Financial Security pertaining to a General Ship that does not require to use Bunker Oil for its navigation shall be an insurance contract that covers the damage listed in item 2 of paragraph 1 or a contract that secures the payment of the cost, and the amount of insurance to cover the damage of Owner of General Ship listed in the said item or the amount for which the payment of cost required for removing the said general ship or taking other measures is secured shall not be less than the amount equivalent to the Amount of Limit of Liability for each General Ship pertaining to the Contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料噴射ポンプのプランジャにより高圧に加圧された燃料を燃料噴射弁に導入し、該燃料噴射弁の針弁の開弁によりこの燃料をエンジンの燃焼室内に噴射するように構成された内燃機関の燃料噴射装置において、前記燃料噴射ポンプ及び燃料噴射弁の摺動部材の表面に、炭素を主成分とするコーティング材によるコーティング処理を施したことを特徴とする。例文帳に追加

In the fuel injection device for the internal combustion engine configured so that highly-pressurized fuel by the plunger of the fuel injection pump is introduced into the fuel injection valve to be jetted in a combustion chamber of the engine by opening of the needle valve of the fuel injection valve, the surfaces of the sliding members of the fuel injection pump and the fuel injection valve are coated by coating material consisting primarily of carbon. - 特許庁

ＳＮＳにおけるコミュニケーションのためのソース・ネットワーク及び宛先ネットワークを識別すること及び、その後に、それらの識別されたネットワークをネットワーク・ポリシ、ネットワーク・マップ、及び（又は）フロー・テーブルと比較することによって、各ネットワークに対するセキュリティ分析結果を生成することが可能となる。例文帳に追加

By identifying a source network and a destination network for communication in SNS, and thereafter comparing the identified networks with a network policy, a network map and/or a flow table, it becomes possible to generate security analysis results for each network. - 特許庁

従来の電流検出型熱電対のＳ／Ｎを増大させると共に、更に高感度化させた電流検出型熱電対による温度差検出装置を提供し、熱型赤外線センサ、気圧センサ、ガスセンサやフローセンサなどに応用できる超小型の高感度な温度差検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature difference detection device which increases S/N of a conventional current detection type thermocouple, and has the current detection type thermocouple enhanced in sensitivity, and also to provide an extremely small-sized and highly-sensitive temperature difference detection device applicable to a thermal infrared sensor, an atmospheric pressure sensor, a gas sensor, a flow sensor or the like. - 特許庁

オガ粉を主成分とし、粘結成分を含有する有機質廃棄物、例えばきのこの廃培地を圧縮成形してペレット状の有機質成形体を得る造粒手段１４（工程又は装置）と、該造粒手段で得られたペレット状の有機質成形体を加熱してペレット状の炭粒（ペレット炭）を得る炭化手段１６とを備えることにより上記課題を解決した。例文帳に追加

This device for converting an organic waste into a resource, characterized by disposing a granulation means 14 (process or device) for compression-molding the organic waste containing sawdust as a main component and a binding component, such as a mushroom waste culture medium, to obtain pellet-like organic molded products and a carbonization means 15 for heating the pellet-like organic molded products obtained in the granulation means. - 特許庁

製造コストを伴わずに横方向の温度分布の炉特性改善を図ることができ、安価な炉設備を用いて、特性が均一で高品質の半導体基板を製造することができ、さらに、均熱帯の延長による処理枚数の増加と生産性の向上を図ることができる横型熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To improve the furnace characteristics of lateral temperature distribution without manufacturing cost increase and to manufacture a semiconductor substrate having uniform characteristics and high quality by using an inexpensive furnace equipment, and also to provide a horizontal heat treating furnace capable of increasing the number of treat substrates and improving productivity by extending uniform heating band. - 特許庁

（１）粘着シートの粘着面５を被験面に圧着して、微生物を被験面から粘着シートに捕集し、粘着面５に蛍光性物質の溶液または懸濁液を適用して、微生物を染色し、次いで表面を透明シート６で覆い微生物量を計数する微生物量の測定方法。例文帳に追加

(1) The method for measuring the microbial amount comprises pressing an adhesive surface 5 of an adhesive sheet to a surface to be examined, collecting a microorganism from the surface to be examined onto the adhesive sheet, dyeing the microorganism by applying a solution or suspension of a fluorescent substance to an adhesive surface 5, covering the surface with a transparent sheet 6 and counting the microbial amount. - 特許庁

５００℃以上に加熱したガラス基板表面にチタン化合物よりなる溶液をスプレー噴霧し熱分解、成膜させて該ガラス基板上に膜厚４０〜１００ｎｍを有する第一次の酸化チタン被膜を形成したのち、５５０〜６５０℃の温度に再加熱し第二次の酸化チタン被膜を形成させること例文帳に追加

This method comprises the following steps of spraying a solution comprising a titanium compound onto the surface of a glass substrate heated at the temperature of 500°C or higher, forming a primary coating comprising titanium oxide of 40 to 100 nm thickness through thermal decomposition followed by reheating at the temperature of 550 to 650°C to form a secondary coating comprising titanium oxide. - 特許庁

ＥＣＵ５０は、触媒３の温度を検出する温度センサ３０からの信号に基づいて、触媒３の温度が活性化温度に達していない場合、入口側切換バルブ６，出口側切換バルブ７，及びポンプ１０を駆動制御し、熱交換器５内の発熱材を水和反応によって発熱させて排気ガスを昇温させる。例文帳に追加

ECU 50 drives and controls an inlet side switch valve 6, an outlet side switch valve 7 and a pump 10 and increases the temperature of exhaust gas by making a heat generating material inside a heat exchanger 5 by exothermic hydration reaction if the temperature of the catalyst 3 does not reach an activation temperature based on a signal from a temperature sensor 30 which detects the temperature of the catalyst 3. - 特許庁

一端が異方性導電接着剤２８を介して前記磁気ヘッド２５の信号端子に接続された配線用のフレキシブル基板５０と、前記フレキシブル基板５０の一端の、導電性接着剤２８とは反対側の面に導電性接着剤２８を介して個設された、導電性を有し熱伝導率の良い材料から成る補強板７０とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a wiring flexible substrate 50 having one end connected to the signal terminal of the magnetic head 25 via an anisotropic conductive adhesive 28, and a reinforcing plate 70 made of a conductive material of a high heat transmittance and disposed in the surface of one end of the flexible substrate 50 opposite to the conductive adhesive 28 via the conductive adhesive 28. - 特許庁

ユーザ５０は、自己のコンピュータがウィルスに感染しネットワーク４５に接続不可能なとき、記録媒体をコンビニエンスストア２０へ持参し、その情報端末２２を操作して記録装置２３にダウンロードされたウィルス駆除ソフト３１を記録媒体にコピーすると共にレジ２１で精算処理を完了するとウィルス駆除ソフトユーザ情報サーバ３３から精算番号が付与される。例文帳に追加

A user 50 brings a recording medium to the convenience store 20, when the own computer is infected by the virus, an information terminal 22 is operated to copy the virus control software 31 downloaded in a recorder 23 into the recording medium, and a clearing number is imparted from a virus control software user information server 33 when finishing clearing processing in a register 21. - 特許庁