「せんいげんそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

独立した複数の異なる情報を表示するＧＵＩを設計するにあたり、複数の表示枠を用いて同時に各表示枠が独立した状態遷移を表現することにより、ユーザインタフェースとしての表示内容を充実化させることができるユーザインタフェース設計装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user interface design device which fulfills display contents as a user interface for by simultaneously displaying state transitions where respective display frames are independent by using a plurality of display frames at the time of designing a GUI which displays a plurality of independent different pieces of information. - 特許庁

繊維結合阻害剤を含有する未塗工原紙に少なくとも顔料を含有する塗工液を塗布してカレンダー前塗工紙を得る塗工工程と、カレンダー前塗工紙を含水率５．５重量％以下にしてカレンダー処理するカレンダー工程と、を有する塗工紙の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the coated paper includes: a coating step of coating uncoated base paper containing a fiber binding inhibitor with a coating liquid containing at least a pigment to obtain coated paper before calendering; and a calendering step of regulating the moisture content of the coated paper before the calendering to ≤5.5 wt.% and carrying out the calendering treatment thereof. - 特許庁

請求項４は、異なる種類の吸放湿材料を混合した吸放湿材料と二水石膏、水硬性物質、パーライト等の無機質系材料と補強繊維からなる原料および水の混合スラリーを抄造して所定の厚さにした後、乾燥することを特徴とする調湿性建材の製造方法。例文帳に追加

This production process of the claim 4 comprises preparing a mixed slurry by mixing the above raw material for the building material with water, subjecting the resulting mixed slurry to papermaking to form a sheet having a prescribed thickness, and thereafter drying the sheet. - 特許庁

加熱した電気ごてを用いて二枚重ねの化学繊維布を切断すると同時に切断部で溶着する装置に関し、人手で行われていた作業を機械化することにより、労力の軽減と生産性及び品質の向上を図る。例文帳に追加

To mechanize hand-operated works and increase the productivity and product quality with labor saved relating to a cloth fuse-cutting and fusing machine in which double-plied fabrics of chemical fiber are cut by fusing and simultaneously bonded to each other at the cut parts by means of a hot electric iron. - 特許庁

Ｘ線イメージ管に付随する装置全体の大きさを小型化可能で、しかも入射Ｘ線が微弱であっても出力Ｘ線画像のノイズ成分を低減でき、また歪みのない可視画像または電気的画像を提供可能なＸ線像検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray image detector that can miniaturize an entire device accompanying an X-ray image tube, can reduce the noise component of an output X-ray image even if incidence X rays are weak, and can provide a visible image or an electrical image without any distortion. - 特許庁

リチウムと遷移金属元素との複合酸化物を含む正極活物質を、ｐHが４〜７の弱酸性を示す溶液を用いて、Li／Co選択比が高く、また、高Ｌｉ回収率となるようにリチウムを選択滲出させ、滲出した溶液からリチウムを回収する。例文帳に追加

Lithium is selectively leached out from a positive electrode active material comprising a composite oxide of lithium and a transition metal element using a weakly acidic solution having a pH value of 4-7 in such a manner that the Li/Co selection ratio is increased and a high Li collection ratio can be achieved, and the lithium is then collected from a leaching solution. - 特許庁

また、このコンテンツに含まれるアンカーのＵＲＬは、装置オブジェクトモデルから取得した原稿給紙ユニットのモデル名を含んでいるため、リンクをユーザが選択すると当該ユニットの下取りキャンペーンページに直接遷移できる。例文帳に追加

In addition, since a URL of an anchor included in the content includes a model name of a document feeding unit acquired from the device object model, when a user selects a link, he/she can directly transit to a trade-in campaign of the unit. - 特許庁

羊膜および漿膜を有する胎盤からコラーゲンバイオ繊維を調製する方法であって、(ａ)羊膜を漿膜から分離するステップ；および(ｂ)該羊膜を酵素と接触させないように該羊膜を脱細胞化(decellularize)するステップ、を含む、上記方法。例文帳に追加

There is provided a method for preparing a collagen biofabric from a placental membrane having a chorionic and amniotic membrane, wherein the method comprises (a) a step for isolating the amniotic membrane from the chorionic membrane; and (b) a step for decellularizing the amniotic membrane not to contact the amniotic membrane to the enzyme. - 特許庁

従来よりも仕上げ油剤の付着量を減少させコストダウンを図ること、また仕上げ油剤を均一付着させることにより高次加工工程でのカード通過性および巻付きなどの操業性改善が可能な合成繊維の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a synthetic fiber by which the amount of a finishing oil solution attached is reduced compared with a conventional method to enable cost down and operability such as roller card through property and winding property in a higher processing step can be improved, because the finishing oil solution is uniformly attached to the fiber. - 特許庁

電流注入装置３２は、分散電源３０を有する需要家設備１４の引込線１８に、当該配電系統の基本波電圧に同期しており、しかも当該基本波の２．７倍未満の非整数倍の中間次数の高調波電流Ｉ_m を注入する。例文帳に追加

By the current injection device, a harmonic current Im, which is synchronized with the fundamental-wave voltage of a distribution system, and whose intermediate order is at a nonintegral multiple of less than 2.7 times the fundamental-wave voltage, is injected into a lead-in wire 18 in a customer installation 14 provided with a dispersed power supply 30. - 特許庁

Ｐｔ、Ｐｄ、Ｒｈのうち少なくとも１種を含有する複合酸化物からなる無機繊維であり、好ましくは、前記複合酸化物がＹ_4ＭＯ_6、Ｙ'_4-nＹ"_nＭＯ_6、又はＡＢ_1-xＭ_xＯ_3(ＭはＰｔ、Ｐｄ、Ｒｈから選択された１種以上の元素)の化学式を有する。例文帳に追加

This inorganic fiber comprises a compound oxide which contains at least one kind of Pt, Pd and Rh and, preferably, the compound oxide has a chemical formula of Y_4MO_6, Y'_4-nY"_nMO_6 or AB_1-xM_xO_3, therein, M is one or more kinds of elements selected from Pt, Pd and Rh. - 特許庁

表示演出装置１０４をパチスロ機１の正面略中央部に配置したので、遊技者の通常の視線位置に遊技に関する情報が表示され、従来のように遊技中、上部に視線を向けることが少なくなり疲労感を低減できる。例文帳に追加

Since a display producing device 104 is located almost on the central part of the front face of a pachinko-slot machine 1, information on a game is displayed at the ordinary glance position of the player, frequency to conventionally turn a glance to an upper part during play is reduced and the feelings of fatigue can be reduced. - 特許庁

所定量の籾殻と芯鞘型繊維及び他の添加材水溶液を混合攪拌する原料材混合攪拌装置のホッパを支持する支軸３６には回転板３７が取り付けられており、さらに、発光部４３及び受光部４５から成る位置検出センサ４１が配置されている。例文帳に追加

A spindle 36 for supporting a hopper of an apparatus for mixing and stirring a raw material, with which fixed amounts of chaff, the sheath-core fiber and an aqueous solution of another additive are mixed and stirred, is equipped with a rotary plate 37 and a position detection sensor 41 composed of a light emitting part 43 and a receiver part 45 is arranged. - 特許庁

これにより、電話線インターフェース２８を介して前記情報端末および一般情報端末間で、音声やデータ、画像など、異なる属性を持つ伝送情報に対し優先制御を行うことができ、高品質で経済的な通信を実現することが可能となる。例文帳に追加

Thus, between the information terminal and the general information terminal, priority control can be applied to transmission information, having different attributes such as voice, data and image or the like via the telephone line interface 28 to realize economical communication with high quality. - 特許庁

中央部の主船体２と、左右両側部に配設されるサイドハル３ａ，３ｂとを備える三胴船１の各サイドハル３ａ，３ｂの後端面に、減揺用トリムタブ５ａ，５ｂを、アクチュエータ６により展開、格納可能に設ける。例文帳に追加

Antiroll trim tabs 5a, 5b are provided on rear end surfaces of side hulls 3a, 3b of a trimaran 1 having a main hull 2 at the center and the side hulls 3a, 3b arranged on both right and left sides developably and storably by an actuator 6. - 特許庁

（Ａ）遷移金属酸化物粒子１及び１３族元素の酸化物粒子１から選択される少なくとも一種の酸化物粒子１ （Ｂ）有機金属化合物 （Ｃ）フルオロアルキルシラン （Ｄ）水 上記のような酸化物粒子１を用いることにより、被膜３の耐薬品性を向上することができる。例文帳に追加

The use of the oxide particles 1 improves the chemical resistance of a coating film 3 made from this resin composition. - 特許庁

分子内に酸素原子を１５〜５０重量％含有し、ガラス転移点が０〜９０℃であり、２０℃におけるｔａｎδ値が０．０７〜１である樹脂（Ａ）、とりわけメタクリル酸メチルとアクリル酸アルキルエステルとの共重合体を繊維基布の少なくとも片面に貼り合わせてなるターポリン。例文帳に追加

This tarpaulin is obtained by laminating a resin (A) containing 15-50 wt.% of an oxygen atom in the molecule, having 0-90°C glass transition point and 0.07-1 tansδ value, especially a copolymer of methyl methacrylate and an acrylic acid alkyl ester to at least one side of a fiber base fabric. - 特許庁

さらに業界の全額負担の下で、生産能力削減を促進するため「特定船舶製造業安定事業協会」が設立され、過剰ドックを買い上げ、造船以外の目的で第三者に売却することで、生産能力の縮小を円滑に行うことに寄与。例文帳に追加

To further promote the reduction of shipbuilding capacity, the shipbuilding industry solely funded for the establishment of the Association for the Stabilization of Specified Shipbuilding Enterprises, which facilitated the reduction of shipbuilding capacity by purchasing superfluous docks and selling them to the third party for the purpose other than shipbuilding. - 経済産業省

鉱工業の業種ごとにおける伸び率の違いを、鉱工業生産指数で見ると、一般機械や輸送機械、電気機械が景気の谷以降、右肩上がりなのに対し、繊維、窯業・土石製品、食料品・たばこは緩やかな減少傾向を辿っている。例文帳に追加

According to the Industrial Production Index, general machinery, transport equipment, and electrical machinery have been expanding since the trough of the business cycle; while on the other hand, textiles, ceramics, stone and clay products, and foods and tobacco have been on a gradual downward trend. - 経済産業省

2010年には、独立行政法人放射線医学総合研究所が、自主的に原子力災害支援チームを結成するなど、事故二条約の締約国として的確な対応を行う上での、政府ベース、民間ベースの様々な国際協力体制の構築を進めている。例文帳に追加

In 2010, the National Institute of Radiological Sciences voluntarily formed the Nuclear Disaster Assistant Team.　As can be seen in these cases, development of various international cooperation systems is moving ahead both on the bases of the public and the private sectors. - 経済産業省

次に2001年の輸入動向を見ると、国内のＩＴ需要低迷を反映して半導体等電子部品や事務用機器の輸入が減少したものの、繊維製品、化学製品、食料品が増加する等、輸入総額では同3.6％と２年連続の増加となり、過去最大の42兆4,155億円となった。例文帳に追加

Import trends in 2001 reveal a downturn in imports of semiconductors and other electronic parts and office appliances as a result of the slump in domestic IT demand. Textile products, chemical products and foods, however, all increased, leading to a second consecutive year of growth which represented a record high of 42.4155 trillion yen and a 3.6 percent rise in share of total import value. - 経済産業省

蛋白質の酵素処理若しくは酸処理により製造されてなる蛋白質分解物又は糖類、或いは前記蛋白質分解物と同時に、糖類及び遷移金属塩よりなる化合物群から選ばれる１種又は２種以上の化合物を含んでなる組成物の溶液を、ハロゲン化有機化合物若しくはハロゲン化有機化合物を含む汚染物と接触させ、加熱処理することを特徴とするハロゲン化有機化合物の分解方法。例文帳に追加

This decomposition method for halogenated organic compound is characterized in contacting and heating a solution of a composition formed by containing a proteolytic substance produced by enzymatic or acid treatment of a protein or a sugar, or containing the proteolytic substance and simultaneously one or more compounds selected from a compound group composed of sugars and transition metal salts with halogenated organic compounds or contaminants containing the halogenated organic compound. - 特許庁

澱粉とメラミン樹脂〜尿素樹脂混合物又はメラミン樹脂その他の重縮合系合成樹脂の原料と填料、その他架橋剤、界面活性剤、可塑剤などを混入し、加熱によって得られた重縮合系合成樹脂を混入した澱粉質可塑物に植物繊維を混入し、加圧加熱して簡易容器その他成型品を得る。例文帳に追加

The simple container or the like molding is obtained by mixing the vegetable fiber with a starch plasticized material obtained by mixing the starch, a mixture of a melamine resin and a urea resin or a raw material of a melamine resin and other polycondensate synthetic resin, a loading material, a crosslinker, a surfactant, a plasticizer and the like, heating the mixture, and pressurizing and heating the mixture. - 特許庁

水中撮影装置は、水中に配置され、水中を撮影する撮像装置１７と、水上又は地上に配置され水中の映像を表示する受像装置１９と、受像装置１９の電源から電力を撮像装置１７に供給すると共に撮像装置１７から受像装置１９に映像の電気信号を伝送する電気信号線１８とを備えている。例文帳に追加

The underwater photographing device is provided with an image pickup device 17 arranged underwater and capable of photographing underwater scenes, an image receiver 19 arranged underwater or on the ground and capable of displaying underwater images and an electric signal line 18 both for supplying power from the power supply of the image receiver 19 to the device 17 and for transmitting the electric signals of the images from the device 17 to the receiver 19. - 特許庁

タッチパッド１１２の操作面上に触れた状態で、機能を選択する操作画面１０を表示装置１２１に表示し、その操作状態から、操作面に触れない状態に遷移したときに、上記操作画面１０上で選択した機能を実行することにより、最小限の操作で機能を選択して実行することができる。例文帳に追加

With the operating surface of a touch pad 112 being touched, an operation screen 10 for selecting a function is displayed on a display device 121; and when the operation state is shifted to a state in which the operation face is not touched, by executing a function selected on the operation screen 10, the function can be selected and executed with a minimum number of operations. - 特許庁

水酸基を有するアルミニウム化合物（例えば、結晶相がρ、η、γ、χ、θである遷移アルミナなど）とゼオライト（例えば、Ａ型ゼオライト、Ｘ型ゼオライト、Ｙ型ゼオライト、ＺＳＭ−５など）とを含む成形体からなり、水素と一酸化炭素と水蒸気とを含むガス中の一酸化炭素を低減する水素精製触媒用であることを特徴とする担体、その製造方法およびそれを用いてなる水素精製触媒。例文帳に追加

The carrier comprises moldings containing an aluminum compound having a hydroxyl group (such as transition alumina whose crystal phase is ρ, η, γ, χ or θ) and zeolite (such as A type zeolite, X type zeolite, Y type zeolite or ZSM-5) and is for a hydrogen refining catalyst which diminishes carbon monoxide in a gas comprising hydrogen, carbon monoxide and steam. - 特許庁

電気絶縁性基板１上にマトリクス状に配列された電流駆動型発光素子は電気絶縁性基板上に形成された保護層５４の表面に配置された第１電極層３３と、該第１電極層上に積層された有機ＥＬ層３５と、該有機ＥＬ層上に形成された第２電極層３７とを有し、電源供給線１７は、前記保護層内に埋め込まれている。例文帳に追加

Current-driven type light emitting elements arrayed in matrix on an electric insulating substrate 1 each has a first electrode layer 33 arranged on a surface of a protection layer 54 formed on the electric insulating substrate, an organic EL layer 35 laminated on the first electrode layer, and a second electrode layer 37 formed on the organic EL layer and a power supply line 17 is buried in the protection layer. - 特許庁

その製造方法は、Ｎｉ−Ｃｏ−Ｔｉ−Ｍｎ複合水酸化物を得る工程と、その酸化物を酸化させてオキシ水酸化物を得る酸化工程と、そのオキシ水酸化物とリチウム化合物とを混合して原料混合物を得る工程と、その混合物を焼成してリチウム遷移金属複合酸化物を得る工程とを含む。例文帳に追加

Its manufacturing method includes: a process of providing a Ni-Co-Ti-Mn composite hydroxide; an oxidation process of providing an oxyhydroxide by oxidizing the oxide; a process of providing a material mixture by mixing the oxyhydroxide with a lithium compound;, and a process of providing a lithium transition metal composite oxide by baking the mixture. - 特許庁

抗菌剤の耐熱性を向上させ、そしてその表面疎水性を上昇させるとともに、細菌、黴、藻類、原生動物といった数多くの微生物に対し殺滅的な効果を有し、繊維、紙、フィルム、プラスチック、ゴムなどへの練り込みが可能であり、抗菌効果の持続性が高い抗菌剤とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent having improved heat resistance and improved surface hydrophobicity, exhibiting killing effects on many microorganisms such as bacteria, fungi, alga and protozoans, kneadable into fiber, paper, film, plastic, rubber or the like, and having high persistence of the antimicrobial effects. - 特許庁

クラストの製造方法及びその装置において、各積層材の繊維間に科学的結合を持たせ、所要厚みで密度を高くし、これにより、パルプ綿層の無駄を省き、液体吸収物品の小型化を図るとともに、森林資源の有効利用を図り、また、その製造工程を簡単とし、設備上の簡素化を図るとともに、製造費を低く抑えることにある。例文帳に追加

To avoid waste in a cotton-like pulp layer and miniaturize a liquid absorbing article by providing a scientific bonding between fibers of respective layered materials and enhancing the density in a required thickness, to effectively use forest resources, simplify the manufacturing process and facilities and suppress the manufacturing cost low in a crust manufacturing method and its apparatus. - 特許庁

本発明の薄帯状磁石材料（急冷薄帯８）は、希土類元素と遷移金属とを含む合金の溶湯６をノズル３から噴出させ、冷却ロール５の周面５３に衝突させて急冷することにより得られ、その構成組織は、ソフト磁性相とハード磁性相とが相隣接して存在する組織となっている。例文帳に追加

A molten metal 6 of alloy containing rare-earth element and transition metal is spouted from a nozzle 3, made to collide against a peripheral surface 53 of a cooling roll 5 and by quenching it, and thin belt type magnet material (quenched thin belt 8) of this bonded magnet is obtained. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ）および分子内に窒素原子を含む複素環化合物（Ｂ）を含むガラス転移温度が５０〜１２０℃の組成物であって、該組成物自体には自己硬化性はないがエポキシ樹脂組成物（Ｃ）との接触により６０℃以上温度で該エポキシ樹脂組成物（Ｃ）との硬化反応を開始し得る強化繊維基材用バインダー組成物。例文帳に追加

The binder composition for reinforcing fiber substrate comprises a thermoplastic resin (A) and a heterocyclic compound (B) containing nitrogen atom in a molecule and has 50-120°C glass transition temperature, wherein the composition itself has no self curing property but can start curing reaction with an epoxy resin composition (C) at ≥60°C by coming into contact with the epoxy resin (C). - 特許庁

基板となる表面処理鋼板の表面に、防錆顔料等を含有するポリエステル合成樹脂層等の予備的中間層（プライマー）を設けることなしに、特殊な成分組成の組成物から成り基板との密着性に優れた植毛植え付け層のみを設け、その植え付け層の上に短繊維を静電植毛して植毛鋼板を実現すること。例文帳に追加

To realize a flocked steel sheet by providing only a flocked fabric layer made of a composition of a special component composition without providing a preliminary intermediate layer (primer) such as a polyester synthetic resin layer or the like containing a rustproofing pigment and having excellent adhesive properties with a base plate on a surface of a surface treated steel sheet to become the plate, and electrostatically flocking short fibers on the flocked layer. - 特許庁

一酸化窒素産生促進剤を提供すること、また、その一酸化窒素産生促進剤を配合したＨｅａｔ ｓｈｏｃｋ ｐｒｏｔｅｉｎ ４７（ＨＳＰ４７）の合成促進剤、Ｉ型コラーゲン線維束の合成促進用皮膚外用剤、生体機能回復／改善機能改善用皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a nitrogen monoxide production promoter and to provide a synthesis promoter for Heat shock protein 47 (HSP47) compounded with the nitrogen monoxide production promoter, a skin care preparation for promoting the synthesis of a type I collagen fiber bundle, and a skin care preparation for improving the function to recover/ameliorate biological functions. - 特許庁

遅延したデータＮ１に切り替えることで、その遅延したデータＮ１のレベル遷移を利用して位相比較器ＰＤでの位相比較が可能となり、位相比較器ＰＤにおける位相比較の回数を増やすことができ、ロウパスフィルタＬＰＦに貯えられている電荷が抜ける現象を防止でき、その出力電圧が安定する。例文帳に追加

The data are switched to the delayed data N1 to enable a phase comparison by a phase comparator PD by making good use of the level shift of the delayed data N1 and then the frequency of phase comparison by the phase comparator PD can be increased to prevent the phenomenon that electric charges accumulated in a low-pass filter LPF are absent, thereby stabilizing the output voltage. - 特許庁

（Ａ）熱可塑性ポリエステル樹脂、（Ｂ）セルロースを主成分とする繊維、（Ｃ）第一の難燃剤を含有しており、前記（Ａ）：（Ｂ）＝９５：５〜５：９５であり、 前記（Ａ）熱可塑性ポリエステル樹脂は、原料の一部として、バイオマス材料を含むものであり、（Ｃ）第一の難燃剤は、下記式（１）により表される２，４，６−トリアミノ−１，３，５−トリアジン骨格を有するリン酸塩（ポリリン酸メラミン）であり、前記（Ｂ）セルロースを主成分とする繊維の含有量を１００重量部としたときに、前記（Ｃ）第一の難燃剤は、１〜２０重量部であることを特徴とする繊維強化難燃性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

The fiber-reinforced flame retardant composition contains (A) a thermoplastic polyester resin, (B) a fiber mainly composed of cellulose, and (C) a first flame retardant, with (A):(B)=95:5 to 5:95. - 特許庁

中空の殻を有する中空遷移金属錯体であって、前記中空の殻が、ｎ１個（ｎ１は、６〜６０の整数を表す。）の遷移金属原子と、２（ｎ１）個の二座有機配位子とから形成されてなり、前記二座有機配位子が、末端に含フッ素アルキル基部分をもつ置換基を有するものであり、かつ、前記置換基が中空の殻内部に配向するように形成されていることを特徴とする中空遷移金属錯体、及びその製造方法。例文帳に追加

The invention relates to the spherical transition metal complex having the hollow shell, wherein the hollow shell is formed out of the n1 transition metal atoms (n1 is an integer of 6-60) and 2(n1) organic bidentates with the substituents having the fluorine containing alkyl group on the end, which are regulated so as to be oriented in the interior of the hollow shell. - 特許庁

本発明は、ポリエステル繊維と綿が保有するそれぞれの機能、能力が相乗的に作用し合う、極めて優れた保温性、吸湿性、水分蒸散性、人体への適応感や使用感の向上、更に体の形状への適合性を維持したまま、新規な風合い及び色調を発現することができるポリエステル繊維・綿混紡糸起毛織物及びこれを用いた寝具類並びにインテリア繊維製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polyester fiber/cotton blended yarn plush fabric expressing both new touch feeling and color tone while retaining highly excellent thermal insulation, hygroscopicity, moisture transpiration, improved body adaptability or feeling in use and also body shape compatibility as a result of synergistic effect of the respective functions and abilities inherent in polyester fiber and cotton, and to provide beddings and interior textile products each using the fabric. - 特許庁

3. 前項に規定する金銭の分配のほか、無限責任組合員は、投資証券等（投資証券等に係る処分等、現物配当、株式分割等により本組合が取得したもののうち金銭以外のものを含む。）を現物で分配することが組合員の利益に適うと合理的に判断する場合（かかる判断がなされた日を「現物分配基準日」という。）、組合員及び脱退組合員に対し、現物分配基準日後速やかに、当該投資証券等の分配時評価額の総額から、分配に要する諸費用（もしあれば）及び公租公課（もしあれば）の合計額を控除した上、本条第4 項に従い成功報酬（もしあれば）の額（成功報酬を投資証券等の現物で支払う場合には、当該投資証券等の分配時評価額の総額）を控除した残額に相当する当該投資証券等を、第30 条により認められる範囲において、組合員についてはその持分金額、脱退組合員については当該脱退組合員の脱退当時の持分金額の各金額に応じ按分をした上、それぞれ現物により分配することができるものとする。無限責任組合員は、分配に要する諸費用及び公租公課並びに成功報酬の支払いにあてるため、分配される投資証券等の一部を売却することができるものとし、かかる場合、当該売却に係る投資証券等を控除した後の当該投資証券等を組合員及び脱退組合員に対し分配するものとする。当該投資証券等が市場性のある有価証券ではない場合、無限責任組合員は、(ⅰ)現物分配を行う旨及びその理由、(ⅱ)現物分配する投資証券等の明細、(ⅲ)その現物分配基準日における分配時評価額の案、並びに(ⅳ)その他その適否を判断する上で必要な事項を記載した書面を送付した上、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を取得しなければならないものとする。なお、第49 条第1 項は、本項に基づき無限責任組合員が行う分配に準用する。例文帳に追加

(3) In addition to distribution of funds prescribed in the preceding paragraph, if the General Partner reasonably determines that it is beneficial for the Partners to receive an in kind distribution of Portfolio Securities (including non-money consideration acquired by the Partnership from the Disposition of Portfolio Securities, in kind dividends or share splits) (the day of such determination being referred to as the “Reference Date”), the General Partner may, promptly after the Reference Date, distribute in kind to the Partners and any Withdrawing Partners their respective pro rata shares of the Portfolio Securities equivalent to the balance of the total amount of Value at the Time of Distribution of the Portfolio Securities after the deduction of (x) the total amount of costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required for the distribution and (y) the amount of any incentive fee, if any, pursuant to paragraph (4) of this Article (which is, in the case where such incentive fee is paid in kind by the Portfolio Securities, the total amount of the Value at the Time of Distribution of such Portfolio Securities), in proportion to (a) in the case of a Partner, their respective Interest Amount or (b) in the case of a Withdrawing Partner, their respective Interest Amount at the time of the withdrawal of such Withdrawing Partner, to the extent allowed by Article 30. The General Partner may sell a portion of the Portfolio Securities that are to be distributed in order to pay costs, expenses, taxes and other public duties required for such distribution and to pay such incentive fee. In such case, the General Partner shall distribute to the Partners and any Withdrawing Partners the Portfolio Securities remaining after deducting the Portfolio Securities so sold or to be so sold. If the Portfolio Securities are not Marketable Securities, the General Partner shall send a document stating (i) the proposed in kind distribution and the reason therefor, (ii) a statement of Portfolio Securities to be distributed in kind, (iii) an assessment of the Value at the Time of Distribution as of the Reference Date and(iv) other matters as required to determine the appropriateness of the proposed distribution in kind, and shall be required to obtain an approval of the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [ ]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners. Article 49(1) shall apply mutatis mutandis to distribution by the General Partner pursuant to this paragraph.  - 経済産業省

Ｎｉリッチ層の体積の割合が大きい遷移金属元素含有合金の粉末が導電助剤の役割を果たしかつ高い水素触媒能を備えることによって、この粉末自身の高率放電が可能となるだけでなく水素吸蔵合金粉末もまた高率放電が可能となり、その結果、上記課題が解決される。例文帳に追加

Since the powder of the transition metal element content alloy with larger volume proportion of the Ni-rich layer plays a role of a conductive assistant and is endowed with high hydrogen catalyst function, high-rate discharge of the powder itself is not only possible but also high-rate discharge of the hydrogen storage alloy powder itself is possible. - 特許庁

実質的に二次元平面内において無作為な方向に分散せしめられた炭素短繊維が樹脂炭化物で結着されている多孔質炭素基材であって、該多孔質炭素基材に形成される細孔のうち細孔径が１０μｍ以下の細孔の容積が０．０５〜０．１６ｃｃ／ｇであることを特徴とする多孔質炭素基材である。例文帳に追加

In the porous carbon base material wherein carbon short fibers are dispersed randomly on substantially two dimensional plane and bound by the carbonized resin, the volume of pores formed in the porous carbon base material and having a pore diameter of 10 μm or less is 0.05 to 0.16 cc/g. - 特許庁

ビニル基を有するポリオレフィンと、周期表第４族金属のハロゲン化物などの遷移金属化合物、および水素化ホウ素金属塩などの水素化ホウ素塩とを、分子状酸素存在下で混合し、配位性溶媒と炭化水素溶媒との混合溶媒中で混合した後、該混合溶液と水を接触させることを特徴とする、末端に水酸基を有するポリオレフィンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing polyolefin having hydroxy at the terminal end comprises mixing a polyolefin having vinyl, a transition metal compound such as a halide of a group 4 metal and a boron hydride salt such as a boron hydride metal salt in the presence of molecular oxygen, mixing in a mixed solvent of a coordinating solvent with a hydrocarbon solvent, and contacting the mixed solution with water. - 特許庁

予約センター側のパソコン１は、複数の利用者が登録した複数の予約表がハードディスク１２に格納されており、各予約表に登録された物品やサービスについて、現在の日時が、利用者が登録した、物品の購入やサービスを受けたい時期に入っている場合には、その利用者に、その物品の購入やそのサービスに係る情報を通信回線１０を介して提供する。例文帳に追加

A personal computer 1 on a reservation center side has multiple reservation tables that multiple users have registered on its hard disk 12 and provides information regarding a purchase of an article or its service for the user through a communication line 10 when the current date and time is in the desired period that the user has registered for purchasing the article or receiving the service. - 特許庁

モード遷移制御手段は、定速走行制御手段による定速走行制御時には、定速走行制御のための車両駆動トルクである定速制御駆動トルクに、エンジンの始動に必要なクランキングトルクを加えたトルクが、モータが出力可能なトルクを下回った場合でも、エンジンの停止を制限する。例文帳に追加

At a constant-speed travel control by a constant-speed travel control means, the mode transition control means restricts the stoppage of the engine, even when the torque obtained by adding cranking torque necessary for the start of the engine to constant-speed control driving torque as vehicle driving torque for constant-speed travel control is less than torque which can be output by the motor. - 特許庁

ドープド・セラミック材は、セラミック材と特定量のドーパントとを含む第１層１１０と、セラミック材を含む第２層１２０と、第１層１１０から第２層１２０に向かう方向に量が減少するようにしたドパーントを含み、第１層１１０と第２層１３０とをつなぐ遷移層と、を有するようにした。例文帳に追加

The doped ceramic material comprises a first layer 110 containing the ceramic material and a specified amount of dopant, a second layer 120 containing the ceramic material and a transitional layer 130 containing the dopant in an amount which decreases in the direction from the first layer 110 to the second layer 120 and connecting the first layer 110 and the second layer 120. - 特許庁