「しゃんぺん」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

本願発明はこの点に鑑みて成されたもので、これらのシステムに分散した断片的な情報に含まれる、数値やテキスト情報から、資金の流れやビジネス関係構造、ビジネスチェーンを明らかにし可視化できるようにすることで、利用者のビジネスマッチング、商品セールスの効果的な手続き、内部統制などの支援を行なう事を目的とする。例文帳に追加

To support the business matching of a user, the effective procedure of merchandise sales and internal control by clarifying and visualizing the flow of cash, business relevant structure and business chain from numerical values or text information included in fragmental information distributed to this system. - 特許庁

１〜３個の炭素原子を有する含塩素化合物を含むペンタフルオロエタンを水素化触媒の存在下、水素と気相で１５０〜４００℃で反応させて、前記含塩素化合物を水素化する工程（１）、および工程（１）の生成物を希釈ガスの存在下、フッ素と気相で反応させて、ヘキサフルオロエタンを製造する工程（２）を含む製造方法。例文帳に追加

This method for producing the hexafluoroethane comprises (1) a step of reacting pentafluoroethane containing a chlorine-containing compound having 1-3 carbon atoms with hydrogen in the presence of a hydrogenating catalyst in the vapor phase at 150-400°C and hydrogenating the chlorine- containing compound and (2) reacting the resultant product in the step (1) with fluorine in the presence of a diluting gas in the vapor phase and producing the hexafluoroethane. - 特許庁

保護素子のヒューズエレメント１５を形成するにあたっては、所定のディスペンサ５０を用いて、基板１１上に低融点金属粒Ｍを溶融状態としながら順次射出又は滴下し、複数のヒューズエレメント用電極端子１３ａ，１３ｂ，１３ｃ間に跨るように、ヒューズエレメント１５を形成する。例文帳に追加

In forming a fuse element 15 of the protection element 15, using a prescribed dispenser 50, low-melting point metal grain M is injected or dropped in molten state in the order on a substrate 11 and the fuse element 15 is formed so as to straddle over a plurality of fuse element electrode terminals 13a, 13b, 13c. - 特許庁

内部導体１と、内部導体１の外周に形成された絶縁体２と、絶縁体２の周囲に形成された外部導体３と、外部導体３の周囲に形成されたシース４とを有する車両用ノンハロゲンジャンパ線１０において、絶縁体２がポリメチルペンテン、シース４がポリオレフィン系エラストマーで構成されるものである。例文帳に追加

A vehicular non-halogen jumper wire 10 includes: an inner conductor 1; an insulator 2 formed on the outer periphery of the inner conductor 1; an outer conductor 3 formed around the insulator 2; and a sheath 4 formed around the outer conductor 3, the insulator 2 is composed of polymethylpentene, and the sheath 4 is composed of polyolefin elastomer. - 特許庁

ジシクロペンチルジメトキシシラン、ジシクロヘキシルジメトキシシランなどのシリコン化合物からなるプラズマＣＶＤ用絶縁膜材料を用い、プラズマＣＶＤ法により絶縁膜を成膜する際、酸素などの酸化剤を同伴させるとともに、成膜温度を２００℃〜３００℃とし、ついで絶縁膜に２００ｎｍ以上の波長の紫外線を照射して絶縁膜とする。例文帳に追加

When the insulating film is formed by a plasma CVD method by using an insulating film material for plasma CVD made of a silicon compound, such as, dicyclopentyl dimethoxysilane and dicyclohexyl dimethoxysilane, an oxidant, such as oxygen is accompanied; a filming temperature is set to 200 to 300°C; and the insulating film is irradiated with ultraviolet rays of 200 nm or longer. - 特許庁

車両後部に横置搭載するサイレンサーの一端側エンドプレートの側方にサスペンション装置と干渉しない配置で無理なく排気通路を取り回し、且つ、エンドプレート側方の狭いスペースでサイレンサーと排気管との間に無理なくフレキシブルジョイントを配設してサイレンサーの振動による排気管の応力負荷を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the stress load of an exhaust pipe caused by the vibration of a silencer by unforcedly laying an exhaust passage in arrangement which does not interfere with a suspension device on the side of the end plate on one end side of the silencer laterally loaded on a vehicle rear part, and unforcedly arranging a flexible joint between the silencer and the exhaust pipe in a narrow space on an end plate side. - 特許庁

音声認識用の音声入力スイッチ８を入れている間、画面の全体あるいは一部の輝度を下げるなど表示文字が読みやすくなるような措置を講ずるとともに、ＧＵＩ画面上で選択可能なオブジェクト上またはその近辺に音声認識用の発声すべきキーワードまたは識別用通し番号等を文字で表示することにより操作者を援助し円滑な操作ができるようにした。例文帳に追加

While a voice input switch 8 for voice recognition is turned on, an operator is helped to perform a smooth operation by taking measures to make displayed characters easy to be read such as to lower the entire or partial luminance of a picture and also displaying keywords for voice recognition to be vocalized and serial numbers for identification, etc., in characters on or near a selectable object on a GUI picture. - 特許庁

酸ペンダント型エポキシ（メタ）アクリレート中のカルボキシル基に、エポキシ基含有ラジカル重合性不飽和単量体を反応させて得られ、且つ、ゲルパーミエーションクロマトグラフィー法による重量平均分子量が４０００〜１０，０００である感光性樹脂（Ａ）、熱反応性硬化剤（Ｂ）、希釈剤（Ｃ）および光重合開始剤（Ｄ）を含有するレジストインキ組成物。例文帳に追加

The resist ink composition comprises a photosensitive resin (A), obtained by reacting a carboxyl group in an acid pendant type epoxy (meth)acrylate with an epoxy group-containing radical polymerizable unsaturated monomer and having a weight average molecular weight of 4,000-10,000 by gel permeation chromatography, a thermally reactive curing agent (B), a diluent (C) and a photopolymerization initiator (D). - 特許庁

流動性や着色剤の均一分散性に優れ、地汚れやトナー飛散が生じず、フィルミングやキャリアへのスペント等の発生が少なく、画像欠陥も見られず、透明性や着色度や色再現性も優れ、長期に亘り安定した画像品質を得ることが出来る電子写真用マゼンタトナー、現像剤、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic magenta toners which excel in a flow property and uniform dispersibility of coloring agents, do not give rise to surface contamination and scattering of toners, reduces the occurrence of filming and spent toners to carriers, do not admit image defects, have excellent transparency, colorability and color reproducibility, and make it possible to obtain image quality stable for a long period, a developer and an image forming device. - 特許庁

ヒト及び又は動物の腎糸球体中のＮＣ１に免疫反応をする抗ＮＣ１モノクローナル抗体よりなり、抗ＮＣ１モノクローナル抗体を適当な緩衝液で希釈する事で、患者の腎生検切片を免疫染色できるし、血清や尿を試料として、抗原抗体反応により存在するＮＣ１を検出できる。例文帳に追加

An antibody is consists of an anti-NC1 monoclonal antibody performing an immune reaction with NC1 in human and/or animal renal glomeruli, can immunostain a renal biopsy specimen of a patient by dilution of anti-NC1 monoclonal antibody with a suitable buffer and can detect the NC1 existing in serum and urine as specimens by an antigen-antibody reaction. - 特許庁

ペン対応計算機装置兼ＷＷＷクライアント１９は、ＣＡＤ図面の利用者側でＣＡＤ図面の添削を行うもので、ＷＷＷサーバ２０を通して図面検索Ｄ／Ｂ１８より必要図面の検索・特定を行い、イメージデータ格納領域１３よりイメージデータを取り込んで表示する。例文帳に追加

A pen correspondent computer device and a WWW client 19 corrects the CAD drawing on a user side of the CAD drawing, retrieves and specifies a necessary drawing from the drawing retrieval D/B 18 through a WWW server 20, to fetch and display the image data from the image data storage area 13. - 特許庁

スロットルトルク検出装置１４は自動二輪車のフロントサスペンションの前方でかつフェンダの上方に設置され、スロットルグリップを手前側に回すときの回動トルクを検出するスロットルトルク検出機構２８と、スロットルグリップを戻すときの回動トルクを検出するスロットルトルク検出機構３０とを備える。例文帳に追加

The throttle torque detection apparatus 14 is installed in the front of the front suspension of a motorcycle above a fender and provided with both a throttle torque detection mechanism 28 for detecting a rotation torque when the throttle grip is rotated to the near side and a throttle torque detection mechanism 30 for detecting rotation torque when the throttle grip is returned. - 特許庁

インタラクティブボード上を複数の指やペン等の指示手段１で同時に指示すると、指示手段１によって発光手段４が走査した光を遮光するため、そのときの発光手段４の走査時間あるいは走査角度から、インタラクティブボード上の指示手段１による指示座標位置３を検出できる。例文帳に追加

When the top of the interactive board is simultaneously pointed with a plurality of fingers or pointing means 1 such as a pen, since light scanned by the light emitting means 4 is shielded by the pointing means 1, a pointed coordinate position 3 by the pointing means 1 on the interactive board is detected from scanning time or a scanning angle of the light emitting means 4 at that time. - 特許庁

磁性粉の脱離が無く、機械的強度が高く、環境安定性が良く、トナースペントの発生を抑制でき、流動性に優れるとともに、芯材と被覆樹脂層との結着力が強い、磁性粉分散バインダー型樹脂キャリア芯材と該芯材の表面に形成された被覆樹脂層とからなる電子写真現像剤用キャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for electrophotographic developer comprising a magnetic powder dispersed binder type resin carrier core material and a coating resin layer formed on a surface of the core material, free of detachment of magnetic powder, having high mechanical strength and good environmental stability, capable of suppressing toner spent, excellent in fluidity, and ensuring strong bonding force between the core material and the coating resin layer. - 特許庁

サービス管理業務を行う複数の管理者がそれぞれ取得するサービス管理データ等を、画面表示し、それらの確認、チェック、修正を行って適正なサービス管理データの登録を行い、登録されたデータの検索、表示、プリントアウト等も簡便に行うことができる電子ペンを利用するサービス管理業務の入力・情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an input-information processing system of service management operations using an electronic pen which displays service management data, etc. acquired by a plurality of managers in charge of service management operations, respectively, on a screen, confirms, checks, corrects them to register proper service management data, and also easily retrieves, displays and prints out the registered data. - 特許庁

リヤフレーム１０，１１の屈曲部１０Ａ，１１Ａ周辺で、車体内側の側面上部がフロアパネル１６側に向けて斜めに張り出した断面形状に形成し、サスペンションリンクや燃料タンク１４との間のスペース上の余裕部分を利用してリヤフレーム１０，１１の断面を拡大する。例文帳に追加

The upper part of a side surface of the inside of the car body is formed in a cross sectional shape projecting obliquely toward a floor panel 16 side around bending parts 10A and 11A of rear frames 10 and 11, and cross sections of the rear frames 10 and 11 are expanded using a clearance part on a space between them and a suspension link or a fuel tank 14. - 特許庁

ピッチング及びローリングを左右のサスペンションアームの上下方向揺動運動により許容し、ヨーイングをトレーラの車輪の転舵により対応させて旋回走行時に連結角が発生しないようにでき、全長を短くすることができることから、牽引走行時の操縦性や取り回し性を向上し得る。例文帳に追加

Pitching and rolling are allowed through vertical oscillation movement of the suspension arm, coping with yawing is effected by steering the wheels of the trailer, a coupling angle is prevented from occurring during running, and an overall length is shortened, whereby maneuverability and drivability during traction running are improved. - 特許庁

サスペンションクロスメンバ（ＳＣＭ）１の前端部が、車両の衝突に際してパワートレイン２の下部と当接するのに応じてＳＣＭ１が押し下げられることによって発生したところの、ＳＣＭ１とフロントフレーム３とを上下方向に離間させようとする力によって、ＳＣＭ１と、フロントフレーム３との連結部における連結を解除する。例文帳に追加

The connection in the connection part of the suspension cross member (SCM) 1 and the front frame 3 is released by the force vertically separating SCM1 and the front frame 3 which is generated by pushing down SCM1 as the front end of SCM1 abuts to the lower part of the power train 2 in case of collision of the vehicle. - 特許庁

結着樹脂の軟化点が低く、ワックス及び着色剤を含むトナー粒子を混合してなる電子写真用２成分現像剤において、長時間使用してもキャリアへのスペントが少なく、帯電量の低下、トナー飛散、及び地肌汚れが発生せず、かつ、安定した高画質を維持できる信頼性の優れたキャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier which brings about a small amount of spent toner for carrier even when being used for a long period, does not causes the deterioration of electrostatic charge quantity, toner scattering and texture stain, maintains stable high picture quality and has excellent reliability in a two component developer for electrophotography made by mixing toner particle containing binder resin of a low softening point, wax and colorant. - 特許庁

構成各部材の温度変化に伴うクラウン側とスライド側の左右ポイントピッチに生ずる相対誤差を吸収するとともに、コネクチングロッドの揺動運動に起因する水平方向スラスト分力のスライド側への伝達を遮断して、円滑にスライドを昇降するプレス機械のスライドサスペンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slide suspension device of a press machine capable of absorbing the relative error generated to left/right point pitches at a crown side and a slide side resulting from the temp. change of each constituting member, preventing a horizontal direction thrust component due to the oscillation motion of a connecting rod from being transferred to a slide side and smoothly elevating the slide. - 特許庁

サスペンションアーム取付構造４０は、サブフレーム構造１０に第１左ロアアーム４４および第１右ロアアーム４８を介して左右の車輪を連結するために、サブフレーム構造１０に後クロスメンバ１５を設け、後クロスメンバ１５に第１左ロアアーム４４および第１右ロアアーム４８を取り付けるものである。例文帳に追加

In this suspension arm mounting structure 40, a rear cross member 15 is provided on a sub frame structure 10 to connect left and right wheels to the sub frame structure 10 via a first left lower arm 44 and a first right lower arm 48, and the first left lower arm 44 and the first right lower arm 48 are mounted on the rear cross member 15. - 特許庁

１）トリテルペン酸、その誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分、２）２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンゾフェノン誘導体及び／又はそれらの塩から選択される成分とから選択される１種乃至は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。例文帳に追加

The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising one or two or more selected between (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) a component selected from among 2,6-di-tert-butyl-4-hydroxybenzophenone derivative and/or a salt thereof. - 特許庁

本発明の鍵盤楽器１は、各力覚付与テーブル３０〜３３を用いて２つのパラメータを用いて反力を決めているため、単純に一変数だけに基づいて反力を決める場合に比べて複雑な反力特性にも対応でき、利用者が選択した楽器の種類の鍵の力覚に極めて近いものとなる。例文帳に追加

This keyboard musical instrument 1 can cope with a complicated reaction characteristic, compared with the case of determining reaction based simply on only one variable, since the reaction using two parameters is determined using respective inner force sense imparting tables 30-33, and the inner force sense gets thereby to the inner force sense of the key of the musical instrument kind selected by a user. - 特許庁

これにより、版画用材３は、従来のゴム版等の柔らかな版画原版よりも柔らかくて、切削性に優れ、彫刻刀やカッターなどの硬くて鋭利な危険性の高い専門の刃物を用いなくとも、竹べら、爪楊枝、鉛筆あるいはシャープペンシル等のある程度先の尖った用具であれば、簡単に彫ることができる。例文帳に追加

Thereby, the engraving material 3 is softer than a conventional soft original plate for engraving such as a rubber plate, and excellent in cutting property and can be easily carved with a tool having a relatively sharp top such as a bamboo spatula, toothpick, pencil and mechanical pencil without using a hard, sharp and highly dangerous dedicated cutting tool such as a carving knife and a cutter. - 特許庁

また、排水溝において、溝の一辺である洗濯兼脱水槽回転の上流側を下流側に傾斜させたこと、さらに、洗濯兼脱水槽回転の下流側から上流側に向けて、先端形状が洗濯兼脱水槽回転中心軸に対しスキュー角を有する庇を設けたことにある。例文帳に追加

In a drain groove, the upstream side of washing and drying tub rotation, which is one side of the groove, is inclined toward the downstream side, and also an eave whose chip end shape has a skew angle with respect to the center axis of the washing and drying tub rotation, is arranged from the downstream side of the washing and drying tub rotation toward the upstream side. - 特許庁

（ａ）２−メチル−４−オキソ−３−（２−プロピニル）シクロペント−２−エニル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート、（ｂ）ケロシンに対する溶解度が５重量％未満でかつ水に対する溶解度が２重量％以上である極性溶剤、（ｃ）ケロシン及び、（ｄ）エーテル系化合物を少なくとも７０重量％含有する噴射剤からなることを特徴とする殺虫エアゾール組成物。例文帳に追加

This insecticidal aerosol composition comprised (a) 2-methyl-4- oxo-3-(2-propynyl)cyclopent-2-enyl 3-propanecarboxylate, (b) a polar solvent having ≤5 wt.% solubility in kerosene and ≥5 wt.% solubility in water, (c) kerosene and (d) a propellant that contains at least 70 wt.% of an ether compound. - 特許庁

収容される物質（Ａ；Ｂ）を、使用者が選択する比率に分配できるように構成された少なくとも２つの容器（２、３；５１、５２）と、混合チャンバ（４２；６０）とを有し、容器内に収容された物質が混合チャンバ内に分配されかつ混合チャンバ内で物質が一体に混合されるポータブルディスペンサ。例文帳に追加

A portable dispenser comprises at least two containers 2 and 3 so constituted as to dispense stored substances A and B at the ratio selected by a user and a mixing chamber 42, and the substances stored in containers are dispensed and the mixing chamber and the substances are mixed integrally in the mixing chamber. - 特許庁

本実施形態のドラム式洗濯機は、外箱と、前記外箱内に設けられ、水を受ける水槽と、前記水槽内に回転可能に設けられ、洗濯物が収容されるドラムと、前記ドラムを回転駆動するモータと、前記水槽を前上がりの傾斜状に弾性支持するサスペンションと、動吸振器とを備えている。例文帳に追加

A drum washing machine comprises: an outer casing; a water tub provided inside the outer casing for holding water; a drum rotatably provided inside the water tub for holding laundry; a motor for rotatively driving the drum; a suspension for elastically supporting the water tub to be inclined to rise forward; and a dynamic vibration absorber. - 特許庁

姿勢制御用のコントローラ１０３は、センサ群１０２から供給される路面状況に基づいて、車両の運動及び姿勢を制御するアクチュエータ１３１〜１３９の制御量を制御し、路面が悪路になると、姿勢制御のゲインを下げ、トルクを増加させることにより、サスペンションによらず、乗り心地を改善する。例文帳に追加

A controller 103 for posture control controls the controlled variables of actuators 131 to 139 for controlling the motion and posture of a vehicle based on road surface situations to be supplied from a sensor group 102, and when the road surface is turned to be a bad road, decrease the gain of posture control, and increases torque so that it is possible to improve a feeling of riding regardless of suspension. - 特許庁

なかなかあれは、難しい法律でございますから、内閣法制局と連休中も、向こうの部長を充てていただいて打ち合わせをするというようなことで、本当に従来の金融の枠組みとは違って、千年に一遍の津波を受けて、金融機能をどうして面的に強化していくのかと、あるいは預金者に安心していただくのかという、大変難しい、しかし貴重な法律でございます。例文帳に追加

As that is a difficult law, the FSA staff consulted with a director at the Cabinet Legislation Bureau during the holiday season. It is a valuable law that concerns the difficult issue of how to strengthen the financial functions in a comprehensive manner outside the existing framework of finance after the once-in-a-millennium tsunami and how to reassure depositors.  - 金融庁

中間転写部材は、例えば、支持基材第１層と、第１層上に形成されるシクロオレフィンポリマー第２層とを含んで構成され、シクロオレフィンポリマーは、ジシクロペンタジエンのポリマー、又はエチレン及びノルボルネンのコポリマーであり、数平均分子量が約１，０００〜約１，０００，０００である。例文帳に追加

The intermediate transfer member is constituted by including, for example a first layer of a supporting substrate and a second layer of the cyclo olefin polymer formed on the first layer, wherein the cyclo olefin polymer is a dicyclopentadiene polymer or a copolymer of an ethylene and a norbornene with a number average molecular weight of about 1,000-1,000,000. - 特許庁

研磨ベルト１１Ａの終端部におけるベルト本体１１ａと面ファスナー１３０との重合部分となる縫合部１３１を、玉磨き揚送装置１のクランク箇所を通過するときに当該クランク箇所を一遍に通過することなく部分的に順次通過するように傾斜状又は凸状に形成する。例文帳に追加

A sewing part 131 to be the overlapping part of a belt body 11a and a hook-and-loop fastener 130 at the terminating end part of the polishing belt 11A is formed in an inclined shape or a projecting shape so as to successively pass through the crank part of the ball polishing and lifting device 1 partially without passing through it at once when passing through the crank part. - 特許庁

車高制御するエアばね装置２０と減衰力調整する電磁アクチュエータ３０とからなるサスペンション本体１０を備え、エアばね装置２０が故障したときには、電磁アクチュエータ３０の制御量を車高制御量分だけ加算することで、電磁アクチュエータ３０にて車両を支持して車高を維持させる。例文帳に追加

This suspension device is furnished with a suspension body 10 consisting of the air spring device 20 to control the vehicle height and an electromagnetic actuator 30 to adjust damping force and maintains the vehicle height by supporting the vehicle by the electromagnetic actuator 30 by adding controlled variable of the electromagnetic actuator 30 by an amount of vehicle height controlled variable. - 特許庁

下記成分Ａ、ＢおよびＣ：Ａ親水性球状粉体、Ｂポリエーテル変性シリコーン、Ｃ噴射剤、を含有するパウダースプレー化粧料であって、成分Ｂが４０質量％デカメチルシクロペンタシロキサン溶液としたときの２５℃における粘度が１×１０^３〜１×１０^５ｍＰａ・ｓであるパウダースプレー化粧料。例文帳に追加

The powder spray cosmetic material includes a hydrophilic spherical powder of component A, a polyether modified silicone of component B, and a propellant of component C, and has a viscosity at 25°C of 1×10^3 to 1×10^5 mPa s when the component B is made a 40 mass% decamethylcyclopentasiloxane solution. - 特許庁

直線状稜線１１を境として互いに逆方向に傾斜した平面１２R，１２Lで形成される凹凸が金属板１０に付けられており、鱗片状無機基質２１aを金属酸化物皮膜２１bで被覆した発色顔料２１を分散させたクリア塗膜２０が平面１２R，１２L上に設けられている。例文帳に追加

Unevenness formed by planes 12R and 12L inclined in mutually opposite directions across linear ridge lines 11 is applied to a metal sheet 10 and a clear coating film 20, in which a coloring pigment 21 prepared by coating a scaly inorganic substrate 21a with a metal oxide film 21b is dispersed, is provided on the planes 12R and 12L. - 特許庁

これと同時に、サスペンションロアアーム５４の車室側連結部５４Ａが連結されたリヤサブフレーム４０の第１連結部６０からの入力によって、サブフレーム４０のサイドレール４２に形成された第２変形部６６が通常位置から車体前方内側方向へ向かって屈曲するようになっている。例文帳に追加

Simultaneously with such bending, a second deformation part 66 formed on a side rail 42 of a sub-frame 40 is bent from the ordinary position toward the inside of the car body front part by the input from the first connecting part 60 of the sub-frame 40 to which a cabin side connecting part 54A of a suspension lower arm 54 is connected. - 特許庁

サスペンションＥＣＵ１３は、現在の旋回状態において車体に発生した最大実ロール角Φ_maxと実ピッチ角Θのうち旋回に伴って発生する旋回ピッチ角Θ_fy_maxとを用いて、二次関数で表される目標特性を変更するための目標特性可変係数a_newを計算し、この係数a_newを用いて目標特性を変更する。例文帳に追加

A suspension ECU 13 calculates variable coefficient a_new of the target characteristics for changing the target characteristics expressed by a quadratic function with a maximum actual roll angle Φ_max caused to occur to the vehicle in the present turning state and a turning pitch angle Θ_fy_max generated with turning among actual pitch angles Θ, and changes the target characteristics with the coefficient a_new. - 特許庁

シートクッション１０側のアッパーフレーム（クッションフレーム１２）と、車両フロアＦ側のロアフレーム（スライドレール２０）との間にリンク部材２４が設けられているサスペンションシートであって、前記ロアフレームと前記リンク部材２４との間にわたって第１支持部材（ダンパー３０）が設けられている。例文帳に追加

In the suspension seat in which a link member 24 is provided between an upper frame (a cushion frame 12) on a seat cushion 10 side and a lower frame (a slide rail 20) on a vehicular floor F side, a first supporting member (a damper 30) is provided between the lower frame and the link member 24. - 特許庁

操向輪を回転自在に支持する回転支持部材若しくはサスペンションリンク３に対しショックアブソーバ５の下端部が連結し、そのショックアブソーバ５に対し、スタビライザ６の端部が、軸を略上下方向に向けたコネクティング・ロッド８を介して連結される車両に使用される上記コネクティング・ロッド８である。例文帳に追加

The connecting rod 8 is used for the vehicle in which a lower end of a shock absorber 5 is connected to a rotation support member for rotatably supporting a steered wheel or a suspension link 3 and the end of the stabilizer 6 is connected to the shock absorber 5 through the connecting rod 8 having a shaft directed in an approximately vertical direction. - 特許庁

サスペンション１２に設けられたジンバル１４にスライダ２０を搭載してなる磁気ヘッドアセンブリの製造方法において、ジンバル１４にスライダ２０を搭載した後、ジンバル１４の裏面側から、前記スライダ２０が搭載されている領域内にレーザ光を照射して前記スライダ２０の形状を補正する。例文帳に追加

In a manufacturing method of the magnetic head assembly mounted with a slider 20 on a gimbals 14 arranged on the suspension 12, after mounting the slider 20 on the gimbals 14, the shape of the slider 20 is corrected by emitting laser light within the area where the slider 20 is mounted from the rear surface of the gimbals 14. - 特許庁

ガラス繊維基材上に、酸化チタンおよび酸化亜鉛の少なくとも２種の光触媒粒子とペンタシル型ゼオライトと、粒子状バインダーの混合層が形成されており、波長４００ｎｍ以下の紫外線照射に応じて低濃度の悪臭成分が速やかに除去されることを特徴とする室内空間用脱臭材。例文帳に追加

This deodorant for the interior space is constituted by forming a mixed layer composed of at least two kinds of photocatalyst particles of a titanium oxide and zinc oxide and pentacyl type zeolite and a granular binder on a glass fiber base material, in which the malodorous components of the low concentration are rapidly removed according to irradiation with UV rays of a wavelength below 400 nm. - 特許庁

本発明に係るマイクロアクチュエータの支持構造は、ヘッドジンバルアセンブリのサスペンションフレキシャ２２４と一体成形する底部支持部２５６と、ヘッドジンバルアセンブリのスライダを支持する頂部支持部２５４と、底部支持部２５６及び頂部支持部２５４を連結するリーディングビーム（leading-beam）２５８と、を含む構成である。例文帳に追加

The support structure of the micro actuator comprises: a bottom supporting part 256 molding integral with a suspension flexure 224 of the head gimbal assembly; a top supporting part 254 which supports a slider of the head gimbal assembly; and a reading beam 258 which connects the bottom supporting part 256 to the top supporting part 254 (leading-beam). - 特許庁

本発明に係るＥＣＲによれば、ＣＰＵは、ＡＣ電源が遮断された際に、サスペンド処理によってシステムの動作状態を示すデータをメインメモリに退避させ、ハイバネーション処理によってメインメモリに記憶されたデータをハイバネーション用メモリ１４に退避させた後、バックアップ電源をＯＦＦにする。例文帳に追加

When an AC power source is interrupted, a CPU saves data showing the operating state of a system in a main memory by suspend processing, and saves the data stored in the main memory by hibernation processing in a memory 14 for hibernation, and turns off a backup power source. - 特許庁

アロマセラピー作用を有する精油と界面活性剤とが添加された水性インクＭを備えたマーキングペンであって、該水性インク中に含まれる前記精油の割合を０．５〜３％の範囲内にすることで、筆記者が精油の香りを認識できるようにし、かつ水性インクＭがスムーズに吐出されるようにした。例文帳に追加

This marking pen comprises an aqueous ink M added with an essential oil having the aromatherapeuic effect and a surfactant, and is designed to recognize the fragrance of the essential oil by a writer and for the aqueous ink to be discharged smoothly by specifying the content ratio of the essential oil in the ink in the range of 0.5-3%. - 特許庁

矩形状の基材と、基材に貼り合せされるとともに、矩形状の一辺８ａより対向する他辺８ｂに向けて導波用アンテナ１２、情報の書込みおよび読込みを可能としたＩＣチップ１０を備えた受信用アンテナ１３、反射用アンテナ１４が平面状に順次配されたＲＦＩＤインレット５と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The information recording carrier includes a rectangular base material; and an RFID inlet 5 to be adhered to the base material where an antenna 12 for waveguide, an antenna 13 for reception equipped with an IC chip 10 in/from which information can be written/read, and an antenna 14 for reflection are flatly and sequentially arranged from one side 8a to opposite other side 8b of the rectangle. - 特許庁