「しゃんぺん」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

ジョイント端子１０は、正六角形をなす底板１１の各縁辺から圧接刃１２が放射状に突設されてなる展開形状から直角に曲げ起こされて、６枚の圧接刃１２が平面正六角形に配された形状に形成される。例文帳に追加

A joint terminal 10 is made of six sheets of pressure welding blades 12 arranged in regular hexagon, the six blades arranged in a radial pattern from each edge side of a regular hexagon bottom plate 11 in a protruding way bent up at right angles from a developed form. - 特許庁

②成型品中に高懸念物質が０．１％重量比超含まれる場合は欧州化学品庁へ届出を行うとともに、事業者に物質情報を提供する義務。成型品中の「意図的放出物質」（ボールペンのインク等）は登録義務。例文帳に追加

(2) Manufacturers and importers of articles have to notify the ECHAif their article contains a “substance of very high concern” by 0.1% (w/w) and provide information on the substance to the businesses. Chemical substances with an intended release (e.g., ink in ballpoint pens) in an article have to be registered.  - 経済産業省

「コペンハーゲン・チャーター」やコロプラスト社の例で述べたように（前掲第2-1-42図、第2-1-43図）、リスクが顕在化して株価が下落する前にステークホルダーとの関係で予兆を発見しようという早期警戒プロセスは、知的資産を使って企業価値を把握するプロセスの１つの構成要素となっている。例文帳に追加

As explained in the examples of the Copenhagen Charter and Coloplast (Figs. 2.1.42, 2.1. 43shown before), a component of the process of understanding company value via intellectual assets. This is designed to detect early signs in relations with stakeholders before risks materialize to batter stock prices. ERM is a sort of early warning system. - 経済産業省

流体製品１１を通過させる導出管３４と、前記導出管３４から前記流体製品１１を供給するために作動可能な供給部１８と、前記流体製品１１が前記導出管３４を通過する際前記流体製品１１に照射するよう構成された電気式の照射部２４と、から成る流体製品用のディスペンサ装置。例文帳に追加

The fluid dispenser device includes an outlet duct 34 through which fluid 11 can pass, a dispenser 18 that can be actuated so as to cause the fluid 11 to be dispensed through the outlet duct 34, and an electrical irradiation portion 24 that is adapted to irradiate the fluid 11 while the fluid 11 is passing through the outlet duct 34. - 特許庁

このデータ再生システムでは、元データから細分化された複数の断片データを無作為に並べ替えた乱順データを記憶する乱順データディスク２５ａ〜２５ｃを予め利用者に頒布しておくとともに、この乱順データを元データに復元するための復元データ１３ａ〜１３ｃを送信センタ１０の復元データ送信部１１により利用者の受信装置２０ａ〜２０ｃに向けて送信する。例文帳に追加

This data reproducing system distributes random order data disks 25a-25c to users beforehand, in which random order data rearranging at random plural fragment data subdivided from original data, and also transmits decoding data 13a-13c for decoding this random order data into original data to users' receivers 20a-20c by a decoding data transmitting part 11 in a transmission center 10. - 特許庁

着臭剤としては、ターシャリブチルメカブタン(ＴＢＭ)、ジメチルサルファイド(ＤＭＳ)、テトラヒドロチオフェン(ＴＨＴ)、硫黄化水素(Ｈ_2Ｓ)、メルカプタン類、エステル／テルペン類(ＣＰ)からなる群から選択される少なくとも1種を挙げることができる。例文帳に追加

As the odorant, at least one member selected from the group consisting of tert-butylmercaptan(TBM), dimethyle sulfide(DMS), tetrahydrothiophene(THT), hydrogen sulfide(H2S), mercaptans, and ester/terpenes can be mentioned. - 特許庁

本発明は、ディスペンサはスルースゲートから送出された１つのペレットを収容する出力チャンバと、出力チャンバをインクだめに向けて開閉するシャッタを含むことを特徴とするインクジェット装置を提供する。例文帳に追加

The dispenser has a sluice gate for delivering the ink pellets one after one to the ink reservoir, an output chamber for housing one ink pellet supplied from the sluice gate, and a shutter for opening/closing the output chamber toward the ink reservoir. - 特許庁

次に、各車軸ハウジング脚部の上にクランプ締めしたサスペンション・ブラケット・アセンブリ３６を１つスライドさせ、第１及び第２のブラケット部を互いに溶接する際に、第１及び第２のブラケット部に予荷重の力をかける。例文帳に追加

Next, one suspension bracket assembly 36 fastened by the clamp is slid on each axle housing foot part and the first/second bracket parts are preloaded at the time of welding the first/second bracket parts to each other. - 特許庁

ディスペンサ１０から吐出されて紫外線透過性の筒体１７の内側を通じて落下するカチオン型紫外線硬化性組成物に筒体１７を透して紫外線を照射するに際し、筒体１７を接地しておき、これに生じた静電気を除去する。例文帳に追加

When a cationic type ultraviolet curing composition dropping through an inside of an ultraviolet transmissive cylinder 17 by being discharged from a dispenser 10 is irradiated with ultraviolet radiation through the cylinder 17, the cylinder 17 is grounded and static electricity generated thereto is removed. - 特許庁

液体原料と希釈液とを混合した飲料をカップに供給するポストミックスバルブ１１を備えた飲料ディスペンサ１において、１個のカップに同一の飲料を同時に供給することのできる複数のポストミックスバルブ１１を備えた。例文帳に追加

In the beverage dispenser 1 provided with a post mix valve 11 for feeding a beverage prepared by mixing a liquid raw material and a dilution liquid into the cup, a plurality of post mix valves 11 through which the same beverage can be simultaneously fed into a cup are provided. - 特許庁

ジシクロペンタジエン型のエポキシ樹脂（Ａ）を含むインクジェット用インクであり、必要により、さらにフェノール性水酸基及び／またはカルボキシル基を有することを特徴とする化合物（Ｂ）、希釈剤（Ｃ）、光重合開始剤（Ｄ）を含有する。例文帳に追加

The inkjet ink includes dicyclopentadiene type epoxy resin (A) and, as necessary, may further include a compound (B) characterized by having a phenolic hydroxyl and/or carboxyl group, a diluent (C), and a photopolymerization initiator (D). - 特許庁

使用者が、場所を選ばず情報を閲覧、さらには画面に表示されたキーボードに直接またはスタイラスペンなどを用いて間接的に触れることにより情報を入力でき、その入力情報を利用することができる新規の電子機器を提供することを課題の一とする。例文帳に追加

To provide a new electronic device configured so that a user can read information regardless of a location, input information by directly touching a keyboard displayed on a screen or indirectly touching the keyboard with a stylus pen or the like, and use the input information. - 特許庁

光導波路と近接場光発生部とをより一層精度よく位置決めして、光導波路において伝送される光を近接場光発生部により一層確実に照射することのできる回路付サスペンション基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension board with circuit that positions an optical waveguide and a near-field light generating part with higher accuracy, and reliably radiates light transmitted in the optical waveguide by the near-field light generating part. - 特許庁

光導波路と近接場光発生部とを精度よく位置決めして、光導波路において伝送される光を近接場光発生部に確実に照射することのできる回路付サスペンション基板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension substrate including a circuit, precisely positioning an optical wave-guide and a near-field light generator and reliably radiating the light running in the optical wave-guide to the near-field light generator, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

レーザ肉盛溶接方法は、レーザの照射断面形状を多角形とし、該多角形の少なくとも一辺を前記レーザの走査方向に沿わせるとともに、前記多角形のレーザで囲まれた内側に粉末状の溶加材６を供給する。例文帳に追加

In this method of cladding by laser welding, the irradiation cross-sectional shape of each laser beam is formed into a polygonal shape, at least one side of the polygonal shape is arranged along the scanning direction of the laser, and the inside of the polygonal shape of the laser beam cross section is supplied with powdered filler metal 6. - 特許庁

利用者のノック操作でインクなどの各種塗布用流動体の加圧を行う加圧式ペンにおいて、ノック操作毎に圧縮変形・伸張変形を受ける加圧用シール部材の代わりにＯリングを用いることにより、流動体加圧動作の性能維持の確実化を図る。例文帳に追加

To surely maintain the performance of fluid body pressurization movement by using an O-ring in place of a sealing member for pressurization which undergoes pressurization deformation/elongation deformation at each time of knocking operation, in a pressurization type pen in which the pressurization of various fluids for painting such as an ink is conducted by a knocking operation of a user. - 特許庁

特に自動車用のサスペンションスラスト軸受装置で、軸方向スラスト軸受を構成する転がり軸受１７、合成材料製の本体２２を備えた転がり軸受の下側サポートキャップ１６、およびサポートキャップの本体に取付けられた振動フィルタリング要素２５から構成される。例文帳に追加

With regard to the suspension thrust bearing unit for automobile especially, it consists of a rolling bearing to constitute an axial thrust bearing, a lower support cap 16 of the rolling bearing equipped with the body 22 made from a synthetic material and an oscillating filtering element 25 attached to a support cap body. - 特許庁

成形品の取出し装置において、各操作者が記憶していなければならないパスワードを使わずに、操作権を設定できるようにするとともに、パスワードをペンダント装置に一々打ち込むという面倒なことをせずとも、自動的に操作権が設定され得るようにする。例文帳に追加

To set an operational right without using a password which each operator must store and to automatically set the operational right without performing such a trouble as inputting the password into a pendant device one by one in an apparatus for removing a molded article. - 特許庁

シャープペンシル体を含むスライド式の複合筆記具において、摺動ケースの先端に、摺動ケースと一体にかつ、軸心方向で第１コイルスプリングの座巻き部より長い突部を形成し、該突部に前記第１コイルスプリングを嵌挿するように配設する。例文帳に追加

In the composite writing utensil including a mechanical pencil body, at the tip of a sliding case, a projecting part, which is longer in its axis center line direction than the seating coil part of a first coiled spring, is formed integral with the sliding case so as to arrange the first coiled spring fittingly inserting onto the projecting part. - 特許庁

また、コンビニ等で商品を購入するとレジ近辺に備え付けられているＩＣタグリーダが購入者の個人情報をＩＣタグから読み出し、レジに入力された商品情報と共に記憶するように構成されている。例文帳に追加

In addition, the system is constituted so that the IC tag reader provided near a cash register reads the personal information of a purchaser from the IC tag and stores it together with article information inputted in the cash register when an article, etc. is purchased at the convenience store, etc. - 特許庁

先部材摺動用カム部とチャック摺動用カム部を後軸１４あるいは内鞘１５といった一つの部材に形成することにより、簡単な構成で、かつスムーズに出没および芯繰出を行う回転出没式シャープペンシルを提供する。例文帳に追加

To provide a rotationally projecting/retracting type mechanical pencil capable of performing projecting/retracting and delivering of a core with a simple constitution and smoothly by forming a cam part for sliding a tip member and a cam part for sliding a chuck on one member such as a back shaft 14 or an inner sheath 15. - 特許庁

ペンでの入力が困難な状況であっても、使用者にとり快適な入力環境を実現することが可能となる情報入出力装置、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information inputting and outputting device for realizing an input environment which is comfortable for a user even in a situation that any input with a pen is difficult, and a method for controlling the information inputting and outputting device and a program for realizing its control method. - 特許庁

嵌合突起を嵌合凹部に嵌合して、鞘軸を胴軸に対して回転してシャープペンシルユニットの筆記先端を軸筒の先端開口部より突出した際に、嵌合突起は嵌合突起溝にストッパー用突起はストッパー用突起溝に対向するように設ける。例文帳に追加

When the fitting protrusion is fitted with an fitting recess part, the sheath is rotated to a barrel to project the writing tip end of a mechanical pencil unit from the tip opening part of a barrel tube, the fitting protrusion groove, and the protrusion for the stopper is provided to be opposed to the protrusion groove for the stopper. - 特許庁

情報処理装置１０１は、画像を入力した入力ツール１０２，１０３のＩＤ情報を取得する書込み検出部１１０と、ＩＤ情報と関連付けた利用者情報を記憶するペン登録部１０６と、それら装置を制御するデータ管理部１０９とを備える。例文帳に追加

The information processor 101 includes: a write-in detection part 110 for acquiring the ID information of input tools 102 and 103 which have input the image; a pen registration part 106 for storing user information associated with the ID information; and a data management part 109 for controlling those devices. - 特許庁

幅寄せカメラ等の撮影画像と運転支援用の仮想画像とを重ね合わせて表示する装置について、車両完成直後に、サスペンション慣らし終了後における撮影画像と仮想画像との相対的な画像位置ずれ量を予測する。例文帳に追加

To estimate the relative image positional shift quantity of a photographed image and an virtual image after the habituation of a suspension is completed immediately after the completion of a vehicle in a device for superposing the photographed image of an approach camera or the like and the virtual image for supporting operation to display them. - 特許庁

フレクシャ部、荷重曲げ部、ロードビーム部及び基部を備えた磁気ヘッドサスペンションであって、前記基部は、本体と、前記荷重曲げ部との重合領域内に位置するように該本体に埋め込まれる埋込体とを有する。例文帳に追加

In the magnetic head suspension provided with a flexure part, a load bending part, a load beam part and a base part, the base part has a main body and an embedded body embedded in the main body so as to be positioned in the region where the main body and the load bending part overlap with each other. - 特許庁

筐体１に水槽２を支持する吊りロッド式のサスペンション１５を、筐体１の上部と水槽２の胴部２ｂの下側との間で、水槽２の両端面２ａの円周部近傍を横切るように傾斜させて配置する。例文帳に追加

The hanging rod type suspensions 15 to support the water tub 2 in the casing 1 are inclined/disposed crossingly the periphery of a circumferential part of both end faces 2a of the water tub 2 between the upper part of the casing 1 and the lower side of a drum part 2b of the water tub 2. - 特許庁

ビーム式サスペンションＡにおいて、トーションビーム１０は、車幅方向に延びるビーム部１０ａと、ビーム部１０ａの両端部から車両後方へ延びる一対のアーム部１０ｂとを金属板または金属筒から形成した。例文帳に追加

A beam part 10a extending in the car widthwise direction and a pair of arm parts 10b extending to the rear of a vehicle from both end parts of the beam part 10a of a torsion beam 10 are made of a metal sheet or a metal cylinder on the beam type suspension A. - 特許庁

磁気走査または位置決めシステムが、磁石７．１、７．２を装備された支持ベース６と、少なくとも２個の電気コイル２を装備された可動プラットフォーム１と、可動プラットフォームと支持ベース間の弾力的接続を提供するサスペンション要素４とを含む。例文帳に追加

A magnetic scanning/positioning system includes a support base 6 to which magnets 7.1 and 7.2 are attached, a movable platform 1 to which at least two electric coils 2 are attached and suspension elements 4 with which the movable platform is elastically connected to the support base. - 特許庁

ペリメータフレームの屈曲部の強度・剛性を高め、ペリメータフレームのエネルギー吸収性能を十分に発揮させ、ペリメータフレームにサスペンションアームを連結する作業を簡単に且つ確実に行える、自動車のペリメータフレーム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a perimeter frame structure for an automobile capable of enhancing strength and rigidity of a bent part of a perimeter frame, sufficiently exhibiting energy absorption performance of the perimeter frame and simply and certainly performing a work for connecting a suspension arm to the perimeter frame. - 特許庁

下部軌道輪を支持する下部ケースを繊維強化型プラスチックで構成する場合において、下部ケースの筒状のケース本体内面側での強化繊維フィラーの配向乱れに基づくクラック発生等を効果的に防止できる車両サスペンション用スラスト軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a thrust bearing unit for a vehicle suspension capable of effectively preventing cracks based upon orientation distortion of a reinforcing fiber filler in a cylindrical case body inner face side of a lower part case, when composing the lower part case supporting a lower part bearing ring by fiber reinforced type plastic. - 特許庁

トレーリングアーム１０は、ショックアブソーバＳＡにコイルスプリングＣＳを挿通せず両者を別々に搭載するタイプのトーションビーム式サスペンションに用いられるものであり、パイプ部１１とスプリングシート部１７を備えている。例文帳に追加

This trailing arm 10 is for use for a torsion beam type suspension without inserting a coil spring CS into a shock absorber SA and mounting them separately, and comprises a pipe section 11 and spring seat sections 17. - 特許庁

シクロペンタシランおよびラジカル開始剤を含有する溶液組成物を調製し、この溶液組成物を、場合により紫外線照射に付したのち、支持体上に塗布して塗膜を形成し、次いでこの塗膜を加熱してシリコン膜を生成せしめることによる、支持体上にシリコン膜を形成する。例文帳に追加

The silicon film is formed on a substrate by first preparing a solution composition containing cyclopentasilane and a free radical initiator, occasionally subjecting this solution composition to ultraviolet irradiation, subsequently applying it onto the substrate to form a coating film and finally heating this coating film to generate a silicon film. - 特許庁

楕円形状の傾斜磁場コイルのメインコイルと円形状のシールドコイルとの間に、円形状に配置されたシムトレイに接して該シムトレイの中のシム鉄片を冷却する冷媒を流す通路を有するシム冷却管を備える。例文帳に追加

The magnetic resonance imaging apparatus includes a shim cooling tube that has a passage for the flow of a refrigerant for cooling the shim iron pieces in shim trays arranged in circular shape between a main coil and a circular shield coil of an elliptical gradient magnetic field coil, by abutting on the shim trays. - 特許庁

ショットピーニングは、無数の金属粒を高速度で金属表面に衝突させる加工の一種であり、この加工を施すと、疲労強度向上等の効果が得られることから、主に、自動車のサスペンション、歯車の製造で利用されている。例文帳に追加

Shot peening is a process whereby countless small metal particles strike a metal surface at high speed, which greatly increases the metal’s fatigue strength. It is mostly used for the manufacturing of motor vehicle suspensions and gears.  - 経済産業省

本発明は、シャシフレーム１とアクスル１４との間に介在させたエアサスペンション用エアスプリング１５の内部に、路面振動のショックを吸収するときに生ずる圧電効果により交流の電力が発生する圧電素子３０を設け、この圧電素子３０で発生した電力を車両に搭載される電気機器の動力源となる蓄電池４０に供給する。例文帳に追加

There is provided a piezoelectric element 30 for generating AC electric power by the piezoelectric effect generated when absorbing a shock of road surface vibration, inside the air spring 15 for an air suspension interposed between a chassis frame 1 and an axle 14, and the electric power generated by the piezoelectric element 30 is supplied to a storage battery 40 being a power supply of the electric equipment mounted on the vehicle. - 特許庁

検査者が基板上の検査済みの各検査箇所にマーキングペンなどの筆記具でマーキングすることによりマークを付けていき、マーキング個数が所定の基準個数に達しているか否かで判断して検査を行う場合に、確認済みの検査箇所の個数の検査者によるカウントの手間を省き、個数のカウントを誤るなどの人為的なミスの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress a human-induced mistake such as miscounting of the number of inspection places by saving the labor of a checker who counts the number of the already confirmed inspection places when the checker performs the inspection by marking each of already inspected inspection places on an substrate with a writing tool such as a marking pen and then determining whether the number of markings reaches a predetermined reference number. - 特許庁

車両用サスペンション装置４０は、前後２つの連結点Ｃ１，Ｄｐにおいて車体１１に上下スイング可能に連結されたロアアーム４２と、ロアアームに下端部が連結されたナックルと、ロアアームに下端部４４ｂが連結されたダンパと、ロアアームに一端部が連結されたスタビライザとを有する。例文帳に追加

The suspension device for the vehicle 40 has a lower arm 42 which is vertically swingably connected to a vehicle body 11 at two front and rear connecting points C1, Dp, a knuckle with a lower end part connected to the lower arm, a damper with a lower end part 44b connected to the lower arm, and a stabilizer with one end part connected to the lower arm. - 特許庁

フロントデフサポート４０の前端部４０Ｂは、フロントサスペンションメンバ１８の下面１８Ｂにおけるブレース３０の後端部３０Ｂの車体後方側に接近して固定されており、ブレース３０が車体後方へ移動した場合には、ブレース３０とフロントデフサポート４０とが当接するようになっている。例文帳に追加

A front end 40B of a front differential support 40 is fixed adjacent to the vehicle body rear part side of the rear end 30B of the brace 30 on the lower surface 18B of the front suspension member 18, and the brace 30 and the front differential support 40 are abutted when the brace 30 is moved to the vehicle body rear part. - 特許庁

朱子学者であった新井白石は、経済発展よりも徳川家康による「貨幣は常に尊敬に値する素材で吹き立てられるべき」という言葉通りに江戸幕府の道義を重んじたのであったが、状況は慶長期とは一変していた。例文帳に追加

Rather than economic development,Hakuseki ARAI who was a Neo-Confucian scholar emphasized moral of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) based on the motto by Ieyasu TOKUNAGA "currency must be reminted by material which is respected all the time,"but the situation changed drastically from Keicho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクリレートを主成分とするモノマーもしくはオリゴマー、光重合開始剤、希釈溶剤の混合物をハードコート層として用いることにより、優れた耐ペン摺動性、及び表面硬度を有するタッチパネル基板及びそれを用いたタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel substrate which is excellent in pen slidability resistance and surface hardness by using a mixture including a monomer or oligomer containing an acrylate as a main component, a photopolymerization initiator, and a diluting solvent as a hard coat layer and a touch panel using the touch panel substrate. - 特許庁

三角形の一辺を成している操作レバー４を手前に引くとその力が、加力棒５に加わり、加力棒５の穴１４と筒７の穴１５は針金等で固定されており、筒７が可動し、ブレーキレバー６に力が加わり車輪１８を制動する。例文帳に追加

The hole 14 of the force adding rod 5 and the hole 15 of a cylinder 7 are fixed by a wire or the like so as to move the cylinder 7 and force is added to a brake lever 6 to brake the wheels 18. - 特許庁

以降、移動操作されていても、スタイラスペン１４１６でプレーヤキャラクタ２又はその近傍をタップしさえすれば、プレーヤキャラクタ２が移動しながらロックオン対象の敵キャラクタ４ａを標的として自動追尾して射撃動作する例文帳に追加

The player character 2 subsequently performs an attack action by automatically tracking the enemy character 4a of the lock-on object as a target, while moving, when the player character 2 or its neighborhood is tapped by a stylus pen 1416 even during the movement operation. - 特許庁

ロールセンタの高さを高くした場合であっても、同位相の入力が同時になされるときのトレッド変化が大きくなるといった不具合を生じることがなく、車両の良好な乗り心地を得ることが可能なフロントサスペンションを提供する。例文帳に追加

To obtain a proper ride feeling on a vehicle by eliminating causing malfunction such as an increase in tread change at the time of concurrent input of the same phase, even the height of the roll center is increased. - 特許庁

本発明は、ＬＣＤ、ＣＲＴ等の各種ディスプレイの表面に用いられる光学機能フィルムに関し、特に機械的耐久性に優れ、タッチパネル等のペン入力耐性が要求されるディスプレイに好適な防眩性反射防止フィルムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an antiglare antireflection film excellent particularly in mechanical durability and suitable for a display where pen input resistance is required, such as a touch panel, as regards an optical functional film for use on surfaces of various kinds of displays such as LCD and CRT. - 特許庁