「ていけつあつますいほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

光ファイバーケーブルを二つの地点・建物間に通線する方法であって、当該二つの地点・建物を直接的又は部分的に連結している下水管に光ファイバーケーブルを中を流れる下水の状態とは無関係に通すことを特徴とする下水管を利用する光ファイバーケーブルの通線方法。例文帳に追加

The method for passing an optical fiber cable between two points/buildings passes the cable through a sewer pipe directly or partially connecting the two points/buildings independently of the state of sewage flowing in the sewer pipe. - 特許庁

先に形成された下層配線に熱的ダメージを与えることなく、エッチング加工後の低誘電率膜に結合した水分やエッチングガス成分を除去することが可能な半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which does not apply a thermal damage to a lower layer wiring formed previously, and can remove a water content or etching gas component coupled to a film of a low dielectric constant after etching. - 特許庁

一時に凍結する水量を少なくする方法と凍結前の水温を下げておく方法を検討した結果、水温をある一定温度以下に下げておくことのみで、氷中の有効塩素の残存が画期的に改良され、工業的にかつ安価に殺菌用水氷を製造できることを知り、本課題を解決するための手段とした。例文帳に追加

In connection with the method of reducing the amount of water freezing at once and the method of reducing the temperature of water before freezing, just keeping the temperature of water at or below a certain temperature can noticeably improve available chlorine remaining in ice to implement industrial and inexpensive production of disinfectant water ice. - 特許庁

本発明の課題は、水素原子の結合を生じさせることができる、新規な超分子集合体を形成することができるものであり、ジアミノ置換されている芳香族炭化水素、含窒素複素環化合物、含酸素複素環化合物、又は含硫黄複素環化合物から選ばれる化合物を介して、亜鉛（ＩＩ）ポルフイリンが結合した新規な亜鉛（ＩＩ）ポルフイリン二量体及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new zinc (II) porphyrin dimer, capable of producing bond of hydrogen atom and forming a new supramolecular assembly, binding zinc (II) porphyrins through a compound selected from an aromatic hydrocarbon, a nitrogen-containing heterocyclic compound, oxygen-containing hetrocyclic compound and a sulfur-containing heterocyclic compound each substituted with diamino and a method for producing the zinc (II) porphyrin dimer. - 特許庁

集塵スラリーの脱水工程において、脱水処理する前の集塵スラリーに対し、木酢液を添加することを特徴とする集塵スラリーの消臭方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

In the method for deodorizing the dust collection slurry, a wood vinegar liquid is added to the dust collection slurry before dehydration treatment in a dust collection slurry dehydrating process. - 特許庁

溶媒および均一または不均一触媒の存在下における、水素化ポリマーを製造するための、共役ジオレフィンと少なくとも１つの他の共重合性モノマーとをベースとする不飽和ポリマー中の炭素−炭素二重結合の連続水素化方法であって、前記不飽和ポリマー、前記均一または不均一触媒および水素を、静的内部要素を備えた反応器を通過させる方法を提供する。例文帳に追加

There is provided the method for the continuous hydrogenation of carbon-carbon double bonds in an unsaturated polymer based on a conjugated diolefin and on at least one other copolymerizable monomer to produce a hydrogenated polymer in the presence of a solvent and a homogeneous or heterogeneous catalyst, wherein the unsaturated polymer, the homogeneous or heterogeneous catalyst, and hydrogen are passed through a reactor equipped with static internal elements. - 特許庁

連結鎖を介して固相に固定化された標的高分子物質を水溶液中でＮＭＲ解析する方法の提供、および該方法を用いた高効率または迅速な標的高分子物質の相互作用解析手段を提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a method for performing in aqueous solution, NMR (nuclear magnetic resonance) analysis of a target polymer material fixed in solid phase through a coupling chain, and a highly-efficient and quick interaction analytical means of the target polymer material using the method. - 特許庁

本発明は上記課題を解決するために、ほこり詰まり時、過熱温度検出器２４で検出した温度が第一の所定の温度になると（Ｓ１）、ほこり詰まりがあることを警告音発音部２５で報知し（Ｓ２）、且つ報知後に燃焼量のみを減少させ（Ｓ４）、燃焼室２内の温度を低下させる。例文帳に追加

When a temperature detected by an overheat temperature detector 24 reaches the first predetermined temperature during dust clogging (S1), an alarm sounding part 25 informs of the dust clogging (32) and the quantity of combustion is only reduced after information (S4) to lower the temperature in the combustion chamber 2. - 特許庁

結合ウェブ３の領域８は、ガイドスリーブ２の中心軸線に対して平行な方向に測った高さＨが、ガイドスリーブ２の中心軸線に対して垂直であり、かつ、マガジンの長手方向に対して垂直な方向に測った幅よりも小とされている。例文帳に追加

For the area 8 of the connecting web 3, a height H parallel to the center axis of the guide sleeve 2 is set smaller than a width vertical to the center axis of the guide sleeve 2 and along a direction vertical to the longitudinal direction of a magazine. - 特許庁

エチレン性不飽和結合含有カルボン酸、その無水物または誘導体の含有量が多いとともに未グラフトのエチレン性不飽和結合含有カルボン酸類が少なく、他の素材との親和性に優れ、しかも高分子量であり、かつ低コストで製造できる変性ポリプロピレン樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a modified polypropylene resin which has a large amount of an ethylenic unsaturated carboxylic acid, its anhydride or derivative, contains a small amount of the non-grafted unsaturated carboxylic acid has an excellent compatibility to other materials and a high molecular weight and which can be produced at a low cost. - 特許庁

シール部の部品点数削減を図り、突合せ面に対してなじみやすいシール部材を用いるとともに、被結合物体同士の締結前に接着剤の硬化が進行することを抑えて工程管理を容易とする突合せ面のシール方法及びその方法を用いてシール部が構成されたシリンダブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a butting surface sealing method in which the number of parts of a sealing portion is reduced, a sealing member easy to fit on a butting surface is employed, and hardening of an adhesive agent is restrained from progressing to facilitate a process management and to provide a cylinder block whose sealing portion is made up using the method. - 特許庁

金型に挟持される木製単板を熱圧して所定形状の容器に成形する木製単板容器の製造方法であって、前記木製単板は熱圧前又は熱圧時に可塑化するとともに、熱圧に際して水分除去手段により木製単板中の水分除去をなした後、所定時間熱圧を連続して前記所定形状の固定をなすようにした木製単板容器の製造方法を提供して、上記課題を解決する。例文帳に追加

The method for manufacturing the wooden veneer container by hot-pressing the wooden veneer held by a die to form a container of a predetermined shape includes processes for plasticizing the wooden veneer before or during hot-pressing, eliminating moisture in the wooden veneer by a moisture eliminating means when hot-pressing, and then continuing hot-pressing for a predetermined time to fix the predetermined shape. - 特許庁

Ｒ−Ｔ−Ｂ系磁性粉末を製造する装置のスケールアップに伴って反応炉内における水素化分解反応の発熱量及び脱水素再結合反応の吸熱量が増大しても、優れた磁気特性を有する磁性粉末を十分に効率的且つ安定的に製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic powder having an excellent magnetic characteristic substantially efficiently and stably even when a calorific value of hydrogenation decomposition reaction in a reactor and an endothermic amount of dehydrogenation recombination reaction increase with the scale-up of a device that manufactures an R-T-B-based magnetic powder. - 特許庁

本発明のベンズイミダゾール系注射剤の製造方法は、ベンズイミダゾール系化合物またはその塩とアンモニア水とを、非水溶媒を含有しない水性溶媒中で混合して、ベンズイミダゾール系溶液を調製する工程、および該溶液を凍結乾燥する工程を含む。例文帳に追加

A method for producing the benzimidazole-based injection solution comprises a step of preparing a benzimidazole-based solution by mixing a benzimidazole-based compound or a salt thereof and ammonia water in an aqueous solvent that contains no nonaqueous solvent, and a step of freeze-drying the solution. - 特許庁

版胴の軸に平行及び垂直な両方向において印刷マスターの見当合わせを簡単に特性化し、正確に調整するための解決策を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for specializing the registering of a printing master simply in both directions parallel and vertical to the shaft of a plate cylinder and for adjusting it correctly. - 特許庁

（Ａ）ハイドロパーオキサイド系有機過酸化物、Ｂ）窒素原子に、水素原子またはメチル基が結合し、且つ不飽和炭素原子は結合していないアミノ基を少なくとも１つは有するアミン化合物、またはその塩、および（Ｃ）α-ジケトン化合物を含むことを特徴とする化学重合触媒。例文帳に追加

The chemical polymerization catalyst comprises (A) a hydroperoxide type organic peroxide, (B) an amine compound having at least one amino group in which a hydrogen atom or a methyl group bonds to the nitrogen atom and an unsaturated carbon atom does not bond thereto, or a salt thereof, and (C) an α-diketone compound. - 特許庁

炊飯材料１０では、所定量のトレハロース水溶液２１を吸水した吸水生米１２の複数個がプラスチックフィルムから作られた袋１１に真空包装された状態で冷凍され、袋１１の内部で凍結したそれら吸水生米１２が所定の表面積および所定の厚みを有する凍結米集合物１８を形成している。例文帳に追加

In the rice-cooking material 10, a plurality of grains of raw rice 12 which have absorbed the predetermined amount of an aqueous trehalose solution 21 are frozen in a state packed under vacuum in a bag 11 made of plastic film and the water-absorbed raw rice 12 frozen in the bag 11 form a frozen rice aggregate 18 having a predetermined area and a predetermined thickness. - 特許庁

より工業的に有利な式（３）（式中、Ｒ^１は単結合等を表わし、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４およびＲ^５は同一または相異なって、それぞれ水素原子等を表わす。）で示されるボラン化合物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a more commercially advantageous method for producing a borane compound represented by formula (3) (wherein R^1 is a single bond or the like and R^2, R^3, R^4, and R^5 are the same or different and each hydrogen or the like). - 特許庁

工場排水、生活排水等の排水量が大きく変動する汚水にスリット孔を有するメンブラン製散気管を適用して該孔が閉塞することなく且つ低送風エネルギーで長期に亘って安定に間欠散気して活性汚泥処理および生物膜接触酸化処理して汚水を浄化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying sewage by applying a membrane type air diffusing tube having a slit hole to the sewage whose discharge is changed largely such as industrial wastewater and domestic wastewater, diffusing air stably and intermittently over a long period without closing the hole by low ventilation energy, and implementing activated sludge treatment and biomembrane contact oxidation treatment. - 特許庁

本発明は、目地砂を使用しない透水性ブロック舗装とすることにより、目地詰め作業時に、ブロックの透水孔が目地砂によって塞がれて目詰まりを起し、透水機能を低下させる従来工法の問題点を解決するための、目地砂を使用しない透水性ブロック舗装方法および目地砂を使用しない透水性ブロック舗装に用いる普通または透水性舗装用ブロックを得ることにある。例文帳に追加

To obtain a permeable block pavement method using no joint sands and a normal or permeable pavement block used for this method, which is used to solve the conventional problem that permeable pores of blocks are clogged up with joint sands during the work to fill them in block joints and the permeability of blocks are deteriorated. - 特許庁

重合ゲル化反応速度のコントロールが容易であり、所定の反応率まで反応を完結するための熟成時の予熱、及び、重合ゲル化反応熱を除去するための冷却が容易且つ均一に行える吸水性樹脂の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing a water-absorbing resin, capable of easily controlling polymerization gelation reaction velocity, easily and uniformly performing preheating in aging and for completing the reaction to a predetermined reaction ratio and cooling for removing heat of polymerization gelation reaction. - 特許庁

上記課題は、廃水を生物学的に処理した後、膜による固液分離を行い、該膜の透過液に対して凝集剤を添加し、さらに別の膜によって固液分離を行う廃水の処理方法において、前段の膜処理と後段の膜処理との間で固定化微生物または固着微生物を用いた生物処理を行うことを特徴とする廃水の処理方法と、その装置によって解決される。例文帳に追加

In a waste water treatment method wherein biological treated waste water is subjected to solid-liquid separation treatment by membranes and a flocculant 15 is added to the filtrate 5 passing through the membranes to further perform the solid-liquid separation of the transmitted liquid by separate membranes, biological treatment using immobilized or fixed microorganisms is performed between the membrane treatment of the front stage and that of the rear stage. - 特許庁

さらに、ケース１は係止爪３の出入り方向に成形体６を案内するガイド部２０を設けて、ツマミ４と係止爪３と連結部５からなる成形体６を所定の位置に往復運動できるように配置している。例文帳に追加

Further, the case 1 has a guide part 20 which guides the molded body 6 in the direction of entrance of the locking pawl 3, and is arranged so that the molded body 6 made of the knob 4, the locking pawl 3, and the coupling part 5 can make a reciprocating movement in the prescribed positions. - 特許庁

インクジェットインク中のマゼンタ顔料の分散安定性が確保でき、長期の液停滞でも顔料の凝集が発生しにくく、インクジェットインクの出射時に目詰まりを起こしにくくなり、詳細な文字等の印字品質が画欠のない安定した印字濃度を達成できる水系インクジェットインクの分散方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for dispersing a water-based ink jet ink, by which a magenta pigment in the ink jet ink can ensure good dispersion stability, and is little flocculated, even when stayed in the liquid for a long period, hardly clogs, when the ink jet ink is jetted, and can give a stable printing concentration not deteriorating the qualities of prints such as detailed letters and the like. - 特許庁

式（１）：（式中、環Ａは芳香族複素環を示し；Ｒは、水素原子、アルキル基等を示し；ｎは、１乃至２の整数を示し；Ｘは、結合手、または酸素原子を示し；環Ｃは、ピペリジン環を示し；環Ｂは、置換されていてもよい環を示す。）で示される化合物またはその塩。例文帳に追加

The compound is represented by formula (1) (wherein ring A is an aromatic heterocycle; R is hydrogen, an alkyl group or the like; n is an integer of 1 to 2; X is a connector or oxygen; ring C is a piperidine ring; and ring B is a ring which may be substituted) or its salt. - 特許庁

難民審査参与員は，人格が高潔であって，難民認定に係る異議申立てに関し公正な判断をすることができ，かつ，法律又は国際情勢に関する学識経験を有する者から任命することとされ，国際連合難民高等弁務官事務所（以下「ＵＮＨＣＲ」という。），日本弁護士連合会，難民事業本部等からの推薦を受けて，法務大臣が任命している。例文帳に追加

The Act provides that refugee examination counselors shall be appointed from among persons of reputable character who are capable of making fair judgments on the objection filed in connection with denial of refugee status and who have an academic background in law or current international affairs.  - 特許庁

エステル酸二無水物と特定のジアミンからなりかつ末端に不飽和基を有するイミドオリゴマーと、１分子中に２個以上の炭素−炭素二重結合を有する有機化合物、有機化酸化物を必須成分として接着剤組成物とすること。例文帳に追加

This adhesive composition contains an imide oligomer consists of an ester acid dianhydride with a specific diamine and having an unsaturated group at its terminal, an organic compound having ≥2 C-C double bonds in one molecule and an organic oxide as indispensable components. - 特許庁

配向膜３および配向膜４は、いずれも、斜方蒸着法により形成され、複数の細孔を有する無機酸化物膜の少なくとも表面に存在する水酸基にアルコールを化学結合させてなるものであり、配向膜３のアルコールの平均分子量が、配向膜４のアルコールの平均分子量より大きくなっている。例文帳に追加

The alignment film 3 and alignment film 4 are both formed by an oblique vapor-deposition method, in which alcohol is chemically bonded to a hydroxyl group present at least on the surface of an inorganic oxide film having a plurality of pores, alcohol of the alignment film 3 having a larger average molecular weight than alcohol of the alignment film 4. - 特許庁

カチオン性ポリウレタン樹脂を必須成分としてなるガラス繊維集束剤において、前記カチオン性ポリウレタン樹脂として、分子中に３級アミノ基を含有し、リンまたはホウ素に結合するＯＨ基を１つ以上持つリン酸化合物または硼酸化合物のうち少なくとも１種でカチオン成分の一部または全部が中和されているカチオン性水系ポリウレタン樹脂を用いる。例文帳に追加

This sizing agent for glass fiber consisting essentially of a cationic polyurethane resin is obtained by using a cationic aqueous polyurethane resin containing tertiary amino group in the molecule and obtained by neutralizing a part or the whole of the cationic components with at least one kind of a phosphoric acid compound or a boric acid compound having at least one or more OH groups bonded to the phosphorus or the boron. - 特許庁

ＥＣＵ３は、或る気筒の噴射量を制御する際に、１つ前の気筒に対応して得られたパルス情報（パルサ５の欠歯部と欠歯部との間に出力されるパルス信号）から機関回転数を算出するが、クランキング開始時のみバッテリ電圧（VB0 ）と冷却水温（THW ）から機関回転数を予測している。例文帳に追加

To control the injection amount of one cylinder, an ECU 3 calculates the engine speed from the pulse information obtained corresponding to the cylinder one before (pulse signal emitted between tooth missing parts of a pulser 5), but only when the cranking is to be started, the ECU 3 predicts the engine speed from the battery voltage (VBO) and the cooling water temperature (THW). - 特許庁

透明材からなる円錐筒の肉厚を小径方向に向かって次第に厚くした集光筒を形成して、その大径側の端面を入光面、小径側端面を出光面として、入光面から入射する太陽光線を、集光筒の壁面で全反射を繰返させて出光面に集光するように構成することで前記課題を解決するものである。例文帳に追加

The end face thereof at the large-diameter side is used as a light entering surface, and the end face at the small-diameter side is used as a light outgoing surface, and the solar light entering from the light entering surface is repeatedly totally-reflected on the wall surface of the condensing cylinder and condensed to the light exit surface. - 特許庁

稚内層珪藻土（珪質頁岩）に代表される自律的調湿機能を有する無機質原料粉体に遊離のカルシウムイオンを含む粉体を均一に混合した後，コロイダルシリカ水溶液を添加することにより，焼成することなく硬化させることを特徴とする調湿内装材の製造方法を提供する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the humidity conditioning interior material, inorganic raw material powder with the autonomous humidity conditioning function, which is represented by Wakkanai layer diatomaceous earth (siliceous shale), is uniformly blended with free calcium ion-containing powder and then a colloidal silica aqueous solution is added thereto to carry out hardening without calcination. - 特許庁

重合性単量体組成物の水系分散液を攪拌して液滴を形成する工程を含む重合トナーの製造方法において、撹拌槽と高速撹拌装置との間で分散液を循環させて液滴形成を行い、その際、スケールによる配管の詰まりを抑制し、かつ配管の連結部での液漏れを防ぎつつ、高品質の重合トナーを製造する。例文帳に追加

To produce a polymerization toner of high quality by not only suppressing clogging of piping caused by scaling but also preventing liquid leakage from coupling parts of piping when circulating an aqueous dispersed liquid of a polymerizable monomer composition between an agitating tank and a high-speed agitator to form liquid drops in a method of producing the polymerization toner, which includes a step of agitating the dispersed liquid to form liquid drops. - 特許庁

使用されるアフィニティークロマトグラフィー分離法が、 ・リン酸カルシウム／ヒドロキシアパタイト ・疎水性マトリックス ・キレートマトリックス ・へパリンまたはヘパラン硫酸もしくはデキストラン硫酸などのヘパリンに関連する物質を固定化したマトリックス、および／または ・単離すべきタンパク質に対する固定化モノクローナル抗体もしくはポリクローナル抗体、またはそのＦ(ａｂ)もしくはＦ(ａｂ)_2断片で被覆されたマトリックスにおける吸着である、１つまたはそれ以上のアフィニティークロマトグラフィー分離法および／または分画沈殿法による血液凝固第VII因子を活性化するプロテアーゼおよび／またはそのプロ酵素の純粋形態での調製方法。例文帳に追加

This method comprises one affinity chromatographic step or more utilizing adsorption on calcium phosphate/hydroxyapatite, hydrophobic matrix, chelate matrix, matrix obtained by immobilizing a heparin-related substance such as heparin, heparan sulfate, and dextran sulfate, and/or immobilized monoclonal antibody or polyclonal antibody against a protein to be isolated, or matrix coated by its F(ab) or F(ab)2 fragment, and/or fractional precipitation. - 特許庁

２の規定にかかわらず、配当に対しては、当該配当の受益者が一方の締約国の居住者であり、かつ、次の(a)又は(b)に該当する場合には、当該配当を支払う法人が居住者とされる他方の締約国においては、租税を課することができない。(a)当該配当の支払を受ける者が特定される日をその末日とする六箇月の期間を通じ、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の五十パーセント以上に相当する株式を直接又は間接に所有する法人(b)年金基金又は年金計画（当該配当が、当該年金基金又は年金計画が直接又は間接に事業を遂行することにより取得されたものでない場合に限る。）例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, dividends shall not be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State and either: (a) is a company that has owned, directly or indirectly, shares representing at least 50 percent of the voting power of the company paying the dividends for the period of six months ending on the date on which entitlement to the dividends is determined; or (b) is a pension fund or pension scheme, provided that such dividends are not derived from the carrying on of a business, directly or indirectly, by such pension fund or pension scheme  - 財務省

２の規定にかかわらず、１の配当に対しては、当該配当の受益者が次の(a)又は(b)に該当する場合には、当該配当を支払う法人が居住者とされる締約国においては租税を課することができない。(a)他方の締約国の居住者であり、かつ、当該配当の支払を受ける者が特定される日をその末日とする十二箇月の期間を通じ、当該配当を支払う法人の議決権のある株式の五十パーセントを超える株式を直接に又はいずれかの締約国の一若しくは二以上の居住者を通じて間接に所有する法人であって、次のいずれかに該当するもの(i)第二十二条１(c)(i)又は(ii)に該当する法人(ii)第二十二条１(f)(i)及び(ii)に規定する要件を満たす法人で、当該配当に関し同条２に規定する条件を満たすもの(iii)この３の規定の適用に関し、第二十二条４の規定により認定を受けたもの(b)他方の締約国の居住者である年金基金。ただし、当該配当が、当該年金基金が直接又は間接に事業を遂行することにより取得されたものでない場合に限る。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, such dividends shall not be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident if the beneficial owner of the dividends is: (a) a company that is a resident of the other Contracting State, that has owned, directly or indirectly through one or more residents of either Contracting State, more than 50 percent of the voting stock of the company paying the dividends for the period of twelve months ending on the date on which entitlement to the dividends is determined, and that either: (i) satisfies the conditions described in clause (i) or (ii) of subparagraph (c) of paragraph1 of Article 22; (ii) satisfies the conditions described in clauses (i) and (ii) of subparagraph (f) of paragraph 1 of Article 22, provided that the company satisfies the conditions described in paragraph 2 of that Article with respect to the dividends; or (iii) has received a determination pursuant to paragraph 4 of Article 22 with respect to this paragraph; or (b) a pension fund that is a resident of the other Contracting State, provided that such dividends are not derived from the carrying on of a business, directly or indirectly, by such pension fund  - 財務省

４　認定漁場改善計画を作成した漁業協同組合連合会が、認定漁場改善計画の内容を遵守させるために、総会（総代会を含む。）で、第四条第二項第三号に掲げる事項の内容に適合するように行う第一項に規定する漁業権行使規則又は入漁権行使規則の変更の議決を行おうとする場合において、特定組合員を直接又は間接の構成員とする会員たる漁業協同組合（以下「特定組合員所属組合」という。）のすべての同意を農林水産省令で定めるところにより得ているときは、水産業協同組合法第九十二条第三項において準用する同法第五十条（同法第九十二条第三項において準用する同法第五十二条第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定にかかわらず、同法第九十二条第三項において準用する同法第五十条の規定による議決によることを要しないものとする。例文帳に追加

(4) In the case where a Federation of Fisheries Cooperative Associations which has prepared an authorized Aquaculture Area Improvement Plan intends to issue a resolution on a change to a Fishery Right Exercise Rule or a Piscary Exercise Rule as provided in paragraph (1) of this Article at a general meeting (including a representatives' meeting), to conform to the contents of the matter provided in Article 4, paragraph (2), item (iii) of this Act in order to make the members of the Federation of Fisheries Cooperative Associations comply with the contents of the authorized Aquaculture Area Improvement Plan, notwithstanding the provisions of Article 50 of the Aquatic Industry Cooperative Association Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 52, paragraph (6) of the same Act which is then applied mutatis mutandis pursuant to Article 92, paragraph (3) of the same Act; hereinafter the same shall apply elsewhere in this paragraph) applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 92 of the same Act, the Federation of Fisheries Cooperative Associations shall not be required to issue a resolution pursuant to the provisions of Article 50 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 92 of the same Act, if the consent of all of the member Fisheries Cooperative Associations respectively, directly or indirectly consisting of the specific members (hereinafter referred to as "Specific Members' Associations") is obtained pursuant to ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水平回転攪拌装置を備えた台車をその長さ方向の中心部を中心として回転させる際、小さい動力ですみ、発酵装置に故障が少なくなり、発酵装置の大型化に対処できる利点を有しつつ、発酵装置の中心で被発酵物の目詰まりが生じ、故障を生じ易くなるという新たな問題を解決できる好気性堆肥化発酵装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aerobic composting fermentation apparatus which solves a new problem that clogging of a material to be fermented occurs at the center of a fermentation apparatus and failures become likely to occur while having such advantages that a small motive energy is used when a carriage equipped with horizontal rotation stirring devices is rotated around the central part in the longitudinal direction, failures of the fermentation apparatus are reduced, and the fermentation apparatus copes with the upsizing. - 特許庁

少なくとも一端に反応性の官能基を持ち他端にアルコキシシリル基を持ち、前記反応性の官能基と前記アルコキシシリルキ基が直接又は間接に炭化水素基で接続されている物質とシラノール縮合触媒とを有機溶剤で混合溶解させることにより、任意の基材表面に共有結合した反応性の単分子膜を形成する方法に用いる化学吸着溶液を製造提供する例文帳に追加

A material at least having a reactive functional group on one end, and an alkoxysily group on the other end, wherein the reactive functional group and the alkoxysily group are connected directly or indirectly with a hydrocarbon radical, and a silanol condensation catalyst are mixed and dissolved with an organic solvent, by which the chemisorption solution used for the method of forming the reactive monomolecular film bound covalently on the arbitrary substrate surface is provided. - 特許庁

３　漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、その有する特定区画漁業権又は第一種共同漁業を内容とする共同漁業権について漁業権行使規則を定めようとするときは、水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）の規定による総会（総会の部会及び総代会を含む。）の議決前に、その組合員（漁業協同組合連合会の場合には、その会員たる漁業協同組合の組合員。以下同じ。）のうち、当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者（第十四条第六項の規定により適格性を有するものとして設定を受けた特定区画漁業権及び第一種共同漁業を内容とする共同漁業権については、当該漁業権に係る漁場の区域が内水面（第八十四条第一項の規定により農林水産大臣が指定する湖沼を除く。第二十一条第一項を除き、以下同じ。）以外の水面である場合にあつては沿岸漁業（総トン数二十トン以上の動力漁船を使用して行う漁業及び内水面における漁業を除いた漁業をいう。以下同じ。）を営む者、河川以外の内水面である場合にあつては当該内水面において漁業を営む者、河川である場合にあつては当該河川において水産動植物の採捕又は養殖をする者）であつて、当該漁業権に係る第十一条に規定する地元地区（共同漁業権については、同条に規定する関係地区）の区域内に住所を有するものの三分の二以上の書面による同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) When a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations is going to establish the Fishery Right Exercise Rule for the provided specific demarcated fishery right or the common fishery right covering the class 1 common fishery held by the association or the federation, the association or the federation shall obtain the consents in writing of not less than two thirds of the partner of the association or the federation (the partner of the Fisheries Cooperative Associations which are the partner of the Federation of Fisheries Cooperative Associations, in the case of the federation; the same shall apply hereinafter), who operate the fishery covered by said fishery right when the association or the federation is granted the license of the fishery pertaining to said fishery right (or who operate a shore fishery (which refers to the fishery excluding the fishery operated using a powered fishing boat with a total tonnage of 20 tons or more and the fishery in inland waters; the same shall apply hereinafter) in the case where the region of the fishing ground pertaining to said fishery right is waters other than inland waters (excluding the lakes and marshes designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision of paragraph (1), Article 84; the same shall apply hereinafter except paragraph (1), Article 21) with respect to the provided demarcated fishery right and the common fishery right covering the class 1 common fishery established for the persons qualified pursuant to the provision of paragraph (6), Article 14; or who operate a fishery in the inland waters other than rivers in the case where said region is said inland waters; or who gather, catch or culture aquatic animals and plants in a river in the case where said region is said river), and who have addresses in the region of the local district provided in Article 11 pertaining to said fishery right (the district concerned provided in the same Article for the common fishery right), before any resolution is made in the general meeting provided in the Fisheries Industry Cooperative Association Act (Act No. 242 of 1948) (including a sectional meeting and a representatives' meeting of the general meeting).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅱ）ベンチャーへの資金供給を大幅に拡大する。このため、現行のエンジェル税制を使い勝手の良いものに改善し、民間企業等の資金を活用したベンチャー企業への投資を促す方策を検討し、必要な措置を講ずる。大企業からの独立（スピンオフ）や地域のリソースを活用した起業・創業も強力に推進する。【本年８月末までに結論】 また、ベンチャーなど新規・成長企業と投資家をインターネットサイト上で結び付け、多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み（クラウド・ファンディング）について検討し、本年中に制度改正が必要となる事項を整理する。【本年中に策定】例文帳に追加

(ii) Significantly increase fund supplies for venture businesses. Make the existing angel tax system more user-friendly and review measures that promote investment in venture companies utilizing private company funds, etc, and take necessary measures. Push for the establishment of spinoffs from major companies and start-up businesses utilizing local resources. (Reach conclusion by end of August) Conduct a study on and identify institutional reforms which need to be made with regard to a mechanism that will connect new and growing companies, including venture businesses, and investors on an Internet website, and raise small amounts of funds from many investors (crowdfunding) by the end of this year. (Formulate by end of the year)  - 経済産業省