「じどうへんそくき」に関連した英語例文の一覧と使い方(441ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、２個のスイッチ機構のオンタイミングを帰ることで、例えば、電動機等の突入電流を軽減させることの出来る遅延スイッチに関し、一方のスイッチを確実に、かつ、遅延時間をほぼ一定にして遅延させると共に、その遅延速度も容易にかつ汚れなく変更で出来るようにすることである。例文帳に追加

To delay the operation of one switch properly and at an approximately constant delay time, and change the delay speed thereof easily and without any contamination, regarding a delay switch capable of lessening rush current, for example, to an electric motor or the like via the change of the activation timing of two switch mechanisms. - 特許庁

波形検出回路３０は、第１の誘起電圧信号ＰＨＩＮ１が低電位電源側から変化して第１のしきい値電圧を上回るタイミングを第１のタイミングとした場合に、駆動クロックＣＬＫの第１のエッジタイミングと第１のタイミングとの間の期間である第１のパルス幅期間を計測して、第１のパルス幅情報を検出するパルス幅検出回路３６を含む。例文帳に追加

The waveform detection circuit 30 includes a pulse width detection circuit 36 for measuring a first pulse width period to detect first pulse width information by measuring the first pulse width period between a first edge timing of a drive clock CLK and a first timing, where the first timing is a timing when a first induced voltage signal PHIN1 changes from a low-potential-side power supply voltage and exceeds a first threshold voltage. - 特許庁

ｚ方向の測定軸に沿ってそれぞれｚ方向に反射する光線の唯一つのスポット箇所についての干渉計信号と、それに対応する同分散値を持つ立体的可変相関核とを相関させることによって、分散の影響を後からの補償で除去する、短コヒーレンス干渉計および／またはＯＣＴ干渉計の信号における分散補償のための方法および／または装置を提供する。例文帳に追加

A method and/or an apparatus for compensating dispersion in the signal of a short coherence interferometer and/or an OCT interferometer removes the influence of dispersion through post-compensation by correlating an interferometer signal for only one spot of light beam reflecting in the z- direction along the measuring axis in the z-direction and a three-dimensional variable correlation kernel having the same corresponding dispersion value. - 特許庁

筒形の油圧式クラッチ操作装置４を、変速機２の入力軸６の外径側に組み付ける際に用いる組み付け補助具１０において、油圧式クラッチ操作装置４を組み付け場所に適正な姿勢でかつ不動に配置させて、組み付け作業を簡単かつ正確に行えるようにサポート可能とする。例文帳に追加

To support to easily and accurately perform installation work by disposing a hydraulic clutch operating device 4 to an installation position in a proper posture and a stationary state in an installation auxiliary tool 10 used for attaching the sleeve-shaped hydraulic clutch operating device 4 to an outer diameter side of an input shaft 6 of a transmission 2. - 特許庁

ノズルニードルのリフト時の燃料噴射量の不規則な変動を低減し、背圧制御部のマグネットの通電時間に対する燃料噴射量の割合を理想形に近づけ、コモンレールに接続した各燃料噴射弁ごとの噴射量のばらつきを解消可能としたノズルニードルの制御構造を備えた燃料噴射弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel injection valve having a control structure of a nozzle needle that reduces irregular variation of fuel injection amount at a lifting time of the nozzle needle, closes the ratio of the fuel injection amount to a conduction time of a magnet of a back pressure control section, and can eliminate variation of the fuel injection amount every fuel injection valve connected to a common rail. - 特許庁

装置の小型化を実現し、かつ、真空容器内の圧力の増加や汚染が無く数μｍの試料片が固着されるＴＥＭホルダの導入手段を備え、迅速な観察を可能とする試料室容積が必要最小限の、占有面積の小さい、大口径ウエハ用の試料作製装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample production device for a large-diameter wafer, having a small occupied area, requiring a necessary minimum sample chamber volume capable of quick observation, equipped with an introduction means of a TEM holder on which a sample piece of several μm is fixed and which is free from pressure increase or contamination in a vacuum container, and capable of realizing miniaturization of the device. - 特許庁

設置するエリア内においてＳＳ方式無線データ通信装置が使用する周波数帯域に元々外乱雑音が多い場合や比較的多くの無線装置が稼働している場合に最も実効通信速度を高めることの出来る中心チャンネルへ変更させたり、１パケットあたりのバイト数の増減を制御することにより、高効率データ通信を実現する。例文帳に追加

When many external disturbance noises exist originally in a frequency band used by an SS system wireless data communication unit or comparatively many numbers of wireless units are in operation in an operating area, selecting a center channel, at which the effective communication speed is increased or controlling increase/decrease in number of bytes per packet, can realize high efficiency data communication. - 特許庁

光ディスク装置は、光ディスク１０２を回転させるモータ１２０と、異なる波長を有する複数の光ビームを放射する少なくとも１つの光源１２２と、光ビームを光ディスク１０２上に集束させる少なくとも１つのレンズ１３０と、光ビームの球面収差状態を変化させることのできる球面収差補正部１２８と、これらの動作を制御する光ディスク制御部４０とを備える。例文帳に追加

The optical disk device is provided with; a motor 120 which rotates the optical disk 102; at least one light source 122 which radiates a plurality of light beams having different wavelengths; at least one lens 130 which converges the light beams on the optical disk 102; a spherical aberration correcting part 128 which can change spherical aberration states of the light beams; and an optical disk control part 40 which controls these operations. - 特許庁

本発明の課題は、マルチキャスト配信サービスにおいて、無線端末にて過去に配信されたデータの利用が可能であり、また、電波伝搬条件の変動及び無線リソース不足に伴うデータの欠落防止が可能であり、更に、ユーザが利用した情報配信に対する課金が可能なマルチキャスト配信サービスにおける配信制御方法及びシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a distribution control method and system for a multicast distribution service, where a wireless terminal can utilize data distributed in the past, that cap prevent missing in data attended with fluctuations in radio wave propagation conditions and deficiency in wireless and impose charging on information distribution utilized by users. - 特許庁

国際的に魅力ある都市の発展を支えていくためには、国際空港、港湾が国際的な交流、物流の拠点となるようその機能を高めていくとともに、産業構造、都市構造の変化に対応して、土地の流動化の促進や工場跡地等の低・未利用地の整理・集約化を実現していくことが必要である。例文帳に追加

To support the development of internationally attractive cities, the functions of international airports and ports need to be upgraded to allow these to become international exchange and distribution hubs, while more liquidity needs to be injected into the land market, and underutilized or unutilized land such as former factory sites needs to be reorganized and concentrated in order to adjust to changes in industrial and urban structures. - 経済産業省

カメラ等の光学系がパン／チルト動作していると判断して像振れ補正の態様を切り替えた（像振れ補正を停止させる等）場合に、角速度センサ等の振れ検出手段から出力される振れ信号が基準値に対して正方向に変化している間の振れ信号の値と基準値との差の絶対値を積算した正方向積算値と、負方向に変化している間の負方向積算値とが一致すると、パン／チルト動作が終了したと判断し、パン／チルト動作していない場合の像振れ補正の態様に切り替えるようにしたことによって、パン／チルト動作が終了したことを確実に検出することでき、像振れ補正の態様を確実に適正な態様に切り替えることができる像振れ補正装置。例文帳に追加

To provide an image blur correcting apparatus capable of surely detecting that a panning/tilting operation is finished, and capable of surely changing to the image blur correcting situation required when the panning/tilting operation is not performed, when the panning/tilting operation is finished. - 特許庁

従来の温度テーブルによるＬＣＤ表示のコントラストの調整において、可変抵抗器を用いて手動操作で行う煩雑な初期設定の手作業を不要とし、また、ＬＣＤ表示のコントラストを温度に関係がなく、ＬＣＤの本質的な特性である光の透過率を測定して、これを基準にＬＣＤ表示のコントラストを調整し、常に一定の良好なコントラストに保持できるコントラスト自動調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic constrast adjusting device which unnecessitates complicated manual works of initialization to be performed with manual operations while using variable resistors in the contrast adjustment of a LCD display by the conventional temperature table and which is capable of always securing constant and satisfactory contrast of the display regardless of temperature by measuring the transmissivity of light being the essential characteristic of the LCD and adjusting the contrast of the LCD display based on the transmissivity. - 特許庁

少なくとも一つの受信アンテナを有する前記移動局は、前記基地局から送られてきた前記パイロット信号から前記送信アンテナ及び前記受信アンテナ別のダウンリンクチャンネルの特性に当たる第１の特性を測定し、前記第１の特性を反映して前記長期情報及び前記短期情報を決め、決められた前記長期情報及び前記短期情報を前記フィードバック信号に変換して前記基地局に送る。例文帳に追加

The mobile station with at least one reception antenna measures a first characteristic corresponding to the channel downlink characteristics for each of the transmission and reception antennas from the pilot signals transmitted from the base station, determines the long-term and short-term information based on the first characteristic, converts the determined long-term and short-term information to a feedback signal and transmits the feedback signal to the base station. - 特許庁

スス付け中の成長軸方向での成長速度変動が±５％以内になるように、水素ガス流量、排気圧、及び、堆積面温度の少なくとも１つを制御して石英ガラス微粒子堆積体を製造し、この微粒子堆積体を焼結炉Ｂに挿入、焼結して合成石英ガラス母材４を製造する。例文帳に追加

A synthetic quartz glass preform 4 is manufactured by manufacturing a quartz glass fine particle deposited body by controlling at least one of a hydrogen gas flow rate, an exhaust pressure and a depositional surface temperature so that the growth rate fluctuation in the growth axial direction during soot deposition becomes less than ±5%, and intercalating the fine particle deposited body into a sintering furnace B and sintering the body. - 特許庁

冷却媒体の対流以外の理由による熱移動を考慮した熱伝達係数を算出するとともに、熱処理解析においてワークの変態潜熱の発生に対応した熱伝達係数で連成することにより、熱処理解析におけるワークの冷却曲線等の予測精度を向上させることが可能となる、熱処理シミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment simulation method capable of improving the prediction accuracy of a cooling curve, etc. of a work in a heat processing analysis by calculating a heat transfer coefficient considering a heat transfer for reasons other than a convection of a cooling medium and by continuously forming the work with a heat transfer coefficient responding to generation of transformation latent heat of the work in the heat processing analysis. - 特許庁

使用者個々の頭部の大きさに関わらず、ヘッドホンユニットによる使用者の頭部にかかる側圧の変化を少なくするとともに、長時間使用する場合においても、使用者頭部へかかる圧力を頭部の一部に集中させず、使用者にとって快適、かつ音質を安定化させることができる骨伝導ヘッドホンを提供する。例文帳に追加

To provide bone conduction headphones which reduce a change in lateral pressure applied to the head of a user by a headphone unit regardless of the size of the head of an individual user, and are comfortable to the user and stabilize sound quality without making pressure applied to the head of the user concentrate on a portion of the head even when used for a long time. - 特許庁

この発明は光ファイバコードの被覆に特定の物性を備えた紫外線硬化型樹脂を採用することによって、光ファイバコードを布設、配線する際のハンドリングに起因する光ファイバの伝送損失の変動を限りなくゼロに近づけることが出来、かつ高速で製造できる光ファイバ心線を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coated optical fiber which can nearly eliminate variation in the transmission loss of an optical fiber due to bundling as much as possible when an optical fiber cord is laid and wired and can be manufactured fast by employing ultraviolet-ray curing resin having a specified property for the coating of the optical fiber cord. - 特許庁

消石灰と酸とを混合したカルシウム溶液のカルシウム濃度を測定し、そのカルシウム濃度に基づいてカルシウム溶液を原水に添加して難溶塩の結晶を生成させることにより、カルシウム溶液中のカルシウムの濃度が変動しても、高い晶析対象物質回収率を維持することができる。例文帳に追加

The concentration of calcium in the calcium solution obtained by mixing the slaked lime and the acid is measured, and the calcium solution is added to the raw water based on the measured calcium concentration to generate crystals of sparingly soluble salts, which enables the maintenance of a high recovery rate of the substances to be crystallized even when the concentration of calcium in the calcium solution varies. - 特許庁

クロック信号をローレベルに変化させると比較動作が開始され、入力信号電圧Ｖ_inが基準電圧Ｖ_ref よりもわずかに大きいときには、ＮＭＯＳＦＥＴ７，８間に形成された正帰還ループにより高速度でＰＭＯＳＦＥＴ５の出力電圧がハイレベルになり、比較回路の出力端子ＯＵＴＰＵＴの電圧はローレベルとなる。例文帳に追加

When the clock signal is changed to a low level, comparison operation is started and when an input signal voltage Vin is slightly larger than a reference voltage Vref, the output voltage of a PMOSFET 5 becomes a high level at a high speed by a positive feedback loop formed between NMOSFETs 7 and 8 and the voltage of the output terminal OUTPUT of the comparator circuit becomes a low level. - 特許庁

本発明は、装置本体の一側にシフト操作力を軽減するアシスト手段を配置し、装置本体の他側にセレクト操作を規制するセレクト操作規制手段を配置してなる車両用変速機の操作装置に関し、セレクト操作規制手段によりインナーシャフトのアシスト手段側への移動を容易，確実に規制することを目的とする。例文帳に追加

To easily and surely regulate the movement to the assist means side of an inner shaft by a select operation regulating means, in an operation device of a vehicular transmission formed by arranging the select operation regulating means for regulating select operation on the other side of a device body, by arranging an assist means for reducing shift operation force on one side of the device body. - 特許庁

２個以上の酸基を有するキレート剤の多価金属塩と１価塩との複合塩を有効成分として含み、硫化水素ガスや硫化アンモニウムガスなどの硫黄含有ガスに対して吸収・捕捉能を有し、銀や銅などの金属の部品や製品腐食変色を防止する金属防錆用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for preventing rust in metal comprises a composite salt of the polyvalent metal salt of a chelating agent having two or more acid radicals and a monovalent salt as an effective component, has absorbing/capturing capacity to sulfur-containing gas such as gaseous hydrogen sulfide and gaseous ammonium sulfide, and prevents the corrosive discoloration in parts and products of metals such as silver and copper. - 特許庁

音叉腕の中立線を挟んだ略中央部の上下面に溝を形成し、当該溝と側面に電極を配置するので、電気機械変換効率が良くなり、等価直列抵抗Ｒ_１の小さい、Ｑ値の高い、しかも、容量比の小さい超小型の音叉型屈曲水晶振動子を備えた水晶発振器が得られる。例文帳に追加

The quartz crystal oscillator can be obtained with excellent electromechanical conversion efficiency because a groove is formed substantially at the center of upper and lower sides interposing the neutral line of tuning-fork times, a small equivalent series resistor R_1, a high Q factor, and a small capacity ratio. - 特許庁

制御装置３０は、制御部３１と、適応制御のフィルタ係数の更新データを記憶したデータテーブルＲＯＭ５８と、フィルタ係数に基づいた正弦波テーブルを記憶した正弦波記憶部３２と、高調波成分除去部３４と設けており、さらに正弦波駆動信号の高調波成分を演算する波形解析手段である高速フーリエ変換装置３６を含んでいる。例文帳に追加

The controller 30 includes a control part 31 and a high speed Fourier transform device 36 which is provided with a data table ROM 58 storing updated data of filter coefficient of adaptive control, a sinusoidal wave storage part 32 storing a sinusoidal wave table based on filter coefficient, and a higher harmonic component removing part 34 and is a waveform analyzing means for computing higher harmonic component of a sinusoidal wave driving signal. - 特許庁

３　会社法第九十四条（設立時取締役等が発起人である場合の特則）の規定は、組織変更後相互会社の取締役となるべき者の全部又は一部が組織変更をする株式会社の取締役又は執行役である場合における第一項の保険契約者総会又は保険契約者総代会について準用する。この場合において、同条第一項中「前条第一項各号に掲げる事項」とあるのは「保険業法第七十八条第一項の募集に係る基金の総額についてのその引受け及び払込みがあったかどうか」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provision of Article 94 (Special provisions in case directors at incorporation are incorporators) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the policyholders meeting or General Meeting of Policyholders set forth in paragraph (1), where all or some of the persons to serve as directors of the Converted Mutual Company are directors or executive officers of the converting Stock Company. In this case, the term "the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with "whether the total amount of the funds solicited under Article 78, paragraph (1) of the Insurance Business Act has been subscribed for and paid in"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料タンク（７０）と、フィルタ配管（７５）を介して燃料タンク（７０）に結合され且つ通気配管（６２）を有する吸着フィルタ（６５）と、弁配管（５５）を介して、アイドリング空気用調節器（２５）を有する内燃機関（１０）の吸気管（２０）に結合されているタンク通気弁（５０）とを備えた自動車用のタンク通気装置のタンク通気弁（５０）の機能性の検査方法において、内燃機関（１０）のアイドリング時に、タンク通気弁（５０）内を流れる質量流量およびアイドリング空気用調節器（２５）内を流れる質量流量が測定され、アイドリング空気用調節器（２５）の変化からタンク通気弁（５０）の機能性が推測される。例文帳に追加

When the internal combustion engine 10 idles, a mass flow rate flowing in the tank vent valve 50 and a mass flow rate flowing in the regulator 25 for idling air are measured, and the functionality of the tank vent valve 50 is estimated from a change in the regulator 25 for idling air. - 特許庁

走査ビームと、基板を支持するステージ１１と、ｘ軸方向と対応する方向に配列した複数の受光素子を有し、走査ビームの集束点と基板との間の対物レンズの光軸方向の相対距離を変化させる駆動装置１３と、前記走査ビームの集束点と基板との間の相対距離を検出する距離検出装置１４から出力される相対距離情報とに基づいて基板に形成されている凹部の深さを決定する。例文帳に追加

In this device, the depth of a recessed part formed on the substrate is determined on the basis of the relative distance information outputted from a drive device 13 for changing the relative distance in the optical axial direction between the focal point of the scanning beam and the substrate and a distance detector 14 for detecting the relative distance between the focal point of the scanning beam and the substrate. - 特許庁

戦国時代(日本)になると越後守護代の長尾為景が、朝廷の内裏造営費用や天皇の即位費用を献納、及び室町幕府への献金の功から、嫡男に将軍足利義晴の一字拝領（偏諱）を許されて長尾晴景と名乗らせ、自身も守護と同格であることを意味する屋形号及び白傘袋毛氈鞍覆を免許されている。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring Satets) in Japan, Tamekage NAGAO, shugodai (a deputy of shugo) of Echigo Province, was granted the use of a character from the real name of shogun, Yoshiharu Ashikaga for a part of the name of his legitimate son, Harukage NAGAO, which was a custom of henki (granting subordinates the use of a character from the real name of the superior,) due to his dedication to the expenses of the emperor's coronation and building of the Imperial Palace and his donation to the Muromachi bakufu as well, while Tamekage was authorized to identify himself as a holder of yakata-go title and to bear shirokasabukuro and mosenkuraoi, which meant that he was on an equal footing with shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューロン変性、傷害または可塑性障害により特徴付けられる疾患または症状におけるニューロンの増殖および／または修復の促進方法であって、有効で、非毒性かつ医薬上許容される量のＰＰＡＲγアゴニストまたはその医薬上許容される誘導体を投与することを含む方法。例文帳に追加

The method for promoting propagation and/or restoration of a neuron in a disorder or symptom characterized by degeneration, trouble or plastic trouble of the neuron includes administration of an effective, nontoxic and pharmaceutically acceptable amount of a PPARγ agonist or its pharmaceutically acceptable derivative. - 特許庁

ポンプ２０の入力軸２４に一体的に取付けられたロータ２７を有するビルトインモータ２６と、ロータ２５軸端に取付けた回転速度を検知するロータリエンコーダ３０とを有してなり、ポンプ２０の液吐出量の変動が従来装置と比べて１／１００程度となることを特徴とするポンプ２０。例文帳に追加

The pump 20 comprises a built-in motor 26 having a rotor 27 mounted to an input shaft 24 in one piece; and a rotary encoder 30 that is mounted to the shaft end of a rotor 25 and detects a rotational speed, thus reducing variations in the amount of liquid discharge in the pump 20 to approximately 1/100 as compared with a conventional apparatus. - 特許庁

ＳＥＭ装置等において、観察画像からパターンの配線幅などの各種寸法値を計測してパターン形状の評価を行うための撮像レシピを、ＣＡＤデータから変換されたＣＡＤ画像を用いた解析により自動生成して生成時間の短縮を図った撮像レシピ作成装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging recipe generating apparatus and a method thereof in an SEM and the like having reduced a generation period by automatic generation of an imaging recipe for evaluating pattern shape through analysis using a CAD image converted from the CAD data, by measuring each kind of size value such as wiring width of pattern from the observed image. - 特許庁

したがって、遊技者は、当該「大当たり」が「確変大当たり」である確率に基づいて、「大当たり」した後の遊技状態が「時短モード」となると推測した場合には、「ハズレ」に対応する第１の特別図柄を強制的に停止表示させるために、第２の始動入賞口６３に遊技球を入賞させるように遊技を行うことになる。例文帳に追加

Accordingly, a game player, from the probability of the "jackpot" being the "probability variation jackpot", when a game state after the "jackpot" is assumed to be a "time shortening mode", to forcedly stop-display the first special symbol corresponding to the "blank", plays the game so that the game ball wins in the second start pocket 63. - 特許庁

後部窓ガラスまたは側部窓ガラスなどの固定式窓ガラスの同一のガラス面内にＦＭ放送、ＡＭ放送受信用アンテナの両方を設け、この両方のアンテナからの受信信号をインピーダンス変換するトランスに接続した窓ガラスアンテナの特にＡＭ放送受信感度の低下を防止する車両用ガラスアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a glass antenna for a vehicle which provides both antennas for FM and AM broadcasting receiving in the same glass plane of fixed window glass such as rear window glass and side window glass and prevents the drop of especially, the AM broadcasting receiving sensitivity of the window glass antenna connected to a transformer which performs impedance conversion of a received signal from the both antennas. - 特許庁

シフト軸２１及びセレクト軸（インターナルレバー）を収容したボックスケース１１と、シフト用アクチュエータ５０とセレクト用アクチュエータ８０とを一体的に構成した単一のアクチュエータケース１２とを連結し、各軸と各アクチュエータ５０、８０同士を連結して変速操作機構１０を構成した。例文帳に追加

In this gear shift operation mechanism 10, a box case 11 in which a shift shaft 21 and a select shaft (an internal lever) are stored and an actuator case 12 in which an actuator 50 for shift and an actuator 80 for select are formed integrally with each other are connected to each other, and each shaft and each of the actuators 50, 80 are connected to each other. - 特許庁

熱伝導率の悪いベルト部材の昇温を速め、ウォーミングアップ時間を短縮し、且つ連続プリント時のベルト部材の温度変化や温度の不均一を解消して、ニップ部での転写材上のトナー像の定着の際での、定着むらの少ない良好な定着を行うと共に、高速対応性を有する定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device performing such excellent fixing actions that fixing irregularity is reduced and having high-speed responsiveness when a toner image on a transfer material is fixed at a nip part by accelerating the temperature rise of a belt member whose heat conductivity is bad, shortening the warming-up time and eliminating the change and the nonuniformity of the temperature of the belt member at a continuous printing time. - 特許庁

制御部は、被塗布面に描画された塗布パターンを形成するペーストの塗布高さを測定するとき、当該塗布パターンにおける直線状のペーストの延伸方向に光路面が沿った状態のレーザ変位計３ｃを直線状のペーストの延伸方向と交差する方向に移動させる制御を行う。例文帳に追加

The control section carries out such control that the laser displacement measuring device 3c in the state of the optical path surface along an extending direction of the straight paste in the coating patterns is moved to a direction intersecting with the extending direction of the straight paste in the coating patterns when measuring the coating height of the paste for forming the coating patterns drawn on the coating surface. - 特許庁

反射型スケール２と、その反射型スケール２に対して相対的に移動される検出ヘッドと、を備え、反射型スケール２は、ベース材２１と、ベース材に積層されると共に紫外線硬化性樹脂からなり、且つ、ベース材２１と反対側の面に変位測定用回折格子３１が形成された樹脂層２２と、樹脂層２２の表面に形成される反射膜２３と、を有する構成とする。例文帳に追加

The reflection scale 2 comprises a base material 21, a resin layer 22 laminated on the base material, made of an ultraviolet-curing resin and having a diffraction grating 31 for measuring displacement formed on the surface opposite to the base material 21, and a reflection film 23 formed on the surface of the resin layer 22. - 特許庁

車両の変速機など駆動系の密封装置において、回転軸にスプライン嵌合するコンパニオンフランジの軸穴ボス部とその外周を覆うベアリングリテーナのスリーブ部との間に介装されるオイルシールの耐久性を高めるため、ダストなど異物がオイルシールへ侵入しづらくなるように構成する。例文帳に追加

To constitute a sealing device of a driving system such as a transmission of a vehicle so that foreign matter such as dust hardly intrudes into an oil seal for enhancing durability of the oil seal interposed between a shaft hole boss part of a companion flange fitted to a rotary shaft by a spline and a sleeve part of a bearing retainer for covering its outer periphery. - 特許庁

携帯機からＩＤコード信号が送信されると、このＩＤコード信号に基づいて芯体２１のリム部２３に電流が流れ、リム部２３の周りに磁界が発生し、第２操作レバー１５のコイルが、その磁束の変化により起電力を誘導し、制御回路にＩＤコード信号に基づく受信信号を伝える。例文帳に追加

When a mobile telephone transmits an ID code signal, a current flows through the rim 23 of the core body 21 on the basis of the ID code signal to generate a magnetic field around the rib 23, an electromotive force is induced in the coil of the 2nd operation lever 15 through a change in the magnetic flux to transmit a received signal on the basis of an ID code to a control circuit. - 特許庁

ロックピンがピン穴に嵌合する位置よりも進角側に収束させてからロックピンを突出させ、その後、前記嵌合位置を越えて遅角される位置までアクチュエータの駆動デューティを変化させた状態で、実際の相対位相が前記嵌合位置に固定されていれば、ロックが正常に行われたと判断する。例文帳に追加

The lock is determined to be performed normally when the actual relative phase is fixed to a fitted position under the condition that the lock pin is projected after being converged to an advance-angle side from the fitted position of the lock pin to a pin hole and then the drive duty of an actuator is changed to a position spark-advanced beyond the fitted position. - 特許庁

光学式変位測定装置４０では、２つの可干渉光Ｌａ１，Ｌａ２の光路を回折格子１１の格子面１１ａに垂直な方向に対して傾いた方向、すなわち、傾斜面ｍ２上に形成して、この２つの可干渉光Ｌａ１，Ｌａ２を上記回折格子１１の格子面１１ａ上の同一点に照射する。例文帳に追加

The optical displacement measuring instrument 40 has optical paths of two coherent lights La1 and La2 formed obliquely to the direction perpendicular to the grating surface 11a of a diffraction grating 11, i.e., on a slanting surface m2, and irradiates the same point on the said grating surface 11a with the two coherent lights La1 and La2. - 特許庁

変速機におけるＤ、Ｎ、Ｒ、Ｐ等の各シフト位置へのシフト操作を担うシフトレバー２と、シフトレバー２が挿入されて移動するスタッガードゲート溝１５を有するゲートプレート１と、ゲートプレート１を保持するとともに上記シフトレバー２等を収容する箱状のケース５と、からなるようにする。例文帳に追加

This gate device for a shift lever comprises the shift lever 2 for shifting operation to shift positions of D, N, R and P in a transmission, a gate plate 1 having the staggered gate grooves 15 in which the shift lever 2 is inserted for movement, and a case 5 holding the gate plate 1 and storing the shift lever 2. - 特許庁

ゲート電源駆動部に具備された電源供給回路でゲートハイ電圧やゲートロー電圧を生成するときに、チャージング制御信号及びローディング制御信号を出力する時にチャージング制御信号及びローディング制御信号の区間を周期的にまたは不規則的に変化させて電磁波干渉が低減されるようにして、新しいフレームが始まる度に同一の位相のチャージング制御信号及びローディング制御信号を使用して画像が安定されるようにディスプレイする。例文帳に追加

To suppress electromagnetic interference by periodically or irregularly changing durations of charging control signals and loading control signals when a power supply circuit provided in a gate power driver generates a high gate voltage and a low gate voltage and outputs the charging control signals and the loading control signals, and to stably display an image by using the charging control signals and the loading control signals with a same phase whenever a new frame starts. - 特許庁

４　第百七十八条の規定により読み替えて適用する会社法第五百条（債務の弁済の制限）の規定並びに同法第四百七十六条（清算株式会社の能力）、第二編第九章第一節第二款（清算株式会社の機関）、第四百九十二条（財産目録等の作成等）、同節第四款（第五百条を除く。）（債務の弁済等）、第五百八条（帳簿資料の保存）、同章第二節（第五百十条、第五百十一条及び第五百十四条を除く。）（特別清算）、第七編第三章第一節（総則）及び第三節（特別清算の手続に関する特則）並びに第九百三十八条第一項から第五項まで（特別清算に関する裁判による登記の嘱託）の規定は、その性質上許されないものを除き、第一項の規定による免許特定法人及び引受社員の財産についての清算について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provision of Article 500 (Restrictions on Performance of Obligations) of the Companies Act as applied with relevant changes in interpretation pursuant to the provision of Article 178, and the provisions of Article 476 (Capacity of Liquidating Stock Companies), Part II, Chapter IX, Section 1, Subsection 2 (Structures for Liquidating Stock Companies), Article 492 (Preparation of Inventory of Property), Part II, Chapter IX, Section 1, Subsection 4 (excluding Article 500) (Performance of Obligations), Article 508 (Retention of Accounting Materials), Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Articles 510, 511 and 514) (Special Liquidations), Part VII, Chapter III, Sections 1 (General Provisions) and 3 (Special Provisions on Special Liquidation Procedure) and Article 938, paragraphs (1) to (5) inclusive (Commissioned Registration by Judgment Concerning Special Liquidations) of that Act shall apply mutatis mutandis to the liquidation of the property of a Licensed Specified Juridical Person and its Underwriting Members under paragraph (1), unless their specific characters forbid such application. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十三条　商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第一条の三から第五条まで（登記所、事務の委任、事務の停止、登記官、登記官の除斥）、第七条から第十五条まで（登記簿等の持出禁止、登記簿の滅失と回復、登記簿等の滅失防止、登記事項証明書の交付等、登記事項の概要を記載した書面の交付、附属書類の閲覧、印鑑証明、電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明、手数料、当事者申請主義、嘱託による登記）、第十七条から第二十七条まで（登記申請の方式、申請書の添付書面、申請書に添付すべき電磁的記録、印鑑の提出、受付、受領証、登記の順序、登記官による本人確認、申請の却下、提訴期間経過後の登記、行政区画等の変更、同一の所在場所における同一の商号の登記の禁止）、第三十三条（商号の登記の抹消）、第三十四条（会社の商号の登記）、第四十四条、第四十五条（会社の支配人の登記）、第四十六条（第四項を除く。）（添付書面の通則）、第四十七条第一項（設立の登記）、第四十八条から第五十五条まで（支店所在地における登記、本店移転の登記、取締役等の変更の登記、一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記）、第六十四条（株主名簿管理人の設置による変更の登記）、第七十一条（解散の登記）、第七十三条から第七十五条まで（清算人の登記、清算人に関する変更の登記、清算結了の登記）及び第百三十二条から第百四十八条まで（更正、抹消の申請、職権抹消、行政手続法の適用除外、行政機関の保有する情報の公開に関する法律の適用除外、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の適用除外、審査請求、審査請求事件の処理、行政不服審査法の適用除外、省令への委任）の規定は、特定目的会社に関する登記について準用する。この場合において、同法第十五条中「第五十条まで（第九十五条、第百十一条及び第百十八条において準用する場合を含む。）」とあるのは「第五十条まで」と、「第五十一条第一項及び第二項、第五十二条、第七十八条第一項及び第三項、第八十二条第二項及び第三項、第八十三条、第八十七条第一項及び第二項、第八十八条、第九十一条第一項及び第二項、第九十二条、第百三十二条並びに」とあるのは「第百三十二条及び」と、同法第二十四条第七号中「書面若しくは第三十条第二項若しくは第三十一条第二項に規定する譲渡人の承諾書」とあるのは「書面」と、同法第三十四条第一項中「会社の登記簿」とあるのは「特定目的会社登記簿」と、同法第四十八条第二項中「会社法第九百三十条第二項各号」とあるのは「資産の流動化に関する法律（以下「資産流動化法」という。）第二十二条第四項において準用する会社法第九百三十条第二項各号」と、同法第五十四条第一項中「取締役、監査役、代表取締役又は特別取締役（委員会設置会社にあつては、取締役、委員、執行役又は代表執行役）」とあるのは「取締役、監査役又は代表取締役」と、同条第二項第三号中「会社法第三百三十三条第一項」とあるのは「資産流動化法第七十一条第一項」と、「同法第三百三十七条第一項」とあるのは「資産流動化法第七十三条第一項」と、同法第五十五条第一項中「会社法第三百四十六条第四項」とあるのは「資産流動化法第七十六条第四項」と、同法第七十一条第三項中「会社法第四百七十八条第一項第一号」とあるのは「資産流動化法第百六十七条第一項第一号」と、「同法第四百八十三条第四項」とあるのは「資産流動化法第百七十一条第四項」と、同法第七十三条第二項中「会社法第四百七十八条第一項第二号又は第三号」とあるのは「資産流動化法第百六十七条第一項第二号又は第三号」と、同条第三項及び同法第七十四条第一項中「会社法第九百二十八条第一項第二号」とあるのは「資産流動化法第百七十九条第一項において準用する会社法第九百二十八条第一項第二号」と、同法第七十五条中「会社法第五百七条第三項」とあるのは「資産流動化法第百七十九条第一項において準用する会社法第五百七条第三項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 183 (1) The provisions of Article 1-3 to Article 5 inclusive (Registry Office; Delegation of Affairs; Suspension of Affairs; Registrar; Disqualification of Registrar), Article 7 to Article 15 inclusive (Prohibition on Carrying Out of Registries and Other Documents; Loss and Restoration of Registries; Prevention of Loss of Registry, etc.; Issuance of Certificate of Registered Matters; Issuance of Documents Specifying Extract of Matters Registered; Inspection of Annexed Documents; Certificate of Seal Impression; Certification of Matters Required for Verification of Measures to Identify the Creator of Electromagnetic Records and Other Matters; Fees; Registration Upon Application by Party; Registration upon Commission), Article 17 to Article 27 inclusive (Method of Application for Registration; Document to Be Attached to Written Application; Electromagnetic Records to be Attached to Written Application; Submission of Seal Impression; Acceptance of Applications; Receipt; Order of Registration; Identity Confirmation by Registrar; Dismissal of Application; Registration to Be Made After Lapse of Period for Filing Action; Change in Administrative Zone, etc.; Prohibition on Registration of Identical Trade Name at Same Location), Article 33 (Cancellation of Registration of Trade Name), Article 34 (Registration of Trade Name of Company), Article 44 and Article 45 (Registration of Company's Manager), Article 46 (excluding paragraph (4)) (General Rules on Documents to be Attached), Article 47(1) (Registration of Incorporation), Article 48 to Article 55 inclusive (Registration to Be Made at Location of Branch Office; Registration of Relocation of Head Office; Registration of Change of Directors and Other Officers; Registration of Change of Person Who is to Temporarily Perform Duties of Accounting Auditors), Article 64 (Registration of Change Due to Share Option Issue), Article 71 (Registration of Dissolution), Article 73 to Article 75 inclusive (Registration of Liquidator; Registration of Change Related to Liquidator; Registration of Completion of Liquidation), and Article 132 to Article 148 inclusive (Correction; Application for Cancellation; Ex Officio Cancellation; Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act; Exclusion from Application of the Act on Access Information Held by Administrative Organs; Exclusion from the Application of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs; Request for Review; Handling of Request for Review Case; Exclusion from Application of the Administrative Appeal Act; Delegation to Ordinance of the Ministry) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) shall apply mutatis mutandis to the registration of a Specific Purpose Company. In this case, the phrases "to Article 50 inclusive (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, Article 111 and Article 118)" and "Article 51, paragraphs (1) and (2), Article 52, Article 78, paragraphs (1) and (3), Article 82, paragraphs (2) and (3), Article 83, Article 87, paragraphs (1) and (2), Article 88, Article 91, paragraphs (1) and (2), Article 92, Article 132" in Article 15 of that Act shall be deemed to be replaced with "to Article 50 inclusive" and "Article 132," respectively, the phrase "a document evidencing authority delegated to a privately appointed agent or a transferor's written approval prescribed in Article 30, paragraph (2) or Article 31, paragraph (2)" in Article 24(vii) of that Act shall be deemed to be replaced with "a document evidencing authority delegated to a privately appointed agent," the term "company registry" in Article 34(1) of that Act shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company Registry," the phrase "the items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act" in Article 48(2) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 930(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22(4) of the Act on Securitization of Assets (hereinafter referred to as the 'Asset Securitization Act')," the phrase ", representative director or special director (in the case of a company with committees, a director, committee member, executive officer or representative executive officer)" in Article 54(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "or representative director," the phrases "Article 333, paragraph (1) of the Companies Act" and "Article 337, paragraph (1) of said Act" in Article 54(2)(iii) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 71(1) of the Asset Securitization Act" and "Article 73(1) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Article 346, paragraph (4) of the Companies Act" in Article 55(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 76(4) of the Asset Securitization Act," the phrases "Article 478, paragraph (1), item (i) of the Companies Act" and "Article 483, paragraph (4) of said Act" in Article 71(3) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 167(1)(i) of the Asset Securitization Act" and "Article 171(4) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Article 478, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act" in Article 73(2) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 167(1)(ii) or (iii) of the Asset Securitization Act," the phrase "Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act" in Article 73(3) and Article 74(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 928(1)(ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) of the Asset Securitization Act," the phrase "Article 507, paragraph (3) of the Companies Act" in Article 75 of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 507(3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シフトレバーをＮポジションでセットし（Ｓ１００）、アウタレバーの回転位置をＮポジションに位置決めし（Ｓ１１０）、位置決めしたアウタレバーを自動変速機のケースに固定するための固定治具を取り付け（Ｓ１２０）、トルクレンチによりアウタレバーにワイヤ金具を所定の締め付けトルクによりネジ止めして連結する（Ｓ１３０）。例文帳に追加

A shift lever is set at a position N (S100), and rotating position of an outer lever is positioned at the position N (S110), and a fixing tool for fixing the positioned outer lever to a case of an automatic transmission is fitted (S120), and a wire fitting is coupled to the outer lever by using a torque wrench to be threadedly fixed with a predetermined fastening torque. - 特許庁