「ちじょうはいび」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

注記：第II部によって設立された特許委員会は解体される。指定日直前に，解体される委員会によって審査官として任命されていた者は，引き続きその職に留まるものとし，本法の適用上は，第9A条に基づいて任命されているものとみなす。例文帳に追加

NOTE: The Patents Board established under Part II is dissolved. Any person who, immediately before the appointed date, was appointed as an Examiner by the dissolved Board shall continue in that office and be deemed for the purposes of this Act to have been appointed under section 9A. - 特許庁

ＤＴＶ信号の例としては、米国テレビジョン規格委員会（ＡＴＳＣ）信号、欧州通信規格機構デジタルビデオ放送地上波（ＤＶＢ−Ｔ）信号、および日本地上デジタルテレビジョン放送方式（ＩＳＤＢ−Ｔ）信号を含んでいる。例文帳に追加

Examples of DTV signals include Advanced Television Systems Committee (ATSC) signals, European Telecommunications Standards Institute Digital Video Broadcasting Terrestrial Wave (DVB-T) signals, and Japan Terrestrial Digital Television Broadcasting System (ISDV-T) signals. - 特許庁

少ない工程と小規模な装置にも適用可能であって、効率のよい低コストな、車両整備の過程等で発生するクーラント廃液または車両洗浄廃水を含む廃液の処理方法及び廃液の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method which treats a waste liquid containing a coolant waste liquid or a car wash waste water resulting from a car maintenance step, or the like, which reduces steps and is applicable to a small-scale device and which improves efficiency and reduces costs, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

ガス排出口12のある筒状ハウジング11と、固形ガス発生剤21が充填された燃焼室20と、点火領域部31と伝火領域部32を備えた伝火チューブ30を有しており、点火領域部31と伝火領域部32が要件（ａ）、（ｂ）を満たしているガス発生器。例文帳に追加

This gas generator has a cylindrical housing 11 with a gas exhaust port 12, a combustion chamber 20 filled with the solid gas generating agent 21 and an inflammation tube 30 furnished with a firing region part 31 and an inflammation region part 32, and the firing region part 31 and the inflammation region part 32 satisfy requirements (a), (b). - 特許庁

強磁性自由層７２２は、自由層の蒸着平面およびＡＢＳ平面の交点として画定される長手方向軸に対して角度θ_ｆｂの第１の方向で、その膜の平面内で名目上配向されたバイアスポイント磁化を有する。例文帳に追加

A ferromagnetic free layer 722 has bias point magnetization oriented nominally in the flat surface of a film in a first direction of an angle θ_fb with respect to a longitudinal axis defined as an intersection of a deposition flat surface of the free layer and an ABS flat surface. - 特許庁

二硼化チタン（ＴｉＢ_２）及び／又は二硼化ジルコニウム（ＺｒＢ_２ ）と窒化硼素（ＢＮ）を含有してなるセラミックス焼結体の上面に、通電方向と平行でない方向に、溝の深さに有位差をつけて複数の溝を設けてなることを特徴とする金属蒸発発熱体。例文帳に追加

The metal-evaporating heater has a plurality of flutes which are arranged in not a parallel direction to a passing current direction and have significantly different depths, on the top face of a ceramic sintered compact containing titanium diboride (TiB_2) and/or zirconium diboride (ZrB_2), and boron nitride (BN). - 特許庁

分子内に官能基（ａ０）を３個以上有するポリマー（ａ）を含む微粒子（Ａ０）を、少なくとも表面が疎水性でありその疎水性指数が２０以上８０以下である疎水性微粒子（Ｂ）で被覆してなる被覆型微粒子（Ａ）と架橋剤（Ｃ）を含有してなることを特徴とするエマルジョン組成物。例文帳に追加

The composition of a composite resin emulsion comprises: a coated microparticle (A) consisting of a microparticle (AO) containing a polymer (a) having at least 3 functional groups (aO) in a molecule and coated with hydrophobic microparticles (B) with the index of hydrophobicity of 20-80 at least on its surface; and a cross-linking agent (C). - 特許庁

（Ｉ）ビニル芳香族炭化水素と共役ジエンとの重量比が８２／１８〜９２／８である特定構造のブロック共重合体と（ＩＩ）ビニル芳香族炭化水素と共役ジエンとの重量比が６５／３５以上、８２／１８未満である特定構造のブロック共重合体との組成物、及び該組成物からなる熱収縮性フィルム。例文帳に追加

The block copolymer composition comprises (I) a block copolymer having a specified structure of the weight ratio of a vinyl aromatic hydrocarbon to a conjugated diene being 82/18-92/8, and (II) another block copolymer having another specified structure of the weight ratio of the vinyl aromatic hydrocarbon to the conjugated diene being ≥65/35 and <82/18, and the heat shrinkable film comprises the composition. - 特許庁

第百二条　事業者は、通路又は作業箇所の上にあるベルトで、プーリー間の距離が三メートル以上、幅が十五センチメートル以上及び速度が毎秒十メートル以上であるものには、その下方に囲いを設けなければならない。例文帳に追加

Article 102 The employer shall provide an enclosure under the belt for those are located above a passage or a work place and having a distance between pulleys of 3 m or more, width of 15 cm or more and speed of 10 m/ sec or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物や遺跡の復元整備が進められている首里城（しゅりぐすく、しゅりじょう）は、琉球諸島の城郭の内、現存するものでは最大規模の遺構であり、中城（なかぐすく）や今帰仁城（なきじんぐすく）とともに世界文化遺産に登録されている。例文帳に追加

Shuri-jo Castle whose buildings or relics are being restored are the largest existing remains among citadels in the Ryukyu islands, and was selected as a world cultural heritage together with Naka-gusuku Castle and Nakijin-gusuku Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) 本法第35 条第3 段落の規定の適用上，発明者がその名称を掲載される権利を書面によって放棄する場合は，発明者は特許出願の公開日より少なくとも1 月前にOSIM に陳述書を提出しなければならない。例文帳に追加

(6) In the application of the provisions of Art. 35 paragraph (3) of the Law, where the inventor gives up, in a written document, his right to be mentioned, the inventor shall file a statement with OSIM, at the latest, one month before the date of publication of the patent application. - 特許庁

このため、還元剤供給系に軽微な目詰まりが発生しても、これが圧送された液体還元剤により強制排出されると共に、エンジン停止中に液体還元剤から溶媒のみが蒸発してその溶質が析出されることが抑制される。例文帳に追加

Consequently, even if light clogging is generated in the reducing agent supply system, the same is forcedly discharged by pumped liquid reducing agent and it is suppressed that only solvent evaporates from liquid reducing agent and solute is extracted during engine stop. - 特許庁

ならびに試料上の任意の箇所に液滴付与手段を用いて導電性微粒子を含む分散液の液滴を付与した後溶媒を蒸発させることにより、微粒子からなる導電性薄膜を任意の形状で形成する試料の前処理方法。例文帳に追加

In this method for pretreating a sample, by providing the droplet 3 of a dispersing liquid containing conductive particulates for any location on the sample 2 through the use of the droplet providing means 4 and then evaporating a solvent, a conductive thin membrane formed of particulates is formed in any shape. - 特許庁

この鼾防止装置は、弾性材料で一体に成形されているため、前記上歯カバーと下歯カバーの接続工程を省略することができ、噛み合わされた後に弾性変形が可能となるため、ユーザの歯形に応じた歯型を製造する必要がない。例文帳に追加

The anti-snoring device is formed of elastic materials integrally in order that a connecting process for the upper tooth cover and the lower tooth cover can be omitted, and elastic deformation is possible after occlusion so that it is unnecessary to manufacture a denture mold corresponding to a tooth shape of a user. - 特許庁

そして、窒素雰囲気下に保持したまま、このａｂｃｄ系合金の融液４を冷却するか、および／またはそれから前記成分ａとｂの少なくともいずれかを蒸発させることによって、AlＮ単結晶をSiＣ単結晶基板２の上に晶出させる。例文帳に追加

The objective AlN single crystal is formed on an SiC single crystal substrate 2 by as follows: a melt 4 of the abcd alloy is prepared in a nitrogen atmosphere and, while the melt 4 is being kept in the nitrogen atmosphere, the melt 4 is cooled and/or at least either of components (a) and (b) is evaporated. - 特許庁

このとき、携帯端末装置Ａ，ＢとコピーキーＡＢとが所定距離以上離れた場合に、使用制限機能をオンにするとともに、ＵＳＩＭカード４１の有無を確認し、ＵＳＩＭカード４１が装着されない非使用状態の端末（携帯端末装置Ｂ）については、アラームを停止して発出しないようにする。例文帳に追加

In this case, if the portable terminal devices A and B are separated from the copy key AB at not less than a predetermined distance; the usage restriction function is turned on, the presence or absence of the USIM card 41 is checked, and an alarm is prevented from being emitted for the terminal (portable terminal device B) in a unused state having no attached USIM card 41. - 特許庁

石炭火力発電システムにおいて石炭を燃焼させることにより発生する石炭灰からの、微量金属元素の溶出を抑制する有害微量元素溶出抑制方法であって、前記石炭に、固形分換算でカルシウム成分を０．１％以上８０％以下含有する有機系廃棄物を添加することを特徴とする有害微量元素溶出抑制方法。例文帳に追加

In this method of inhibiting the elution of harmful trace element, for inhibiting the elution of trace metallic element from coal ash generated in burning coal in the coal fired power generation system, organic waste including calcium component of 0.1-80% by conversion to solid content is added to the coal. - 特許庁

ハイブリッド自動車２０は、高圧バッテリ４６へ入出力される充放電電流Ｉｂを積算しバッテリ電圧センサ６１により検出されたバッテリ電圧Ｖｂを用いて高圧バッテリ４６の残容量ＳＯＣを計算し、計算した残容量ＳＯＣが所定の定常範囲に入るように動力出力装置を制御する。例文帳に追加

A hybrid vehicle 20 integrates a charging/discharging current Ib which is input to and output from a high-voltage battery 46, calculates a remaining capacity SOC of the high-voltage battery 46 by using a battery voltage Vb detected by a battery voltage sensor 61, and controls a power output device so that the calculated remaining capacity SOC is brought into a prescribed constant range. - 特許庁

上場廃止銘柄を保有する投資者に対し、換金の場を提供するため、現在、グリーンシート市場の中に置かれているフェニックス銘柄（上場廃止銘柄）の分離、フェニックス銘柄の指定基準の緩和、証券保管振替機構における受渡決済業務の取扱い等について、日本証券業協会等での検討を踏まえ、平成１９年度中を目途に、関係者による制度整備を推進する。例文帳に追加

In order to provide investors with a venue to sell their holdings of delisted stocks, the FSA will promote the work by the parties concerned to develop, by end-March 2008, a framework for a secondary market for these stocks, including the separation of "phoenix stocks (delisted stocks)" from the "Green Sheet" market, the relaxation of the criteria for designating phoenix stocks, and handling of delivery and settlement operations by the Japan Securities Depository Center, Inc..This effort will be based on the deliberations made by the Japan Securities Dealers Association and others.  - 金融庁

異常判別手段１７は、かご速度検出手段１４、かご位置検出手段１５、正常動作区間情報出力手段１６、及びリミットスイッチＬＳ1〜ＬＳ4からの各信号の入力と、予め設定された速度閾値Ｖａ，Ｖｂ，Ｖｃ等に基づき、「スイッチ異常」又は「速度異常」の有無を判別する。例文帳に追加

An abnormality discrimination means 17 discriminates the presence or absence of "defective switch" or "defective speed" based on the signals input from a car speed detection means 14, the car position detection means 15, the normal operation range information output means 16, and the limit switches LS1 to LS4 and pre-set speed thresholds Va, Vb, Vc. - 特許庁

（Ａ）平均単位式：(Ｒ^1_3ＳiＯ_1/2)_a(Ｒ^2_2ＳiＯ_2/2)_b(Ｒ^3ＳiＯ_3/2)_c(ＳiＯ_4/2)_d｛式中、Ｒ^1、Ｒ^2、およびＲ^3は同じかまたは異なる、置換もしくは非置換の一価炭化水素基またはエポキシ基含有一価有機基（但し、Ｒ^3の２０モル％以上はアリール基）であり、ａ、ｂ、ｃ、およびｄはそれぞれ、０≦ａ≦０.８、０≦ｂ≦０.８、０.２≦ｃ≦０.９、０≦ｄ＜０.８、かつａ＋ｂ＋ｃ＋ｄ＝１を満たす数である。例文帳に追加

The curable silicone composition comprises at least (A) an organopolysiloxane (mentioned below), (B) a compound having a group reactive with an epoxy group, (C) a curing accelerator and (D) a heat conductive filler. - 特許庁

センサＡ１〜Ｂ３からの出力であるセンサデータを記憶し、このセンサデータごとにしきい値を設定し、２種類以上のセンサデータが、各センサデータに対応するしきい値を越えたときにのみ、プロセス機器Ａ、Ｂの稼動状態が異常であると判断するように構成されている異常判断部１６とを備えていることを特徴とするモニタ１０。例文帳に追加

The apparatus 10 for monitoring comprises a fault determining unit 16 for storing sensor data of outputs from sensors A1 to B3, setting threshold values of the respective sensor data and determining that the operation states of processing equipment A, B are abnormal, only when the two or more types of the sensor data exceed thresholds corresponding to the respective sensor data. - 特許庁

警備会社のセンター装置１０から予め決められた時間に定期的にメッセージを契約者の携帯端末２０へ送信し、この送信メッセージに対して契約者が所定時間内に返信メッセージがセンター装置１０により受信されないと返信を督促し、返信なしが所定回数生じた場合に異常発生と判断して異常事態の回避処置を講じる。例文帳に追加

A center apparatus 10 of a security company sends messages to a client's portable terminal 20 periodically at predetermined times, demands a reply unless the client's reply message to each sent message is received by the center apparatus 10 in a predetermined time, and when missed replies amount to a predetermined count, affirms an emergency to take emergency avoidance measures. - 特許庁

差動伝送回路１００における回路基板１の誘電体層１ｃ内部には、互いに同長で、同一の形状（幅や厚みなどの寸法）や材質（銅箔）を有する信号ラインＡ、Ｂが、好適な差動インピーダンスを確保しつつ、互いに重なるように略並行で且つ十分近接するように配置されている。例文帳に追加

Inside the dielectric layer 1c of a circuit board 1 in a differential transmission circuit 100, signal lines A and B which have the same length, the same shape (dimensions including a width and a thickness), and the same material (copper foil) are so located as to overlap each other nearly in parallel and sufficiently close to each other while keeping an appropriate differential impedance. - 特許庁

有機リン化合物がポリエステル中のリン原子の含有量として５００〜１５０００ｐｐｍ共重合され、チタン酸からなる被覆層が形成されたマグネシウム化合物を３０〜２５０ｐｐｍ含有し、極限粘度が０．５５以上、ハンターのＬａｂ表色法におけるＬ値が５０以上であることを特徴とする難燃性ポリエステル及びその製造方法。例文帳に追加

The flame-retardant polyester comprises a polyester copolymerized with an organic phosphorus compound which has a phosphorus atom content of 500 to 15,000 ppm and 30-250 ppm magnesium compound on which a film layer composed of titanic acid is formed and has intrinsic viscosity of 0.55 or more and an L value in the Hunter's Lab colorimetric system of 50 or more, and its manufacturing method is described. - 特許庁

流動床式生物処理法に用いられる微生物担体としては、担体形状は、流動性と表面積を確保しやすい微小な粒状体、担体素材は、微生物の付着性及び洗濯排水中の臭気、色度成分の除去性能から平均粒径が０．０１〜１０（ｍｍ）の破砕活性炭である。例文帳に追加

In this case, as a microorganism carrier used in fluidized bed type biological treatment, crushed activated carbon having a fine granular shape with a mean particle size of 0.01-10 mm easy to ensure flowability and a surface area is used from an aspect of the adhesion of microorganisms and the removable capacity of an offensive smell and chromaticity component in laundry waste water. - 特許庁

そして、睡眠状態検出装置においては、推定されたいびきの状態と検出されたいびき音信号とに基づいて、ユーザが無呼吸状態に陥ったか否かを無呼吸状態推定部３３によって推定し、推定された無呼吸状態が異常状態であるか否かを異常判断部４４によって判断し、さらに、ユーザが異常状態であると判断された場合には、通報部５０によって通報先に対して通報する。例文帳に追加

This sleep state detector estimates whether the user falls into an apnea state or not by an apnea state estimation part 33 based on the estimated snoring state and the detected snore sound signals, determines whether the estimated apnea state is an abnormal state or not by an abnormality determination part 44 and, when the user is in the abnormal state, notifies it to a notification destination by a notification part 50. - 特許庁

線状発光部３を備える光源２が液晶表示パネル１の背部に設置される液晶表示パネルの面光源装置において、液晶表示パネル１と光源２との相互間複数箇所に、光源２の光を透過して拡散させるロッド状の光拡散部材５を間隔を隔てて複数箇所に平行に配備する。例文帳に追加

In a surface light source of liquid crystal panels in which light sources 2 comprising linear lighting portions 3 are fixed in the rear portion of a liquid crystal panel 1, rod-like light diffusion members 5 for permeating and diffusing light coming from the light sources 2 are laterally disposed in between the liquid crystal panel 1 and the light sources 2 at multiple places spaced from and parallel to each other. - 特許庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資一任業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた態勢整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the discretionary investment business operator places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

フルオレニル−ヘテロ原子配位子が基になりかつ周期律表のＩＩＩｂ族の金属が基になった橋状半サンドイッチ型メタロセン（metallocene）成分を良好な収率で生じさせること、およびスチレンの制御重合に有効な触媒成分、ポリメタアクリル酸メチルを生じさせる能力を有する触媒成分の提供。例文帳に追加

To form a bridged half-sandwich type metallocene component based on a heteroatom-fluorenyl ligand and also based on a group IIIb metal of the periodic table; and to provide a catalyst component effective on the controlled polymerization of styrene, and a catalyst component having capability to form poly(methylmethacrylate). - 特許庁

塗液の層を支持体５に被着させ、有機溶媒を蒸発させた後、焼成して、金属酸化物半導体微粒子２間および微粒子２と支持体５との間が第１酸化物層３によって結着され、その結着が第２酸化物層４によって補強されている半導体電極層１を形成する。例文帳に追加

A layer of the coating liquid is put on the support 5, and, after an organic solvent is made evaporated, is baked to form the semiconductor electrode layer 1 as gaps among the metal oxide semiconductor fine particles 2 and gaps between the fine particles 2 and the support 5 are bound by a first oxide layer 3 and the binding is reinforced by a second oxide layer 4. - 特許庁

全単量体１００モル％に対して、２０モル％以上５０モル％以下のメタクリル酸（塩）由来の構造単位（ａ）、５０モル％以上８０モル％以下のアクリル酸（塩）由来の構造単位（ｂ）、を必須構造単位として有する共重合体であって、重量平均分子量が２０００〜４０００であり、分子内に硫黄原子を含むことを特徴とする（メタ）アクリル酸系共重合体である。例文帳に追加

The (meth)acrylic copolymer is characterized by comprising, based on 100 mol% of the total monomer, (a) a structural unit originating from 20-50 mol% of methacrylic acid (salt), (b) a structural unit originating from 50-80 mol% of acrylic acid (salt), as indispensable structural units, and having 2,000-4,000 of a weight average molecular weight and including sulfur atoms in the molecules. - 特許庁

無機化合物粉体の自動合成システムは、原料溶液から無機化合物粉体を合成するシステムであり、タクトタイムの異なる工程を順次に実行する各１基以上配置されたシステムＡ，Ｂ，Ｃと、これらシステムに対して共通に設置され且つ各システム間および各システム内で試料容器を移送するロボット機構（Ｄ）とから主として構成される。例文帳に追加

This automated system for synthesis of various kinds of inorganic compound power is a system to synthesize them from a raw material solution mainly comprising systems A, B and C each disposed with more than one for successively conducting processes having different tact time, and a robot mechanism D disposed as common to the systems which transport sample containers between the systems and inside the system. - 特許庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資信託委託会社等が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、運用財産間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the investment trust management company, etc., places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above from the viewpoint of ensuring fairness among various investment assets.  - 金融庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、金融商品取引業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the fund management company places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the Financial Instruments Business Operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

デジタルチューナのリモコン信号処理部において、アナログ放送用リモコンからの送信信号を受信し、所定のボタン操作に応じて、地上波デジタル放送受信状態、ＢＳ放送受信状態、ＣＳ放送受信状態に切換えると共にそれぞれのメディア切換選択を行い、各放送受信状態に対応したアイコンを画面上に表示させるようにした。例文帳に追加

A remote control signal processing part of the digital tuner receives a transmission signal from the remote control for analog broadcasting, makes a switch to a ground wave digital broadcast receiving state, a BS broadcast receiving state and a CS broadcast receiving state in accordance with a prescribed button operation, selects respective media switching and displays an icon corresponding to each broadcast receiving state on the screen. - 特許庁

セルロースなどの有機質を含有する脱水汚泥を炭化して炭素分を３〜８０％含有する炭化物、好ましくは製紙工場廃水中の固形分からなるペーパースラッジを焼成した炭化物と、無機質の結合剤との混合物を焼成または焼結してなる多孔質の粒状炭化物に対して、脱臭性微生物を固定化してなる生物脱臭剤とする。例文帳に追加

This biological deodorant comprises deodorizing microorganisms immobilized in a porous granular carbide produced by mixing carbides containing 3-80% of a carbon component and produced by carbonizing dewatered sludge containing organic mater such as cellulose, preferably carbides produced by firing paper sludge containing solid matter of wastewater from a paper manufacturing plant, with an inorganic binder and firing or sintering the resultant mixture. - 特許庁

通信ネットワークを利用して商品の受注が行われると、オペレータを介さずに無人で自動的に宅配便等の送り状の発行が行える仮想店舗販売商品送り状自動発行システム、また、この送り状自動発行システムに適する仮想店舗用送り状発行装置、仮想店舗開設サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a system for automatically issuing a virtual store selling merchandise invoice capable of automatically issuing the invoice of a home delivery mail or the like in an unmanned state without the interruption of any operator when the order reception of merchandise is performed by using a communication network and a device for issuing an invoice for a virtual store and a virtual store opening server which is suitable for this system. - 特許庁

本発明の課題は、可視画像撮像装置及び赤外線画像撮像装置を利用し、航空機がエンジンテストを実施する際に航空機のエンジンを可視画像及び赤外線画像により監視し、異常動作または異常発熱などを検出して光や音で警報を発し、整備時の安全性を向上する航空機エンジン監視システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an aircraft engine monitor system that improves safety during maintenance by monitoring an aircraft engine by a visible image and an infrared image of the aircraft engine when the aircraft conducts an engine test by using a visible image imaging apparatus and an infrared image imaging apparatus and detecting abnormal operation, abnormal heat generation, etc., to generate an alarm with light and sound. - 特許庁

輻射部がヒルベルト型のメアンダーラインに最適化した単一パターンによって、ＡＭ／ＦＭ帯域、地上波ＤＭＢ帯域、ＰＣＳ帯域及びＷｉｂｒｏ帯域の多重共振周波数帯域で動作するだけでなく、最適化したアンテナのパターン構造によってレードームの外形的なデザインと大きさが大幅に減少した超小型アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a micro-antenna which not only operates in multiple resonance frequency bands of an AM/FM band, a terrestrial DMB band, a PCS band, and a Wibro band by a single pattern in which a radiation part is optimized to a Hilbert-type meander line, but also greatly reduces the external design and size of a radome by a pattern structure of the optimized antenna. - 特許庁

低泡性で洗浄力と経日安定性が良好で加温洗浄において洗浄・除去した汚垢を沈殿させ、洗浄廃棄物を容易に回収でき、洗浄液を再利用し環境にやさしい洗浄方法にして利用でき、常温に近い温度で簡便にすすぎを完了できるアルカリ性液体洗浄剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an alkaline liquid detergent composition having low foaming actions, good in detergency and stability in a lapse of days and allowing to precipitate washed and removed dirts in heating washing, to easily recover the waste material after washing, to recycle the detergent, to use the detergent by a washing method having little load to environment and to simply complete rinsing at a temperature close to the normal temperature. - 特許庁

不純物除去による処理再資源化システム１は、廃油または廃液を加熱して水分を蒸発させて不純物を除去する加熱処理工程Ａと、その後不純物を除去して得られた原料を蒸留する蒸留処理工程Ｂと、この蒸留して得られた原料を再生原料として取り出す原料取出工程Ｃとを備える。例文帳に追加

This treatment and recycling system 1 based on removal of the impurities is provided with: a heat treatment process A for heating the waste oil or the waste water to evaporate water and to remove the impurities; a distillation treatment process B for distilling the raw material obtained by removing the impurities; and a process C for taking out the raw material obtained by distilling as the raw material for recycling. - 特許庁

床下空間の湿気の調湿又は／及び床下空間の悪臭を消臭することができ、加えて、床下地面から蒸発した水蒸気を完全に遮ることなく通気させることにより、下部の非吸水性の熱可塑性シートに結露とカビの発生を減少し、若しくは抑制すると共に、嫌気性微生物の繁殖を抑制して土壌の腐敗を防止することができる床下用マットの提供。例文帳に追加

To provide an underfloor mat capable of performing humidity conditioning for an underfloor space or/and deodorizing the underfloor space, decreasing the occurrence of dew condensation and fungi on a non-water absorptive thermo-plasticity sheet at a lower portion by ventilating water vapor evaporated from underfloor ground surface without fully shielding and suppressing the propagation of anaerobic microorganism to prevent corrosion of soil. - 特許庁

混銑車耐火物の乾燥方法において、（ａ）耐火物２内の水分を蒸発させる乾燥工程、（ｂ）耐火物２内に存する有機物を煙として外部に排出させる排煙工程、（ｃ）耐火物２を焼結させると共に混銑車１内に残留する排煙を燃焼させる焼成工程の３つの工程を順次行う。例文帳に追加

This method of drying the refractory of the mixer car comprises three steps formed of (a) a drying step for evaporating moisture in the refractory 2, (b) a smoke exhausting step for exhausting organic substances present in the refractory 2 in the form of smoke, and (c) a baking step for sintering the refractory 2 and burning exhaust smoke remaining in the mixer 1. - 特許庁

点灯制御回路により擬似信号が生成され、結露判断プログラムによりＢＤセンサに結露が発生する可能性が高いと判断され、異常判断プログラムによりＢＤセンサに異常があると判断された場合、ＢＤ信号の代わりに擬似信号を用いて発光素子の点灯開始タイミングが制御される。例文帳に追加

When a pseudo signal is generated by a lighting control circuit, a dew condensation determination program determines high possibility of dew condensation on a BD sensor, and an abnormality determination program determines abnormality in the BD sensor, a lighting start timing of a light-emitting element is controlled by using the pseudo signal instead of a BD signal. - 特許庁