「とうしばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

京都の伝統的な漬物であるしば漬けから分離したラクトバチルス・ペントーサスに属する乳酸菌に、高い免疫調節作用を有する新規株を見出した。例文帳に追加

This new strain of lactobacillus belonging to the Lactobacillus pentosus isolated from a traditional "Sibazuke" pickles in Kyoto, is found to have a high immunomodulating activity. - 特許庁

使用途中で装置が突然停止状態となることがなくなり、停止寿命に到達してもしばらくは使用可能となり、しかも最適な条件による寿命延長とできる画像形成装置とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is prevented from being suddenly stopped in the midst of use, which is usable for a while even after it reaches the stop life, and also, whose life is prolonged with an optimum condition. - 特許庁

前記連結棒４１の頭部から前記折戸の外側に向かって２本の開脚バネ４５，４６が延びており、この開脚バネ４５，４６の先端が前記蝶番に設けられた突起に差し込まれて固定されている。例文帳に追加

Front ends of the straddling springs 45, 46 are inserted and fixed to projections provided on the hinge. - 特許庁

長短２種の箏に対応でき、脚板１の安定性が悪いということがなく、左右の脚板がつなぎ板３によってつながれた構造を維持して伝統的な箏立奏台の風情を残す。例文帳に追加

To provide a stand for playing a koto (horizontal Japanese musical instrument having thirteen strings) which is compatible with long and short two kinds of kotos, having proper stability of leg plates 1 for maintaining a structure of connecting the right and left leg plates by a connection plate 3, and leaving taste of a traditional stand for koto playing. - 特許庁

（組み上げる）足場パイプ同士を確実に連結、固定でき、任意にビルディング等の足場のレベル調整が可能で構造の簡易なジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a joint simple in construction capable of surely connecting and fixing both scaffold pipes to be assembled and optionally adjusting the level of a scaffold for a building or others. - 特許庁

本発明は、足場板の幅等のサイズの変化に容易に対応できるとともに、着脱が容易であり、長寿命で信頼性の高い足場締結装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To obtain a scaffold fastening device capable of easily coping with variation of sizes such as width or the like of the scaffold and which is easily attachable/detachable and durable and highly reliable. - 特許庁

足場８に設けられた足場鋼管１に連結具Ａのクランプ部材３を固定し、該連結具Ａの環状部材４にカラビナ５を介して親綱２等を締結し得るように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A clamp member 3 of the coupler A is fixed to a scaffold steel pipe 1 provided at a scaffold 8, and a main rope 2 or the like is fastened to a ring-shaped member 4 of the coupler A through a karabiner 5 in the configuration of the coupler. - 特許庁

既成の木製足場板等を幅木として使用でき、更に、足場板の幅が多少変わっても、また長さが変わっても、自由に幅や長さを調整して使用できる幅木取付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a baseboard mounting device which enables an existing wooden scaffold board etc. to be used as a baseboard, and which can be used by freely adjusting its width and length, even when the width of the scaffold board is somewhat changed and even when the length of the scaffold board is changed. - 特許庁

補正手段を係止する係止部材上に、該補正手段と該係止部材との当接部とは異なる位相に、係止部材の作動を停止する為の停止板を設け、停止板の固定位置を調節できる構成としている。例文帳に追加

On the locking member for locking the correcting means is provided with a stopping plate for stopping the action of the locking member at a phase different from an abutting part of the correcting means and the locking member, so that the fixing position of the stopping plate can be adjusted. - 特許庁

動的スクロール速度調整は、特に、非対話型電子番組一覧、対話型電子番組ガイド、電子オーバーレイと組み合わせる等の状況に利用できる。例文帳に追加

Dynamic scroll speed adjustment can be used for conditions, where it is combined with a noninteractive electronic program list, an interactive electronic program guide and an electronic overlay. - 特許庁

車掌は一同に丁寧な口調で、しばらくの間客室を出ていただけませんか、こちらの紳士方が名誉をかけて決闘をいたしますのでと頼んだ。例文帳に追加

whom the conductor politely asked if they would not be so kind as to leave it vacant for a few moments, as two gentlemen had an affair of honor to settle.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

貯蓄・投資バランスの推移を部門別に見ると、1980年代以降1990 年代中頃までは政府部門が投資超過の中心であったのに対し、1990年代後半からITバブルが崩壊する2000 年までの間は企業部門が投資超過の中心となっている。例文帳に追加

Looking at changes in the IS balance by sector, while the government sector was the center of investment excess from the 1980s through around the mid-1990s, the corporate sector was the center of the investment excess from the latter half of the 1990s through 2000, when the IT bubble burst. - 経済産業省

復元作業にあたっては、現存する資料を元に、宮内庁楽部楽師・芝祐靖氏（復曲）、NHKプロデューサー・堀田謹吾氏（企画）、元宮内庁楽部楽長であり小野雅楽会会長であった東儀和太郎氏（振り付け）、東京芸術大学教授・小泉文夫氏（監修）、並びに、大阪芸術大学教授・吉岡常雄氏（装束制作）らの尽力によって現実。例文帳に追加

The restoration process was completed by the efforts of Mr. Sukeyasu SHIBA, an ancient music performer of the musical performance department at the Imperial Household Agency (for re-composition of the musical part), Mr. Kingo HOTTA, a TV producer of NHK (Nippon Hoso Kyokai [Japan Broadcasting Corporation]) (for planning), Mr. Wataro TOGI, a bandmaster of the musical performance department at the Imperial Household Agency and the chairperson of the Ono Gagakukai (for choreography), Mr. Fumio KOIZUMI, a professor of Tokyo University of the Arts (for project supervision), and Mr. Tsuneo YOSHIOKA, a professor of Osaka University of Arts (for production of the consume) and so on, based on the existing documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍サイクル装置１００は、第１膨張弁３及び第２膨張弁５を閉止し、バイパス膨張弁８の開度を圧縮機１に吸入される冷媒の過熱度（ＳＨ）又は圧縮機１を吐出した冷媒の過熱度（ＳＨ）に応じて制御することでデフロスト運転を実行する制御装置２０と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The refrigerating cycle device 100 includes a control device 20 for executing defrosting operation by closing a first expansion valve 3 and a second expansion valve 5 and controlling an opening of a bypass expansion valve 8 in accordance with superheating degree (SH) of a refrigerant sucked to a compressor 1 or a superheating degree (SH) of a refrigerant discharged from the compressor 1. - 特許庁

先進国は自由度と透明性の高いネガティブリスト方式を用いる投資章でサービス業投資のカバーを指向する一方、途上国は国内産業保護の観点からよりセンシティブなサービス業は、ポジティブリスト方式で約束すべきと主張し、しばしばリストのネガポジ方式と併せて交渉上議論される点である。例文帳に追加

Developed countries tend to cover service industry investment in the chapter on investment, which employs the negative list approach, and thereby achieve a high level of liberalization and transparency. Developing countries, on the other hand, coming from a viewpoint of protecting domestic industry, claim that with respect to the service industry, which is more sensitive, commitments should be made using the positive list approach. This often constitutes a point of discussion in the negotiations along with the negative and positive approaches of the list. - 経済産業省

高氏は足利家譜代の被官で、高師直は執事を務め、軍事指揮官としても関東地方の南朝勢力を掃討して、関東を平定し幕府の支配下に置くなど軍事的大功を立てる。例文帳に追加

The Ko clan had for generations been retainers of Ashikaga and KO no Moronao acted as a steward, fighting the Southern Court forces in the Kanto region as the military commander and gained military success by placing the Kanto region under the control of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市バスの南2系統・特南2系統（阪急バス（横大路支社）に運行委託）は、芝本までは、阪急バス長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は向日出張所）担当　阪急田園バスに、運行委託）と重複しての運転となる。例文帳に追加

The Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch) is in charge of the south 2 route and special south 2 route of Kyoto City bus (operations are outsourced to Hankyu Bus (Yokooji branch office)), which overlap the Nagaokakyo route of Hankyu Bus (the loop within the city; operations are outsourced to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば芝生等の植物を育成する場合などに用いる植栽用トレーに係り、広い畑地や育成地がなくても芝生等の植物を良好に育成できようにすること、また給水量の調整や肥料の維持管理等が容易な植栽用トレーを提供する。例文帳に追加

To provide a tray for planting to be used in e.g. raising a plant such as lawn, capable of favorably raising such a plant even without a wide field or raising land and easy in regulating water supply level and fertilizer maintenance and the like. - 特許庁

隣り合う脚板が互いに咬合できるように形成された咬合片を両脇に有する脚板を設け、該足板の中央部に２枚の板体を並設して、下敷き等を差し込んで垂直に支持するための支持板を設けることを特徴としたバックスタンド。例文帳に追加

In this bag stand, the leg plates having the engaging pieces at both sides formed so that the adjacent leg plates engage with each other are provided, and the support plate is provided by arranging two plate pieces in the central part of the leg plate, and inserting the plastic sheet to be vertically supported. - 特許庁

1253年（建長5年）、4番引付頭人（とうにん）、このとき頭人となったのは、北条政村、北条朝直、北条時章と得宗家周辺の北条一門だけであり、実務官僚としての二階堂行方の地位の高さが窺える。例文帳に追加

He became a number 4 hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in 1253, but Masamura HOJO, Tomonao HOJO, Tokiaki HOJO and only the Hojo family close to the Tokuso family became tonin at this time, which indicates the high position of Yukikata NIKAIDO as a governmental official responsible for practical works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。例文帳に追加

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ケナフ等の短期高伸長草木類の植え込み基部外周位複数個所に基部を差し込まれるとともに上向きにそれぞれが延びて各上端が短期高伸長草木類に近接状態になるようにされる複数本の傾倒防止バーからなる場合もある。例文帳に追加

The base part of the plural falling preventing bars 4 are inserted to the periphery of the base part of the plants such as kenaf 3 or the like, and at the top ends of each bars 4 are in condition contacting with the plants in some cases. - 特許庁

細胞成長因子の取り込み能を有する高分子の少なくとも一種と、光応答性基を有し光照射によって照射部の細胞接着性が変化する温度応答性高分子の少なくとも一種を含む足場材からなることを特徴とする細胞培養基材。例文帳に追加

There is provided the cell culture substrate comprising a scaffolding containing at least one of polymers having abilities for taking in cell growth factors and at least one of temperature-responding polymers having light-responding groups and changing the cell adhesiveness of light-irradiated portions by the irradiation with light. - 特許庁

上記ロック軸１８は、圧縮伸長可能なバネ１９で付勢されており、レンズ鏡筒３の繰り込み動作中、もし、バリアの操作力でロック軸１８が係合位置に保持されていたとしても上記バネ１９が伸長することによりレンズ鏡筒の駆動系に過負荷が作用しない。例文帳に追加

The locking shaft 18 is energized by a compressible/ expansible spring 19, and then, even in the case the locking shaft 18 is held in an engagement position by the operating force of the barrier in the midst of a lens barrel 3 collapsing operation, the spring 19 expands, then, the overload is not applied on the driving system of the lens barrel. - 特許庁

本発明の膨張吸収材５０は、可逆的に容積変化可能な中空粒子（アクリロニトリル系樹脂バルーン等）５４が弾性母材（ＥＰＤＭ等）５２に分散された構成を有し、比重が０．５〜０．８の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

The expansion absorbing material 50 comprises a hollow particle capable of reversibly changing the volume (such as an acrylonitrile resin balloon) 54 dispersed in an elastic matrix (such as EPDM) 52, and has a specific gravity in the range of 0.5-0.8. - 特許庁

番組の放送予定に基づいて電子番組表を生成する電子番組表生成手段と、電子番組表を用いて指定された、ユーザの視聴希望番組の情報に基づいて、ユーザに対して当該ユーザの視聴希望番組の放送開始を通知する放送通知を送信する送信手段とを設けた。例文帳に追加

This broadcast-notifying device is provided with an electronic program table generating mean which generates an electronic program table on the basis of the broadcasting schedule of programs and a transmitting means, which transmits broadcasting notification notifying a user of the broadcasting start of a desired broadcasting program of the user, on the basis of the information of user's desired broadcasting program designated by using the electronic program table. - 特許庁

しかし、豪族を、「勢力のある一族」「有力な一族」という意味での一般的な使用（例えば「南北朝時代の○○国△△郡の豪族」というような使用）では、豪族という形容は、その後の時代の地頭や悪党、国人出自などの領主クラスの大名分の武家に対してしばしば使用され、戦国時代・安土桃山時代まで豪族という形容をすることがある。例文帳に追加

However, in the general use of Gozoku as the meaning of 'a potent clan' or 'powerful clan' (for example the use like 'Gozoku in △△ District, OO Province' in the period of the Northern and Southern Courts), the term "Gozoku" was often used to describe Jito (manager and lord of manor), Akuto (a villain in the medieval times), and samurai families at the same level as daimyo in the feudal lord class from Kokujin (local samurai) in the subsequent periods, and they were sometimes described as Gozoku until the Sengoku Period (Period of Warring States) and the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネの栽培での施肥方法において、被覆資材で被覆した粒状肥料と植物生長調節剤を含有する粒状または液状肥料を苗または籾の近傍に施用することにより、従来はしばしばひどい倒伏を招き、機械収穫ができず、しかも収量が低下することもあったコシヒカリ等の易倒伏性イネ品種の栽培においても倒伏を軽減して、機械収穫を可能とし、かつ追肥の必要性がない全量基肥を可能とする優れた省力化方法を確立した。例文帳に追加

In a fertilizing method utilized in the rice farming, a granular fertilizer which is coated with a coating material and another granular or liquid fertilizer which contains a plant growth regulator are applied to areas near to areas where seedlings or rice seeds are planted. - 特許庁

バットレスアタッチメント特徴１６０は、ニッケルチタン合金等の形状記憶合金を含み、温度変化に反応し、バットレスアタッチメント特徴１６０の自由端が組織接触表面から実質的に離間する第１の位置と、外科用アタッチメント特徴が組織接触表面に対し近接する第２の位置との間で、バットレスアタッチメント特徴１６０を移動させてもよい。例文帳に追加

The buttress attachment feature 160 may include a shape memory alloy, such as a nickel titanium alloy, that is responsive to a temperature change to allow the buttress attachment feature 160 to move between a first position where a free end of the buttress attachment feature 160 is substantially spaced from the tissue contacting surface, and a second position where the surgical attachment feature is approximated with respect to the tissue contacting surface. - 特許庁

視線延長方向につばを有するつば付き帽子において、前記つば３が無色透明または有色透明な材料から形成される庇板３１を備え、庇板３１に設定間隔をおいて複数本の略水平な横線Ｌが描かれている。例文帳に追加

The cap with a visor, having the visor in the sight line-extended direction, is regulated so that the visor 3 may have a visor plate 31 formed out of a colorless transparent or colored transparent material, and a plurality of nearly horizontal lateral lines L may be drawn on the visor plate 31 at a set interval. - 特許庁

印刷時の見当合わせや休憩等でしばらく印刷機を停止した後、印刷再開時に非画像部に発生する微点状の汚れを防止し、また、長期間処理をした場合に現像槽にたまるスラッジヘドロを低減し清掃作業の負担を減らした感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing plate that can prevent minute spot contamination from generating in a non-image portion upon restarting to print after a printing machine is stopped a while due to registration for printing or a break time and that reduces sludge accumulating in a developing tank in a long-term process to thereby reduce the workload of cleaning. - 特許庁

門弟の筆頭格が芝山持豊であったが、彼が本居宣長に傾倒していたことは、宣長が少なからぬ公家と交際するようになったことの一因であろう。例文帳に追加

The first on the list of the Emperor's disciples was Mochitoyo SHIBAYAMA, he was a supporter of Norinaga MOTOORI, and Norinaga had relationship with the court nobles due to this background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家筆頭家老の柴田勝家は信長の三男・織田信孝（神戸信孝）を推したが、明智光秀討伐による戦功があった秀吉は、信長の嫡男・織田信忠の長男・三法師（織田秀信）を推した。例文帳に追加

While Katsuie SHIBATA commended Nobunaga's third son Nobutaka ODA (Nobutaka KANBE), Hideyoshi commended the first son of Nobutada ODA (Nobunaga's first son), Sanposhi (Hidenobu ODA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享元年（1487年）の将軍足利義尚の近江国六角氏征伐の際は、先陣として142騎と兵1500を率いて坂本に出陣した（ただし、当主朝倉貞景(9代当主)は斯波義寛との同陣を避けて敦賀に留まった）。例文帳に追加

When Yoshihisa ASHIKAGA went for subjugation of Rokkaku clan of Omi Province in 1487, he led his troop of 142 horses and 1500 warriors in the vanguard (however, Sadakage ASAKURA [the nineth family head] stayed Tsuruga in order to avoid to fight with Yoshihiro SHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硫酸化フコース含有多糖の低分子化物、硫酸化フコース含有オリゴ糖及び／又は薬理学的に許容されるその塩を含有することを特徴とする組成物の血管新生抑制作用を証明する。例文帳に追加

A composition containing a polysaccharide containing sulfated fucose and having reduced molecular weight, an oligosaccharide containing sulfated fucose and/or its pharmacologically permissible salt has vascularization inhibiting action. - 特許庁

耐熱性キトサナーゼ生産能力を有する好熱性キトサン分解細菌AK-1株をキトサン存在下で培養し、培養物中からキトサンオリゴ糖を採取することを特徴とするキトサンオリゴ糖の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a chitosan oligosaccharide comprises the steps of culturing a thermophilic chitosan-degrading bacterium strain AK-1 that has an ability of producing a thermophilic chitosanase in the presence of chitosan, and collecting the chitosan oligosaccharide from the obtained culture. - 特許庁

同期パターン演算手段５は、バイトデータの到着順に固定長ショートセルの先頭と仮定し、該バイトデータの最上位ビットを用いた同期パターン演算を行う。例文帳に追加

A synchronous pattern arithmetic means 5 assumes the heads of fixed-length short cells in the arrival order of the byte data and performs synchronous pattern operation using the most significant bits of the byte data. - 特許庁

合成樹脂板の予備乾燥を必要とすることなく使用でき、長期間における水蒸気バリヤー性、ガスバリヤー性を向上した透明積層板と、それを用いた透明積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent laminated sheet which can be used without requiring preliminary drying of a synthetic resin sheet and shows improved water vapor barrier properties and gas barrier properties for a long time and a transparent laminate using the transparent laminated sheet. - 特許庁

植物油と魚油の混合剤により、頭皮上下の老廃物を取り除き、皮膚の新陳代謝をうながし、毛根に栄養を与え、皮脂バランスを整えながら、頭皮の正常化を図る発毛剤を特徴とする。例文帳に追加

This hair growing agent is characterized in that waste matter on the scalp is removed, metabolism of the skin is promoted, hair root is provided with nutrition and the scalp is normalized while adjusting a sebum balance by a mixed agent of a vegetable oil and a fish oil. - 特許庁

本発明は、銀行券、パスポート、有価証券、印紙類、商品タグ、有料道路等の回数券、各種チケット等の貴重品に適用することが可能な偽造防止媒体に関するものである。例文帳に追加

To provide an anticounterfeit medium which can be applied to valuables such as a banknote, a passport, securities, revenue stamps, a goods tag, a coupon ticket of a toll road or the like, and various tickets. - 特許庁

高架橋等の高欄部に設置され移動機能を有して高欄部の外側面の補修等の各種作業に使用される足場装置について、移動用フレームの長距離の連続的な移動を可能にする。例文帳に追加

To continuously move a moving frame for a long distance, for a scaffold device installed at a handrail part of a viaduct or the like, provided with a moving function and used in various kinds of work such as the repair of the outer side face of the handrail part. - 特許庁

したがって、エンジン性能を低下させることなくアクチュエータの体格を小型にし、バルブタイミング調整装置１００の重量を低減するとともに、エンジンに搭載するための搭載スペースを容易に確保することができる。例文帳に追加

Consequently, the mounting space of a valve timing regulating device 100 on the engine can be secured easily without reducing the weight of the device 100, by making the structure of an actuator small sized, without deteriorating the engine performance. - 特許庁

道路沿い・公園・病院・官公庁・工場等で敷地内を舗装する一方、多くの樹木を植えたり芝などを張り緑化しているが、落葉等塵芥の収集処理も環境上の重要な行為の一つである。例文帳に追加

To collect, for environmental protection, refuse such as fallen leaves from roads, parks, hospitals, governmental offices, and plants where sites are paved, a number of trees are planted, and lawn is laid down for greening by using a mechanical means capable of suppressing the occurrence of sucking/discharging noise and dust. - 特許庁

その結果、バー３２を１モジュール分だけ上昇し、バー３２を保持するバー保持体を固定している上筒が下筒から１モジュール分伸長する。例文帳に追加

As a result, the bar 32 is raised for one module, and an upper cylinder to which a bar holder for holding the bar 32 is fixed is expanded for one module from the lower cylinder. - 特許庁

米国の部門別貯蓄・投資バランス（ISバランス）の動向を確認すると、1980年から1990 年代半ばにかけては、政府部門の投資超過（＝財政収支の悪化）が経常収支赤字の拡大要因であった（第1-1-2-5 図）。例文帳に追加

Looking at the trend in balance between savings and investment by sector (IS Balance) between 1980 and the mid- 1990?s excess investment in the government sector (= worsening government revenue and expenditures) was a cause for the increasing current account deficit (Figure 1-1-2-5). - 経済産業省