「でかした」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ガスケットの一部が封口板の外側面に沿って配置され、先端部分を電池缶の上面部よりも上方に位置させることで、カシメ部に付着した水分による短絡の発生が抑制される。例文帳に追加

A short-circuit caused by the moisture adhered to a caulking part is restrained by locating the top end part of the gasket along the external side surface of the sealing plate, and making the top end part of the gasket extend higher than the upper surface of the cell case. - 特許庁

例えば、左手の親指以外の指が盤面側延出縁部１２１の上面に乗せられていれば、その指、例えば図示するように人差し指ＨＹを伸ばしたり広げたりすることで貸出ボタン１３０を操作できる。例文帳に追加

When the the fingers other than the thumb OY of the left hand are placed on the upper surface of the board face side extending edge part 121, the dispensing button 130 is operated by stretching or expanding the finger such as an index finger HY as shown in the figure. - 特許庁

そこで、施設内にあった野菜や米、飲料水等備蓄品を避難所へ提供し、陸前高田市から南相馬市まで47か所で、合計4万食の炊き出しを行った。例文帳に追加

The company provided the vegetables, rice, drinking water and other goods stocked inside its facilities to evacuation centers, and distributed a total of 40,000 meals at 47 locations from Rikuzentakata City to Minamisoma City.  - 経済産業省

電極端子を兼ねる金属容器内に発電要素を充填し、樹脂製パッキングを介してもう一方の電極端子である金属封口板を金属容器開口部でかしめて固定した円筒形電池であって、樹脂製パッキング３に支柱３ａが設けられており、この支柱が樹脂製パッキングの底部から金属封口板１に設けた孔を通って外部に突き出ている。例文帳に追加

Supports 3a are provided on the resin packing 3, and the supports 3a are protruded to the outside through the holes provided on the metal sealing plate 1 from the bottom section of the resin packing 3. - 特許庁

このような構成において、燃料加湿器４０で加湿された燃料の温度、空気加湿器６０で加湿された酸化剤の温度、および熱媒体流路に供給される冷却水の温度が実質的に等しくなるように、冷却水の一部と冷却水の残りの分配比が定められたことを特徴とする。例文帳に追加

In such a structure, a distribution ratio of the part of the cooling water to the rest is set so that temperature of the fuel humidified by the fuel humidifier 40, that of the oxidant humidified by the air humidifier 60, and that of the cooling water supplied to a heating medium flow channel be substantially the same. - 特許庁

キャリッジアームに設けられたかしめ孔にサスペンションのかしめ部が挿入された状態でかしめが行われることにより、該サスペンションがキャリッジアームに取り付けられる場合に、かしめ孔内のサスペンションと締結される位置と反対側の位置に、サスペンションからキャリッジアームに働く力である締結力と近似する力を受けるようにすることで、キャリッジアームを変形させる力を打ち消す。例文帳に追加

When a suspension is attached to a carriage arm by calking while a calking part of the suspension is inserted into a calk hole provided at the carriage arm, force to deform the carriage arm is canceled by receiving force approximate to fastening force to be applied to the carriage arm from the suspension at a position opposite to that where the carriage arm is fastened with the suspension in the calk hole. - 特許庁

一方で柏木に後事を託された親友の夕霧(源氏物語)は、残された柏木の妻女二宮（落葉の宮）を見舞ううちに彼女に引かれるようになってゆく。例文帳に追加

However, Kashiwagi has asked Yugiri, his best fiend, to look after his family after he dies, and while Yugiri visits Kashiwagi's wife Ni no Miya (the Second Princess, Ochiba no Miya), he comes to be attracted to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏餅（かしわもち）は、平たく丸めた上新粉の餅を二つに折り、間に餡をはさんでカシワ又はサルトリイバラ科の葉などで包んだ和菓子である。例文帳に追加

Kashiwamochi is a Japanese confectionery made by doubling a flatly rounded rice cake, putting bean jam in the middle, and wrapping it in an oak leaf or a leaf of Smilacaceae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、秀次事件に際しては秀次近習となっていた家臣の勧めで家臣鯰江権佐の娘を秀次の側室に献上したことから連座して改易された。例文帳に追加

In the Hidetsugu Incident of 1595, he was implicated and punished, deprived of his fief because he fathered a daughter of Gon no suke NAMAZUE, his vassal, Hidetsugu's concubine on the advice of a vassal who had served Hidetsugu as kinju (attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は家臣との間の些細な諍いや義信事件など家中の動揺を招く事件に際しては忠誠を誓わせる起請文を提出させており、神仏に誓うことで家臣との紐帯が保たれていた。例文帳に追加

The steady connection between Shingen and his vassals was maintained through kishomon (sworn oath) in which a vassal pledged allegiance to Shingen in terms of minor conflicts between Shingen and a vassal or incidents such as Yoshinobu incident which cause confusion in the family, and by performing Shinto and Buddhist oaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万一に備える一方で穀物の腐敗の防止と義倉の維持のために古い穀物を安価で売却（出糶）し、また一般に低利で貸し付ける（借放）事も行われていた。例文帳に追加

While holding grain for emergencies, to help maintain the giso warehouses and prevent spoilage, old crops were sold (deseri, 出糶, to be on sale) at a fair price or loaned (shakuho, 借放) at a low interest rate to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復古神道は儒教や仏教の教えを排除したが、一方では、神道と儒教が習合した神儒一致の垂加神道などの儒教神道が現れた。例文帳に追加

Reactionary Shintoism excluded teachings of Confucianism and Buddhism, while there appeared Confucian Shintoism, or the syncretic fusion of Shintoism and Confucianism, such as Suika Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに啓蒙主義者であった森有礼が文部大臣に就任したことで下賜・下付希望が減少し、1887年に版権が宮内省から吉川弘文館に移されて翌年に下賜・下付が停止された。例文帳に追加

With the number of requests of the grant decreasing after Arinori MORI, an Illuminati, took office as the Minister of Education, and the copyright's transfer from the Imperial Household Department to Yoshikawa Kobunkan Inc. in 1887, the grants were suspended in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿フィルターの圧力損失を低減して、低騒音でエアリークを防いで加湿効率を高めるとともに、加湿フィルターの全表面に略均等に通風して加湿効率を高めた加湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a humidification device, reducing pressure loss of a humidification filter and preventing leakage of air with low noise to heighten humidification efficiency, and ventilating substantially equally to the whole surface of the humidification filter to heighten the humidification efficiency. - 特許庁

加湿室４外には、メンブレンチューブ４２の水蒸気透過膜４１に接触させた状態で、加湿水７を吸収，保持させた保水体６が配置されている。例文帳に追加

Outside the humidification chamber 4, water retention body 6 absorbing and retaining humidified water 7 is arranged while being in contact with the steam permeable membrane 41 of the membrane tube 42. - 特許庁

金属箔製セパレータの製造時の割れ又は破断のない薄手化したエアフィルタ用金属製セパレータ及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a separator made of a metal foil for a thin air filter causing no cracking or breaking at the time of production of the separator made of the metal foil, and its manufacturing method. - 特許庁

これにより、表示されている歌詞のうち、採点された部分が採点結果に応じた表示色となるので、歌唱者は自身の歌唱の巧拙を、一連の歌詞が表示されている一定の期間にわたって判断することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, a graded part of the displayed lyrics is in a display color corresponding to the grading result, so the singer can judge his or her skill in singing for a fixed period wherein the continuous lyrics are displayed. - 特許庁

芯金ワイヤ４を超弾性合金製のワイヤにより形成して、送液路２から隔離された状態で可撓性チューブ１の先端近傍以外の部分に沿って配置した。例文帳に追加

The mandrel wire 4 is formed of a wire made of a superelastic alloy, and disposed along a part except the vicinity of the end of the flexible tube 1 in a state in which the wire 4 is isolated from a liquid supply passage 2. - 特許庁

なお行動解析メッシュデータ、及び行動予測メッシュデータとはそれぞれ該地域の地図情報と重ねた形態で可視可能な状態で形成される。例文帳に追加

The behavior analytic mesh data and the behavior predictive mesh data are formed visibly in the form of being overlapped with map information on each local region. - 特許庁

また、その優れた耐熱性から、高温で加硫しても劣化せず、且つゴムとの接着性も十分に確保することができることから、加硫時間短縮による生産性の向上とゴム物性の確保の両立が可能となる。例文帳に追加

In addition, since the polyketone fiber can sufficiently ensure the adhesiveness to a rubber without degrading even when vulcanizing is carried out at a high temperature, due to its excellent heat resistance, the improvement of productivity by shortening a vulcanizing time can be combined with the ensurance of excellent physical properties. - 特許庁

容器２内の水６の中でバブリングして清浄化された空気を室内に供給するようになされた水フィルター形空気清浄機１において、前記空気を前記容器２内の水６で加湿する加湿手段が備えられている。例文帳に追加

In this water filter type air cleaner 1 for supplying the air purified by being bubbled in the water 6 in a container 2, into a room, a humidifying means is mounted to humidify the air by the water 6 in the container 2. - 特許庁

歌唱者の歌える音域の情報に基づいて、歌唱者が歌える曲を提案することができるので、歌唱者が歌を歌い始めてから、歌えなくなるという事態を防ぐことができるカラオケ選曲装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke song selecting device that prevents a singer from entering a state wherein the singer becomes unable to sing after beginning to sing since songs that the singer can sing can be proposed according to information on the singable range of the singer. - 特許庁

管の吊り下げまたは支持部を形成するための、管用断熱要素(1)であって、二つの支持帯材(1,2)を有し、これらの間に断熱性の、寸法が一定で可撓性を有する成形体(5,6)を交互に配置する。例文帳に追加

This thermal insulation element for pipe 1 for suspending a pipe or forming a support part has two support belt members 1, 2, and thermal insulation molded bodies 5, 6 having a fixed dimension and flexibility are alternately arranged therebetween. - 特許庁

スチールコードに対して高い初期接着性および耐水接着性を有するとともに、高温で加硫しても物性の低下が少ない接着性ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive rubber composition which has high initial adhesiveness and waterproof adhesion to a steel cord, and in which deterioration of physical properties is little even if carrying out vulcanization at high temperature, and to provide a pneumatic tire using the same. - 特許庁

曲線自在型枠１０は、金属製で可撓性を有する矩形平板状の堰板部１２と、その上縁部、下縁部に形成された上フランジ部１４、下フランジ部１６を備えている。例文帳に追加

The curvilinear adjustable form 10 comprises a rectangular flat plate-like metal form stop 12 having flexibility, and upper flange section 14/lower flange section 16 respectively-formed on upper and lower edges of the form stop 12. - 特許庁

導電性巻線１５の先端部とリード線１６の先端部とを重ね、この重なった部分を外側から金属パイプ１７でカシメ閉じる、または金属板を巻き回してカシメ閉じることで電気的・機械的に接続させる。例文帳に追加

The front ends of conductor windings 15 and of lead wires 16 are overlaid on another, and the overlaid sections are electrically and mechanically connected by caulking the overlaid sections with metal pipes 17 from the outside, or by rounding metal plates for caulking. - 特許庁

書籍内容を電子化した電子書籍データを再生可能な電子書籍装置において、既読箇所を判定する機能を備え、既読と判定された箇所の表示形態を加工できるようにする。例文帳に追加

To process a display form of a part determined to be already read by providing a function for determining read parts, in an electronic book device capable of reproducing electronic book data obtained by computerizing book contents. - 特許庁

複数の貸出レートでの遊技媒体の貸し出しを認めるとともに、各貸出レートで貸し出した遊技媒体の貯玉をそれぞれ認める場合に、遊技店及び遊技客のニーズに適合した貯玉移行を行うことを課題とする。例文帳に追加

To admit the dispensing of game media at a plurality of dispensing rates and, when admitting the saving of game media dispensed at the various dispensing rates, transfer the saved balls conformed to the requirements of game parlors and players. - 特許庁

特に、遮蔽体と整流体とをヒンジとしての薄肉部２９を介して相互に連結させた態様で可撓性に富む合成樹脂材にて一体形成する。例文帳に追加

In particular, the shielding body and the flow straightening body are integrated with each other by a very flexible synthetic resin with these bodies connected to each other via a thin- walled part 29 as a hinge. - 特許庁

基材にポリイミドより安価で可視光域の透過率が高く、ノルボルネン系樹脂材料よりガラス転移温度が高く、曲げ弾性率も高く、アウトガス量が少ない樹脂材料を利用した光学フィルタを得る。例文帳に追加

To obtain an optical filter using a resin material whose cost is lower than that of polyimide, whose transmittance in the visible light range is higher than that of polyimide, whose glass transition temperature is higher than that of norbornane-based resin material, whose flexural modulus is high and whose amount of outgases is scarce as a base material. - 特許庁

曲線自在型枠１０は金属製で可撓性を有する矩形平板状の堰板部１２と、その上縁部、下縁部に形成された上フランジ部１４、下フランジ部１６を備えている。例文帳に追加

The curved line adjustable frame 10 is provided with rectangular flat plate shaped barrage plates 12 formed of a metal and having flexibility and upper and lower flange parts 14, 16 which are respectively formed at upper and lower edge parts thereof. - 特許庁

暗証情報を入力できない台間玉貸機から、会員カードに対応して管理コンピュータに記憶された貸し出し可能な玉数の範囲で貸し出しを受けられる遊技媒体貸出装置の提供。例文帳に追加

To provide a play medium lending device, with which lending can be received from an inter-stand ball lending machine disabled in the entry of password information within the range of a lendable ball number stored in a managing computer corresponding to a member's card. - 特許庁

携帯端末装置２を用いたモバイル環境において、ドキュメントＩＤに基づいて印刷等で可視化出力するドキュメントの内容を携帯端末装置２で確認することができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to check the content of a document to be carried out with visualized output by printing etc. based on the document ID by a portable terminal device 2 in a mobile environment using the portable terminal device 2. - 特許庁

置き台２５上にナット６が縦置きされた状態で、可搬式のナット清掃装置３４をナット６の上方まで持ち運び、ナット６のねじ孔６ａに上方から回転ブラシ３７を嵌合する。例文帳に追加

The portable nut cleaner 34 is carried to above a nut 6 in the state that the nut 6 is put vertically on a stage 25, and the rotary brush 37 is fitted from above the screw hole 6a of the nut 6. - 特許庁

そして、天面部の形状に適合した凹所３３を備えた第２天面金型３２で加硫し、前記１次成型品の脚部の基部と天面部とを一体化する。例文帳に追加

It is vulcanized in a second top panel mold 32 having a recess 33 of which the shape is fitted to that of a top panel part, and the footing of the leg part of the primary molded article and the top panel part are integrated. - 特許庁

空気調和機１では、吸引された空気が蒸発器９において冷却、除湿され、加熱器１０で加熱された後に、加湿水槽１９を備えた加湿器１１で加湿されて外部に吹き出される。例文帳に追加

In the air conditioner 1, sucked air is cooled and dehumidified in an evaporator 9, heated by a heater 10, then humidified by the humidifier 11 having a humidifying water tank 19, and blown off to the outside. - 特許庁

１回の走査で可視領域内波長の光に基づいた撮像画像データと可視領域外波長の光に基づいた撮像画像データとの双方を生成できる画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader which generates both photographed image data based on visible spectrum light and photographed image data based on non-visible spectrum light by single scanning. - 特許庁

α’≦α及びβ’≧βとしたので、可撓性膜３を引き伸ばすことなく法面部５の取付ラインへ容易に取り付けることができ、また、可撓性膜３の膨張時に局所的に大きな応力が発生することが無い。例文帳に追加

Since α'≤α, and β'≥β, the flexible membrane can be easily mounted on a fitting line of a slope part 5 without expansion, and no large local stress is generated when the flexible membrane 3 is expanded. - 特許庁

上段のセンサモジュール２ａは、シンチレータ２１で可視光変換後、可視光反射体２２で反射させて受光素子２３によりＸ線透過量に対応したＸ線透過データを出力する。例文帳に追加

In the sensor module 2a of the upper stage, the X-ray is converted into visible light by a scintillator 21, and then reflected by a visible light reflector 22, and X-ray transmission data, corresponding to the X-ray transmission quantity, are outputted by a light receiving element 23. - 特許庁

下肢保護装置Ｓ１は、着座した乗員ＭＤの下肢Ｌの前方側で、下肢Ｌの左右に跨って配置される可撓性を有したベルト２０と、ベルト２０を後方へ牽引可能なリトラクタ２７と、を備えて構成される。例文帳に追加

The device S1 comprises a belt 20 arranged over left and right sides of the lower limbs L and having flexibility on the front side of the lower limbs L of the seated occupant MD, and a retractor 27 capable of towing the belt 20 to a rear side. - 特許庁

可撓性粘着フィルム１２ａの先端をセパレータ１２ｂから剥離した後、位置決め貼付手段１７で可撓性粘着フィルム１２ａの先端を貼着開始位置Ｓに貼着するとともに、セパレータ１２ｂを引っ張る。例文帳に追加

After peeling a tip of the flexible adhesive film 12a from a separator 12b, the tip of the flexible adhesive film 12a is stuck to a sticking start point S by a positioning and sticking means 17, and while the separator 12b is pulled. - 特許庁

他方、国有商業銀行改革の中で、貸出残高に占める不良債権比率の低下が求められたことから、リスクの低い国有企業に対する貸出しを増加（分母を増加）させたと考えられる。例文帳に追加

Meanwhile, the four largest state-owned commercial banks, being required to reduce the ratios of nonperforming loans against their total outstanding lending, were believed to have expanded lending to less-risky state-owned business corporations. - 経済産業省

バックドアの車体との取付部において，インナーパネル１に突起を設け，この突起部に対応する部位に前記突起の貫通可能な穴を有するガラス繊維強化樹脂成形品を用いた補強板３を取付け，前記突起先端を加熱加圧することでかしめ，一体化することを特徴とする，バックドアの構造。例文帳に追加

In the mounting part with the vehicle body of the trunk lid, a projection is provided on an inner panel 1, and the reinforcing board 3 using a glass fiber reinforcing resin molded component having a hole allowing passage of the projection on the portion corresponding to the projection part, is mounted, and caulked to integrate by heating and pressurizing the tip end of the projection. - 特許庁

耐熱樹脂製のガスケット７を介し正極缶１と負極缶４でかしめ封口してなる電気二重層キャパシタにおいて、ガスケット７の耐熱樹脂にガスケット肉厚最小部の１／２０〜１／５の平均長軸径の無機フィラーを含有することにより、リフロー時においても十分な封止性を有するガスケットが得られた。例文帳に追加

In the electric double layer capacitor comprising an anode can 1 and a cathode can 4 via a gasket 7 made of a heat resistant resin, which are sealed by calking, the heat resistant resin of the gasket 7 contains inorganic filler having an average major axis 1/20 to 1/5 the minimum thickness portion of the gasket, and thus the gasket having a sufficient sealing characteristic even during reflow is obtained. - 特許庁

ジョイント１２内に導電性のダイヤフラム構成部材１６を設け、その上に導電性皿ばね１を皿ばねガイド治具にガイドさせて挿入し、その上に弾性アーム２６を固定した導電性の内部ターミナル２０を載置し、その上からコネクターを挿入し、かしめ部２３でかしめて一体化する。例文帳に追加

A conductive diaphragm constituting member 16 is formed in a joint 12, a conductive plate spring 1 is inserted onto it by guiding it with a plate spring guiding jig, a conductive inside terminal 20 on which an elastic arm 26 is fixed is mounted on it, a connector is inserted from the upper side thereof and integrated by crimping it at a caulking part 23. - 特許庁