「だすとかばー」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

補強筋部材１０を上端領域と下端領域とを上面側および下面側から露出した状態で発泡樹脂板１１内に一体に取り込んでなる複合成形品４０を造り、それを型枠６０に入れ込んで、コンクリート４１を型枠内に打設する。例文帳に追加

This composite mold 40 is made by integrally taking a reinforcing bar member 10 in a foaming resin plate 11 in a state of exposing an upper end area and a lower end area from the upper surface side and the under surface side, and this mold is inserted into a form 60, and concrete 41 is placed in the form. - 特許庁

これらの手段２０、２１により生成された上面画像の読み出しアドレスと下面画像の読み出しアドレスを、有効領域判定手段５０において、指定された領域を対象に判定し、フレームメモリバッファ１から読み出すアドレスを制御する。例文帳に追加

An upper surface image reading address and a lower surface image reading address which are generated by the means 20 and 21 are decided by an effective area deciding means 50 with the designated area as the object and, then, an address read from a frame memory buffer 1 is controlled. - 特許庁

接触片１４は、１枚の銅又は銅合金性の平板を、中央部が上方に突き出すように逆Ｕ字状に折り曲げ、その下端部を左右の外方へＬ字状に折り曲げ、更に、そのＬ字状に折り曲げた部分と先端との間を下方向へＵ字状に折り曲げて成形される。例文帳に追加

The contact piece 14 is molded by bending one copper or copper alloy flat plate into an inverted U-shape such that a center part projects upward, bending its bottom end laterally outward into an L-shape, and further bending a part between the L-shaped bent portion and a tip downward into a U-shape. - 特許庁

バイパス通路８から吹き出す高速空気流が噴射燃料を囲んで燃料の拡散を防止しつつ該燃料を吸気弁２のヘッド上面のうち燃焼室中央寄りの位置或いは吸気弁・シート間５の燃焼室中央寄りに位置に導く。例文帳に追加

The high speed air flow jetted from the bypass passage 8 surrounds injected fuel and prevents diffusion of the fuel, and guides the fuel to a position near the center of the combustion chamber of the upper surface of the head of an intake valve 2 or a position near the center of the combustion chamber between the intake valve and a sheet 5. - 特許庁

これにより、ダストカバー６０の下端縁部６２が対向位置せしめられて、緩衝器３０の収縮作動に際して当接せしめられる当接面６８を、緩衝器３０の中心軸に略直交する平面上に位置するようにして形成した。例文帳に追加

Consequently, the lower end fringe parts 62 of the dust cover 60 are opposingly positioned, and an abutting face 68 which is abutted when the buffer 30 performs contraction operation is positioned on a plane crossing a central axis of the buffer 30 substantially orthogonally. - 特許庁

特に、前記フレキシブルプリント基板７０の先端部７２を挿入するハウジング２０の開口部の上下段部２７，２８のうち、前記第１能動接点３３ａに対応する下段部２８を、前記受動接点３４ａに対応する上段部２７よりも外方に迫り出すように突設した。例文帳に追加

In particular, a lower stage 28 corresponding to the first active contact point 33a between an upper stage 27 and the lower stage 28 formed at an opening of the housing 20 to which the tip 72 of the flexible printed board 70 is inserted is protrusively formed so as to overhang outwardly from the upper state 27 that corresponds to the passive contact point 34a. - 特許庁

ステアリングギヤハウジングに設けたシリンダパイプにラック軸を移動可能に収容するステアリング装置において、部品点数を増やすことなく、簡易な構成により、ダストカバーをシリンダパイプの外周に確実に固定すること。例文帳に追加

To provide a steering device of simple structure capable of surely fixing a dust cover to the periphery of a cylinder pipe without increasing the number of part items, in a steering device which houses a rack shaft so as to be movable in the cylinder pipe provided in a steering gear housing. - 特許庁

内輪１０の内周部１２に、ダストカバー６０の筒部６１を嵌合する第１の嵌合部１３と、軸２に嵌合する第２の嵌合部１４とを設け、第１の嵌合部１３よりも第２の嵌合部１４を半径方向内側に突出させる。例文帳に追加

A first fitting part 13 for fitting the tube part 61 of the dust cover 60 and a second fitting part 14 fitted to a shaft 2 are formed on the inner peripheral part 12 of the inner ring 10, and the second fitting part 14 is more projected to the radial inner side than the first fitting part 13. - 特許庁

また、操作位置センサ１３が検出する操作部レバー１０の変位位置に応じて車両を操舵するステアリング制御装置１８と、加速度センサ１４の衝突検出に応答して、車輪の操舵角を衝突検出時の操舵角に維持させる電気制御装置１５を設けた。例文帳に追加

The system further has a steering controller 18 for steering the vehicle in dependence on a displacement position of the operating part lever 10 detected by an operating position sensor 13, and an electric controller 15 for maintaining a steering angle of wheels at a steering angle at collision detection in response to collision detection by the acceleration sensor 14. - 特許庁

したがって、用紙Ｐと乾燥搬送部５０の乾燥搬送ベルト５１との間に入った空気を幅方向中央部から両端部に向かって押し出すことができ、用紙Ｐを乾燥搬送ベルト５１に密着し易くすることが可能である。例文帳に追加

Accordingly, the air, which is introduced between the paper P and a drying conveyor belt 51 of the drying conveying part 50, can be extruded from the center toward both ends in the breadthwise direction, to thereby facilitate sticking of the paper P to the drying conveyor belt 51. - 特許庁

磁石同士の、反発力及び吸引力を、回転円板上下交互連設した固設磁石の合間に、梃子力によって外方に取出すと共に制御し、機械的エネルギーを効率良く外部に回転駆動力として取出し得る、磁気原動機を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic prime mover wherein repulsive force and attractive force between magnets can be taken outward by the force of leverage between fixed magnets which are alternately installed on the upper face and the lower face of a rotary disk, and further mechanical energy can be efficiently taken out as rotational driving force. - 特許庁

したがって、次回以降の拡張カード１０の装着時、ガイド部材１４を正常に矢印Ｃに示す方向へ変位させ、ハートカム機構を正常に動作させることができるので、拡張カード１０をカード装着装置から取り出す際にバネ１５の弾性復帰力を利用した取り出し動作を実現することができる。例文帳に追加

Therefore, in the next and subsequent mounting of the expansion card 10, the guide member 14 is displaced normally in the direction indicated by the arrow C, and a heart cam structure can operate normally, thereby realizing a taking-out operation using an elastic return force of a spring 15 when the expansion card 10 is taken out of the card mounting device. - 特許庁

ＯＦＤＭレシーバは、ＦＦＴされ（５６）等化された（５８）ＯＦＤＭ信号からパイロットを抽出する（６２）とともに、ＦＦＴウィンドウ調整ファクタ（６５）と、関連するイコライザタップ調整値（６７）とを取り出すためこの抽出されたパイロットを処理することにより、ＦＦＴウィンドウドリフトを補償する。例文帳に追加

An OFDM receiver extracts (62) a pilot from an OFDM signal subjected to FFT (56) and equalization (58) and applies a processing for the extraction of an FFT window adjustment factor (65) and a related equalizer tap adjustment (67) so as to compensate an FFT window drift. - 特許庁

エミッタ結合型論理回路１１８は、エミッタ結合された一対のバイポーラトランジスタ１０６及び１０７により構成されたカレントスイッチと、カレントスイッチと直列接続する定電流源用ｎ型ＭＯＳトランジスタ１１０と、バイポーラトランジスタ１０６、１０７のそれぞれと直列接続され出力電圧を取り出すための抵抗手段１０８及び１０９とを含む。例文帳に追加

The emitter-coupled logic circuit 118 includes a current switch which is composed of an emitter-coupled pair of bipolar transistors 106 and 107, the n-type MOS transistor 110 for a current generator which is connected in series with the current switch and resistor means 108 and 109 which are respectively connected in series with the bipolar transistor 106 and 107 for taking out an output voltage. - 特許庁

電気二重層を生じる正負の分極性電極と、分極性電極間を電気的に絶縁するセパレータと、分極性電極から電荷を引き出す金属からなる集電極２とからなり、集電極２のリード部４の束を電極端子４０に超音波溶接で接続するキャパシタの製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing a capacitor composed of a positive and negative polarizable electrodes for growing an electric double layer, separators for electrically insulating the polarizable electrodes and metal collecting electrodes 2 for drawing charges out of the polarizable electrodes, comprises ultrasonically bonding a bundle of leads 4 of the collecting electrodes 2 to an electrode terminal 40. - 特許庁

クリーナー装置１１を、円盤７の上方に位置し、環状溝９を摺接するブラシ部３１を備え、ブラシ部３１を回転駆動することにより、環状溝９から残留する薬剤を掃き出す薬剤掃出手段１５と、薬剤掃出手段１５によって掃き出された薬剤を回収する薬剤回収手段１６とからなる構成とする。例文帳に追加

The cleaning device 11 comprises a medicine-scraping-out means 15 provided with a brush 31 located above the disc 7 in slide-contact with the annular groove 9 for scraping out the remaining medicine from the annular groove 9 by rotating the brush 31 and a medicine recovering means 16 of recovering the medicine scraped out by the medicine-scraping out means 15. - 特許庁

室内ユニット１０は、吸込口１２ｂから室内気を吸い込みかつ吹出口１２ｃから吹き出すための室内ファンと、室内気と室外ユニットから供給された冷媒との間で熱交換を行う室内熱交換器１３と、各種電気回路素子よりなる室内ユニット制御部と、これらの各機器を収納するケーシング１０Ａとを具備して構成される。例文帳に追加

This indoor unit 10 comprises an indoor fan to suck indoor air through an air inlet 12b and supply air through an air outlet 12c, an indoor heat-exchanger 13 to perform heat-exchange between indoor air and a refrigerant supplied from an outdoor unit, an indoor unit control part consisting of various electric circuit elements and a casing 10A to contain the apparatuses described above. - 特許庁

射出成形機５０の左右方向に延出する左右フレーム１１に沿って成形品を取り出すトラバースタイプの取出機において、切断治具が配設されたゲートカットユニット２５を左右フレーム１１の延出端を避けて左右方向途中部位に直接又は前後方向に実質的に延出しない高さ調整バー２２を介して取り付け、該ゲートカットユニット２５の作用面の向きを成形品残存型面の向きに対して略直角をなす上向きとした。例文帳に追加

In this removing unit, the gate cutting unit 25 having the cutting jig is mounted via a height regulating bar 22 substantially not extending directly to a lateral midway site or in a longitudinal direction by avoiding an extended end of the frame 11, and a direction of an operating surface of the unit 25 is set upward to form a substantially right angle to the direction of the surface of the molding residual mold. - 特許庁

そして、この包装体１を施工用治具５の一対の回転ローラー５２に搭載し、回転自在に支持した後、袋体２の結束を解除するとともに、結束材の結束を解除し、中空円筒状帯状部材を袋体２に収容した状態で回転ローラー５２上で回転させながら袋体２の開口端を通してその内周側から帯状部材を外方に引き出す。例文帳に追加

The package 1 is mounted on a pair of rotating rollers 52 of an installation tool 5 and is supported rotatably and after that binding of the bag 2 is released and also binding of the binding material is released, and while the hollow and cylindrical belt member is rotated on the rotating rollers 52 in a state stored in the bag 2, the belt member is pulled out from the inner circumference side through the open end of the bag 2. - 特許庁

本発明のダストコントロールマット１０は、片面にループパイル１２とカットパイル１３とを現したポリエステル繊維からなる織物１１と、パイル織物１１のパイルが現れていない面に被着させてなるオレフィン系プレコート材からなる層１４と、その表面に溶着させてなる、オレフィン系熱可塑性エラストマーを含むバッキング材１５と、を備える。例文帳に追加

This dust control mat 10 has a woven fabric 11 which consists of polyester fibers exposed with loop files 12 and cut piles 13 of one surface, a layer 14 which consists of an olefinic precoating material deposited on the surface not exposed with the piles of the pile fabric 11, and a backing material 15 which includes an olefinic thermoplastic elastomer fused onto its surface. - 特許庁

インシュレータ１は、サスペンション装置において配設されるコイルスプリング５５とそのコイルスプリング５５の上端部を支持する支持部材５６との間に介装されるものであって、ゴム弾性体によりリング板状に形成され、蛇腹円筒状に形成されたダストカバー２と連結されて一体に形成されている。例文帳に追加

The insulator 1 is interposed between a coil spring 55 arranged in a suspension device and the support member 56 supporting the upper end of the coil spring 55, formed into a ring-platelike shape by a rubber elastic body, and coupled to and integrally formed with a dust cover 2 formed into a bellows cylindrical shape. - 特許庁

このように形成された密封容器８内には、光電面４から放出された電子を増倍するための複数のダイノード１０と各ダイノード１０により増倍された電子を出力信号として取り出すための陽極１２とを含む複数の薄板型電極を積層して成る電極積層部５０が収容されている。例文帳に追加

In a sealing container 8 formed in this way, an electrode laminated layer part 50 composed by laminating a plurality of thin plate type electrodes including a plurality of dynodes 10 in order to multiply the electrons emitted from the photoelectric face 4 and an anode 12 in order to take out the electrons muliplied by the respective dynodes 10 as an output signal is housed. - 特許庁

大抵の店舗は鉄板を備え付けたテーブル席にて客自身が焼く場合が多いのだが（モダン焼きは麺と合わす手間があるので厨房で焼いて完成品を出してくれる）、焼きあがるまでに店がヘラと割り箸と小皿をセットで客に出すことがほとんどなので、ヘラは返しと完成後の分割作業のみに用い、割り箸で食す者が圧倒的に多い。例文帳に追加

In most of the shops the customers grill it by themselves at the table furnished with an iron plate (as for modanyaki, it is troublesome to mix the dough with noodles and so the staff grills it in the kitchen and serves the finished one), but mostly, until grilled up, a set of the spatulas, chopsticks and small dishes are served to the customer by the shop and the spatulas are used only for turning it over and cutting it up and the chopsticks are used by many when eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密度が０．９４ｇ／ｃｍ^3以下である可塑剤を含有する塩化ビニル樹脂系ガスケット、その塩化ビニル樹脂系ガスケットと一対の鋳型とから形成される空間部に重合性原料を注入し重合硬化させて、鋳型から板状重合体を剥離させて取り出すアクリル樹脂板の製板方法。例文帳に追加

This vinyl chloride resin gasket includes a plasticizer having ≤0.94 g/cm3 of density and the method of casting the acrylic resin sheet injects and polymerizes/cures a polymerizable material to a space formed by the vinyl chloride resin gasket and a pair of templates and then takes off the polymer plate by peeling form the templates. - 特許庁

撮像レンズを介して画像を撮像するカメラ部７４と、音声情報が記録されたメモリ４０Ａ，４０Ｂが装着されこのメモリ４０Ａ，４０Ｂから音声情報を読み出すメモリインターフェイス１１と、カメラ部７４が撮像した画像信号及びメモリ４０Ａ，４０Ｂからメモリインターフェイス１１によって読み出された音声情報を記録媒体に記録する記録部７６とを備えた。例文帳に追加

The imaging apparatus comprises a camera section 74 for an imaging via an image pickup lens, a memory interface 11 fixed with memories 40A and 40B which are recording voice information being read out, and a section 76 for recoding image signals which are taken with the camera section 74 and voice, information read out from the memories 40A and 40B by the memory interface 11 on a recording medium. - 特許庁

荷電粒子線照射に基づく試料像の画像データを演算処理する手段は、デジタル化された画像データが共に供給される複数のリコンフィグレーション可能なタイプのプログラマブルロジックデバイスと、各プログラマブルロジックデバイスへコンフィグレーションデータを選択的に供給する手段と、複数のプログラマブルロジックデバイス内のコンフィグレーション中でないものの出力を取り出す手段を備えている。例文帳に追加

The means to process an image data of a sample image, which is based on a charged particle beam is radiation, is comprised of: plural programmable logic devices of reconfigurable type, where digitized image data are supplied; a means to selectively supply the configuration data to each programmable logic device; and a means to extract the outputs that are not in the process of configuration in plural programmable logic devices. - 特許庁

識別すべき対象物のサンプル画像からテンプレートとして切り出す画像の位置と大きさを仮に定めてテンプレート作成用画像を求めるとともに、識別すべき対象物とは異なる対象物に類似した類似物のサンプル画像からテンプレートとして切り出す画像の位置と大きさが同一の類似物テンプレートを求め（ステップＳ４，Ｓ５）、テンプレート作成用画像のマッチング演算を行ってテンプレート間類似度を求め（ステップＳ６）、その類似度があらかじめ定めた値よりも大きい場合にはテンプレートとして切り出す画像の位置と大きさを設定し直し、類似度があらかじめ定めた値以下の場合にテンプレート作成用画像を正規のテンプレートとして採用可能と判断する（ステップＳ７）。例文帳に追加

Here, in the case the similarity is larger than a preliminarily defined value, the position and size of an image to be segmented as a template are set again, and when similarity is equal to or less than the preliminarily defined value, the image for template preparation is decided as a adoptable as a normal template (step S7). - 特許庁

このような本発明は、ヘアードライヤー内の電熱線を色んな鉱物質（例えば、白雲母、トルマリン、ラジウム等）が混合されてシート状で成形された板状パッドで取り囲むことで、電熱線の加熱時にその板状のパッドが遠赤外線及び陰イオンを直接的に発生させると同時に、その遠赤外線及び陰イオンがヘアードライヤーの使用期間に無関係で持続されることで、パーマや染色等で損傷された毛髪や頭皮を健康に維持させ、さらに毛髪のセッティング状態を長時間維持させることで、毛髪に艶を出すようにするヘアードライヤーの遠赤外線と陰イオン発生用パッド構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To directly generate far infrared rays and anions when a heating wire is heated, a sheet-like pad molded of a mixture of various minerals including muscovite, tourmaline, radium and the like is placed around the heating wire in this hair drier. - 特許庁

処理対象物Ｍａとコンポスト化処理終了物Ｍｂの一部と添加資材Ｍｃとを加圧混練しながら連続的に送り出す混練搬送装置３０の設置された混練フロア３と、混練フロア３と貯留フロア１との間に設けられる発酵フロア４と、荷揚げ搬送手段６とを備えている。例文帳に追加

The composting treatment facility is provided with a kneading floor 3 installed with a kneading and conveying device 30 for continuously delivering the treatment objects Ma, already composted materials Mb and additive materials Mc under pressure kneading, a fermentation floor 4 disposed between the kneading floor 3 and a storage floor 1, and an unloading and conveying means 6. - 特許庁

アスファルト等の高粘性塗料を所定の温度、粘度に調整して送り出す供給部Ａと、形鋼等30を取り付けて、回転と走行のできる台車20と、アスファルト等を吐出するノズル装置10からなる塗装部Ｂを備えている。例文帳に追加

The apparatus is provided with a feed part A which adjusts high viscosity paint such as asphalt to a predetermined temperature and viscosity and sends out them, a truck 20 which can rotate and travel and to which the shape steel 30, etc., is attached, and a coating part B which consists of a nozzle device 10 to discharge the asphalt, etc. - 特許庁

データ処理システムは、読出し対象データの読み出し要求を送信する通信装置（１００Ａ）から読出し要求が受信された場合には、読み出し要求に従う読み出し元エクステントのアクセス制御属性を複数のアクセス制御属性の中から検索することを行うことなく、読出し元エクステントから読出し対象データを読み出す。例文帳に追加

When reading requirement is received from a communication device (100A) transmitting the reading requirement of reading target data, the reading target data are read from a reading source extent without retrieving the access control attribute of the reading source extent following the reading requirement from the plurality of access control attributes. - 特許庁

カートリッジ１０を包含する先筒２を容器本体２０に着脱自在に取り付けるとカートリッジ１０が容器本体２０から受ける軸方向先端側への弾撥力で、カートリッジを繰り出すにあたり先筒２と容器本体２０との相対回転をすることで両者間に生じる作動抵抗を確保する。例文帳に追加

The operation resistance generated between the tip cylinder 2 and the container body 20 is secured by relatively rotating them at the time of feeding the cartridge by repulsive force to an axial direction tip side received from the container body 20 by the cartridge 10 when the tip cylinder 2 including the cartridge 10 is freely attachably and detachably attached to the container body 20. - 特許庁

複数の接触端子が２列に並設されたＩＣカード用の片面接点タイプのコネクタにおいて、これら接触端子と接触させて用いられる複数のコンタクトを、これらを保持するハウジングの一端部から引き出すことにより、複数のコンタクトをプリント回路基板の一箇所に高密度に接続できるＩＣカード用コネクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connector for an IC card, of a single-sided contact type with a plurality of contact terminals arrayed in two rows, capable of connecting a plurality of contacts used in contact with these contact terminals in high density at one part of a printed circuit board by drawing them out from an end part of a housing retaining them. - 特許庁

本発明は、セルロース系繊維からなる基材層に熱可塑性樹脂シートからなる表面層を積層した壁紙において、前記表面層上に、粘土鉱物からなるアレルゲン吸着剤をバインダー樹脂により固着させることにより、空気中を浮遊して室内に侵入した花粉や、床から舞い上がるハウスダストのアレルゲンに対し、有効なアレルゲン低減化機能を発現する壁紙を得る。例文帳に追加

The wallpaper exhibiting effective allergen-reducing function on allergens of pollens floating in air and intruding in the room and house dust stirred up from the floor is produced by using a wallpaper obtained by laminating a surface layer composed of a thermoplastic resin sheet on a substrate layer composed of a cellulosic fiber, and fixing an allergen adsorbent made of clay mineral on the surface layer with a binder resin. - 特許庁

波長多重された光を分光する分光素子と、分光レされた光ビームの径を縮小し且つ分散角を拡大するビームエキスパンダする光学系素子と、該角度分散された光ビームを平行光に変換し、波長毎に空間分離したスポットアレイを形成するレンズとを備えたことを特徴とする波長選択デバイス。例文帳に追加

The wavelength selection device is provided with a spectral element separating wavelength multiplexed light, a beam expanding optical system element reducing the diameters of separated optical beams and expanding a dispersion angle and a lens converting the optical beams whose angles are dispersed into parallel beams and forming a spot array spatially separated for every wavelength. - 特許庁

活性炭層Ｃの下部から活性炭を取り出す場合、エアパイプ８からエアをエアリフト管７内の下部に供給すると共に、弁２を開き、エアリフト補助水を導入口１ｂから上向きに流出させてエアリフト管７の下端付近に供給し、その付近の活性炭層をほぐす。例文帳に追加

When the activated carbon is withdrawn from the lower part of the activated carbon layer C, air is supplied through an air pipe 8 to the lower part of the airlift pipe 7, and a valve 2 is opened to make airlift auxiliary water flow upward from an introduction port 1b to the vicinity of the bottom end of the airlift pipe 7, so that the activated carbon layer in the vicinity thereof is loosened. - 特許庁

記録媒体の最初のセッションのコンテンツテーブルを読み出すステップと、最初のセッションに２以上のトラックが存在しているかどうか、及び、コンテンツテーブルに少なくとも１つのトラックがオーディオトラックとして表示されているかどうかを確認するステップと、確認するステップのうちの少なくとも１つが肯定の結果だった場合は、記録媒体のフォーマットをオーディオに決定するステップとを備えている。例文帳に追加

The method includes the steps of: reading the table of contents of a first session of the recording medium; checking whether more than one track is displayed as an audio track in the content table; and determining the format of the recording medium to be audio if at least one of the checking steps yields a positive result. - 特許庁

放熱性の高いアルミニューム等の押し出し材用いてＬＥＤ発光体の発光時における熱による発光体性能の劣化を防ぐ役割の放熱器と照明反射板を構成した、ＬＥＤ照明箱体にＬＥＤ発光体を構成し、ユニット化した、ＬＥＤ照明ユニットを組み合わせることにより、さまざまなサイズのＬＥＤ照明器具を作り出すことにより、生産工程における生産設備機器等を、簡素化し、低価格のＬＥＤ照明器具を提供することにある。例文帳に追加

Thereby, production facility and equipment or the like in the production process are simplified, and the low-priced LED lighting apparatus can be provided. - 特許庁

ソフトウェア製品をコンピュータにて使用するためのライセンスの有効化を申請する情報であるライセンス有効化申請情報を生成する際、ソフトウェア製品のライセンスの保有を示すライセンス固有情報を記録した機械読取可能な記録媒体であるライセンス媒体から、当該ライセンス媒体を読取可能な読取装置を介して、ソフトウェア製品を使用するコンピュータが、ライセンス固有情報を読み出す。例文帳に追加

When generating license validation application information that is information for applying validation of the license for using the software product in a computer, the computer using the software product reads license peculiar information from a license medium that is a mechanically readable recording medium recording the license peculiar information showing holding of the license of the software product through a reader capable of reading the license medium. - 特許庁

打ち込み具を打ち出す打ち込み部を備えた打ち込み工具において、打ち込み部の先端に、スイッチレバーの引き操作を有効にするためのコンタクト部が設けられている場合に、固定側の打ち込み通路と可動側となるコンタクト部の打ち込み通路との間のずれを従来よりも小さくする。例文帳に追加

To lessen a gap between a driving passage on a fixed side and a driving passage of a contact portion on a moving side compared with a conventional one, in a driving tool equipped with a driving portion for striking out the driving tool, when the contact portion for making the pulling operation of a switch lever effective is provided at a tip end of the driving portion. - 特許庁

接続層１３は、各センサ素子が検出した信号をＩＣへ引き出すために、各ＩＣの電極上に形成され接続層１３に設けられた複数のスタッドバンプ１３０と、各スタッドバンプ１３０の先端に形成され、各センサ素子の電極１１２と電気的に接続された複数の薄膜層１１２と、を有している。例文帳に追加

The connection layer 13 has a plurality of stud bumps 130, which are formed in the connection layer 13 on the respective electrodes of the IC, in order to draw out signals detected by the respective sensor elements into the IC, and a plurality of thin film layers 112, which are formed on the tips of the respective stud bumps 130 and are connected electrically with electrodes of the respective sensor elements. - 特許庁

トップエミッションタイプの有機エレクトロルミネッセンス表示装置の有機エレクトロルミネッセンス層からの発光を外部に取り出す対向透明基板に設ける膜であって、外殻層を有し、内部が多孔質または空洞であるシリカ微粒子と、透明な不純物捕捉剤及びバインダー成分を含んでなることを特徴とする低屈折率の透明不純物捕捉膜。例文帳に追加

The transparent impurity capturing film with a low refractive index is provided on a counter transparent substrate for taking out light from an organic electroluminescence layer of an organic electroluminescence display device of a top emission type, and includes silica microparticles having an outer shell layer and an interior being porous or void, a transparent impurity capturing agent and a binder component. - 特許庁

一端部にワーク(37)を連続的に取り出すための開口を有し、該端部に隣接して解放締結装置(39、40、41、42、43、44)が設けられ、該解放締結装置は前記端部に最も近い所に位置するワークと係合し、かつ該ワークがそこから解放されて前記開口を通過するのを許容する突起(39)を備えた締結部材(43)からなっており、該突起は前記端部に隣する側面に設けられた開口と整合し、かつ該開口を通過可能であり、該突起の自由端はワークと係合するものであることを特徴とする多数ワークを収容可能なマガジン。例文帳に追加

A magazine holding many work pieces, comprising of an opening to take out work pieces (37) consecutively at one end; uncoupling-fastening devices (39, 40, 41, 42, 43, 44) set up close to the end, wherein the uncoupling-fastening devices engage with the work pieces at the point nearest to this end; wherein the work pieces consist of a fastening member (43) including a raised portion (39) which permits the work pieces in question to be uncoupled from this point and pass through the opening; wherein the raised portion matches an opening set up on the flank close to the end and can pass through the opening; wherein the free end of the raised portion is brought engages with the work pieces.  - 特許庁

また、わが国の政府及び独立行政法人等政府関係機関が有する巨額な資産について、資産債務改革を推進する観点から、今後証券化等によって政府のバランスシートから切り離していく方針だが、その際に十分なデータ付きで、「ナイトの不確実性」の少ない証券化商品として世界に売り出すことにより、市場の活性化等に資することが期待される。例文帳に追加

Moreover, the Japanese government's policy is to separate the tremendous assets owned by the government and government affiliated organizations, such as independent administrative institutions, from the government's balance sheet by securitization from the perspective of promoting asset and liability reform. It is therefore hoped that the sale of these securitized products in the world market as those products with ample data and limited " Knightian uncertainty" would contribute to the invigoration of the markets, among other things.  - 金融庁

患者を識別する患者識別情報と患者の性別を示す患者性別情報とを関連付けて記憶部３に記憶し、ナースコール子機１によりトイレ介助ボタン４が操作された場合に、呼び出しを行った患者を担当する医療従事者の中から患者と同性の医療従事者を優先的に呼び出すようにしている。例文帳に追加

Patient identification information for identifying patients and patient gender information indicating the gender of the patients are stored in a storage part 3 with their associated to each other and, when the toileting assistance button 4 is operated by the nurse call slave machine 1, the healthcare worker of the same gender to the patient is preferentially called among the healthcare workers in the charge of the calling patient. - 特許庁