「じどうへんそくき」に関連した英語例文の一覧と使い方(439ページ目) - Weblio英語例文検索

第１，第２ピストンを軸方向にオーバーラップさせ、更に径方向にオーバーラップさせて配置し、部品点数を低減し、小型化を図り、しかも、第１，第２多板ブレーキと第１，第２ピストンを確実に作動させることができ、また、組付性を改善し、製作コストを低減可能な、変速機のブレーキ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a brake structure of a transmission configured so that a first and a second piston are installed overlapping in the axial direction and also in the radial direction, capable of reducing the number of component parts, being miniaturized, working a first and a second multi-disc brake and a first and a second piston certainly, and further improving the easiness in the installing operations and also reducing the fabrication costs. - 特許庁

この光学デバイスは、ある周波数において方向依存性が強い分散面形状を持つように設計されたフォトニック結晶と、このフォトニック結晶に、前記周波数によって決まる波長の光線を、分散面形状において方向依存性が大きく変化する領域から運動量保存則に基づいて決まる入射角で入射させるための光入力手段とを具備する。例文帳に追加

This optical device is equipped with the photonic crystal designed to have a dispersion surface shape for large direction dependency at a certain frequency and a light input means for making the light beam whose wavelength is determined by the frequency incident on the photonic crystal at an angle of incidence determined based upon the rule of conservation of momentum from an area where the direction dependency greatly varies with the dispersion surface shape. - 特許庁

前記スクリーニングツールは、活性化されることによって、高グルコース濃度下において、インスリン分泌を促進するＧタンパク質共役型受容体、その機能的等価改変体、又は相同ポリペプチドであるか、あるいは、前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを含む発現ベクターで形質転換され、前記ポリペプチドを発現している細胞である。例文帳に追加

This diabetes-treating pharmaceutical composition is produced by using the screening tool, wherein the tool comprises a G protein conjugate- type receptor which accelerates insulin secretion by being activated in a high glucose concentration, a functionally equivalent transformant thereof, a homogeneous polypeptide, or a cell which is transformed by an expression vector containing a polynucleotide coding for the polypeptide and expresses the polypeptide. - 特許庁

一つの半導体放射線検出器の放射線入射方向側上に熱中性子を核反応より荷電粒子に変換するコンバータ物質及び高速中性子により反跳陽子を発生するラジエータ物質を備えた中性子検出器とすることによって、中性子ポケット線量計として小型化でき、コストダウンできるものである。例文帳に追加

A neutron detector is provided with a converter substance 2 for converting a thermal neutron to a charged particle due to nuclear reaction and a radiator substance 3 for generating a bounding proton due to a high-speed neutron on a side in the radiation incidence direction of one semiconductor radiation detector, thus miniaturizing the detector as a neutron pocket dosimeter and reducing costs. - 特許庁

円盤状の記録媒体を可変速の駆動モータにより回転駆動させて情報の記録又は再生を行い、任意のセクタの再生時に誤りデータを訂正するためそのセクタ内に誤り訂正コードを記録するようにした情報記録再生方法において、各セクタ毎に誤り訂正を行なった回数を判定し、この誤り訂正回数が所定値より多い時には前記駆動モータの回転数を下げるようにした。例文帳に追加

In an information recording/reproducing method for recording or reproducing information by rotating a disk-shaped recording medium using a drive motor whose speed is variable, in which in order to correct error data during reproducing of an arbitrary sector, an error correction code is recorded in the sector, the number of error corrections performed for each sector is determined; and the rotational speed of the drive motor is reduced when the number of error corrections is larger than a predetermined value.  - 特許庁

当該システムは、駆動輪に加えられる所定のパワーを決定し、変速装置で選択されるトランスミッション比と第一のクラッチによって伝達されるトルクと駆動軸で伝達されるトルクとを計算し、駆動軸で伝達されるトルクと第一のクラッチによって伝達されるトルクと要求されたトランスミッション比とをそれぞれ示す信号をモジュールに送出するように構成された車両伝動装置の指揮・管理手段を含む。例文帳に追加

The system includes a command/management means configured to determine prescribed power applied to drive wheels, to calculate a transmission ratio selected by the transmission, a torque transmitted by the first clutch, and a torque transmitted by the driving shaft; and to send signals respectively indicating the torque transmitted by the driving shaft, the torque transmitted by the first clutch, and the requested transmission ratio to the module. - 特許庁

保証委託シンジケーションにおいてシンジケーションに参加する各々の保証人が受け取る保証料を算出する際に、保証対象債務の残高を正確かつ速やかに把握することが可能であり、かつ保証対象債務が不規則に変動する場合にも対応することができる保証料算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guarantee charge calculation system, capable of accurately and rapidly acquiring the balance of a guarantee object debt in calculation of a guarantee charge that each of guarantors participating in a guarantee consignment syndication receives in the guarantee consignment syndication, and responding to irregular fluctuation of the guarantee object debt. - 特許庁

返血前に、静脈側弁手段１６により流路を遮断するとともに血液ポンプ８を所定量回転駆動させ、静脈圧センサ１５で測定される液圧の変化を監視することにより、補液ライン側弁手段１８の開放状態を監視可能な監視手段１７を備えた透析装置である。例文帳に追加

The dialyzer includes a monitoring means 17 capable of monitoring the open state of a liquid replenishing line side valve means 18 by interrupting a flow path by a vein side valve means 16 before returning blood, rotationally driving the blood pump 8 for a predetermined amount and monitoring the change of a liquid pressure measured by a vein pressure sensor 15. - 特許庁

オンラインデータを採用した事前演算形周波数安定化装置において、事前演算で採用した発電機発電量と脱落直前の発電機発電量の相違により、負荷制御量の過不足制御が発生し、許容周波数変動範囲や基準周波数を逸脱することを防止する。例文帳に追加

To prevent excess and deficiency control of the load control amount from occurring due to a difference between the power generation capacity of a generator which is adopted in the pre-operation and the power generation capacity of a generator just before drop-out, and causing deviation from a variation range of allowable frequency or the reference frequency in a pre-operation frequency stabilizer adopting on-line data. - 特許庁

これによって、第２領域において、１つの画素に対応するシアンデータ、マゼンタデータおよびイエローデータが同一のロウアドレス内に連続して１ラスタ分記憶されるので、次に、ＣＰＵ５６のレジスタ６０において、１つの画素に対応する３色の色データを４色の色データに変換する場合に、それら３色の色データをレジスタ６０に迅速に読み込むことができる。例文帳に追加

Since the cyan data, magenta data and yellow data corresponding to one pixel are stored continuously for one raster in the second area 64 at the same row address, three color data corresponding to one pixel can quickly be read into the register 60 of a CPU 56 when the three color data are converted into four color data. - 特許庁

センサ制御装置１は、素子インピーダンス測定処理のＳ１２０およびＳ１３０においてノイズ発生時期であるか否かを判定し、ノイズ発生時期ではないと判定（Ｓ１２０およびＳ１３０で否定判定）される時期に、Ｓ１６０にて、センサ特性検出回路３での電圧変化量の検出処理を起動する、という構成を有している。例文帳に追加

The sensor controller 1 is constituted to determine the propriety of noise generation timing in S120 and S130 in element impedance measuring processing, and to start up detection processing for a voltage variation in a sensor characteristic detecting circuit 3, in S160, in the timing determined to be not the noise generation timing (NO in determination of the S120 and S130). - 特許庁

そして、車両１００を制御する車両ＥＣＵ１８０は、車両外部の気温の変化に応じて停車目標位置を設定するとともに、設定した停車目標位置に従って停車動作を行なうことにより、非接触給電時に昇温を必要とする機器４００の昇温量、昇温速度を制御する。例文帳に追加

A vehicle ECU 180 for controlling the vehicle 100 sets a stop target position depending on a change in temperature outside the vehicle and stops the vehicle in accordance with the set stop target position, thereby controlling the amount of temperature rise and temperature rise speed of the apparatus 400 requiring temperature rise at non-contact power supply. - 特許庁

圧迫機構４は動物体の被測定部位又はその周辺部を圧迫することができ、差吸光度算出手段６は、圧迫機構４による第１の圧力による圧迫状態下での測光装置２による第１の吸光度と、第１の圧力より低圧力の第２の圧力による圧迫状態下又は非圧迫状態下での測光装置２による第２の吸光度とから差吸光度を求める。例文帳に追加

A compression mechanism 4 can compress a location to be measured of the animal or its peripheral location, and a differential absorbance calculating means 6 calculates the differential absorbance from the first absorbance by a photometric device 2 under the compressed condition by the first pressure by the compression mechanism 4 and the second absorbance by the photometric device 2 under the compressed condition or the non-compressed condition by the second pressure lower than the first pressure. - 特許庁

これにより、屈曲部によってエアバッグ３１の展開する方向を目的とする方向に変更することによって、シート１０に着座した乗員Ｍを車幅方向中央部側に移動させるとともに、エアバッグ３１をウェビング２２と乗員Ｍとの間をウェビング２２に沿って展開させることでウェビング２２による乗員Ｍの拘束力を大きくすることが可能となる。例文帳に追加

Thereby, since the direction for unfolding the airbag 31 is changed to an objective direction by the bend part, the occupant M sitting on the seat 10 is moved to the central part side in the vehicle width direction and the airbag 31 is unfolded along a webbing 22 between the webbing 22 and the occupant M to increase the restraining force of the webbing 22 on the occupant M. - 特許庁

プレート抵抗素子３０と、プレート抵抗素子３０の１辺３１の両端近傍に取り付けられる一対の出力取出用端子４５と、プレート抵抗素子３０を収納して充填材９０を充填した状態で各出力取出用端子４５を同一側面から外部に突出してなるケース１０とを具備する固定抵抗器１である。例文帳に追加

The fixed resistor 1 includes: a plate resistive element 30; a pair of output extracting terminals 45 mounted in the vicinities of both ends of one side 31 of the plate resistive element 30; and a case 10 housing the plate resistive element 30 therein, and projecting the respective output extracting terminals 45 to the outside from the same side surface with a filler 90 filled therein. - 特許庁

定着ローラ１４の温度上昇及び高速回転により、ボールベアリング３０に封入されたグリスがオイル状となって漏出しても、そのオイルはベアリング保持部３２を伝って下方に流動し開口部３６に入ってオイル吸収部材４２に吸収されるため、オイルがボールベアリング３０の周辺に広がって定着ユニット内を汚すことを防止できる。例文帳に追加

Spreading of oil around the ball bearing 30 and soil inside the fixing unit are prevented since oil is made to flow downward through the bearing holding member 32, enters the opening 36 and is absorbed by the oil absorption member 42 even when grease filled in the ball bearing 30 becomes the oil state and leaks by temperature rise and high speed rotation of the fixing roller 14. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of preparing a sample and a device therefor wherein only a sample piece including a desired specific area from a semiconductor and a device chip is taken out, and the sample is mounted on the sample stage of an analyzer/measuring device, dispensing with a hand-working sample preparation process which requires experience, skills and time. - 特許庁

変速操作の検知からクラッチの再接続完了までの期間は、クラッチが一旦遮断された後に半クラッチ状態になるまでの第１の期間と、半クラッチ状態が保たれる第２の期間と、クラッチを接続方向に駆動し始める点から再接続完了までの第３の期間とから構成される。例文帳に追加

A period from detecting shift operation to completing the reconnection of the clutch consists of a first period when the clutch is cut off once and then gets into a half-joined condition, a second period when it is kept in the half-joined condition is kept, and a third period from starting the drive of the clutch to be connected to competing the reconnection. - 特許庁

一対の案内片６を、ロール体から引き出された剥離用テープ４を懸持する懸持部５の曲面５ａに設けると共に、一対の案内板９を、剥離用テープ４を懸持部５から誘導路７ａに案内する案内面の両側を挟むようにして設けて、結束シール装置１を構成した。例文帳に追加

A binding seal device 1 is constituted such that a pair of guide pieces 6 are arranged at a curved surface 5a of a holding segment 5 for holding a peeling tape 4 drawn out of a roll member and a pair of guide plates 9 are arranged to hold both sides of the guide surface for use in guiding the peeling tape 4 from the holding segment 5 to a guide passage 7a. - 特許庁

本発明は、溶接電流の平均値を溶接電流設定値Ｉｓによって設定し、この溶接電流設定値Ｉｓ及び上記の電極マイナス電流比率設定値Ｒｓを入力として予め定めた変換関数回路ＦＳＣに基づいて送給速度設定値Ｆscを演算して自動設定する交流パルスアーク溶接方法である。例文帳に追加

In the AC pulse arc welding method, the mean value of the welding current is set by the set welding current Is, the set feed speed Fsc is operated and automatically set based on a predetermined transformation function circuit FSC with the set welding current Is and the set electrode negative current ratio Rs as the inputs. - 特許庁

さらに、マルチチャンネルＳＱＵＩＤセンサで複数サンプル計測されたＭＥＧデータをＭＥＧデータ収集部５に集めて、第１の推定行列算出部１９によって第１の推定行列を求めることで、生体活動電流源の空間分布とその時間変化とを正確に把握することができる。例文帳に追加

A plurality of MEG data sampled and measured by a multi-channel SQUID sensor are collected in a MEG data collecting part 5 to obtain a first estimated matrix by a first estimated matrix calculating part 19, whereby the space distribution of the organism activity current source and its temporal change can be accurately grasped. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample analysis method and an apparatus by which desired locations such as foreign substances and defects detected by inspection of all or part of a wafer are accurately located without cutting or separating the wafer, and are analyzed by various kinds of analytical apparatuses, with processing them into a sample piece suitable for various kinds of analyses. - 特許庁

そのため、①我が国産業の高付加価値化の観点から、イノベーションの源となる産業技術力の強化や知的財産の創造・保護・活用のための環境整備等、②我が国の就業構造及び産業構造の変化の観点から、我が国サービス産業における起業促進等を通じたサービス分野における活動の拡大等が必要であると考えられる。例文帳に追加

Toward that end, it will be necessary, first, to develop a business environment conducive to the strengthening of industrial technologies that are the source of innovation and to the creation, protection and exploitation of intellectual property, from the perspective of creation of high added value in the Japanese industry; and second, to expand activities in the service sector through promotion of business creation in the Japanese service industry, from the perspective of the changing employment structure and the industrial structure of Japan. - 経済産業省

測定デバイスとして、各臓器や組織等で大きな変動なく存在している内在性低分子RNAを検出することができるプローブを搭載したマイクロアレイを使用し、試料をマイクロアレイにハイブリダイズさせて検出データを得、マイクロアレイ間でのデータを内在性低分子RNAの検出データで補正することにより、一度にmiRNAを網羅的に解析、検出でき、且つ経時的な発現変化等を正確に追跡することができる。例文帳に追加

This device works as follows: A specimen is hybridized with the microarray to obtain detection data, and data obtained from experiments using the microarray are corrected with detection data of the small endogenous RNA, thereby miRNA is comprehensively analyzed and detected, and also the expression change of the miRNA with time and the like is followed accurately. - 特許庁

船内エンジン２の出力を、変速機構９を有するメインクラッチ機構８を通じてプロペラ１１に伝達する船内外機用動力伝達装置において、船内エンジンの出力軸３とメインクラッチ機構の入力軸７との間に、所定値以上のトルクの伝達を禁止するトルクリミッタ機構としての多板式クラッチ機構４を介在させたことを特徴とする、船内外機用動力伝達装置とした。例文帳に追加

In a power transmission for an inboard/outboard engine to transmit the output of an inboard engine 2 to a propeller 11 through a main clutch mechanism 8 having a transmission mechanism 9, a multiple disk clutch mechanism 4 as a torque limiter mechanism to prohibit the transmission of the torque of not less than a specified value is interposed between an output shaft 3 of the inboard engine and an input shaft 7 of the main clutch mechanism. - 特許庁

フィルタ保持手段３と、流体通過手段と、流速計測手段と、圧力損失測定手段と、四つの手段の相互間を流体が通過できるようにそれぞれの間を連結する流路６とを備えてなるともに、主流路７から分岐して配設されて外部に連通する支流路８と、流速計測手段で計測された流体の流速の値の大小に連動して、主流路７及び支流路８を、それぞれの流路開口率が連続的又は間欠的に変化するように開閉し得る一以上の流路開閉部材９とを有する流速調整手段を更に備えてなり、流速調整手段によってフィルタ２を通過する流体の流速を一定に維持した状態で圧力損失を測定することが可能である。例文帳に追加

The pressure loss, which can be measured as the fixed flow rate of the fluid transmitted through the filter 2, is maintained by the flow rate regulating means. - 特許庁

また、車両の横方向変位の推測を、ランブルストリップの車両に対するロケーションに基づいて行う装置は、ランブルストリップと車両の関連付けられた四輪それぞれとの間の接触を示す４つの信号を受信し、車両が検出ランブルストリップを超えて移動した横方向距離を推測するように構成されたプロセッサを含む。例文帳に追加

A device to estimate lateral displacement of the vehicle based on a location of the rumble strip with respect to the vehicle includes a processor constituted to receive four signals indicative of contact of the rumble strip with the respective associated four tires of the vehicle and to estimate a lateral distance that the vehicle has traveled beyond the detected rumble strip. - 特許庁

ＰＷＭ入力２１の周期をＮビットアップダウンカウンタ１でカウントしてデューティが５０％からの偏差値を制御指令データ３３として生成し、アンダーフロー信号によりデューティが５０％以上か以下かの判定信号を生成し、ブラシレスモータの駆動回路の加速指令または減速指令として出力する。例文帳に追加

An N-bit up/down counter 1 counts a period of a PWM input 21 for generating a deviation value from the 50% of a duty as control command data 33, a determination signal having not less or not more than the 50% of the duty is generated by an underflow signal for outputting as an acceleration or deceleration command of the drive circuit of a brushless motor. - 特許庁

アクチュエータ部の全体形状の薄型化と軽量化が図れると共に、駆動コイルの温度上昇やアクチュエータ部の支持のための部材に変形が生じて製品寿命を縮めてしまったり、加速度検出手段等の複雑な構成を必要とすることのない光ピックアップ部の衝突防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collision preventing device for an optical pickup part wherein the whole shape of an actuator part is thinned and lightened and also the life of products is not shortened by temperature rising of a driving coil and the generation of a deformation in a member for supporting the actuator part or complicated constitution such as an acceleration detecting means is not necessitated. - 特許庁

なお、絶縁樹脂層が動的粘弾性測定（ＤＭＡ）において１８０℃以上のＴｇを有すること、絶縁樹脂層の厚さが１０μｍ以上、５０μｍ以下の範囲にあること、絶縁樹脂層の室温と１５０℃における貯蔵弾性率の変化が、室温における貯蔵弾性率の５０％以内であることも含まれる。例文帳に追加

The insulating resin layer contains Tg of 180°C or higher in dynamic viscoelasticity measurement (DMA), the thickness of the insulating resin layer is in the range of 10μm or more and 50μm or less and storing elasticity modulus variation of the insulating resin layer at the room temperature and at 150°C is not more than 50% of storing elasticity modulus at the room temperature. - 特許庁

結晶化速度の異なる２種の樹脂成分を含み、そのひとつがポリエチレンテレフタレート樹脂であり、他の一つがポリブチレンテレフタレート樹脂である樹脂組成物を、胴部に肉厚の差を設けた形状に成形することにより、肉厚の厚い部分と肉厚の薄い部分の結晶化度の違いによる透明性の変化を利用して任意の模様を付与したことを特徴とする樹脂容器。例文帳に追加

The resin container is obtained by molding a resin composition comprising two kinds of resin components having different crystallization rates in which one is a polyethylene terephthalate resin and the other is a polybutylene terephthalate resin into a shape having a difference in thickness in a body part so as to form an arbitrary pattern by using a transparency change by difference in degree of crystallization between a part having a thick thickness and a part having a thin thickness. - 特許庁

第二百六条　事業者は、建設中のずい道等の内部に軌道装置を設けるときは、車両のとう乗者がずい道等の内部の側壁、天盤、障害物等に接触する危険を防止するため、当該車両と当該側壁、天盤、障害物等との間に必要な距離を保持しなければならない。ただし、地山の荷重により変形した支保工等障害物があるときに、当該車両のとう乗者が当該障害物に接触する危険を防止するため、車両とう乗者が容易に識別できる措置を講じたときには、この限りでない。例文帳に追加

Article 206 The employer shall, when installing railway equipment inside a tunnel, etc., under construction, maintain a necessary distance between a vehicle and a sidewall or the ceiling of the tunnel, etc., and obstacles thereof in order to prevent the person riding on a vehicle from being hit the sidewall or the ceiling of the tunnel, etc., or obstacles thereof. However, this shall not apply to the case that obstacles such as deformed tunnel shoring, etc., by the load of the land, exist and readily-discernible measures have been taken in order to prevent the dangers of person riding on a vehicle being hit the said obstacles in the tunnel, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記課題を達成するための圧電振動子の検査装置は、高価なネットワークアナライザを用いることなく、圧電振動子２０の温度を変化させるためのペルチェ素子２４と、前記圧電振動子２０に発振信号を送り、当該圧電振動子２０の周波数信号を受信・出力する発振回路１４と、前記発振回路１４の出力信号を測定する周波数カウンタ２８と、を周波数を計数するための主要部として備えることを特徴とする。例文帳に追加

The piezoelectric vibrator inspection apparatus, which does not use an expensive network analyzer, includes as a principal section for counting a frequency, a Peltier element 24 which changes the temperature of the piezoelectric vibrator 20, an oscillator circuit 14 which transmits an oscillation signal to the piezoelectric vibrator 20 and receives and outputs the frequency signal of the piezoelectric vibrator 20, and a frequency counter 28 which measures the output signal of the oscillator circuit 14. - 特許庁

コスト安価にて入力軸に対する入力ディスクの組み付け精度を良好に確保することができ、ローラ及び軌道面の耐久性が低下したり、トルク伝達が不安定になったり、あるいは入力ディスクが破損したりするのを防止することができるとともに、生産性も良好なトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a troidal type continuously variable transmission capable of excellently securing assembling accuracy of an input disk to an input shaft at a low cost and preventing lowering of durability of a roller and a raceway surface, instability of torque transmission or breakage of the input disk and having excellent productivity. - 特許庁

特に水現像フレキソ版の溶出枚数が増えるにつれて起こる溶出液粘度の上昇、および溶出液中に配合されている界面活性剤による表面張力低下に伴う搬送板のスリップ現象などが回避するできれば搬送速度の変動に起因する製版ムラはほとんど防止できる。例文帳に追加

Since increase of the viscosity of a leaching solution caused by the increasing number of leached water-developable flexographic plates and the slipping phenomenon of a conveyed plate due to lowering of surface tension by a surfactant contained in the leaching solution are avoided, occurrence of unevenness in process due to the variation of the conveyance speed is almost prevented. - 特許庁

アノード電極（２０）に設けられる膜（２３）は、粒子径が３０ｎｍよりも小さい粒子と、粒子径が１００ｎｍよりも大きい粒子とが混在し、平均粒子径が３０−５０ｎｍとなるような酸化金属半導体の粒子（２４）を焼結し、色素（２５）の吸着面積を確保しつつ、光の散乱を促進して光電変換効率を向上し得る構成としたこと。例文帳に追加

A film fitted to an anode electrode (20) is so structured to have an improved photoelectric conversion efficiency through promotion of scattering of light, in addition to securing of absorption area of dye (25), by sintering particles of metal oxide semiconductor with particles of smaller size than 30 nm and those of larger size than 100 nm mixed and average particle size to be 30 to 50 nm. - 特許庁

燃焼量を高燃焼・中燃焼・低燃焼のように多位置で制御しているボイラであって、燃焼用空気供給量の調節には送風機の回転速度調節と燃焼用空気供給路の流路面積調節を組み合わせているボイラにおいて、燃焼量変更時に燃焼失火や振動燃焼などが発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of combustion misfire, oscillating combustion and the like in changing a combustion rate, in a boiler in which multi-position control over the combustion rate is performed, for example in high combustion, intermediate combustion and low combustion and a combustion air supply is adjusted by a combination of adjustment of the rotational speed of a blower and adjustment of the flow passage area of a combustion air supply passage. - 特許庁

主に小型化表面プラズマ共振感知チップはその有機光電材料を利用し誘電発光の方式により平面光源を製作し、表面プラズマ共振波を誘発し、感知チップ表面の表面生物分子の結合状況が引き起こす信号変動を観察し、微流道を対応させ、より精確で小型化された検査測定部品を提供する。例文帳に追加

This miniaturized surface plasmon resonance sensing chip mainly manufactures a plane light source by a dielectric light emission method using the organic photoelectric material, induces a surface plasmon resonance wave, observes signal variation caused by a joint state of surface bio-molecules on the sensing chip surface, associates a fine flow channel, and provides a more accurate and miniaturized inspection/measurement component. - 特許庁

本発明の1つの実施形態によれば、画像形成装置の空気の特性は、画像形成装置の測定した空気温度の変化、画像形成装置の加熱要素に供給される電力、および空気移動装置が生成する空気流に基づいて求め、求めた空気の前記特性に基づいて、画像形成装置の１つまたは複数のパラメータを調整する方法である。例文帳に追加

This image forming apparatus is constituted so that one or a plurality of the parameters are adjusted from the determined air characteristics based on a change in air temperature measured, an electric power supplied to a heating element, and an air flow formed by an air moving device. - 特許庁

それまでの人間の積み上げた英知の高みに立ち、偏見がなく束縛されない知性を持ち、その道徳的著作にキリスト教的理想を体現するような性格でありながら、骨の随まで染み込んだ義務感から、彼はキリスト教がこの世に善きものであって邪悪なものではないことを見誤ったのです。例文帳に追加

Placed at the summit of all the previous attainments of humanity, with an open, unfettered intellect, and a character which led him of himself to embody in his moral writings the Christian ideal, he yet failed to see that Christianity was to be a good and not an evil to the world, with his duties to which he was so deeply penetrated.  - John Stuart Mill『自由について』

第一条 この法律は、我が国を取り巻く国際経済環境の変化等に伴い、我が国がアジア地域その他の地域における国際的な経済活動の拠点となることが重要となっていることに鑑み、我が国において新たに研究開発事業及び統括事業を行おうとする特定多国籍企業の活動を促進するための特別の措置を講ずることにより、新たな事業の創出を図るとともに、就業の機会の増大に寄与し、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to facilitate the creation of new business and contribute to the expansion of work opportunities by taking special measures to promote the activities of Specified Multinational Enterprises that intend to newly engage in Research and Development Business and supervisory business in Japan, given the growing importance of Japan becoming the center for global economic activities in Asia or other regions in the midst of changes in the global economic environment surrounding Japan and other circumstances, thereby aiming to contribute to the sound development of the national economy.  - 経済産業省

懸架手段２４は、側面視で出力軸２１の軸線および駆動輪の回転軸線を結ぶ仮想直線ＩＬの上下に分かれた部位でユニットスイング式動力ユニットＵに設けられる２組のピボット部２７，４８を車体フレームＦに個別に連結する一対のリンク機構２５，２６を備え、両リンク機構２５，２６の少なくとも一方が、二方向に前記ユニットスイング式動力ユニットＵを変位させることを可能として構成される。例文帳に追加

A suspension means 24 has a pair of link mechanisms 25, 26 for individually connecting two sets of pivot parts 27, 48 provided on a unit swing type power unit U to a body frame F at a vertically divided part of an imaginary line IL to connect the axis of an output shaft 21 to the axis of rotation of the driving wheel in plan view. - 特許庁

本発明は、励起子の束縛エネルギーが高い半導体材料で構成される間接遷移型半導体であって、間接遷移型半導体による活性層を形成し、活性層電流注入する電極を有する自由励起子生成効率が10%以上であり、その活性層あるいは活性領域に形成した負の電子親和力表面で自由励起子を自由電子に変換し連続放出させることを特徴とする電子源である。例文帳に追加

The electron source is an indirect transition semiconductor composed of semiconductor material in which exciton binding energy is great, wherein the electron source forms an active layer by the indirect transition semiconductor, with ≥10% generation efficiency for free exciton with an electrode carrying out active layer current injection and converts a free exciton to a free electron in a negative electron affinity force surface formed in an active layer or in an active region to carry out continuous discharging. - 特許庁

このとき、第１弾性部材３２の水平方向に沿った断面積を小さくしても、マス部材３０が一対の第２弾性部材３４により一対の側板部１８にそれぞれ連結されていることから、車体が車両前後方向に沿って振動した際にも、第１弾性部材３２に過大な撓み変形が生じることを防止できる。例文帳に追加

Despite a small horizontal sectional area of the first elastic member 32, the connection of a mass member 30 to a pair of side plate portions 18 by the pair of second elastic members 34 can protect the first elastic member 32 against excessive flexural deformation even when the vehicle body oscillates about the longitudinal vehicle axis. - 特許庁

自動販売機１内の商品払出装置５よりシュート６を経て商品３が導かれる商品取出口７の、前記シュート６に対面する内側面７ｄに軟質弾性板１１が前記シュート方向へ膨出変形した状態となるよう、前記軟質弾性板１１の両端１１ａ、１１ｂを前記内側面に取付けてなる。例文帳に追加

Both the ends 11a, 11b of a soft elastic board 11 are fitted to the inner face 7d of a commodity takeout port 7 to which a commodity 3 is guided from a commodity discharging device 5 in an automatic vending machine 1 through a chute 6 so that the board 11 opposed to the chute 6 is expanded and deformed in the chute direction. - 特許庁