「たにしもどきか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

名前の由来については諸説あり、最も知られているのは雁の肉に味を似せたとされることから「がんもどき」だという説である。例文帳に追加

There are several theories about the origin of its name, but the most well known theory is that it was called 'ganmodoki' since its taste imitated (pronounced modoki in Japanese) the goose (pronounced gan in Japanese) meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条戻橋の近くにある晴明神社には、それ以前の一条戻橋を実際の部材を使って再現したミニチュアがある。例文帳に追加

There is a miniature Modoribashi of a previous design which was made out of the original material, and this can be found at Seimei-jinja Shrine close to the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がんもどきの生地にカードラン、グアーガム、トラガントガム、ローカストビーンガム等の増粘多糖類およびカゼインから選ばれる１種または２種以上の混合物を適量添加することにより、収縮及び煮崩れが起こりにくいがんもどきの調製が可能になる。例文帳に追加

A fried food made of a bean curd mixed with thinly sliced vegetables, which hardly causes shrinkage and breaking into pieces while cooking, can be cooked by adding a proper amount of one kind or a mixture of two or more kinds of thickening polysaccharides selected from curdlan, guar gum, tragacanth gum, locust bean gum, etc. - 特許庁

NVOD(ビデオ・オン・デマンドもどき)は,映画が順番にスケジュール化される初歩的なペイパービュー方式(PPV)に対抗している．例文帳に追加

NVOD (near video-on-demand) is opposed to basic PPV, where movies are scheduled in sequence.  - コンピューター用語辞典

西半球の暖かい沼地で見つかる茶色くて長いくちばしを持つ大型の渉禽の属：ツルモドキ例文帳に追加

genus of large brown long-billed wading birds found in warm swampy regions of the western hemisphere: courlan  - 日本語WordNet

主に、熱帯の低木または木の亜科で、シキミモドキ科で、プウェウドウィンテラ属に属す例文帳に追加

small family of chiefly tropical shrubs and trees of genera Drimys and Pseudowintera  - 日本語WordNet

茨木童子が出現するのは、堀川にかかる一条戻橋の上というパターン。例文帳に追加

In theatrical and other versions, Ibaraki Doji generally makes his first appearance on the Ichijo modoribashi bridge over the Hori river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、がんもどきの中にきくらげではなく安物の昆布で代用したら丸めた形の表面に糸昆布が現れて、その様子が雁が飛んでいるかのように見えたため、などの説が存在する。例文帳に追加

Another theory says that when cheap kelp was used for its ingredient instead of Judas's-ear, threadlike kelp appeared on the rounded shape surface, and they looked like flying geese. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戻橋」という名前の由来については、『撰集抄』巻七で次のように伝えられている。例文帳に追加

The seventh volume of the "Senjusho" (a compilation of Buddhist tales of the thirteenth century) describes the origin of the name 'Modoribashi' as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、大豆たん白ペーストを原材料としたがんもどき類について、調理加工後の食感を口溶け良く滑らかな食感に仕上げることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing fried bean curd having soybean protein paste as the raw material, intended for finishing palate feeling after cooking and processing in smooth palate feeling with good melting in the mouth. - 特許庁

以下を含むケシ目のビワモドキ亜綱双子葉植物：ケッパー、クレオメ、ギョボクとポラニシア属例文帳に追加

a dilleniid dicot family of the order Rhoeadales that includes: genera Capparis, Cleome, Crateva, and Polanisia  - 日本語WordNet

大豆蛋白ペーストに鶏卵を２〜２０重量％添加し、さらに豆腐を５〜３０重量％添加して、油中加熱する冷凍がんもどき又は厚揚げの製造法である。例文帳に追加

The method for producing the Ganmodoki or the Atsuage comprises adding 2-20 wt.% egg to the soybean protein paste, further adding 5-30 wt.% bean curd thereto, and heating the resultant mixture in oil. - 特許庁

戻球防止弁を通過して遊技領域内に入った遊技球を可能な限り正確に検知し、計数することができるようにする。例文帳に追加

To detect a game ball entering a game area passing through a ball return prevention valve as precisely as possible and to count their number. - 特許庁

ギンリョウソウモドキに類似して、北アメリカ東部の森林地帯腐植に生える肉の黄褐色の、または、やや赤い腐生の草本例文帳に追加

fleshy tawny or reddish saprophytic herb resembling the Indian pipe and growing in woodland humus of eastern North America  - 日本語WordNet

オツネンタケモドキ、特に野生株オツネンタケモドキIBRC05015株（寄託番号 NITE P-822）から高酸化還元電位型ラッカーゼを分泌生産する方法であって、銅添加培地を使用することを特徴とする。例文帳に追加

A method for the secretive production system of the high redox potential-type laccase from Polyporellus brumalis, especially from a wild-strain Polyporellus brumalis IBRC 05015 strain (Accession No. NITE P-822), is provided, being characterized in including: using a copper-added culture medium. - 特許庁

その童子は、陰陽師・安倍晴明が一条戻橋の下に隠していた十二神将の化身であろうと書かれている。例文帳に追加

It also says that the children were probably avatars of the Junishinsho (images of Twelve Divine Generals, protectors of the Healing Buddha) that ABE no Seimei, a reputed Onmyoji (professional practitioner of Onmyodo, a Japanese traditional esoteric cosmology), had secretly hidden under the bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークプリンティングを利用することにより、携帯端末を利用する第三者に対してもドキュメントの送信を可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To transmit a document to a third party making use of a portable terminal by using network printing. - 特許庁

『平家物語』剣の巻にある一条戻橋の鬼の話では、綱が鬼の腕を斬り落とす場面の舞台は一条戻橋であり、この後に鬼が綱の乳母に化けて腕を奪い去るとある。例文帳に追加

In the tale of ogre at Ichijo Modori-bashi Bridge in the chapter, named "Tsurugi (sword)" of "Heike Monogatari (The Tales of the Taira family)", the scene Tsuna slashed off an arm of the ogre was set on Ichijo Modori-bashi Bridge, and after that, it is said that the ogre changed himself into Tsuna's nanny and took his arm away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潰した豆腐及び／又は分離大豆蛋白を含む生地を油ちょうして得られるがんもどき食品は、油ちょうにより膨化し、内部に空隙が生じると共に表面が固化するため、油ちょうされたものは多数の空隙部を構成して一種のカプセルのような構造となる。例文帳に追加

This new Ganmodoki like processed food obtained by frying dough containing crushed soybean curd and/or separated soybean proteins has many void parts and has a structure of a kind of capsules, since the food expands on frying and forms gaps at its inside, and also its surface is solidified. - 特許庁

「掘端」では「……とんだ無限の梅が枝だが、ここで三合かしこで五合、ひろい集めて三升あまり、これじゃしまいに源太もどきで、鎧を質に置かざあなるめえ。裸になっても、酒ばかりは呑まずにはいられねえ」という忠弥の科白が有名。例文帳に追加

The famous monologue of Chuya in the "Horibata" scene is as follows: "I know Umegaeda's Mugen no kane (bell of infinity) is an unusual story, but I will end up pawning my armor in a way similar to Genta because I cannot scrape together enough money for sake. I cannot help drinking sake even if I lose my shirt."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、従来のがんもどき、厚揚げ等の豆腐加工食品に比べて、ソフトで滑らかな食感を持ち、かつ望めば具材を多種類・高含量に均一的に含ませることが出来て、消費者に新規で、より健康的な食品の提供の貢献が出来る。例文帳に追加

Thereby, it is possible to contribute to consumers by providing a more healthy food having a soft and smooth eat feeling as compared with the conventional processed tofu food such as Ganmodoki (a fried pressed tofu containing vegetables) or Atsuage (a thick fried pressed tofu), and also if desired, capable of containing many kinds of ingredients in a high content. - 特許庁

従って、このような培養法を採用することにより、ヌルデモドキの組織培養による大量増殖が可能となる。例文帳に追加

Consequently, mass proliferation by tissue culture of Peronema canescens Jack is made possible by adopting such culturing method. - 特許庁

ユーザ側の変動に対してもドキュメントの有効利用を可能として、業務効率を支援できるドキュメント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system for assisting business efficiency by effectively utilizing documents irrespective of changes on the side of users. - 特許庁

従って、このような培養法を採用することにより、ヌルデモドキのカルスから効率よく植物体を再生することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the plant body can efficiently be regrown from the callus of the Peronema canescens Jack. - 特許庁

従来よりもドキュメント中に使用されたオブジェクトの取得および管理を容易に行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology through which acquisition and management of an object used in a document can be performed more easily compared with a known technology. - 特許庁

安倍晴明は十二神将を式神として使役し家の中に置いていたが、彼の妻がその顔を怖がったので、晴明は十二神将を戻橋の下に置き、必要なときに召喚していたという。例文帳に追加

ABE no Seimei had kept the images of the Junishinsho in his house to use them as fortune-telling monsters, but later he placed them under the bridge to use them as needed, because his wife was scared of their faces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、内部の空隙に加熱凝固性可食液を含浸又は充填することができ、これを加熱固化させることにより、食品中に散在する空隙部内に加熱固化体ができるため、硬くなりすぎたり、柔らかくても崩れることがなく、おでん種や煮物に使用できる新規ながんもどき様加工食品を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to immerse or fill a heat-coagulable edible liquid into the voids, and solidify by heating, and since the heat-solidified material is produced inside the voids presenting as dotted in the food, it does not become too hard, nor collapse even it is soft and is used as the material for the Oden or shimmered dish. - 特許庁

安倍晴明を祀る神社は、屋敷跡に建てられたという一条戻橋近くの晴明神社や、生誕地の大阪市阿倍野区に建てられたとされる安倍晴明神社など全国各地に存在する。例文帳に追加

Shrines that enshrine ABE no Seimei exist in various locations throughout the country such as Seimei-jinja Shrine near Ichijo-modori-bashi Bridge, which is said to have been constructed on the former grounds of his mansion, and ABE no Seimei-jinja Shrine which is said to have been constructed in his birth place of Abeno Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津源氏の源頼光の頼光四天王筆頭の渡辺綱が夜中に戻橋のたもとを通りかかると、美しい女性がおり、夜も更けて恐ろしいので家まで送ってほしいと頼まれた。例文帳に追加

WATANABE no Tsuna, the leader of the big four under MINAMOTO no Yorimitsu who was of the Settsu-Genji (Minamoto clan), coming to the foot of Modoribashi at midnight saw a beautiful woman standing there who asked him to take her home as she was scared to return home late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首級は京都・一条戻橋に晒された後京都浄福寺に、遺体は帖佐の総禅寺に、それぞれ葬られ、霊は島津氏歴代の菩提寺・福昌寺(鹿児島市)にて供養された。例文帳に追加

The severed head was stored in Jofuku-ji Temple in Kyoto after being exposed at Ichijo Modori-bashi Bridge in Kyoto, and the dead body was placed in the Chosa of the Sozen-ji Temple; a kuyo (memorial service for the dead) was given at the family temple, Fukusho-ji Temple in Kagoshima city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドキュメントファイルにコメントを付加できるようにした際にも、ドキュメントファイル及びコメントからの情報漏洩を適切に防止できるようにする。例文帳に追加

To appropriately prevent information leakage from a document file and a comment even when the comment is made addable to the document file. - 特許庁

1592年に島津歳久が自害に追い込まれ、首が京都の一条戻橋にさらされたとき、その首を取り返しに行ったという気骨のあるところを見せている。例文帳に追加

In 1592, when Toshihisa SHIMAZU was driven to suicide and his head was gibbeted on the Ichijo Modori-bashi Bridge, Tadanaga went to get back the head showing his backbone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドキュメント情報中にレイアウト情報が存在しない場合にも、ドキュメント中の書体データから最適な文字配置情報をサーバ装置から取得してレイアウト処理することである。例文帳に追加

To acquire optimum character arrangement information from calligraphic style data in a document by a server device and to execute layout processing even when layout information is not included in document information. - 特許庁

大都市に隣接しながらも、水田生態系が豊富に残されており、国指定特別天然記念物のアユモドキやオオサンショウウオ、ホトケドジョウが観察されているが都市開発による減少が心配されている。例文帳に追加

Even though the city is located near big cities, the ecosystem of the paddy field remains rich in Kameoka City; special natural treasures designated by the government such as kissing loach, Japanese giant salamander and Japanese eight-barbel loach have been observed, but their numbers have declined due to urban development, causing concern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は投票券発売機、払戻機、投票方法、投票データ入力方法に関し、コストの安い投票手段を提供すると共に、環境破壊等の問題も発生しないようにする。例文帳に追加

To provide a low-cost betting means and to prevent to cause a problem such as environmental disruption in a betting ticket vending machine, a payoff device, a betting method, and a betting data input method. - 特許庁

印字が「当たり」相当を示す場合には、投票券を払戻機に投入することでポイントカードのポイントが加算される、あるいは新たなポイントカードが発行される等の特典を得る。例文帳に追加

If the print show "Win", inserting the betting ticket into an adjustment machine grants a privilege of, for example, adding points to a point card or issuing a new point card. - 特許庁

クロウメモドキ科（Rhamnaceae）ナツメ属（Zizyphus）に属する植物、マメ科（Leguminosae）モダマ属（Entada）に属する植物、ヒノキ科（Cupressaceae）クロベ属（Thuja）に属する植物、クマツヅラ科（Verbenaceae）クマツヅラ属（Verbena）に属する植物の中から選ばれる１種または２種以上の植物の抽出物を有効成分として含有してなる、毛乳頭活性化剤。例文帳に追加

This hair papilla activator contains, as the effective ingredient(s), one or more types of extracts from the plant(s) selected from the group consisting of those belonging to the genus Zizyphus of the family Rhamnaceae, the genus Entada of the family Leguminosae, the genus Thuja of the family Cupressaceae, and the genus Verbena of the family Verbenaceae. - 特許庁

ボタン科（Paeoniaceae）ボタン属（Paeonia）に属する植物、クワ科（Moraceae）カナムグラ属（Humulus）に属する植物、キク科（Compositae）ウサギギク属（Arnica）に属する植物、キク科カミツレモドキ属（Anthemis）に属する植物の中から選ばれる１種または２種以上を有効成分として含有する抗プラスミン剤。例文帳に追加

This preparation has one or more plant selected from plants belonging to the genus Peonia of Paeoniaceae, the genus Humulus of Maraceae and the genus Anthemis of Compositae as an active ingredient. - 特許庁

日親は京都一条戻橋で辻説法をはじめたが（1427）、比叡山延暦寺や将軍家の帰依を受けていた臨済宗などの他宗派から激しい弾圧を受けた。例文帳に追加

Nisshin began street preaching at Ichijo Modori-bashi Bridge in Kyoto (1427), however, other sects, including Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and the Rinzai Sect, embraced by the shogunate family severely oppressed his activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

払戻機５が投票券を受け付けて、情報管理設備２で管理される実際の競技結果に基づいて的中しているか否かを判断し、的中しているときには映像データベース４から投票対象の画像を取得して、これを含む的中証明書を発行するトータリゼータシステムである。例文帳に追加

In this totalizator system, a refund machine 5 receives a betting ticket, decides whether it is winning on the basis of an actual game result managed in information management equipment 2; and if there is winning, it acquires the image of a betting object from a video database 4 and issues a winning certificate including it. - 特許庁

本発明の皮膚外用剤は、ツカサノリ科トサカモドキ属、イギス科イギス属、ミリン科キリンサイ属、スギノリ科イリダエア属、スギノリ属、ツノマタ属、コンブ科カジメ属に属する海藻の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

This skin preparation for external use contains, as active ingredient, extracts from sea algae belonging to Kallymeniaceae Callophyllis, Ceramiaceae Ceramium, Solieriaceae Eucheuma, Gigartinaceae Iridaea, Gigartina and Chondrus, and Laminariales Ecklonia. - 特許庁

このため、次の遊技球Ｐが戻球防止部材２１の防止片２３を押し開いて通過する際に、障害釘１１に当たって跳ね返る遊技球Ｐが防止片２３の延出部２３ａに衝突することが防止され、かかる次の遊技球Ｐが案内通路９内を逆流することが防止される。例文帳に追加

Consequently, when the next game ball P passes by pushing open the preventive piece 23, the game ball P, which collides with the obstruction nail 11 and bounces off, is prevented from colliding with an extension part 23a of the preventive piece 23, and the next game ball P is prevented from flowing back through the guide passage 9. - 特許庁

『源平盛衰記』巻十によれば、高倉天皇の中宮建礼門院の出産のときに、その母の二位殿が一条戻橋で橋占を行った。例文帳に追加

According to the tenth volume of "Genpei Seisuiki" (an extended version of Heike Monogatari), when Kenreimonin, Chugu (Empress) of Emperor Takakura, gave birth to a child, her mother Niidono conducted Hashiura at Ichijo Modoribashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヌルデモドキ（Peronema canescens Jack）の葉組織を培養してカルスを誘導、増殖させ、次いで増殖したカルスから不定芽及び/又は不定胚を誘導、増殖させ、更に増殖した不定芽から発根させるかあるいは不定胚を発芽させて植物体を再生することができる。例文帳に追加

This plant body can be regrown by culturing a leaf tissue of the Peronema canescens Jack, inducing and proliferating the callus and then inducing and proliferating an adventitious bud and/or an adventitious embryo from the proliferated callus and rooting the proliferated adventitious bud or germinating the adventitious embryo. - 特許庁

系の速度変化をトルクと捉えることで巻戻機のトルクフィードフォワード補償演算を無くし、加減速トルクを制御することで高応答、高安定した巻戻ダンサロール位置制御ができるようにする。例文帳に追加

To actualize highly responsive and stable position control of a roll-back dancer roll by controlling accelerating/decelerating torque while seizing the speed change of a system as torque to eliminate torque feedforward compensating computation for roll-back equipment. - 特許庁