「ちじょうはいび」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが異常発生後のアクセスにおいて、画面操作を行う必要がなくいち早く状況を確認でき、異常に対する迅速な処置を行うことが可能な警備用カメラサーバを提供することにある。例文帳に追加

To provide a security camera server capable of quickly confirming a situation without requiring a screen operation and of taking a quick countermeasure against an abnormality when a user accesses the camera server after the abnormality occurrence. - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）：（Ａ）粒子径が３５５μｍ以上８５５μｍ未満のエリスリトール １０〜５０質量％（Ｂ）水 １０〜４０質量％（Ｃ）粘結剤 ０．６〜３質量％を含有する歯磨き組成物。例文帳に追加

The dentifrice composition contains (A) 10-50 mass% erythritol having ≥355 μm and <855 μm particle diameters, (B) 10-40 mass% water and (C) 0.6-3 mass% binder. - 特許庁

微多孔膜内の貫通孔の形状は、大孔径の開口部を有し、中心部が小さくなっている鼓型や、大孔径の開口部を有し徐々に反対側に向かって、孔径が小さくなっている杯型であるのが好ましい。例文帳に追加

The form of the through-hole in the microporous film is preferably a hand drum type having openings of a large pore size and decreased at the central part or a cup type having an opening of a large pore size and gradually decreased in the pore size to the reverse side. - 特許庁

元治元年6月5日夜、同僚の野老山吾吉郎と三条橋付近で、池田屋事件により厳戒警備中の幕府方に尋問を受けて斬り合いになり、2人を斬殺し自らも負傷。例文帳に追加

In the evening of July 8, 1864 and around Sanjo-bashi bridge, Hachiro and his fellow, Gokichiro TOKOROYAMA were questioned by a group of guards of the Tokugawa shogunate who were carrying out guard duty due to strict security that ensued due to the Ikedaya Incident, and a fight using swords started, Hachiro killed two guards with his sword, and Hachiro himself was also injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は稲作の大規模化・機械化が推し進められ、傾斜に合わせて様々な形をしていた圃場は、農業機械が導入し易い大型の長方形に統一されて整備された。例文帳に追加

As rice cultivation has become more massive and mechanized since the end of the World War II, agricultural fields, each of which used to be shaped differently according to the slope, were improved and unified into large rectangles in which it is easier to introduce farm machines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構造は、ＨＣＤ法によりチタンを蒸発させる方法とＩＢＡＤ法により炭素イオンを発生させる方法とを併用し、イオンプレーティング法により得られる。例文帳に追加

In this structure, a method for evaporating titanium by an HCD method and a method for generating carbon ions by an IBAD method are jointly used, and the structure is obtained by an ion-plating method. - 特許庁

片方のリングで経路異常が発生すると、最初に検出したノードは、他ノードのＫＡＢを全“０”または全“１”にしたフレーム信号を下流に流し、経路異常発生を通知する。例文帳に追加

When route abnormality occurs on one ring, the node first detecting the abnormality makes a frame signal with the KABs of the other node turned into full '0' or full '1' flow to the downstream side to report the occurrence of the route abnormality. - 特許庁

前記通し下地材Ｂは、既設スレート屋根Ａのフックボルト５を介して固定され、前記受金具Ｄは前記受金具取付ベース条８の長手方向に対して所望の位置に嵌合固定されること。例文帳に追加

The through ground material B is fixed with a hook bolt 5 of the existing slate roof A, and the bracket D is fitted and fixed to a required position in the longitudinal direction of the bracket mounting base strip 8. - 特許庁

本発明は、少なくとも一つ以上の層からなる人工魚礁において、前記人工魚礁の骨組を形成する柱と梁のうちで少なくとも一つ以上は合成樹脂材ビームからなる。例文帳に追加

This artificial fishbank comprises at least one bed; wherein at least one of columns and beams forming the framework of this fishbank consists of a synthetic resin beam. - 特許庁

成型時に紙中水分が蒸発して発生するブリスター現象を防止して積層間の接着不良、火膨れを起こすことのない美麗な紙製積層成型物およびかかる紙製積層成型物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a beautiful laminated paper molding and the production method of the molding which prevents a blister phenomenon causing inferior adhesion or blister between layers owing to the evaporation of moisture in paper generated during molding. - 特許庁

坩堝５、５ａ、５ｂ、５ｃから蒸発した成膜材料ａ、ｂ、ｃの分子を成膜する固体表面に向けて放出する複数の分子放出口４、４ａ、４ｂ、４ｃを一列または複数列に並んで設ける。例文帳に追加

A plurality of molecule emission ports 4, 4a, 4b, and 4c, which emit molecules of film forming materials a, b, and c evaporated from crucibles 5, 5a, 5b, and 5c toward the surface of a solid on which the film is formed are provided by arranging in one row or in a plurality of rows. - 特許庁

運転保守対象設備の異状発生時、操作室が無人でも、この異状の発生を直ちに運転保守員に伝達でき、速やかに異状箇所の点検・整備が行える運転保守技術を提供することである。例文帳に追加

To provide an operation maintenance technique capable of quickly checking and maintaining abnormal parts by immediately transmitting the generation of an abnormality of the objective facility of operation maintenance to an operation maintenance staff even when no operation maintenance staff is present in a control room when the abnormality is generated. - 特許庁

新興国のインフラ市場は膨大であり、世銀によれば、2005－2010年の東アジア地域におけるインフラ整備（メンテナンスや運営も含む）需要は、毎年2,000億ドル超に達するという。例文帳に追加

According to the World Bank, the infrastructure development demand (including maintenance and operation) in the East Asian region between 2005 and 2010 will reach 200 billion dollars a year. - 経済産業省

異常判断手段２１は、各ライン毎の空きエリア１５に任意の値を書込み、１ラインの表示毎に、空きエリア１５の記憶内容を元の値と比較し、不一致があると再描画手段２２によって再描画処理を行わせて、画像データを復旧させる。例文帳に追加

An abnormality judging means 21 writes an arbitrary value in the empty area 15 for each line, compares the stored contents in the empty area 15 with an original value, and when both do not match with each other, a re-drawing means 22 performs re-drawing processing and recovers the picture data. - 特許庁

その結果、第１攪拌搬送スクリュー２７Ａの回転に伴って第１攪拌搬送スクリュー２７Ａの螺旋状羽根２７Ａｂの根元部２７Ａｂ１から上方に跳ね飛ばされた現像剤Ｔは、仕切り部材２８に衝突して跳ね返され、再び現像剤供給室２４に戻されるようになっている。例文帳に追加

As a result, the developer T splashed upward from the root part 27Ab1 of the spiral blade 27Ab of the first stirring/conveying screw 27A, according to the rotation of the first stirring/conveying screw 27A collides with the partition member 28, to be bounced and returned to the developer supply chamber 24 again. - 特許庁

一方、江戸城とその堀が幕府から大名に課せられた普請によって整備され、江戸城は巨大な堅城に生まれ変わり、城と武家屋敷を取り巻く広大な惣構が構築された。例文帳に追加

Meanwhile, the Edo Castle and its moats were renovated by daimyo who were consigned to labor by the government, and the castle was reborn as a massive, hardened citadel, and big defense facilities were also constructed in a way to surround the Castle and samurai residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融システムの中核である金融市場は、その本来の機能を発揮するために、利用者が市場の持つ可能性を存分に享受できるよう、また信頼感を持って利用できるよう整備される必要がある。例文帳に追加

The financial system performs indispensable functions for the economy, transmitting funds and intermediating risks among economic entities and providing settlement services to them. Without a sound and efficient financial system, it is impossible to improve national welfare or develop the economy.  - 金融庁

(c)出願人が意匠法第8条(2)は当該出願に関して適用されると主張する場合は，博覧会の名称及び開会日，開催場所並びに意匠の最初の開示日例文帳に追加

(c) if the applicant claims that section 8(2) of the Act applies in relation to the application, the name and opening date of the exhibition, the place it is held, and the date of the first disclosure of the design. - 特許庁

微小な球状半導体素子表面の微細な曲面あるいは平面に、オーミックな接触抵抗と固有抵抗が小さい微小な電極を、内部短絡させることなく高精度で生産性良く形成することを目的とする。例文帳に追加

To form a minute electrode, having small ohmic contact resistance and inherent resistance, on the minute curved surface or plane of the surface of a minute spherical semiconductor element with high accuracy and good productivity without generating internal short-circuit. - 特許庁

平均外形が５ｍｍ以上８ｍｍ以下のときの平均圧壊強度が５０Ｎ以下の焼却灰類から主としてなる焼却灰類微粉末と熱可塑性樹脂とから主としてなる排水処理担持体。例文帳に追加

The wastewater treatment carrier is constituted mainly of a fine powder based on incineration ashes, of which the average crushing strength at the time of an average outer diameter of 5-8 mm is 50N or below, and a thermoplastic resin. - 特許庁

通常はイコライズ電位を出力するＶＢＬ発生回路１３０は、テストモードでは書込データに対応する電位を出力し、イコライズ回路によってビット線に一括してこの電位が供給される。例文帳に追加

A VBL generating circuit 130 normally outputting an equalizing potential outputs potential corresponding to written data in a test mode, and this potential is supplied en bloc to a bit line by an equalizing circuit. - 特許庁

次に熔融炉２へ溶融助剤ｂを供給し、炉内温度を１２５０℃に昇温し約３時間加熱して、蒸発残留物とともに溶融する。例文帳に追加

Then, a fusion aid b is supplied to the fusion furnace 2, and a furnace temperature is elevated to 1250°C to be heated for about three hours and to be fused together with an evaporation residual. - 特許庁

各整備工場は自動車を点検あるいは修理する際にこのデータセンタから送付された診断基準範囲および点検項目のテーブルを用いて、故障を診断し修理をする。例文帳に追加

Each maintenance shop diagnoses and repairs the failure by using the table of the diagnostic reference range and the check items transmitted from the data center at the time of checking or repairing an automobile. - 特許庁

（Ａ）基体にポリシラザン溶液を塗布し、蒸発乾燥する工程、（Ｂ）空気中で加熱処理する工程、（Ｃ）加熱水蒸気で処理する工程、（Ｄ）水蒸気を含むガス状のアミン系化合物で処理する工程。例文帳に追加

The coating is carried out by successively performing the following steps A to D. (A) A step to apply a polysilazane solution to a substrate and dry the solution by evaporation; (B) a step to heat the applied film in air; (C) a step to treat with heated steam and (D) a step to treat with a gaseous amine compound containing steam. - 特許庁

ＩＰＳ−１の過剰発現は、ＩＲＦ３、ＩＲＦ７及びＮＦ−ｋＢの活性化を介して、Ｉ型ＩＦＮ及びＩＦＮ誘導性遺伝子を産生して、抗ウイルス応答を誘導した。例文帳に追加

The overexpression of IPS-1 induces the production of a type I IFN and an IFN-inducing gene through the activation of IRF3, IRF7 and NF-TB, leading to the induction of an anti-viral response. - 特許庁

画像伝送装置を用いてローカル警備を行っている警備物件の責任者からの依託により、画像伝送装置からの通報情報を受信し、その責任者からの要求によって異常発生時の画像データを責任者の電子メールアドレス宛てに配信する。例文帳に追加

To provide a notice information receiving-distributing apparatus that receives notice information from an image transmission apparatus depending on consignment from a responsible person of a guard item for locally guarding the item through the use of the image transmission apparatus and distributes image data on the occurrence of a fault to an electronic mail address of the responsible person upon request from the responsible person. - 特許庁

ビスフェノールＡとフェノールとの混合物からフェノールを除去して精製ビスフェノールＡを製造する方法において、上記の混合物を薄膜式蒸発器に導入してストリッピング用ガスの流通条件下にフェノールを蒸発処理する第１工程と、当該工程で得られた混合物を充填塔に導入してスチームと向流接触させてフェノールをストリップする第２工程とを包含する。例文帳に追加

This method comprises removing phenol from the mixture of bisphenol-A and phenol to produce purified bisphenol-A and includes the first step, wherein the mixture is supplied to a film evaporator and phenol is evaporated therein, and the second step, wherein the mixture is supplied to a packed column and phenol is stripped with steam by countercurrent stripping. - 特許庁

蒸発結晶化法、例えばラフィノース含有液調製工程、ラフィノース含有液濃縮工程、種晶添加工程、減圧下での結晶成長工程、微細結晶の溶解工程、助晶工程、遠心分離（分蜜）によるラフィノース結晶回収工程からなる蒸発結晶化法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by an evaporation crystallization method including, for example, a raffinose-containing liquid preparation process, a raffinose-containing liquid concentration process, a seed crystal addition process, a crystal growth process under reduced pressure, a crystallite dissolution process, a crystallization process and a raffinose crystal recovery process by centrifugal separation (centrifugal sugar). - 特許庁

監視対象の建物に対する不正侵入を監視する警備装置において、監視対象の建物への侵入行為を検知して発報するセンサ部と、取消操作を入力するための操作部と、前記センサ部の発報に応じて異常判定を行うとともに、前記取消操作が入力されると前記異常判定をキャンセルする監視制御部と、予め設定された所定の時間帯を記憶する記憶部と、を備え、前記監視制御部は、前記所定の時間帯においては前記異常判定をキャンセルしないことを特徴とする。例文帳に追加

The security gadget which surveys intrusion to a surveillance object building includes: a sensor which detects the intrusion action to the surveillance object building and performs reporting; an operation part to input cancel operation; a surveillance controller to perform abnormality determination according to reporting of the sensor and cancels the abnormality determination if the cancel operation is input; and a storage unit which stores a predetermined time zone set beforehand. - 特許庁

承暦4年（1080年）3月29日(旧暦)には六波羅蜜寺で勧学会が開かれているが、以後同寺が勧学会会場として確定する一方で、毎年3月もしくは9月の15日と定められていた開催日が記録上初めて破られており、以後開催日の遅延が続く事になる。例文帳に追加

On April 27, 1080, a Kangakue was held in Rokuharamitsu-ji Temple, making the temple the site of Kangakue in the future, but the rule for the opening day of Kangakue, which was decided to be the 15th day of March or September, was broken for the first time, and the opening day of Kangakue continued to be delayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヌリン脂肪酸エステル及び環状シリコーンを含有する半固形状の剤型に、ビタミンＡ類、油溶性ビタミンＣ類、ビタミンＤ類、ビタミンＥ類、及びビタミンＫ類から選ばれる油溶性ビタミン類と、体質顔料、無機顔料、パール顔料、表面処理顔料、及び複合顔料から選ばれる粉体原料を、それぞれ１種類以上配合したことを特徴とする油性化粧料。例文帳に追加

The oily cosmetic is obtained by mixing oil soluble vitamin(s) selected from vitamin A, oil soluble vitamin C, vitamin D, vitamin E and vitamin K and powder material(s) selected from extender pigment, inorganic pigment, pearl pigment, surface-treated pigment and composite pigment into a semi-solid dosage form including an inulin fatty acid ester and a cyclic silicone. - 特許庁

本発明に係る画像表示装置は、防水構造を有する筐体１２の内部に収容室１２１が形成され、該収容室１２１の内部には、筐体１２の表面側から視認可能な画面を有する画像表示パネル１１が配備されると共に、画像表示パネル１１の背面１１１側に、画像表示パネル１１から発生する熱を回収する蒸発器１９１が配備されている。例文帳に追加

In the image display device, an accommodation room 121 is formed inside a housing 12 having a waterproof structure, an image display panel 11 including a screen viewable from a front surface side of the housing 12 is disposed inside the accommodation room 121, and an evaporator 191 collecting heat generated from the image display panel 11 is arranged on the side of a rear surface 111 the image display panel 11. - 特許庁

複数の周溝を有する溝ローラ１４と、周方向に延びるとともに前記各周溝に対応する複数の刃部を外周面に有する第１刃付きローラ１５を備えた第１カッター１１により、合成樹脂の発泡体シートをその供給方向に切断して複数の紐状発泡体Ｂとする。例文帳に追加

A synthetic resin foam sheet is cut in the feeding direction with a first cutter 11 comprising a groove roller 14 having a plurality of circumferential grooves, and a first roller 15 with blades having a plurality of blade parts extending circumferentially and corresponding to the circumferential grooves, to obtain a plurality of strap foams B. - 特許庁

リフレクタ１４の反射面１４ａを、光軸Ａｘを中心にして放射状に配置された複数の扇形反射領域１４ａＡと、その境界線に沿って略一定幅で径方向に延びる複数のリブ状反射領域１４ａＢとからなる構成とする。例文帳に追加

A reflecting surface 14a of a reflector 14 is formed into a structure comprising: a plurality of fan-shaped reflecting areas 14aA radially arranged centering an optical axis Ax; and a plurality of rib-like reflecting areas 14aB radially extending nearly at a certain width along border lines thereof. - 特許庁

背景画は放送時刻に送出装置Ａ４により衛星伝送系Ｂへ送出され、テロップは放送開始前に基地局Ｄ１を介して該当地区の地上波送信局Ｄ２１、Ｄ２２へ転送され、主放送局Ａと同期して放送時刻に送信を行う。例文帳に追加

The background picture is sent out by a sending-out device A4 to a satellite transmission system B at broadcasting time and the telop is transferred to ground wave transmitting stations D21 and D22 in the area through a base station D1 before the broadcasting is started and sent at the broadcasting time in synchronism with the main broadcasting station A. - 特許庁

その際、各扇形反射領域１４ａＡを径方向に複数の第１拡散反射素子１４ｓＡに分割する一方、これよりも短いピッチで各リブ状反射領域１４ａＢを複数の第２拡散反射素子１４ｓＢに分割する。例文帳に追加

Then, each fan-shaped reflecting area 14aA is radially divided into a plurality of first diffusive reflecting elements 14sA, and each rib-like reflecting area 14aB is divided into a plurality of second diffusive reflecting elements 14sB at a pitch shorter than it. - 特許庁

冷媒を昇圧する昇圧機２６０と；昇圧される冷媒の蒸発熱で低熱源側流体Ａを冷却する蒸発器２１０と；昇圧された冷媒の凝縮熱で高熱源側流体Ｂを加熱する凝縮器２２０と；蒸発器２１０よりも上流側の低熱源側流体Ａと、冷却流体とを熱交換させる第１の熱交換器３００ａとを備え；この熱交換器３００ａは、低熱源側流体Ａを流す第１の区画３１０と、冷却流体を流す第２の区画３２０とを有し、それらの区画をそれぞれ貫通する冷媒流路２５１Ａ１〜Ａ９、２５２Ａ１〜Ａ９を有し、冷媒流路２５１Ａ１〜Ａ９、２５２Ａ１〜Ａ９は凝縮器２２０と第１の絞り３３０を介して接続され、かつ前記両区画を交互に繰り返し貫通した後、第２の絞り２５０を介して蒸発器２１０と接続されるように構成されるヒートポンプ。例文帳に追加

In an air conditioner maintaining the environment of an air conditioning space 101 comfortable by dehumidifying a processing air with desiccant, the air conditioner is provided with a first path provided with a blower 102, a desiccant rotor 103 filled with the desiccant, the first partition 310 of a heat exchanger 300a and a refrigerant evaporator 210. - 特許庁

そして、このリフレクタ３にフィラメント２に対して負のバイアス電圧Ｖｂを印加することにより、前記坩堝１の周囲のフィラメント２で発生した電子ｅ^- を周囲のリフレクタ３で反射し、坩堝１の中の蒸発材料１７へと導く。例文帳に追加

By applying to the reflector 3 the negative bias voltage with respect to the filament 2, the electrons generated by the filament 2 around the crucible 1 is reflected by the reflector 3 therearound, and led to the evaporation material in the crucible 1. - 特許庁

地上波デジタル放送のデータ放送において、標準（ＳＤ）の低解像度のコンテンツを受信機でのハイビジョン（ＨＤ）画質で表示する際に、コンテンツ中の文字の画質劣化を防いで、視聴者が読みやすい表示を行なう。例文帳に追加

To present a display readable for a televiewer by preventing degradation in image quality of characters in a content when a standard (SD) low resolution content is displayed with high vision (HD) image quality by a receiver in data broadcast of digital terrestrial broadcasting. - 特許庁

少なくとも無機粉末と有機溶剤とを含有する無機粉末含有ペーストであって、沸点が２１０〜３００℃の範囲内であり、かつ比蒸発率が１以下である有機溶剤（Ａ）と、表面張力が２９ｍＮ／ｍ以下である有機溶剤（Ｂ）とを含有することを特徴とする無機粉末含有ペースト。例文帳に追加

The inorganic powder containing paste contains at least an inorganic powder and organic solvents, where the organic solvents are an organic solvent (A) having a boiling point within the range of 210 to 300°C and a relative evaporating rate less than 1 and an organic solvent (B) having a surface tension less than 29 mN/m. - 特許庁

少なくとも１つのカメラを備え、警備対象施設の警備状況を電気通信回線等を介して離間地の端末に通報する警備用カメラサーバにおいて、センサ等の検知手段が異常を検知した異常発生後の端末からのアクセスに対し、他の画像や画面に先駆けて異常に関連するカメラのライブ画像を強制的に端末に表示させることを特徴とする。例文帳に追加

A security camera server having at least one camera and reporting a security state of a facility to be secured to a terminal in a remote area via an electric communication line and the like, forcibly displays a live camera image related to the abnormality in the terminal in precedence to other images or screens. - 特許庁

一般式ＷｙＯｚまたは／および一般式ＭｘＷｙＯｚで表記される複合タングステン酸化物、の微粒子であって、当該微粒子の平均一次粒径が、１ｎｍ以上、８００ｎｍ以下であり、当該微粒子表面が、シラン化合物または／および有機金属化合物で被覆されている赤外線遮蔽微粒子である。例文帳に追加

The infrared shielding microparticle is a microparticle of a complex tungsten oxide represented by a general formula WyOz and/or a general formula MxWyOz, the average primary grain size of the microparticle being not less than 1 nm nor more than 800 nm, and the surface of the particle being covered with a silane compound and/or an organic metallic compound. - 特許庁

信号異常検知装置１０は、センサ１から出力された状態量信号を受け取り、状態量信号が示す状態量の２回微分値を算出する演算部１１と、演算部１１によって算出された２回微分値に基づいて、状態量信号が異常であるか否かを判定する異常判定部１２とを有している。例文帳に追加

The signal abnormality detection device 10 includes a calculation section 11 arranged to receive a state quantity signal which is output from the sensor 1, and to calculate a second derivative of a state quantity represented by the state quantity signal, and an abnormality determination section 12 arranged to determine whether the state quantity signal is abnormal or not based on the second derivative calculated by the calculation section 11. - 特許庁

アルキルエーテル系潤滑剤（Ａ）と、ポリオキシエチレンアルキルアミンと塩を形成するホスフェート系制電剤（Ｂ）を含有し、Ａ成分を８５〜９８質量％，Ｂ成分を２質量％以上配合した合成繊維用紡糸油剤。例文帳に追加

A spinning oil for synthetic fiber containing an alkyl ether-based lubricant (A) and a phosphate-based antistatic agent (B) forming a salt with polyoxyethylene alkylamine is provided, wherein ingredient A of 85-98 mass% and ingredient B of ≥2 mass% are blended. - 特許庁

ジエン系ゴム１００質量部に対し、平均粒径が１０〜５０μｍであって、最大発泡温度が２００℃以上、発泡開始温度が１７０℃以下であるバルーン状の発泡性微粒子を０．３〜２０質量部配合してなるゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition includes: 100 pts.mass of diene rubber; and 0.3-20 pts.mass of balloon-shaped foaming particles having mean particle size of 10-50 μm, a maximum foaming temperature of ≥200°C, and a foaming starting temperature of ≤170°C. - 特許庁