「そこづみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

はんだ付け用水溶性フラックス化合物であって、フローはんだ付け時にも、はんだ付け性を損なうことなく、アミン臭・アンモニア臭を認知することがない水溶性フラックスを提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble flux that is a water-soluble flux compound for soldering, wherein, even in a flow soldering, no odor of amine or ammonia is perceived and soldering characteristics is hardly damaged. - 特許庁

縁付円板の縁を円形拡張機で円形ケーシングの壁面に押しつけ、固定した後、縁付円板の裏にグラウトを行い、水替え後、円形ケーシングと縁付円板の縁を溶接して底版を形成する。例文帳に追加

The edge of a disk with an edge is pushed against the wall surface of the circular easing by a circular expansion machine, and fixed, a grouting is conducted to the rear of the disk with the edge, water is replaced, and the circular casing and the edge of the disk with the edge are welded, thus forming the sole plate. - 特許庁

パソコン３は、ハンディターミナル１にて記憶した時間データを、データ送信機２及び通信ケーブル５を介して取り込み、そのデータに基づいて、作業者が行った作業毎の作業時間を集計し、分析する。例文帳に追加

The personal computer 3 causes the time data stored at the handy terminal 1 to be sampled via a data transmitter 2 and a communications cable 5 and, based on this data, totalizes and analyzes the work hours of each work performed by the worker. - 特許庁

大量データの書き込み要求を受信した場合でも、書込速度を損なわずに、当該データとともに当該データを基づくパリティを多重化された記憶装置に書き込む。例文帳に追加

To write data and a parity based on the data into a multiplexed storage device without damaging the write speed even when receiving a write request for large amounts of data. - 特許庁

更に、このような識別に基づき、タンク室４のエアー開閉式底弁へのエアー配管の制御弁を、開閉制御したり、又は、積込み設備側のポンプや開閉弁を、駆動制御したり開閉制御する。例文帳に追加

Further based on the determination, a control valve to an air pipe to a pneumatically opened/ closed bottom valve of the tank chamber 4 is controlled to open/close, or a pump or an open/close valve on a side of a loading facility is controlled to drive or to open/close. - 特許庁

商品マスタ情報を登録した管理用パソコンとカメラ付ハンディターミナルを用い、商品のシンボルを読取り特定して、日付を読取りマスタ情報と照合すると共に画像データと時間を保存。例文帳に追加

The personal computer for management in which commodity master information is registered, and a handy terminal having a camera are used to read and specify the symbol of the commodity, read the date for comparing it with master information, and store image data and time. - 特許庁

パソコン３０は、読取り／書込み装置２０からのこれらデータに基づき、内部ファイルを参照し、投影機１６により投影するための合成画像を形成する。例文帳に追加

A personal computer 30 refers to an internal file on the basis of these data from the reader/writer 20 to form a composed picture to be projected by a projector 16. - 特許庁

サーバ１０、パソコン３０は、処理タイミング信号を受信すると、当該処理タイミングにおいて実行する処理手続を実行する。例文帳に追加

The server 10 and personal computer 30 once receiving the processing timing signal execute a due processing procedure in the processing timing. - 特許庁

少なくとも１つのスタッド（２０）がスタッド締結機構（１００）を含み、シューズの表底（１０）が少なくとも１つの締付穴（５０）を有する。例文帳に追加

At least one stud 20 is provided with a stud binding mechanism 100, and an outsole 10 of shoes has at least one fastening hole 50. - 特許庁

基礎コンクリート６の前方部の上にコンクリート積みブロック２ａ〜２ｅが載置され、その背面には枠材４ａ〜４ｅが取付けられる。例文帳に追加

Concrete blocks 2a to 2e are mounted on the forward part of the footing concrete 6, and frame materials 4a to 4e are mounted on the back thereof. - 特許庁

レンガ積みトンネル１の底盤４上にトンネル軸方向へ走行自在に移動できる架台５を設置する。例文帳に追加

This rack 5 capable of freely traveling in the direction of the axis of a brick tunnel 1 is installed on the bottom 4 of the brick tunnel 1. - 特許庁

分散板２５の周縁において複数の空気吹き込み部２３を囲む底部内側面２７ｓは、上部で燃焼室の内側面２ｓへ続く。例文帳に追加

A bottom part inside face 27s enclosing the plurality of air blow-in parts 23 at a peripheral collar of the dispersion panel 25 continues to an inside face 2s of the combustion chamber at its upper part. - 特許庁

汎用ステッキに松葉杖の機能を付加して、折畳み又は移動させることができて、ステッキの軽便性を損なわない歩行補助具である。例文帳に追加

The accessory is a walking aid which adds the function of a crutch to a general-purpose stick, can be folded or moved, and does not disturb simplicity and convenience of the stick. - 特許庁

続くステップ３２０では、パソコン１０３の記録装置に記録された音声データ（音声信号）のテキストファイルを読み込む。例文帳に追加

At a step 320, a text file of audio data (audio signal) recorded to the recorder of the personal computer 103 is read. - 特許庁

続くステップ３１０では、パソコン１０３の記録装置に記録された呼吸データ（呼吸信号）のテキストファイルを読み込む。例文帳に追加

At the following step 310, a text file of respiratory data (respiratory signal) recorded to the recorder of the personal computer 103 is read. - 特許庁

これにより、シート状フィルムＦの両端部が、段積み容器Ｋの底部に沿ってしっかり折り込まれた状態で貼着される。例文帳に追加

Thus both ends of the film F are stuck while being folded tightly along a bottom of the stacked containers K. - 特許庁

2002年に入り、景気は底入れしたものの、力強い回復は見られず、2003年の景気は緩やかな成長が見込まれている。例文帳に追加

Although the economy bottomed out in 2002, there was no dynamic recovery witnessed, and it is forecast that there will be moderate recovery in 2003. - 経済産業省

そこで、確率密度推定装置２１により、大量データを逐次的に読込みつつ適応的に不正データの発生する確率分布を推定し、この推定確率分布に基づき各データの外れ値度を、スコア計算装置２２で計算して出力する。例文帳に追加

Thereby a probability density estimation device 21 adaptively estimates probability distribution generating illegal data while sequentially reading out a large quantity of data and a score calculation device 22 calculates and outputs the deviated value degree of each data on the basis of the estimated probability distribution. - 特許庁

そこで、画像形成装置１０は、理論的に同期信号が検知されないタイミング（光書込み手段１６２が感光体ドラム１４０にレーザ光を照射しているタイミングなど）で擬似信号を生成し、生成された擬似信号に基づいて同期信号の種類を識別する。例文帳に追加

The image forming apparatus 10 generates a false signal at such a timing as the sync signal is not detected theoretically (e.g. a timing at which a photosensitive drum 140 is irradiated with a laser beam by the optical writing means 162), and identifies the type of the sync signal based on the false signal thus generated. - 特許庁

そこで、確率密度推定装置２１により、大量データを逐次的に読込みつつ適応的に不正データの発生する確率分布を推定し、この推定確率分布に基づき各データの外れ値度を、スコア計算装置２２で計算して出力する。例文帳に追加

Then, probability distribution that the wrong data are generated is adaptively estimated as sequentially reading mass data by a probability density estimation device 21 and the outlier degree of each piece of data is calculated and output by a score calculation device 22 based on the estimated probability distribution. - 特許庁

センサ２４による人体検知に基づいて吐水口２２から自動的に吐水する吐水装置１０において、吐水パイプ１８を逆Ｕ字状のグースネック形状となして先端部にセンサ空間２６を形成し、そこにセンサ２４を収容する。例文帳に追加

In this water discharging device 10 for discharging water automatically through a discharge port 22 when the sensor 24 detects a human body, a water discharge pipe 18 is formed into a reverse U-shaped goose neck shape, and a sensor space 26 is formed in a tip part to store the sensor 24 in the space. - 特許庁

そこで、確率密度推定装置２１により、大量データを逐次的に読込みつつ適応的に不正データの発生する確率分布を推定し、この推定確率分布に基づき各データの外れ値度を、スコア計算装置２２で計算して出力する。例文帳に追加

Then, probability distribution that the wrong data are generated is adaptively estimated as sequentially reading mass data by a probability density estimation device 21 and the outlier degree of each piece of data is calculated and outputted by a score calculator 22 based on the estimated probability distribution. - 特許庁

そこでこの記録信号に基づき、嘴型ホッパーで拡張した包袋１０を、その設置位置（C）から仮シーラ６４の原点位置（E）まで移動（D）させ、ほぼ同時に押し込み盤２１は部位４０を追跡状態で包袋１０に押し入れる。例文帳に追加

The package 10 expanded by a beak-shaped hopper is moved (D) from its installed position (C) to an origin point (E) of a temporary sealer 64 based on the recorded signal, and a push-in disk 21 approximately simultaneously pushes the part 40 into the package 10 while tracing. - 特許庁

バランス修正溝底部１２から、つば付部１３までの高さをバランス修正溝１１の溝深さとすると、バランス修正溝１１の溝深さを、０．５ｍｍ〜０．９ｍｍとする。例文帳に追加

When a height to a flanged part 13 from a balance correction groove bottom 12 is set as the groove depth of a balance correction groove 11, the groove depth of the balance correction groove 11 is set to be 0.5 mm to 0.9 mm. - 特許庁

舞鶴港では当初は舞鶴西港が引揚げ港に指定されたが、ソ連地域からの引揚げが開始された1947年（昭和22年）には舞鶴東港の平桟橋へ変更され、その後13年にわたって多くの引揚者が祖国への一歩を平桟橋に記した。例文帳に追加

Although Maizuru-nishi Port (west port) was initially designated for the repatriation, later the designation was changed to Taira-sanbashi Bridge at Maizuru-higashi Port (east port) in 1947 when the repatriation from the Soviet Union started, and many repatriates arrived at Taira-sanbashi Bridge during the following thirteen years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから、近づいても逢ってくれない人、逢えそうで逢えない人の喩えに用いられ、『源氏物語』では第二帖の巻名にもなった（この場合の逢えない相手は空蝉。「帚木（源氏物語）」参照）。例文帳に追加

This poem became a metaphor for a lover who pay attention to you even when you came close or a lover you seemed you would meet but you couldn't, and the word "Hahakigi" became the title of the second chapter of "The Tale of Genji" (where the lover Genji couldn't see was Utsusemi (the Lady of the Locust Shell). See 'Hahakigi' (Tale of Genji)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔さの中にこそ美があり、そこにこそ魂、霊が宿り、神や仏に近づくという日本古来の美意識、思想が音に反映された現れといえる。例文帳に追加

It can be said that this resulted from the traditional Japanese esthetic philosophy, in which the idea that only simplicity can provide beauty, only simplicity can foster the soul and spirit, and only through simplicity people can approach God or Buddha, was reflected in the sound of music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、実際にロボットを作動させる場合に、ロボット状態検出装置２０によって検出したロボットの姿勢に基づいて、動作シミュレーション装置は、予想した衝突危険個所を指示する。例文帳に追加

When the robot is operated practically, the simulation system indicates the predicted portion having the collision risk based on an attitude of the robot detected by a robot condition detector 20. - 特許庁

そこで、成層燃焼運転時において、ある燃焼室からの排気ガス空燃比Ａ／Ｆの波形特性を検出し、検出された波形特性に基づいて、前記燃焼室内の実際の成層燃焼度合いを推定する。例文帳に追加

In stratified charge combustion operation, the wave form characteristics of the exhaust gas air fuel ratio A/F are detected, and based on the detected wave form characteristics, an actual stratified charge combustion within a combustion chamber is estimated. - 特許庁

そこで判定できない場合には、光照射器によりスポット状の３つの光を対象候補に照射し、その反射光の数に基づいて第２判定を行う（Ｓ１９，２０）。例文帳に追加

If determination cannot be made, three spot-like light beams are irradiated on the candidate by the light irradiator, to make a second determination on the basis of the number of the reflected light (S19 and 20). - 特許庁

そこで、別の実施態様では、開弁要求が発せられてから短い所定時間が経過した時点でのリフト量に基づいてコイルへの指令電流波形を変化させる。例文帳に追加

In another embodiment, a command current waveform for the coil is changed based on a lift amount at the time when predetermined short time elapses from the time when the demand for opening valve is generated. - 特許庁

そこで、ＰＷＭＤＵＴＹ１００％のＰＷＭ信号をＡＳＩＣ３のＰＷＭポートから出力し、転写バイアス電流ＴＲ．ＣＣを０μＡとしたときのフィードバック電圧Ｖｆに基づいてバージョンを判断する。例文帳に追加

Therefore, PWM signal of PWMDUTY 100% is outputted from a PWM port of an ASIC 3, and determination of version is performed based on the feedback voltage Vf at transfer bias current TR.CC of 0 μA. - 特許庁

そこで、励磁コイルＣａと、検出コイルＣｂとの組合せ数である_ｎＣ_２通りの電圧値を計測し、計測した電圧値に基づいて、柱状部材２内部の配筋出来形の状態をデジタルデータとして取得する。例文帳に追加

Then voltage values in a number of _nC_2 of the combination number between the exciting coils Ca and the detecting coils Cb are measured, and as-built state of bar arrangement inside a columnar member 2 is taken as digital data based on the measured voltage values. - 特許庁

チューリップ形底部ヒータ（２０）が設けられ、このヒータは、その上方に位置づけられた主ヒータ（４０）のヒータ脚部が底部に向けて案内されるように構成される。例文帳に追加

A bottom heater 20 having a tulip-like form is installed, and a main heater 40 is placed at the upper part of the bottom heater 20 so that the foot part of the main heater 40 is guided toward the bottom part. - 特許庁

この接続情報に基づき、接続端末数が閾値未満となる無線ＬＡＮアクセスポイント６を選択し、そこに無線接続すると共に、その接続先の無線ＬＡＮアクセスポイント６の情報をカラオケ装置４へ通知する。例文帳に追加

Based upon the connection information, a radio LAN access point 6 which is less in number of connection terminals than a threshold is selected, a radio connection therewith is made, and information on the radio LAN access point 6 as the connection destination is reported to the karaoke device 4. - 特許庁

そこでこの変曲点が出現するタイミングを含む所定区間の温度データの各点における二次導関数と、吐出不良発生時の二次導関数に基づいた第一の閾値との差の絶対値の総和を求める。例文帳に追加

The sum of the absolute values of differences between the secondary derivatives in each point of temperature data of a predetermined zones including timing when the inflection points appears and the first threshold values based on the secondary derivatives when discharge defects occur is obtained. - 特許庁

そこで、誤差値Δθａｂに基づき算出される補正値εを第１の仮絶対回転角度θａｂに加味し、これを使用して周期数ｉを演算するようにした。例文帳に追加

A correction value ε calculated based on the error value Δθab is added to the first temporary absolute rotation angle θab, and a periodicity i is calculated using a resultant value. - 特許庁

縦溝のない後部は、そこから反射した光を所望のビーム角度内に方向づけして、所望のビーム角外に出力される無駄な光をなくす。例文帳に追加

The rear section, which is not fluted, directs the light reflected therefrom within the desired beam angle, resulting in no wasted light being emitted outside the desired beam angle. - 特許庁

そこで、制御部は、対応関係テーブル１３２の対応関係に基づき、複数のアドレス帳に亘って同じ意味の種別の検索対象情報を検索対象とするように検索条件を生成する。例文帳に追加

A control unit generates a search condition on the basis of correlation of a correlation table 132 so that the information to be searched for of the same meaning kind may be searched for across a plurality of the address books. - 特許庁

情報端末の一例としてのノート型パソコン１が盗難等に合ったとき、ＧＰＳ受信装置８による位置情報に基づいてノート型パソコン１が自ら情報漏洩防止のための緊急措置を実行する。例文帳に追加

When a notebook personal computer 1 as an example of the information terminal is stolen, emergency countermeasures are executed for preventing leaks of information by the notebook personal computer 1 based on the position information by a GPS receiver 8. - 特許庁

第１ベースダイ１１および第２ベースダイ１２を内側が密接するよう近づけることにより、上面から内へと延伸するホール３５を形成し、そこに適量のＢＭＣ３６を入れる。例文帳に追加

A hole 35 extending from the upper face to the inside is formed by bringing the first base die 11 close to the second base die 12 so that the inner sides are brought into close contact, and a proper amount of BMC 36 is put into it. - 特許庁

そこで、起歪体１２の傾斜角度θと傾斜方向とが、傾斜センサ３２によって検出され、この検出結果と荷重Ｗの推定値である荷重検出値とに基づいて、誤差成分が補償される。例文帳に追加

The inclined angle θ and the inclined direction of the strain generating element 12 are detected with an inclination sensor 32, and the error component is compensated based on the detection results and the load detection value which is an estimated value of the load W. - 特許庁

ところで、有機物をほとんど分解処理できる方法なり装置が見つかれば、廃水や有機性廃棄物の処理に役立つばかりか、そこで働く微生物は新しい発酵食品作りや抗菌・抗酸化剤作りにも役立つはずである。例文帳に追加

This liquid is put in a hermetically closed container as a raw liquid, and an exhaust means, an aeration means and a means for controlling both means are provided to the container. - 特許庁

そこで、ＤＣ電圧印加に対応する感光ドラム１７の回転積算時間と、ＡＣ電圧が印加されるＡＣ電圧印加積算時間とに基づいて感光ドラム１７の寿命を検知する。例文帳に追加

Then, the service life of the drum 17 is grasped based on the rotation integrating time of the drum 17 corresponding to the application of the DC voltage, and AC voltage application integrating time when the AC voltage is applied. - 特許庁

ベルト走行時、複数のリブ４のリブ先端及び該リブ先端に続くリブ側面をプーリ溝７の底部及び底部に続く側面に接触させる。例文帳に追加

Rib tips of a plurality of ribs 4 and rib side surfaces continuing to the rib tips are brought into contact with the bottoms of pulley grooves 7 and side surfaces continuing to the bottoms in belt running. - 特許庁