「そこづみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

レンガ積みトンネル１の底盤４上をトンネル軸方向へ走行自在に形成し、上部に既存のレンガ３ａ，３ａ…を修復するための作業床１０を有する架台１１を設置する。例文帳に追加

A frame 11 having at its top a working floor 10 for repairing existing bricks 3a, 3a,... is installed which is formed in such a way as to freely travel on the base 4 of a brick tunnel 1 in the direction of the axis of the tunnel. - 特許庁

受け台の底板上への取付けに際し、溶接工程を省略し、段積み効率を向上させ、汎用性に優れた輸送容器の部材取付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a member fixing structure of a transportation container having a superior general-purpose characteristic in which a welding step is eliminated when a receiving table is fixed onto a bottom plate and then a stacking efficiency is improved. - 特許庁

置物型防犯装置本体は、盗難防止機能も有し、持ち上げた時に底に組み込んだ感知器が作動し警報ブザーが鳴り出し、一定時間鳴り続ける。例文帳に追加

The ornament type crime prevention apparatus also has a theft prevention function, and when it is lifted, a sensor set at the bottom is operated, the alarm buzzer starts to ring and it keeps ringing for the fixed time. - 特許庁

ガラス製品の底部に形成したデコボコのある彫刻模様調の凹み部に、ラスター吹付を高品質で、かつ効率よく行うことができるガラス製品着色装置を提供する。例文帳に追加

To provide a glass product coloring apparatus which can efficiently perform luster spraying with high quality on the recessed portions of uneven sculptural patterns, formed in the bottom part of a glass product. - 特許庁

環状部分８ｇは、受溜用タンク１５からのガスが厚み方向に通過する多数の貫通孔を有しており、棚構造体８の中心から外側に向かうにしたがって底部材５ｂに近付くように傾斜している。例文帳に追加

The ringed part 8g has a number of pores passing gas through them toward the thick direction from a tank 15 for receiving and is inclined as brought closer to a bottom material 5 as is directed to the outside from the center of the shelf structure 8. - 特許庁

役目が済んでこれらを取り外すときはタイヤと捕捉金具の間にクサビ板を押し込み底部をドライバーで下方に押せば外れるので一部づつを順番に外して行けばよい。例文帳に追加

This chain can be off at dismounting of the chain after finishing employment by squeezing a wedge plate between the tire and the capturing metal fitting 2 and downwardly pushing the bottom with a driver followed by unfastening each part in turn. - 特許庁

木材（２）の腐朽し易い支柱脚部（１１）のみを固形の底付保護材（１）で包囲し、空隙（３）に防腐剤（４）を注入し、頂部（９）をコーキング材（１０）で防ぎ防腐剤（４）の溶脱を防ぎ、内芯部への含浸を図る。例文帳に追加

The top 9 of the column is protected by a caulking compound 10 to prevent leaching of the preservative 4 and to impregnate the core of the column with the preservative. - 特許庁

カメラ用パソコン１２Ａ，１２Ｂは、ビデオカメラ１１Ａ，１１Ｂからの画像のキャプチャを行い、続いて画像データから目領域を検出し、さらに目領域から瞳領域を検出すると共に、瞳領域の円形度を算出する。例文帳に追加

Personal computers (PCs) 12A, 12B for the cameras capture the images from the cameras 11A, 11B, detect eye areas from the picture data, detect pupil areas from the eye areas, and calculate the circularity of the pupil areas. - 特許庁

電気接続箱の底部に水抜き孔２を設けた電気接続箱の排水構造で、水抜き孔２が、一対の対向する傾斜部１６と、一対の傾斜部に続くスリット状の出口１７とを有する。例文帳に追加

This is the drainage structure of an electric connection box which is provided with a drain port 2 at the bottom of the electric connection box, and the drain port 2 has a pair of ramps 16 and a slit-form outlet 17 following the pair of ramps. - 特許庁

引き続き、パートナー機関や専門家との連携を強化しながら、地域中小企業の経営課題解決に取り組み、地域力の底上げを図っていきたいと考えている。例文帳に追加

The bank intends to continue to work toward solving the management problems of local SMEs and attempt to revitalize their region by further strengthening its connections with partner organizations and experts. - 経済産業省

生鮮食品等の通気性が必要とされる被包装物を包装するための通気性袋とその製造方法に関し、従来の２つ折り工程に基づく種々の問題点、すなわち折り曲げが容易に行えないこと、折り曲げ部分に脹らみや変形が生じること、側端縁に変形や歪みが生じること、製造後の商品価値を損なうこと等の問題点を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve several problems based on a conventional two-folded process, such as difficulty in folding, causing expansion or deformation at a folding part, causing deformation or distortion at a side edge and impairing commodity value after production, concerning an air-permeable bag for packaging materials requiring air-permeability such as fresh foods and a method of producing the same. - 特許庁

我々は，各国及び世界的なレベルで金融の安定性と持続可能な成長を損なう可能性のあるリスクを予防・管理しつつ，金融のグローバル化からの恩恵を享受するため，各国の経験に基づく，資本フローの管理において我々を導く一貫した結論に合意した。例文帳に追加

We agreed on coherent conclusions to guide us in the management of capital flows drawing on country experiences, in order to reap the benefits from financial globalization, while preventing and managing risks that could undermine financial stability and sustainable growth at the national and global levels.  - 財務省

パソコン３のＣＰＵは、樹脂プレート９の音響インピーダンスと生体組織８からの反射波信号とに基づいて生体組織８の音響インピーダンスを求め、超音波の集束角を考慮してその音響インピーダンスを補正する。例文帳に追加

The CPU of a personal computer 3 calculates the acoustic impedance of the biotissue 8 on the basis of the acoustic impedance of the resin plate 9 and the reflected wave signal from the biotissue 8 and considers the converging angle of the ultrasonic wave to correct the acoustic impedance. - 特許庁

荷受管理パソコン１００は、無線ハンディターミナル４からの操作要求に基づき、また必要な項目を選択入力することにより、荷受実績データを自動で作成し、かつ荷受伝票発行に必要なデータも自動で作成する。例文帳に追加

The receiving management personal computer 100 selectively inputs necessary items at an operation request from the radio handy terminal 4 to automatically generate receiving actual result data and also automatically generate even data needed for receiving slip issue. - 特許庁

また、各振動腕２２の両主面のうち少なくとも一方の主面に沿って開口部を有する有底の長溝と、前記振動腕の前記基部との付け根とは反対側の先端側に、前記基部との前記付け根側よりも幅が広い錘部２９が形成されている。例文帳に追加

Furthermore, a long groove with a bottom having an opening along at least one principal plane of both principal planes of each vibration arm 22 and the weight 29 that is wider than the root to the base at the tip side opposite from the root to the base of the vibration arm are formed. - 特許庁

電子機器・パソコンワードキーボード状の入力ボタンは単色・形状単一であり、右手と左手の入力ボタン領域が不明であるため、入力しづらく、これを改善し、弱視者にも日本語入力し易くする。例文帳に追加

To improve the difficulty to input because keyboard-shaped input buttons of electronic equipment or a personal computer are monochromatic and single in shape such that input button areas for the right hand and left hand are not clear, and to allow even a person having poor eyesight to easily input Japanese. - 特許庁

検出箇所の動的変化に起因して生ずる力に応じて可動し、可動空間内が密閉される可動部の可動に基づいて動的変化を検出する半導体加速度センサを平面視矩形の基板２１に実装し、有底円筒状の外殻体１０内部に収容する。例文帳に追加

A semiconductor acceleration sensor movable in response to the force caused by the dynamic change of a detecting part, and detecting the dynamic change on the basis of the movement of the movable part whose movable space is closed, is mounted on a substrate 21 rectangular from the top view and stored inside an outer shell body 10 of bottomed cylinder shape. - 特許庁

さらに、計量手段４２から出力された計量信号Ｗ１を参照して、プールホッパ３０が被計量物を送り出した後その先頭が計量ホッパ４０の底部に到達するまでに要する時間の実測値を取得し、その実測値に基づいて動作タイミングを変更する。例文帳に追加

Moreover, the actual time needed after the pool hopper 30 sent out the specimen till its head arrives at the bottom of the weighing hopper 40 is obtained while referring to the weighing signal W1 outputted from the weighing means 42, and the motional timing is changed based on the time obtained by the actual measurement. - 特許庁

切断の位置決め及びノコ刃４３の傾斜角切り換えの基準線を、ノコ刃４３による切断断面凹部の底の両端に対応させた構造とすることにより、材料に引かれた墨線に基づいた、しかも横引き面と縦引き面を連続させたほぞ切りを可能としている。例文帳に追加

A reference line of positioning cutting and switching an oblique angle of the blade 43 is formed to a structure corresponding to both ends of a bottom of a cutting sectional recess by the blade 43 to conduct tenoning continuing the lateral sawing and the longitudinal sawing based on the ink line drawn on the material. - 特許庁

これら複数のボス３２は遊技盤１０の複数の凹部３５内に嵌合されており、図柄表示装置２９は複数のボス３２内を通して複数の凹部３５の底部に複数の捩子３６を締め込むことに基づいて遊技盤１０の前面に位置決め状態で組付けられている。例文帳に追加

The bosses 32 are fitted to the plurality of recessed parts 35 of the game board 10 and the pattern display device 29 is assembled on the front surface of the game board 10 in the positioning state by fastening a plurality of screws 36 onto the bottom parts of the recessed parts 35 through the bosses 32. - 特許庁

受信機１２で信号を受信し、自己のアドレスと共に送られてきた色データに基づいて、ＬＥＤ駆動制御回路１４によって赤、緑、青の発光部１５R、１５G、１５Bを発光させて、パソコン２１の画面に表示する画像と同等の画像を観客席のペンライトＡによって表示する。例文帳に追加

A signal is received by a receiver 12, light-emitting parts 15R, 15G, 15B of red, green and blue are made to emit light by an LED-drive control circuit 14 based on the color data sent with its own address, and the same picture image as the picture image displayed on the personal computer screen 21 is displayed by the penlight A of the seat. - 特許庁

入口４４より流入する竪型ミルＩの搬送ガス１０と原料粉砕物８ａを、分級ロータ４７の回転により旋回させ、粒子径に応じて変化する遠心力と、中心方向のガス流れの搬送抗力とのバランスに基づいて粗粉１３と微粉１２を分級させる。例文帳に追加

A carrier gas 10 of the vertical mill I flowing through the inlet 44 and a crushed raw material 8a are swirled by rotation of the classification rotor 48 and a coarse powder 13 and a fine powder 12 are classified according to the balance between the centrifugal force changed depending on the particle diameter and the carrying resistance of the gas flow in the center direction. - 特許庁

このため、商品そのものの名称、写真、品質保証表示などが記された部分にＪＡＮコードの不可視ウォーターマークが重ね合わせされていてもその部分が見づらくなることはなく、また、商品等の表面のデザイン的な美しさが損なわれることもない。例文帳に追加

Therefore, even when the invisible watermark of a JAN (Japanese Article Number) code is overlaid on the part having the name, picture, quality assurance display, or the like of the article, the part is not obscure and the design appearance of the surface of the article or the like is not deteriorated. - 特許庁

特定権限者が、パソコン４からネットワークファクシミリ装置１に対してＨＴＴＰプロトコルを用いてログインする場合には、ユーザＩＤとパスワードとに基づいて、特定権限者であると判断されて、すべての情報に対してアクセスが可能となる。例文帳に追加

In the case that a specific authorized person logs in to a network facsimile terminal 1 from a personal computer 4 in compliance with the HTTP (the communication protocol to send/receive an HTML document between a web server and a client), the network facsimile terminal 1 judges the specific authorized person on the basis of a user ID and a user password and the network facsimile terminal can access all information. - 特許庁

一方の駆動ローラがインデックスカムの溝部に嵌め込まれているときに、インデックスカムの回転速度は極大となり、このとき、パンチカムは伏臥状態となり、下パンチ板３４と上パンチ底板３６とを近づけ、上型部３１と下型部３２とは互いに離間する。例文帳に追加

When either one of driving rollers is set in a groove part of an index cam, a rotating speed of the index cam becomes maximum and, at this time, a punch cam is in a lying condition, bringing a lower punch plate 34 close to an upper punch bottom plate 36, and an upper die part 31 and a lower die part 32 are separated each other. - 特許庁

ホールド時間を短くしてインパルス型の表示に近づける方法や、動き補償手段によってフレーム周波数を入力の２倍に高速化する方法では、ホールド型表示の利点であるちらつき（フリッカ）のない表示が損なわれてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a flicker free display which is the advantage of a hold type display is spoiled in a method bringing close to an impulse type display by shortening a hold time or in a method in which a frame frequency is made two times of an input by a movement compensation means. - 特許庁

在庫管理システム用サーバ４０では、受信した商品情報に基づいて、購入した商品の一覧や、賞味期限が迫っている商品、個数が残り少ない商品を知らせるメールを生成して、そのユーザの携帯電話６２、パソコン６４、テレビ６６へ配信する。例文帳に追加

The stock management system server 40 generates mail reporting a list of bought articles, articles having remaining short appreciation periods, and article having small stocks according to the received article information and distributes the mail to the portable telephone set 62, personal computer 64, or television 66 of the user. - 特許庁

フラットベッド型イメージスキャナにおけるイメージセンサの副走査方向を原稿の短辺方向と一致するように変更し、筐体寸法の縦横比を省スペースパソコン本体の縦横比に近づけることにより省スペースを実現する。例文帳に追加

A flat-bed image scanner is modified so as to make the auxiliary scanning direction of an image sensor coincident with the direction of the short side of a manuscript, and the aspect ratio of the case of the image scanner is made near to that of the main body of a space-saving personal computer. - 特許庁

当該製品又は商品が模造品又は偽造品であることに関する知的所有権者，専門家又は所轄当局による証明があること及び一般人がそこに継続的に近づくことで生命，健康及び公衆安全にかかわる危険やリスクがあると判断されることは，知的所有権者／申請人に多大な不正義をもたらす極めて緊急性のある事項であるとみなされ得る。例文帳に追加

A certification from the IPR owner or expert or competent authority that the products or goods involved are fake or counterfeit, and if it is determined that the continuing access thereto by the public poses danger and risk to life, health and public safety, the same may be considered a matter of extreme urgency and causes great injustice to the IPR owner/applicant. - 特許庁

(1)(e)にいう理由によって特許が無効とされ，かつ，そこに含まれている規定によってその特許を受ける権原を有する者自身がそれに係る発明についての特許を取得している場合は，無効令状が特許登録簿に記録された日より前に，無効にされた特許に関して善意で取得されたライセンスは，存続する特許に基づくライセンスとみなされる。例文帳に追加

In the event that a patent is invalidated on the grounds referred to in paragraph (1)(e) and the party who is entitled to the patent by virtue of the provisions contained therein has obtained a patent for the relevant invention himself, licences that are acquired in good faith in respect of the invalidated patent prior to the date on which the writ of invalidation was recorded in the register shall be deemed to be licences under the existing patent. - 特許庁

サービス要求処理において、管理サーバコンピュータ１は、サービス利用者が要求したサービスに必要な１または複数の処理を抽出して、その中から、未回答の処理を１つ選択し、そこで選択された処理プログラムを有するサービス提供者のコンピュータを抽出し、その処理の重要度または緊急度と、処理能力提供履歴の未回答回数に基づいて提供者を選択する。例文帳に追加

In a service request processing, a management server computer 1 extracts one or plural processings required for a service requested by a service user, extracts the computer of a service provider provided with a processing program selected there and selects the provider based on the importance or urgency of the processing and the number of times of the non-reply of a throughput provision history. - 特許庁

前処理部１２にマクロブロック単位で入力画像データを取り込み，そこでマクロブロック内の各局所領域の特徴量抽出を行ない，それに基づくフィルタ処理を行なうと同時に，マクロブロック内の特徴量の総和または平均などの集計処理によりマクロブロック特徴量を算出し，その結果を後段の符号化処理部１４に転送して符号化を制御する。例文帳に追加

A pre-processing section 12 receives input image data in the unit of macro blocks, extracts the feature quantity of each local area in the macro blocks, executes filter processing on the basis of the feature quantity, and also calculates the feature quantity of the macro blocks through aggregation calculation such as totalizing the feature quantities in the macro blocks or averaging them and transfers the result to a post-stage encoding processing section 14 to control the encoding. - 特許庁

制御手段９が、電界強度検出手段７及びノイズレベル検出手段８からのそれぞれのディジタルデータに基づいて空きの状態のチャネルを見付け出し、更に、そこで見付け出したチャネルをメモリ１１に記憶させ、加えて、その記憶の内容を一定時間毎に更新するように制御する。例文帳に追加

A control means 9 performs control to find out the channel in the free state based upon digital data from an electric field strength detecting means 7 and a noise level detecting means 8, store the found channel in a memory 11, and further update the contents of the storage at fixed intervals of time. - 特許庁

そこで、記録対象領域におけるトラックエラー信号のみに基づいて取得されたチルト制御情報に比べて、精度の良いチルト制御情報を取得することが可能となり、対物レンズを介して記録対象領域に形成される光スポットにおける波面収差を従来よりも抑制することができる。例文帳に追加

By this, more precise tilt control information can be obtained compared with the tilt control information obtained based on only the track error signal in the recording-object region, and a wave front abberation at an optical spot formed on the recording-object region via the objective lens can be controlled more precisely than a conventional method. - 特許庁

2. 無限責任組合員は、第30 条により認められる範囲において、以下に定めるところに従い、無限責任組合員がその裁量により決定する時において分配額を確定し、各組合員及び各脱退組合員（以下「組合員等」という。）に対しそれぞれ組合財産の分配を行うものとする。［但し、無限責任組合員は、その裁量で、本組合の費用、無限責任組合員に対する管理報酬、本組合の債務及び公租公課の支払等のため必要な場合には、本条に基づく分配を留保することができる。］例文帳に追加

(2) To the extent allowed by Article 30, the General Partner shall determine the distribution amount in accordance with the following items at such time as the General Partner in its discretion determines and shall distribute to the Partners and any Withdrawing Partners (the “Interested Partners”) the Partnership Assets[; provided, however, that the General Partner may, in its discretion, withhold distributions under this Article if they are required to pay expenses of the Partnership, management fees payable to the General Partner, liabilities of the Partnership, or taxes and other public duties].  - 経済産業省

フローティングターミナル１０にその側部没水部から外側に突出する受台１５を設け、該ターミナルに横付けしたタンカー３０の船底を該受台の上に載せるようにし、うねりを受けたとき、ターミナルに対しタンカーが下降するような相対変位を阻止する。例文帳に追加

The floating terminal 10 is provided with receiver bases 15 projecting outside from each of side underwater parts, and the bottom of a tanker 30 laid alongside of the terminal is loaded onto the receiver base to hinder a relative displacement of the tanker such as lowering in relation to the terminal. - 特許庁

問）次は、先程出た経済緊急対応予備費の１兆円、これは2009年度の当初予算に盛り込みたいという話があったんですが、これはシーリングの枠内に位置付けるのか、それとは別の枠として考えるのか、そこはどちらなんでしょうか。例文帳に追加

Q.My next question concerns the one trillion yen allocated as reserves for emergency economic measures, which you said you want to include in the initial budget for fiscal 2009. Will the reserves be outside or within the scope of the budget ceiling?  - 金融庁

次は、先程出た経済緊急対応予備費の１兆円、これは2009年度の当初予算に盛り込みたいという話があったんですが、これはシーリングの枠内に位置付けるのか、それとは別の枠として考えるのか、そこはどちらなんでしょうか。例文帳に追加

My next question concerns the one trillion yen allocated as reserves for emergency economic measures, which you said you want to include in the initial budget for fiscal 2009. Will the reserves be outside or within the scope of the budget ceiling?  - 金融庁

日馬富士関は「大関をめざしていたころはプレッシャーや焦りを感じていた。でも，今回はそれほどひどくない。相撲部屋に入門した当初，横綱は神様のようで，手が届かないと思っていたが，今はもうすぐそこまで来ている。一生懸命がんばりたい。」と語った。例文帳に追加

Harumafuji said, "I felt pressured and rushed when I was trying for ozeki. But it's not so bad this time. When I first joined the sumo stable, I thought a yokozuna was like a god and far beyond my reach, but now I'm almost there. I'll do my best."  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで、コリメートレンズ組６３を適宜の位置まで移動させてピントを調整した後、ビス８３を締め付ければ、支持部７７の外周を締付バネ８１で締め付けることによってコリメートレンズ組６３を上記適宜の位置に固定することができる。例文帳に追加

When a screw 83 is tightened after the collimating lens set 63 is moved to an appropriate position and the pint is adjusted, the collimating lens set 63 can be secured to the appropriate position by fastening the outer circumference of the supporting part 77 by means of a fastening spring 81. - 特許庁

ｎ桁２進数が、２値画素のアレイにおける各ピクセルの場所の予定されたグレイ・レベルを表す、重み付けビット・プレーン技術を使用して、代表的な２進数が、そこにある１及び０の不均等性を低減するために、近接する値に変えられる。例文帳に追加

In the method of multi-level spatial light modulation, by using a weighted bit plane technology where n-digit binary number represents an intended gray level of each pixel location in an array of binary pixels, representative binary numbers are altered to closely adjacent values such as to reduce the inequality of 1s and 0s therein. - 特許庁

保持具は、被保持部材の周側面を取り囲む側壁を有する第一部材と、被保持部材の一方の主面に対して対向配置された底板及び底板から立設され側壁の外側面を取り囲む側板を有し、第一部材に組み付けられた第二部材とを備えている。例文帳に追加

A holder includes the first member having the side wall that surrounds a circumferential side surface of a member to be held and the second member that has a bottom plate arranged opposite to one principal plane of the member to be held and a side plate vertically disposed from the bottom plate and surrounding an outside surface of the side wall and is assembled to the first member. - 特許庁

そして、この略円筒型の有底金網部材１７ａや有底熱伝導性ゲル材又は襞付略円筒型金属部材を前記熱交換容器１６又は前記熱伝導容器１５の内部若しくは内側に形成した収容孔１５ａに密着して挿置する。例文帳に追加

The nearly cylindrical wire net member 17a having a bottom, the bottom-having thermal conductive gel material or a nearly cylindrical pleated metal member is put inside of or closely attached to the accommodation hole 15a formed in the heat exchange container 16 or the thermal conductive container 15. - 特許庁

クライアント端末１０は、VPNサーバ５０および完全性検証サーバ６０との認証に成功すると、USBデバイス２０に記憶されているデバイスＩＤを読み出して、完全性検証サーバ６０に送信し、そこで管理されているデバイスＩＤに関連付けられたユーザＩＤを取得する。例文帳に追加

When authentication is successful with a VPN server 50 and an integrity verification server 60, the client terminal 10 reads out a device ID stored in the USB device 20 and sends it to the integrity verification server 60 to acquire a user ID associated with the device ID that is managed by the server. - 特許庁

コーン型御香の、表面に和紙を貼り付けることで美麗な外観を得、底面に孔をあけてそこに香料を染み込ませることで香りを自由につけられ、中心に孔をあけて花火を挿入することで火花と色付き火炎を噴出する吹き出し花火効果を有する御香が得られる。例文帳に追加

This incense having a blowing out fire work effect ejecting sparks and colored flame is obtained by pasting a Japanese paper on the surface of a cone type incense to obtain a pretty appearance, freely adding aroma by boring holes at its bottom surface and impregnating an aromatizing agent therein and boring a hole at its center and inserting a firework. - 特許庁