「すめくたいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

このため九鬼と福澤の関係は極度に緊張し、後に福澤の会合への招待状を誤って九鬼に送った事務担当者に対する注意の中で、『九鬼の存在は座上に犬ころがいるようなものだ』という過激な表現を福澤が用いている。例文帳に追加

As a result, the relationship between Kuki and Fukuzawa became extremely tense, and when a clerical officer sent an invitation of Fukizawa's meeting to Kuki by mistake, Fukuzawa warn the officer by using the following rabid expressions: "Having Kuki in the meeting is the same as having a stupid dog in the meeting."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

把持部材１１は、楔式引留クランプの本体部を挟んで対向配置される二つの側面部材１１ａ，１１ｂを備え、これらの側面部材１１ａ，１１ｂを分離可能に連結する連結部材として、二本のボルト１５ｂ，１６ｂおよびナット１５ｎ，１６ｎを備えている。例文帳に追加

The grip member 11 has two side-face members 11a, 11b arranged opposite, while holding the body portion of the wedge-type anchor clamp between, and two bolts 15b, 16b and two nuts 15n, 16n as members for coupling these side-face members 11a, 11b separably. - 特許庁

飛来種子を捕捉して緑化対象地Ｎを緑化するため空中散布される航空実播緑化用の植生袋体１であって、植生基材４と、これが充填された袋体本体５とを含み、平面視形状が環状に成形されている。例文帳に追加

The vegetation bag body 1 for greening by aerial seeding, is sprayed in air in order to catch flying seeds and to green object ground N for greening, includes a vegetation base material 4 and a bag body 5 packed with the vegetation base material and is formed in an annular shape in a plan view. - 特許庁

液晶表示装置において、液晶表示装置の特性に応じた色補正と表示データの種別に応じた色変換とをあらかじめ区切った表示エリア別に一括して行なえる液晶表示装置の表示処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display processing method of a liquid crystal display device that can conduct color correction in response the a characteristic of the liquid crystal display device and color conversion in response to the kind of display data collectively for every display area which is divided in advance in the liquid crystal display device. - 特許庁

スメクタイトを触媒として、フェノール類とアルデヒド類を反応させるノボラック型フェノール樹脂を製造する方法であって、前記スメクタイトは、その層状構造中の層間に、アルミニウム、スカンジウム、錫、クロム、鉄、銅、チタン、マグネシウム、ナトリウム、カルシウム、有機アンモニウムおよび水素から選ばれる元素より構成カチオンを１種以上有するものであることを特徴とするノボラック型フェノール樹脂の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the novolac type phenol resin comprises reacting phenols with aldehydes using smectite as a catalyst, wherein the smectite contains one or more cations composed of elements selected from aluminum, scandium, tin, chromium, iron, copper, titanium, magnesium, sodium, calcium, an organic ammonium and hydrogen in an interlayer of its layer structure. - 特許庁

マイクロキュベットアセンブリは、マイクロキュベットアセンブリの動作位置のマイクロキュベットの第１と第２のキュベット表面は、このマイクロキュベットのこれら２つのキュベット表面の間で保持されるように第１と第２のキュベット表面の一つに予め加えられた液体体積により湿潤することを特徴とする。例文帳に追加

The micro-cuvette assembly is characterized such that the first and second cuvette surfaces of the micro-cuvette at the operating position of the micro-cuvette assembly are made wet by a liquid volume preliminarily added to one of the first and second cuvette surfaces so as to be held between the two cuvette surfaces of the micro-cuvette. - 特許庁

分散液が極めて増粘性が高く、しかも、一定時間静置後でも非常にゲル化しにくい、ゾルタイプの増粘性を示す膨潤性層状ケイ酸塩、特に高粘度の天然スメクタイト由来の膨潤性層状ケイ酸塩を提供する。例文帳に追加

To provide a swelling layered silicate, particularly, a swelling layered silicate derived from high viscosity natural smectite which is extremely high in the thickening property of its dispersion, is extremely hard to be gelled even after being left standing for a fixed time, and exhibits sol type thickening property. - 特許庁

即ち、マンドレルに超高分子量ポリエチレン製のテープ又はフィルムを螺旋状に捲回してホース内面側の被覆層３を形成し、その外面に加硫剤として硫黄を含有する未加硫ゴム層、布層および該未加硫ゴム層を順次積層してホース主体層２を形成し、その外側に再び上記テープ又はフィルムを螺旋状に捲回してホース外面側の被覆層３'を形成する。例文帳に追加

Namely, the ultrahigh molecular weight polyethylene tape or film is wound on a mandrel to form the covering layer 3 on the hose inner surface side and a non-vulcanized rubber layer containing sulfur as a vulcanizing agent, a fabric layer and the non-vulcanized rubber layer are laminated sequentially on the outer side thereof to form the hose main layer 2 and the tape or film is wound helically again on the outer side thereof to form the covering layer 3' on the hose external surface side.  - 特許庁

が、戦前と同様合祀・合祀申請ともに遺族の同意を一切求めず行われるため、クリスチャンである殉職自衛官の妻が（他の遺族は全員賛成）、宗教的人格権を侵害されたとして損害賠償等を請求する事態に発展したことがある。例文帳に追加

However, since the collective enshrinement and its application proceeded without an agreement with the bereaved family like in the prewar period, a situation once developed where the Christian wife of a self-defense official who died on duty (other family members all agreed with the collective enshrinement) asked for compensation or the like for religious human rights violations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のアレルゲン吸着剤は、化学組成式における酸化ナトリウム（Ｎａ_2Ｏ）の含有率が２．０〜５．０質量％の範囲であり、化学組成式における酸化カルシウム（ＣａＯ）の含有率が０質量％以上２．２質量％以下であるスメクタイトを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The allergen adsorbent contains smectite with the content of a sodium oxide (Na_2O) ranging from 2.0 to 5.0 mass% in chemical compositional formula and the content of a calcium oxide (CaO) ranging from 0 to not less than 2.2 mass% in chemical compositional formula. - 特許庁

水槽１４と貯液タンク１６との間に画成される貯溜空間１４ａに冷却水が貯溜されると共に、冷凍装置から導出する蒸発管１８が貯液タンク１６を取囲む巻回状態で配置され、冷凍装置の冷却運転により冷却水を蒸発管１８の周囲に氷結させる。例文帳に追加

Cooling water is stored in a storage space 14a demarcated between the water tank 14 and the liquid storage tank 16, an evaporation pipe 18 led from a refrigerator is disposed in a winding condition surrounding the liquid storage tank 16, and cooling water is frozen around the evaporation pipe 18 by performing the cooling operation of the refrigerator. - 特許庁

捲回巻きされた積層体により構成されるヨーク部をロータフレームを介してシャフト部に固定する際、ロータフレームとシャフト部を強固に固定することができるアキシャルギャップ型モータ及びそのロータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an axial gap motor and a manufacturing method for a rotor thereof by which a rotor frame and a shaft are fixed firmly together when yokes composed of coiled laminates are fixed to the shaft via the rotor frame. - 特許庁

光軸上に他の部品が無く、例えば半導体レーザの組み付け方向を任意にすることができ、組み付け方向を規定するための部品を必要とせず、部品点数を削減し得るため、組み立て性が向上し、低コスト化を促進し得る。例文帳に追加

No other components exist on the optical axis, the direction of fixing of a semiconductor laser is, for example, arbitrarily decided, no components for deciding the fixing direction are necessary, and the number of components are reduced, thus easiness of assembly is improved and a cost reduction is promoted. - 特許庁

そして、前記エアコンプレッサ２４を、穀粒タンク１７の下方に配置することで、保守・点検時には、穀粒タンク１７を機体側方に回動して開放すれば、該エアコンプレッサ２４は外部に露出するため、駆動ベルト５６の交換等が容易となる。例文帳に追加

In the maintenance time, the exchange or the like of a driving belt 56 is easy because the air compressor 24 is exposed to outside by turning and opening the grain tank 17 to the outside of the machine body by mounting the air compressor 24 to the downward of the grain tank 17. - 特許庁

このような構成とすることで、残留トナーを回収する装置を備えないクリーナーレス方式を実現でき、かつ１次転写後の感光体２０１上に残留したトナーが現像器内に回収されないためクリーナーレス方式における課題である色合いの変化を防止できる。例文帳に追加

By such composition, a cleaner-less system which is not equipped with a device for collecting the residual toner is obtained, and the change of the hue that is a problem in the cleaner-less system because the toner remaining on the photoreceptor 201 after the primary transfer is not collected in the developing device is prevented. - 特許庁

長尺の板状体よりなる帯状部材を螺旋状に捲回して形成されたライニング管を管渠内に挿入してなされるライニング施工において、拡径形成されるライニング管と管渠との結合を図り、両者の一体化をなすとともに複合管としての作用をなし得ること。例文帳に追加

To join a lining pipe, which is formed by spirally winding a strip-like member comprising a long sheetlike material and expanded in its diameter, and a sewer pipe to integrate both of them as a composite pipe, in the application of lining to the inside of the sewer pipe performed by inserting the lining pipe in the sewer pipe. - 特許庁

ウォーキングビーム方式の熱処理炉では、被処理体が急激な温度変化をすることになるため、特に被処理体が熱処理炉から出るときには、応力を受け反りが発生し、被処理体の周辺端部からクラックが発生することがあるため、クラックの発生しない熱処理炉の搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device of a heat treat furnace free from generation of cracking, as in a walking beam type heat treat furnace, a temperature of a treated object suddenly changes, the treated object receives stress and warps, and cracking may generate from a peripheral edge of the treated object, particularly, when the treated object comes out from the heat treat furnace. - 特許庁

そのため、汲み取ったし尿は周辺の海域に投棄されることが多かったが、国際条約によってし尿の海洋投棄が禁止されることになり、下水道の整備や浄化槽の設置に対する補助金制度の拡充などの施策が進められている。例文帳に追加

That was why collected human wastes were often dumped in the surrounding sea areas, but according to an international treaty the dumping of human wastes at sea was banned and the measures such as the improvement of bounty system for the maintenance of sewage lines or the installation of septic tanks have been promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホメオトロピック配向を有する棒型分子を含む、重合した液晶材料の整列層、特にはホメオトロピックネマティックまたはホメオトロピックスメクティックA液晶重合材料の層を用いることで、液晶媒体のホメオトロピック整列を達成する。例文帳に追加

The homeotropic alignment of the liquid-crystalline medium is achieved by using the alignment layer of a polymerized liquid-crystal material including bar molecule that has a homeotropic tendency, in particular, a layer of homeotropic nematic or homeotropic mectic (A) liquid crystal polymerized material. - 特許庁

また伊周は、内覧として倹約令を出したが、着物の裾の長さなど細部に至るまで厳しく掟を与えたため、公卿から批判の声が高く上がり、人々はその器量を疑った。例文帳に追加

As Nairan, Korechika promulgated sumptuary laws, which strictly regulated every detail, including the length of the train of kimono; this was severely criticized by the court nobles, and people cast doubt on Korechika's capability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極板２と負極板３とを、多孔性ポリマーからなるセパレータ４を介して捲回した内部電極体１を電池ケースに収容し、有機電解液を用いたリチウム二次電池である。例文帳に追加

A lithium secondary battery is manufactured by accommodating an internal electrode body 1 prepared by rolling a positive electrode sheet 2 and a negative electrode sheet 3 through a separator 4 made of porous polymer in a battery case, and the organic electrolyte is used therein. - 特許庁

正極板２と負極板３とを多孔性ポリマーからなるセパレータ４を介して捲回または積層した内部電極体１を電池ケース１７に収容したリチウム二次電池である。例文帳に追加

A lithium secondary battery is obtained by housing an inner electrode body 1 prepared by winding or stacking a positive electrode plate 2 and a negative electrode plate 3 through a separator 4 made of a porous polymer in a battery case 17. - 特許庁

正極板と負極板とをセパレータを介して、巻芯の外周に捲回してなる内部電極体１を電池ケースに収容し、非水電解液を充填してなるリチウム二次電池８である。例文帳に追加

This lithium secondary battery 8 is composed by housing, in a battery case, an internal electrode body 1, composed by winding a positive electrode plate and a negative electrode plate on the circumference of a core through a separator, and by filling nonaqueous solution therein. - 特許庁

正極板と負極板とをセパレータを介して巻芯４１外周に捲回してなる内部電極体４０を筒状の電池ケース７２に収容し、非水電解液を用いてなるリチウム二次電池５０である。例文帳に追加

A battery 50 which is a secondary lithium storage battery using nonaqueous electrolyte has an internal electrode body 40 formed with a positive pole plate and a negative pole plate wound on the outer periphery of a winding core 41 via a separator and contained in a cylindrical battery case 72. - 特許庁

この圧力開放機構１０は、電極群１の捲回軸を電池ケース８の下面１３に直角に投影したときの投影線から離間した位置に配置されている。例文帳に追加

This pressure release mechanism 10 is disposed at a position spaced apart from a projection line formed when the winding axis of the electrode group 1 is projected at right angles with the lower surface 13 of the battery case 8. - 特許庁

また、ガラス面等に固定される取付具１５に対してケーシングの姿勢が適宜変更可能なため、車室内の邪魔にならない場所にケーシングを配置させることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the posture of the casing can be changed properly with respect to the fixture 15 to be fixed to a glass surface, etc., the casing can be arranged at a place in the cabin where the casing is not obstructive. - 特許庁

それなのにそなたは、他のアテネ人以上に、国家が好きだというふうだった。言い換えると、我々法律のことを気に入っていたという証《あかし》でもあるのだ（法律なき国家など、誰が気に入るというのかね）。そうしてそなたは国家から全く外に出なかったわけだ。盲《めくら》やびっこや片輪なんかでも、そなたよりは外に出かけているのだぞ。例文帳に追加

Whereas you, above all other Athenians, seemed to be so fond of the state, or, in other words, of us her laws (and who would care about a state which has no laws?), that you never stirred out of her; the halt, the blind, the maimed, were not more stationary in her than you were.  - Plato『クリトン』

それぞれに集電用タブ５が複数取り付けられた正負各電極板２・３をセパレータ４を介して巻芯６外周に捲回してなる捲回型電極体１に非水電解液を含浸してなるリチウム二次電池である。例文帳に追加

A wound electrode 1 is formed so that a positive 2 and a negative electrode plate 3 each fitted with a plurality of electricity collecting tabs 5 are wound round on a core 6 with a separator 4 interposed, and is impregnated with a non-aqueous electrolytic solution so that a lithium secondary battery is completed. - 特許庁

別部品を必要とすることなくケーブルを任意の場所で屈曲し易く、また、ケーブルを製品内に使用する状態に合わせて予め屈曲し易い構造とすることで、組立時に、ケーブルの屈曲する部分を作業者が一目で分かることができ、ケーブルを実装する時の作業効率を高めることができるケーブルの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a cable allowing a worker to recognize a bending part of the cable at a glance in assembly, and to enhance work efficiency in mounting the cable, by allowing the cable to be easily bent at an optional place without needing a separate component and by forming the cable into a structure easy to bend in advance in line with a condition where the cable is used in a product. - 特許庁

これにより、一番上の膨らませた頁との摩擦により次頁以下の頁が少し膨らんだとしても、膨らませた一番上の頁から次頁以下の頁を有効に振い落すことができ、この状態で膨らました一番上の頁を跳ね上げることができるため、重なる頁の分離作用を高め、頁捲り精度をさらに高めることができる。例文帳に追加

Thus, even under the state that the pages following the next page swollen a little due to the friction with the uppermost swollen page, the pages following the next page can be effectively fallen off the swollen uppermost page so as to allow to spring up the swollen uppermost page under the state, resulting in heightening the separating action of the overlapped pages and allowing to furthermore heighten the page-turning accuracy. - 特許庁

セパレータ４を介した正極板２及び負極板３が巻芯７の外周壁を囲繞するように捲回されてなる捲回型電極体１が、端部に開口部を有する円筒状の電池ケースに収納されるとともに非水電解液が含浸され、次いで開口部が封止されているリチウム二次電池である。例文帳に追加

This is the lithium secondary battery in which a wound-type electrode body 1 comprised that a positive electrode plate 2 and a negative electrode plate 3 via a separator 4 are wound so as to surround the circumferential wall of a bobbin 7 is housed in a cylindrical battery case having an opening part at the end part, and in which a nonaqueous electrolytic solution is impregnated, and in which subsequently the opening part is sealed. - 特許庁

農業用又は家庭園芸用の植木鉢、プランター、育苗箱等の植物栽培容器内で栽培される植物に対するナメクジによる食害を防止する。例文帳に追加

To provide the subject structure capable of preventing plants cultivated in such plant cultivation vessels as flowerpots for agriculture or home gardening, planters, and raising seedling boxes from vermin damages by slugs. - 特許庁

紙テープの捲回作業時間が短縮され、リングクラッシュに対して強い剛性を有し、コストの低減可能にしたスパイラル紙管を提供する。例文帳に追加

To provide a spiral paper tube shortening the time for an operation of winding a paper tape, having a strong rigidity against a ring crush and enabling reduction of the cost. - 特許庁

装着時は情報記憶回路１１から送られてくるレンズ情報により、そのシリーズのレンズの調整すべき焦点位置および画角に設定するため駆動回路１８，モータ１９によりマウントを移動させる。例文帳に追加

While the projector is attached, a mount is shifted by a drive circuit 18 and a motor 19 to adjust the focal point and field angle of the lens of the series based on the lens information transmitted from the information storage circuit 11. - 特許庁

相互に対向する一対の無機基板１０を有し、有機シール材１２によって一対の無機基板１０の間に封止空間２０が形成された中間製品を用意する。例文帳に追加

An intermediate product having a pair of inorganic substrates 10 opposing to each other where a sealed space 20 is formed by an organic seal material 12 between the pair of the inorganic substrates 10 is prepared. - 特許庁

それぞれの端部帯状部１６ａが互いに反対側にセパレータ２より突出するように捲回させ、その両端に集電板１９をそれぞれ接合する。例文帳に追加

It is wound, so that each end band-shaped part 16a projects from the separator 2 to opposite side to each other, and collecting plates 19 are jointed severally to both it ends. - 特許庁

赤ちゃんを抱っこ紐で抱っこした状態で、赤ちゃんに上着を着せ掛けた時、上着がずり落ちないようにするための、赤ちゃんの上着どめクリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for fixing a baby's outerwear to prevent the slip- down of the outerwear when the baby cuddled with a cuddle cord is covered with the outerwear. - 特許庁

抜け止めクリップ３５を下枢着ピン３４に装着した状態において、フランジ部４０の上端部が、凹部２９の内部まで達するように、フランジ部４０の長さを長くする。例文帳に追加

The flange part 40 is of such a length that the upper end part of the flange part 40 reaches the inside of the recessed part 29 while the fall-off clip 35 is attached to the lower pivot pin 34. - 特許庁

優れた捲縮発現性能を有しながら繊維の太さ斑が少なく、且つ使用時の接合面剥離や染色時の染め斑が発生し難い複合繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a conjugate fiber having few unevenness of the fiber thickness while having excellent crimp-generating properties, and hardly causing peeling at the conjugated face at the time of use, and unevenness in dyeing in the time of dyeing. - 特許庁

転写後に像担持体に残留する転写残りトナーをより効果的に除去しつつ、バンディングや中抜けを防止しかつクリーニング部材のびびりや捲れを抑制する。例文帳に追加

To provide an image carrier cleaning device which further effectively removes residual non-transferred toner remaining on an image carrier after a transfer operation, prevents banding and image omission during transfer, and suppresses chattering or curling of a cleaning member. - 特許庁

捲回時に、切り欠き２３の位置で正極板Ｐ、負極板Ｎを切断することで、正極板Ｐ、負極板Ｎの巻き始め部分の活物質未塗工部２７が、略三角形状に切り取られた形状となり、捲回方向に対して巻き始め部分の活物質塗工部２８より後方に位置する。例文帳に追加

By cutting the positive electrode plate P and the negative electrode plate N at positions of notches 23 in winding, the active material uncoated parts 27 of winding start parts of the positive electrode plate P and the negative electrode plate N become in shapes cut off in the shape of a nearly triangle, and are located back from the active material coated parts 28 of winding start parts in a winding direction. - 特許庁

積層体３を気密的に覆うように基板２上に配置される封止部材１１と、基板２と封止部材１１とで形成される封止空間内に充填される不活性液体１１ｂと、不活性液体１１ｂ中に添加され紫外線吸収機能を有する材料からなる紫外線吸収性粉粒体１１ｃと、を備えてなる。例文帳に追加

The organic EL panel 1 is provided with: a sealing member 11 arranged on the substrate 2 so as to air-tightly cover the laminate 3; an inert liquid 11b filled in a sealed space formed by the substrate 2 and the sealing member 11; and a ultraviolet ray absorbent particulate 11c added in the inert liquid 11b and formed of material having a ultraviolet ray absorbent function. - 特許庁

従って、軽量で、構造が簡単なため、製造コストの上昇が抑えられ、衝突時の衝撃エネルギーを円滑に吸収し、二次衝突後においても、ステアリングホイールの操作が可能となるため、車を操縦して、安全な場所に退避する等の運転操作を行うことができる。例文帳に追加

Hence, as it is lightweight and has the simple structure, increase of manufacturing cost can be restrained, the impact energy on collision is smoothly absorbed and the steering wheel can be operated even after the secondary collision, operations such as driving a car to retreat to a safe location can be performed. - 特許庁

正極または／および負極とセパレータとの間に多孔質耐熱層を配した捲回型の非水電解質二次電池において、巻きずれによる内部短絡を抑制し、初期不良の無い信頼性の高い非水電解質二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a winding type non-aqueous electrolyte secondary battery with high reliability, formed by arranging a porous heat resistant layer between a cathode and/or an anode and a separator, prevented from internal short-circuit caused by slippage of winding, and free from initial defect. - 特許庁

本発明は、磁石ロータの回転軸に対して左右２つに縦割りしたコイル枠にコイルを区割することなく全域に捲廻することが可能で装置の小型化とその製作が容易である電磁駆動装置及びこれを用いた光量調整装置の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an electromagnetic driving device made small in size and easily manufactured by winding a coil round all the area of a coil frame vertically divided to two right and left with respect to the rotary shaft of a magnet rotor without dividing the coil, and a light quantity adjusting device using the same. - 特許庁