「ついに」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリメラ−ゼ連鎖反応（ＰＣＲ）を行う容器の内面に、反応液の流れに沿うギャップを挟んで対向して配置される電極対を設け、該電極対に交流電圧を印加して反応液に交流電流を流すことによってジュール熱を発生させて前記反応液の温度を制御する。例文帳に追加

The Joule heat is generated to control the temperature of the reaction solution by providing an electrode pair disposed to face each other with a gap along a flow of the reaction solution on the inner surface of a container for carrying out polymerase chain reaction (PCR) and applying an AC voltage to the electrode pair to make an AC current flow through the reaction solution. - 特許庁

複数の電極対８１１−８１２、８１３−８１４、８１５−８１６、８１７−８１８に電圧を供給する高電圧アンプ５１と、高電圧アンプ５１から複数の電極対に供給される電圧を制御する制御回路５２とを備える静電アクチュエータであって、高電圧アンプ５１の台数が、単一または電極対の数より少ない数に設定されている。例文帳に追加

An electrostatic actuator is provided with a high-voltage amplifier 51 supplying a voltage to a plurality of electrode pairs 811-812, 813-814, 815-816 and 817-818 and a control circuit 52 controlling the voltage supplied from the high voltage amplifier 51 to the plurality of electrode pairs, and the number of high voltage amplifiers 51 is set to one or smaller than that of electrode pairs. - 特許庁

部品点数を削減した簡素化された構造により、石膏ボードを効率よく圧潰して細かく破砕された破砕石膏と紙の破片とに分離でき、かつイニシャルコストおよびランイングコストの低減を実現するとともに、騒音や粉塵の発生を抑制して作業環境の悪化を回避できる石膏ボードの破砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gypsum board breaker which can separate a broken gypsum which is obtained by efficiently crushing and finely breaking the gypsum board from broken paper pieces under a simple constitution with a reduced number of components, and also, can realize the curtailing of an initial cost and a running cost, with the inhibition of generation of noise and dust and the resultant avoiding of worsening of operating environments. - 特許庁

そして、カバー部材５６によって、用紙Ｓの撓みが第２折りローラ対のニップ部に案内されるのを遅らせるとともに、第１折りローラ対による用紙搬送を継続して用紙に第２撓みＳＢを形成し、第１折り目から先端側の用紙開きを第２撓みＳＢによって押さえ込むようにする。例文帳に追加

The cover member 56 delays guiding of a bend of the paper sheet S to a nip part of a second pair of folding rollers, the paper sheet is continuously conveyed by a first pair of folding rollers to form a second bend SB on the paper sheet, and a paper opening on a tip end side from a first folding line is pressed by the second bend SB. - 特許庁

半導体記憶装置は、ＩＯ線対をプリチャージするプリチャージＭＯＳと、ＩＯ線対にライトデータを書き込むライトアンプと、外部入力信号を受け、プリチャージＭＯＳ及びライトアンプを制御することにより、外部入力信号が活性状態であるか否かに応じて、ＩＯ線対を活性状態又は非活性状態とするライトデータ書き込み制御回路と、を備えている。例文帳に追加

A semiconductor storage device includes: a precharge MOS for precharging an I/O line pair, a light amplifier for writing light data into the I/O line pair, and a light data write control circuit which receives an external input signal, and which activates or inactivates the I/O line pair according to whether the external input signal is active or not by controlling the precharge MOS and the light amplifier. - 特許庁

両側の供給水ヘッダ管１、および濃縮水ヘッダ管３から夫々分岐する上下複数本の供給水マニホルド管４、および濃縮水マニホルド管６のうち、少なくとも一組の供給水マニホルド管４、および濃縮水マニホルド管６を接合すると共に、他の対になった供給水マニホルド管４、および濃縮水マニホルド６を分離して構成した。例文帳に追加

In a plurality of upper and lower supply water manifold pipes 4 and concentrated water manifold pipes 6 branching off respectively from supply water header pipes 1 on both sides and concentrated water header pipes 3, at least a pair of supply water manifold pipes 4 and the concentrated water manifold pipe 6 are joined, and the other pair of supply water manifold pipes 4 and the concentrated water manifold pipe 6 are separated. - 特許庁

各対物反射鏡と光源ポートおよび検出器ポートの各対は光源ポートおよび検出器ポートの各対が別個のチャネルを形成する各対物反射鏡対に関連付けられるように配置されていて、各チャネルの光源ポートおよび検出器ポートの対ならびに関連付けられた対物反射鏡対の各中心は、それぞれ別個の面内に位置する。例文帳に追加

The respective object reflectors and the respective pairs of the light source ports and the detector ports are arranged in relation to the respective pairs of the object reflectors wherein the respective pairs of the light source ports and the detector ports form separate channels and the respective centers of the object reflector pair related to the pairs of the light source ports and the detector ports of the respective channels are respectively positioned within separate planes. - 特許庁

ソースアンプ２５は、第１及び第２ＮＭＯＳトランジスタＭＮ１１，ＭＮ１２を含むＮＭＯＳ差動対と、第１及び第２ＰＭＯＳトランジスタＭＰ１１，ＭＰ１２を含むＰＭＯＳ差動対と、ＮＭＯＳ差動対とＰＭＯＳ差動対に流れる電流に応じて駆動電圧を出力する出力回路部（２，３）と、第１及び第２入力レベル変換回路４、５とを備えている。例文帳に追加

The source amplifier 25 includes: an NMOS differential pair including first and second NMOS transistors MN11 and MN12; a PMOS differential pair including first and second PMOS transistors MP11, MP12; output circuit parts (2, 3) for outputting the drive voltage in accordance with a current flowing to the NMOS differential pair and the PMOS differential pair; and first and second input level converting circuits 4 and 5. - 特許庁

底壁と、該底壁の周辺部から起立し、前記底壁と比較して厚い肉厚を有し、かつ、内部にガス封入部を有する側壁とをガスアシスト射出成形法を用いて成形したプラスチック容器において、前記底壁は、該底壁の中心から側壁に向かって放射状に延び、内部にガス流入部が形成され複数のリブを設けることにより解決した。例文帳に追加

In the plastic container in which a bottom wall and a side wall standing from the peripheral part of the bottom wall, having a thick thickness in comparison with the bottom part and having gas sealing parts inside are molded by using the gas assisting injection molding method, the bottom wall is provided with a plurality of ribs radially extending toward the side wall from the center of the bottom wall and formed with gas flow-in parts inside. - 特許庁

一対の検出ロールを用いる水分測定装置において、穀物の水分値の検出が正確に、かつ、安定して行なわれるように、一対に対向させる検出ロールのロール間隔を狭く設定しながら、そのロール間隔への穀物の喰い込みが円滑に行なわれるようにして、粒径の小さい米・麦および粒径の大きい大豆粒の水分値の測定・検出が適確に行なえるようにする。例文帳に追加

To detect and measure the moisture of rice or barley small in grain diameter and soybeans large in grain diameter with accuracy in a moisture measuring system using a pair of detecting rolls, by setting a gap narrow and yet allowing grains to be smoothly caught by the gap for correctly and stably detecting the moisture of the grains. - 特許庁

ビニールハウスのビニールシートが、交叉する二本の管体を固定する交叉部分の梁などの外周から飛び出した鋼線に常に擦れて、ビニールシートが傷つき遂にはビニールシートが破損し、外観上好ましくないのみならず雨漏りや外気が流入してしまうなどの課題を解消する。例文帳に追加

To solve problems with the vinyl sheet of a vinyl house wherein the vinyl sheet always rubs against steel wires projected from the outer periphery of a beam such as crossing portions fixing two pipe bodies crossing each other, the vinyl sheet is damaged and eventually broken, and not only its appearance is deteriorated but also rain water leakage and inflow of outside air occur. - 特許庁

入力文字列取得部８４は、対として入力すべき開始記号と終了記号の組み合わせを保持し、開始記号が入力されたときに、開始記号と、開始記号と対になる終了記号を入力文字列として取得するとともに、入力位置を開始記号と終了記号との間に移動させる。例文帳に追加

The input character string acquisition unit 84 retains a start symbol and an end symbol that should be input as a pair, and, when the start symbol is input, acquiring the start symbol and the end symbol paired with the start symbol as an input character string and moving an input position between the start symbol and the end symbol. - 特許庁

ＬＵＴのセルは、対角線上に配置された対角セルと、対角線を挟んで両側に対称に配置された複数対の近傍セルとを有し、対角セルには、データの変換が行われないことを意味する代表補正値が記憶され、近傍セルの少なくとも１対に記憶された代表補正値は、互いに逆極性で、かつ絶対値が異なる。例文帳に追加

Cells of the LUT includes diagonal cells arranged on diagonal lines and a plurality of pairs of adjacent cells symmetrically arranged on both sides of the diagonal lines, and representative correction values meaning non-execution of data conversion are stored in the diagonal cells, and representative correction values stored in at least a pair of adjacent cells have mutually opposite polarities and are different in absolute values. - 特許庁

絶縁ゲート型電界効果トランジスタにより構成される静電破壊保護素子を、バイポーラトランジスタを用いた等価回路に置き換え、静電破壊保護素子のドレインから基板に流れる電流を、インパクトイオン化電流による第１電流源と、空乏層において熱的に発生する電子・正孔対に基づく電流による第２電流源とによって表す。例文帳に追加

A dielectric breakdown protective element constituted of an insulation gate type field effect transistor is replaced with an equivalent circuit using a bipolar transistor, and a current flowing from the drain of the dielectric breakdown protective element to a substrate is expressed by a first current source by an impact ionization current and a second current source by the current based on an electron / hole pair thermally generated in a depletion layer. - 特許庁

１対（２本）の電源線にサーボモータの回転位置情報を重畳分離し伝送するモータ制御装置のモータ位置検出器１１またはモータドライバー１２に内蔵されているサーボモータの回転位置情報の重畳分離用トランスを、シールドすることによりトランス１への電磁界の影響を除去することができる。例文帳に追加

The transformer for superposing and separating the rotary position information of the servo motor contained in a motor position detector 11 or a motor driver 12 of the motor controller for superposing, separating and transmitting the rotary position information of the servo motor to the pair of (two) power lines is sealed to remove the influence of the electromagnetic field on the transformer 1. - 特許庁

新たなデータを追加しつつ古いデータの効果を除去することによって、ＣＲＣで保護されたデータパケットのデータストリームから計算された巡回冗長検査符号（ＣＲＣ）のチェックサムを更新し、所定の結果と照合することにより、ＣＲＣで保護されたデータパケットを見付ける装置及び方法。例文帳に追加

In the apparatus and the method, the effect of old data is removed while new data are added, the checksum of a cyclic redundancy check sign (CRC) calculated from a data stream of the data packet protected by the CRC is updated, collating is performed with a predetermined result, and the data packet protected by the CRC is found. - 特許庁

前記垂直方向に隣接した画素対ＰＤ１１〜ＰＤ４５と、前記画素対に対応する出力回路ＯＵＴ１１〜ＯＵＴ２４とからなる単位セルＵＣ１１〜ＵＣ２４が市松状に配置され、且つ斜め方向に隣接する前記単位セルにおける画素対の一方は同一の水平ライン上に沿って配置される。例文帳に追加

Unit cells UC11-UC24 consisting of the paired pixels PD 11-PD45 adjacent in the vertical direction and the output circuits OUT11-OUT24 corresponding to the paired pixels are arranged checkerwise, and any one of the paired pixels in the unit cell adjacent in an oblique direction is arranged along the same horizontal line. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルの行電極対にサスティンパルスを印加することにより点灯モードの状態にある放電セルのみをサスティン放電させるにあたり、かかるサスティンパルスと共に、プラズマディスプレイパネルの列電極に補助パルスを印加することにより、行電極間の電界強度を高める。例文帳に追加

When a sustain discharge is generated by only a discharge cell in a turn-on mode by applying a sustain pulse to a row electrode pair of the plasma display panel, an auxiliary pulse is applied to a column electrode of the plasma display panel together with the sustain pulse to increase electric field intensity between row electrodes. - 特許庁

情報認証配信装置３は、ユーザ認証情報を受け付け、ユーザ認証情報を、当該ユーザ認証情報の作成に用いた秘密鍵と対になった公開鍵で復号化し当該ユーザを認証し、当該ユーザと認証されたときに、ユーザの注文を受け付け、その注文に沿った配布データを送出する。例文帳に追加

An information authentication distribution apparatus 3 accepts the user authentication information, decodes by using a public key in pairs with a secret key used for producing the user authentication information, authenticates the user, accepts the order of the user when authenticating the user, and transmits the distribution data along with the order. - 特許庁

少なくとも２つの計測ポート103を有し、高反射路較正基準301、線路較正基準401、信号源終端直通路較正基準601、及び、局部終端直通路較正基準601を各計測ポート103または計測ポート103の対に出力するベクトルネットワークアナライザ200を具備する方法及び装置である。例文帳に追加

A method and a device comprise at lest two measuring ports 103; a calibration standard 301 for a high reflection path; a track calibration standard 401; a signal source end part direct path calibration standard 601; and the vector network analyzer 200 which outputs the local end part direct path calibration standard 601 to each measuring port 103 or to a pair of the measuring port 103. - 特許庁

本発明の表示装置の駆動方法は、マトリクス型液晶パネル１と、電極対を備え、該マトリクス型液晶パネル１に貼り合わされる切替用液晶パネル２とを有する表示装置の駆動方法であって、略１垂直期間あるいは１以上の垂直期間に１回の割合で、切替用液晶パネル２の電極対に印加する電圧の極性を反転させる。例文帳に追加

In the method for driving the display device comprising a matrix type liquid crystal panel 1, pairs of electrodes and a switching liquid crystal panel 2 to be stuck to the matrix type liquid crystal panel 1, the polarity of voltage to be applied to the pairs of electrodes of the switching liquid crystal panel 2 is inverted at the rate of once per approximately one vertical period or one or more vertical periods. - 特許庁

デ−タ読み出し時、メモリセルから読み出されて入出力ライン対に載せたデ−タをデ−タ出力ラインへ増幅伝送する入出力センスアンプ１３０と、デ−タ書き込み時、デ−タ入力ライン対へ入力される書き込みデ−タを前記入出力ライン対へ伝送する書き込みドライバ２３０を備える。例文帳に追加

This device is provided with an input/output sense amplifier 130 amplifying and transmitting data read from a memory cell and loaded on a pair of input/output lines to a data output line at the time of reading data, and a write driver 230 transmitting write data inputted to a pair of data input lines at the time of writing data. - 特許庁

偏波保持光ファイバの偏波方向の調整，固定作業、およびフェルール組立作業が確実かつ円滑に行えるようにした２芯偏波保持光ファイバの製造方法、および対にした光ファイバの偏波方向の相対関係を利用したアプリケーションに好適に使用できる２芯偏波保持光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a dual core polarization maintaining optical fiber by which adjustment of a polarization direction, fixing work of the polarization maintaining optical fiber and ferrule assembling work can be surely and smoothly executed and to provide the dual core polarization maintaining optical fiber which can be favorably used to application utilizing relative relation of the polarization direction of optical fibers forming a pair. - 特許庁

各画素内の正極性信号側画素回路部と負極性信号側画素回路部で互いに対になっている回路構成要素及び配線同士を、仮想の画素中心線に対して線対称で配置構成することにより、画素ピッチを増大させることなく液晶素子に正常な駆動電圧を印加する。例文帳に追加

To apply a normal drive voltage to a liquid crystal element, without enlarging a pixel pitch by adopting such a configuration that each other's circuit configuration components and each other's wires in which a positive-polarity signal side pixel circuit part and a negative-polarity signal side pixel circuit part in each pixel are paired with each other are arranged line-symmetrically with respect to a virtual pixel center line. - 特許庁

セグメント巻線の端部同士で形成される複数の端部対に高さ方向の位置ずれがある場合であっても、端部対のそれぞれに最適な長さの絶縁構造を形成することができ、絶縁層の内部にボイドが存在したり、隣接する端部対の絶縁層間でブリッジが形成されるといった問題も生じ得ないステータコアにセグメントコイルを形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a segment coil on a stator core in which an insulation structure can have optimal length for each pair of ends without causing problems such as voids existing in an insulation layer or a bridge formed between the insulation layers of the adjacent pairs of ends even when a plurality of the pairs of ends consisting of ends of segment coils have displacement in a height direction. - 特許庁

メインＣＰＵは、低騒音モードが設定された際に反転ローラ対（２９）による反転搬送速度を低速に制御し、必要に応じてＡＤＵ反転ローラ対（３０）による反転搬送速度を低速に制御し、定着装置（２４）や反転ローラあるいはＡＤＵ反転ローラの搬送速度を変動させた際に用紙を最適な反転位置に制御する。例文帳に追加

A main CPU controls a reversal conveying speed to a low speed by a pair of reversal rollers 29 when a low noise mode is set, controls a reversal conveying speed by a pair of ADU reversal rollers 30 to a low speed as necessary, and controls paper to the optimum reversal position when the conveying speed of a fixing device 24, the reversal roller, or the ADU reversal roller is changed. - 特許庁

椅子型腰椎前弯形成運動器具であって、前後方向にスライド移動自在の着座シート部と、当該着座シート部に着座した状態で肩甲骨下角部に位置する背もたれ部と、当該背もたれ部の下方に位置し、腰椎に当接することで腰椎の前後方向の移動を規制する腰椎ストッパー部とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This is a chair-type lumbar flexure forming exercise device, and the device includes: a seated seat part freely slidably moving forward and backward; a backrest part located at the lower angular part of the scapula when the user is seated on the seated seat part; and a lumbar vertebrae stopper part located below the backrest part and abutting on the lumbar vertebrae to thereby regulate the longitudinal movement of the lumbar vertebrae. - 特許庁

繊維強化プラスチック層の内側に金属製ライナを備え、金属製ライナは、シリンダ部と、シリンダ部の肉厚よりも厚い肉厚を有するドーム部と、シリンダ部とドーム部との間に設けた肉厚変化部を有し、シリンダ部と肉厚変化部との境界線が波形状を成している圧力容器。例文帳に追加

The metal liner is prepared inside the fiber-reinforced plastic layer and the metal liner has a cylinder part, a dome part with thicker wall thickness than the wall thickness of a cylinder part and the wall thickness change part provided between the cylinder part and the dome part, which is the pressure vessel that the boundary line between the cylinder part and the wall thickness change part is in a wave form. - 特許庁

画像検索装置は、クエリ画像より互いに対応する特徴点の対を取得し、取得された特徴点の対に基づいて対称性を有する部分画像を抽出し、部分画像をその対称軸で分割して得られる２つの部分領域のそれぞれを、当該部分画像における画像特徴の傾向に基づいて第１領域と第２領域に決定する。例文帳に追加

An image retrieval device obtains a pair of feature points associated with each other from a query image, and extracts a partial image having symmetry on the basis of the obtained pair of feature points, and determines each of two partial regions obtained by dividing the partial image by the symmetrical axis as a first region and a second region on the basis of the tendency of an image feature in the partial image. - 特許庁

水生生物と被防汚導電性基材との直接電子移動反応を利用した電気化学的防汚板において、被防汚導電性基材と、この被防汚導電性基材と対になる対極に関し、壁等に取り付ける取付座と、電位の作用により溶解する金属ブロック／電位を供給する為の配線接続部の境界部分に防蝕塗装を施した電気化学的防汚板。例文帳に追加

In an electrochemically antifouling plate using a direct electron transfer reaction between an aquatic organism and the conductive base material, fitting seats for fitting the base material and the counter electrode to be coupled with the base material to a wall, etc., and the boundary part between the metal block to be dissolved by the action of potential and a wiring connection part for supplying the potential are coated with a antifouling coating. - 特許庁

撮像装置は、焦点検出用画素対に影響する光学部材に付着した異物の除去を行う際、光学部材が振動して生じる光学部材の定常波の節位置と、焦点検出用画素対への光を透過する光学部材の位置とが重複しないように光学部材の振動を制御する。例文帳に追加

When removing the foreign substance adhered to the optical member, the foreign substance affecting a focus-detecting pixel couple, the imaging apparatus controls the vibration of the optical member so that the node position of a standing wave of the optical member generated by vibrating the optical member and the position of the optical member transmitting light to the focus-detecting pixel couple do not overlap each other. - 特許庁

該複数の電位差測定用端子を挟んで設けられた一対の電極を介して電流を供給しながら、前記電位差測定用端子対に生じる電位差を、間歇的または連続的に測定し、電位差分布あるいは電位差変化率分布を求め、被測定領域内の損傷の発生・進展をモニターする。例文帳に追加

While current is supplied via a pair of electrodes disposed on both sides of the plurality of terminals for potential difference measurement, potential difference occurring across the terminal pair for potential difference measurement is measured intermittently or continuously, the potential difference distribution or potential difference variation rate distribution is determined, and the damage occurrence/growth in the measuring object region is monitored. - 特許庁

そして、この高周波信号切替素子を用いた位相器５１１〜５１５，・・・・・，５５１〜５５５と、この位相器のそれぞれと対になるアンテナ３１１〜３１５，・・・・・，３５１〜３５５とで、アンテナ単位素子を構成し、各アンテナ単位素子を同一基板１上にマトリクス状に配置したアンテナシステムを持つ無線通信装置である。例文帳に追加

Then an antenna unit element is configured with phase shifters 511-515,..., 551-555 employing the high frequency signal switching element and antennas 311-315,..., 351-355 in pairs with the phase shifters and each antenna unit element is placed in a matrix on the same substrate 1 as the antenna system in the radio communication equipment. - 特許庁

そして、この読み出し対象イベントには、対になるノートオンイベントが元の演奏データ中にないので、イベントリストに記憶したノートオンイベントのベロシティをデフォルトベロシティＶにし、イベントリストに記憶した該当のノートオンイベントの直後に、新たにノートオフイベントを生成して挿入する。例文帳に追加

Since this read object event has no note-on events pairing it in original performance data, the velocity of the note-on event stored in the event list is set to a default velocity V, and a new note-off event is generated and is inserted just after the note-on event stored in the event list. - 特許庁

スイッチ素子７１Ａ〜７１Ｎ，７２Ａ〜７２Ｎにより、励磁コイル１１の一つを励磁電源２に接続するとともに、当該励磁コイル１１と対になった検出コイル１２をこれに対応するハイパスフィルタの前段に設けたピークホールド回路、および上記検出コイル１２に対応する疵長さ判定回路にそれぞれ接続する。例文帳に追加

One of excitation circuits 11 is connected to an excitation power source 2 by switch elements 71A-71N, 72A-72N and, a detection coil 12 pairing with the excitation coil 11 is connected to a peak hold circuit set in the preceding stage of the corresponding high pass filter and to the corresponding flaw length judgment circuit. - 特許庁

入力画像データＤｐｉに対して実行される画像処理の回数が、修整履歴ファイルＦＬ１に登録される画像処理の最大数を上回ったとき、登録された最も古い履歴データに対応する中間画像データを、登録最古画像デーＤｐｏｌｄとして修整履歴ファイルＦＬ１と対にしてＨＤＤ４２格納する。例文帳に追加

When the number of times of image processing executed to input image data Dpi exceeds the maximum number of times of image processing registered in a retouching history file FL1, intermediate image data corresponding to the oldest registered history data is stored in an HDD42 as the registered oldest image data Dpold in a pair with the retouching history file FL1. - 特許庁

リクライニング椅子に座った個人が、身体の中で一番重い頭部の重量が自分の頸椎および脊椎に掛かっていて十分リラックス出来ないことを解決すること、および「一般のリクライニング椅子」において、これに座った個人がそのリクライニング椅子が体型番に合っていないため十分リラックス出来ないでいたことを解決する。例文帳に追加

To solve problems that an individual sitting on a reclining seat cannot sufficiently relax because weight of the head, the heaviest part of the body, is put on his/her own cervical vertebra and vertebra, and that an individual sitting on "a general reclining seat" cannot sufficiently relax because the reclining seat does not match with the body type number. - 特許庁

第１電極及び前記第１電極より広い幅の第２電極が並列して配置された電極対が、流体移送路の少なくとも１個所以上の内部面に配設される微細流体の混合・移送装置及び前記電極対に交流電圧を印加して微細流体を混合と同時に移送する。例文帳に追加

This mixing/transferring device for the microfluids is arranged with an electrode pair arranged in parallel with the first electrode and the second electrode having a width wider than that of the first electrode, on at least one or more of inner faces of a fluid transfer route, and an alternating current voltage is impressed to the electrode pair to mix and transfer concurrently the microfluids. - 特許庁

隣り合う液晶パネルの液晶注入口を向かい合わせた対を作り、それぞれに注入口を形成する突起は互いに入れ子となり、対になっているパネルを切断するスクライブラインを越えて形成し、相手の注入口内にある突起は切断分離後相手のドテとして機能することを特徴とする。例文帳に追加

A pair of adjacent liquid crystal panels of which the liquid crystal injection ports face each other are prepared, and projections forming injection ports are nested into each other and are formed beyond a scribe line along which the pair of panels should be cut, and projections in the injection ports of each other function as banks for each other after panels are separated by cutting. - 特許庁

搬送ユニット２４は、シート材保持アーム２７により搬送ガイド対２３の保持部に待機しているシート材と、後処理トレイ２５に積載しているシート材束とを、同時に同一方向に搬送させ、かつ、それぞれのシート材またはシート材束の搬送方向に対しての後端位置をずらした状態となるように搬送させる。例文帳に追加

A carrying unit 24 simultaneously carries the sheet materials standing by in a holding part of the carrying guide pairs 23 by the sheet material holding arm 27 and a sheet material bundle loaded in a postprocessing tray 25 in the same direction, and carries these so as to become a state of dislocating a rear end position in the carrying direction of the respective sheet materials or sheet material bundles. - 特許庁

電機子コイルを具えたステータと、このステータと対になるよう設けられたロータと、からなる回転電機において、ロータとステータとのエアギャップを可変とするにあたり、電機子コイルに通電する構造に変形吸収性を設計する必要を解消することができる回転電機を提案する。例文帳に追加

To provide a rotating electric machine capable of eliminating the need of design for absorbing deformation for a structure in which an armature coil is energized when an air gap between a rotor and a stator is made variable in the rotating electric machine including a stator with the armature coil and a rotor mounted so as to be a pair with the stator. - 特許庁

毛髪検知センサ１００は、毛髪５０を含む異物が送られる吸引管３０の湾曲部に設けられた開口部３２を塞ぐように取付けられるカバーユニット１０５と、カバーユニット１０５に取付けられた発光器１１０および受光器１２０の対により構成される光学式センサとを含む。例文帳に追加

The hair detection sensor 100 includes a cover unit 105 attached so as to close an opening part 32 provided in a curved part of the suction tube 30 to receive foreign matters including a hair 50, and an optical sensor composed of a pair of a light emitter 110 and a light receiver 120 attached to the cover unit 105. - 特許庁

複数の光干渉計１１３は、光短パルス光源１１２が出力する光短パルス信号を入力とし、当該入力を所定の光路長差の光導波路対に分岐させてから結合して出力する複数の光干渉計であって、当該行路差は、２以上の整数を公比とする等比数列をなす。例文帳に追加

Plural light interferometers 113 are plural light interferometers which receive the optical short pulse signal outputted by the light source 112 and branch the pulse signal into optical waveguide pairs having prescribed optical path length differences and outputs optical signals by binding outputs of the optical waveguide pairs and their optical path length differences form a geometric progression in which an integer of 2 or more is made to be a common ratio. - 特許庁

このとき、光の広がりが相対的に大きく、比較的遠方まで光が到達する指向特性をもつ発光ダイオード５５Ａ、５５Ｄと、光の広がりが相対的に小さく、光の到達が比較的近距離である指向特性をもつ発光ダイオード５５Ｂ、５５Ｃを、それぞれ対になって互いに対向するようにスコープ先端部の周囲に配置する。例文帳に追加

In this case, pairs of the light emitting diodes 55A and 55D having directional characteristics of light spreading relatively widely and reaching a comparatively distant place, and the light emitting diodes 55B and 55C having directional characteristics of light spreading relatively small and reaching a comparatively short distance are disposed around the circumference of the scope distal end opposed to one another respectively. - 特許庁

本発明の方法によれば、一つのプレートによって担持される対になった２つの電極Ｘ、Ｙの間に高周波数パルス列（Ｔ_ＳＹ）が印加される前に、前記電極対の電極Ｘと、パネルの別の表面プレートにおける電極Ａとの間に少なくとも一つの維持パルスＳ_ＨＸ、Ｓ_ＨＡを印加することに関する。例文帳に追加

According to this method, before a high-frequency pulse train (T_SY) is applied between the two electrodes of a pair X, Y carried by one tile, at least one sustain pulse S_HX, S_HA is applied between an electrode X of this pair and an electrode A of another tile of the panel. - 特許庁