「とうしばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

建築，塗装などの作業現場の足場等に用いる作業用管体１，１Ａであって、断面三角形のパイプ状に形成して平面側を上向きに配置できるようにして成ることを特徴とする作業用管体。例文帳に追加

Characteristically, the pipe bodies 1 and 1A for the work, which are used, for example, for the scaffolding on the job site for the construction, the painting, etc., are constituted in such a manner as to be formed in a pipe shape having a triangular cross section and to be capable of being arranged so that a plane side can be directed upward. - 特許庁

警報監視盤５から個々の住戸機２までの配線長や一斉放送の対象となる住戸機２の台数等に起因した伝送ロスの違いにかかわらず、一斉放送用音声信号の音量を音量補正部３０で補正して所定範囲Ｘ内に収めることができる。例文帳に追加

The sound volume correction section 30 corrects and stores the sound volume of the simultaneous broadcast sound signal into a prescribed range X regardless of a difference from transmission losses caused by the length difference from a warning monitor panel 5 to the respective house apparatuses 2 and the number of the house apparatuses 2 being objects of the simultaneous broadcasting or the like. - 特許庁

バス１０を使用するプロセッサエレメントに設けられた調停器はバス要求信号とそのプロセッサエレメントの特権レベルに応じたバス要求値をバス１０に送信し、バスの使用状況および当該プロセッサエレメントの特権レベルに応じて、バス使用の可否を決定する。例文帳に追加

An arbiter provided in a processor element for using a bus 10 transmits a bus request signal and a bus request value corresponding to the privilege level of the processor element to the bus 10 and decides the propriety of bus use corresponding to the using condition of the bus and the privilege level of the processor element. - 特許庁

設置場所の地面や床面等の起伏状態に影響されることなく踏み板を常に水平に調整でき、その作業も安全に行え、また運搬、保管時に踏み板を折り畳んでコンパクトにでき、かつ積み重ねもしやすい仮設足場用階段を提供する。例文帳に追加

To provide a stairway for temporary scaffold capable of always adjusting step treads horizontally without being affected by the status of relied of a ground surface or a floor surface at installation site, allowing safe work of with the step treads foldable compactly and easily for transportation and storage. - 特許庁

放送信号表示装置３は、放送局１から受信した映像内容の放送時、視聴制限が必要な箇所に該当すると、電子番組表に記したＵＲＬにアクセスして、コンテンツサーバ２から代替内容を取得する。例文帳に追加

In the broadcasting of video content received from the broadcasting station 1, when it is pertinent to a part whose viewing limitation is required, the broadcasting signal display device 3 performs access to URL written in the electronic program guide, and acquires the alternative content from the content server 2. - 特許庁

下記の性質を有する新規バクテリオシン、エンテロシンＳＥ−Ｋ４並びにエンテロコッカス・フェカリスＫ−４株（ＦＥＲＭ ＢＰ−７１６２）を培養し、培養物から当該新規バクテリオシンを採取することを特徴とする新規バクテリオシン、エンテロシンＳＥ−Ｋ４の製造方法。例文帳に追加

This method for producing enterocin SE-K4 is characterized by culturing the enterocin SE-K4 and has the following properties and Enterococcus faecalis K-4 strain (FERM BP-7162) and collecting the new bacteriocin from the culture. - 特許庁

ミネラル原液は、化石サンゴの粉砕物、糖質、酸性水溶液さらに所定の菌体を加えて比較的高温で長期間発酵させることによって製造し、このミネラル原液の成分を樹脂バインダによって繊維に固定する。例文帳に追加

A mineral stock solution is produced by fermenting an acidic raw material solution comprising a ground material of corallite, a saccharide, an acidic aqueous solution and a fixed microbial cell at a relatively high temperature for a long period of time and the components of the material stock solution are fixed to a fiber by a resin binder. - 特許庁

各分流管に流入する冷媒の気液の比率及び分流量の均一化を図るとともに、その取付姿勢が一定の方向に縛られることのないようにした冷媒分流器、この冷媒分流器を備えた膨張装置及び冷凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerant flow divider, an expansion device including the refrigerant flow divider, and a refrigerating device capable of equalizing a ratio of gas and liquid, and a flow dividing amount of refrigerants respectively flowing into flow dividing pipes, and preventing mounting attitudes from being restricted in the definite direction. - 特許庁

和室造作という使い方に縛られがちである長押に、照明器具という機能を附加して、長押の機能を拡張すると共に、室内装飾の面において和室の伝統的造作手法の中に新しいデザイン手法を提案する。例文帳に追加

To extend a function of a horizontal piece of timber by adding a function of a luminaire to the horizontal piece of the timber, which tends to be restricted to usage for fixtures of a Japanese-style room, and incorporate a new design technique into a traditional fixture technique for the Japanese-style room in terms of interior decoration. - 特許庁

熱可塑性樹脂で形成されたチューブ容器の底部開口端縁を溶着によりシールする際に、チューブ容器の熱膨張によって生じる応力や歪みの影響を低減し、バリやピンホール等の欠陥をさらに生じにくくさせるチューブ容器のシール方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for sealing a tube container wherein when a bottom opening end rim of the tube container formed of a thermoplastic resin is sealed by welding, influence of stress or strain due to thermal expansion of the tube container is reduced and defects such as burrs and pinholes are less likely to occur. - 特許庁

また、足場材料発注１６が、携帯端末の画面に割り付けられ表示される発注送信ボタンが押下されることにより起動され、発注送信ボタンに貼付されたアドレスに相当するサーバに各材料の発注要求を発行する。例文帳に追加

A scaffold material order 16 is triggered when an order transmission button allocated and displayed on the screen of the portable terminal is depressed, and an order requirement for each material is issued to a server corresponding to an address pasted to an order transmission button. - 特許庁

パージの効果を比較的長期間維持することができるとともに、有機物等が容器の外部から内部に侵入するのを有効に抑制防止することができ、バルブの取付構造を簡素化し、バルブの金属部品を省略できる収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a storing container by which a purge effect can be maintained for a comparatively long period and the infiltration of an organic matter or the like from the outside into the inside can be effectively suppressed and in which the fitting structure of a valve can be simplified and metallic parts for the valve can be omitted. - 特許庁

石灰及びバインダを含むコーティング材で炭化製品を被覆し発熱抑制処理するに際し、バインダ及びバインダの調製及び貯蔵等のための要するコストを削減し得て炭化製品の発熱抑制処理を安価に行うことのできる発熱抑制処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a carbonized product to inhibit heat generation by covering the carbonized product with a coating material containing lime and a binder, capable of reducing a cost required for the binder, the preparation and storage of the binder, etc., and performing the treatment for inhibiting the heat generation inexpensively. - 特許庁

船首下部で水平板２３を具備した球状船首２の上方に凹部２４を設けることで、船首波を起こさせないようにし、バラストタンクを型幅を３等分に区画し、中央区画をバラストタンクとして使用しないことで横傾斜調整機能を向上可能とする。例文帳に追加

To prevent bow waves by providing a recessed part 24 on the upper side of a bulb bow 2 equipped with a horizontal plate 23 in the bow lower side, to partition the frame breadth into three portions to form ballast tanks, and to improve a heel adjustment function without using the central partition as a ballast tank. - 特許庁

本発明による屋根付塔状構造物の構築方法と構築機構は、外壁９の内側に先組みした屋根１が載置されている仮設支柱２を設置して、これをジャッキ機構で差込伸長させながら内側足場４、４’を配置させる。例文帳に追加

The method and mechanism for constructing the tower-like structure with the roof install a temporary support 2 mounting the roof 1 assembled previously in the inside of an exterior wall 9 and arrange inside scaffoldings 4, 4' while inserting and stretching it by a jack mechanism 3. - 特許庁

共通の端子板に接合されるためのリード足をチップごとに有するツインチップ搭載型ダイオードにおいて、各チップから出て各リード足の接合される部分までの間で互いに電気的に接続される構成を有することを特徴とするダイオード。例文帳に追加

A twin chip mounting type diode has a lead leg by every chip for being joined to a common terminal board, wherein the diode has a configuration electrically connected mutually between the portion where exiting from the each chip and the portion where the each lead leg being connected. - 特許庁

放送番組表上で視聴済み番組や見逃し番組の再放送番組等をユーザが判別しやすく、且つ再放送番組の自動録画を可能とした放送番組表サービスシステムのユーザ端末及び放送番組自動録画プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a user terminal of a broadcast program guide service system and a broadcast program automatic video recording program by which a user can easily discriminate rebroadcast programs of viewed programs or programs which the user has missed viewing on a broadcast program guide and rebroadcast programs can be automatically video recorded. - 特許庁

そして、電磁石３２に電流が流れると、該電磁石３２によって発生した磁力によって調子ばね３１が吸引され、ボビンケース２７の外周部に対する付勢力が低下する方向つまり当該外周部から離隔される方向に移動される。例文帳に追加

When the electric current is distributed to the electromagnet 32, the tension spring 31 is attracted with the magnetic force generated in the electromagnet 32, and is moved in a direction in which the energization force to the outer periphery of the bobbin case 27 is reduced, that is a direction separated from the outer periphery. - 特許庁

また、経常収支は、個人消費が比較的堅調に推移したことに加えて、財政収支が短期間の間に赤字化したことから、マクロ上の貯蓄・投資バランスが更に悪化し、経常収支赤字を一層拡大させたのである。例文帳に追加

As for the current account balance, the fact that the short period of time that was required for the fiscal balance to post a deficit, coupled with personal consumption which has remained relatively strong, worsened the savings and investment balance on the macroeconomics side and further widened the current account balance deficit. - 経済産業省

しかし、漠然と話しているかぎりは、この命題について論議が巻きおころうとは思えませんが、どこに制限を設けるのか、個々人の独立と社会的統制とのあいだで適切な調整をどうおこなったらよいのか、といった実際上の問題となると、ほとんど手つかずのままの課題なのです。例文帳に追加

But though this proposition is not likely to be contested in general terms, the practical question, where to place the limit—how to make the fitting adjustment between individual independence and social control—is a subject on which nearly everything remains to be done.  - John Stuart Mill『自由について』

ただし、『一代要記』や『本朝皇胤紹運録』を基に逆算される舒明の生年（593年）とその弟の存在を考えると、592年の推古天皇即位後もしばらく生存していたはずで、非蘇我系の王位継承候補者として、蘇我系の竹田皇子や聖徳太子と比肩し得る地位を保っていたと思われる。例文帳に追加

But he must have been alive for a while after the Empress Suiko was enthroned in 592, according to the birth year of the Emperor Jomei, calculated back based on "Ichidai Yoki (summary chronicle of each reign), "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period) and the existence of his brother; it is assumed that he held the equal power as a candidate of the successor to the throne with Takeda no miko, the Soga clan origin, and the Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15時間にも及ぶ長時間労働に加え蒸し暑さや悪臭などが漂う工場での労働は生半可なものではなく、工女の逃亡を防ぐため工場に鉄製の桟が張られているという監獄にも近い状態であったが、みねを含め多くの少女たちは自分の賃金で実家を助けるため、また工場が休みとなる正月に両親と再会できることを信じ、歯を食いしばって耐えたのである。例文帳に追加

In addition to a long working hours of over 15 hours, humidity and foul odor of the factory made working there even more difficult, and also the factory was surrounded by iron fences to prevent the female workers from escaping like a jail; however, a lot of girls including Mine endured with gritted teeth in order to help their family with their wages, believing they would see their parents again when the factory would be closed for the new year holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電装箱及び端子板部材の生産上の荷姿を向上すること，端子板部材の陰になる部分を占める配管，配線等に対して容易に作業を施すこと，マルチエアコン型とシングルセパレートエアコン型とで室外機の本体外装の部材を製造するため金型を共用にすることが可能な空気調和機の室外機を提供すること。例文帳に追加

To provide an outdoor unit for an air conditioner improving the packing style in production of an electric equipment box and a terminal board member, facilitating work performed to piping, wiring or the like occupying a part behind the terminal board member, and making common use of a die for manufacturing a body outer member of the outdoor unit between a multi-air conditioner type and a single separate air conditioner type. - 特許庁

旧塗装面の劣化塗膜の除却、クラック等の補修の後、植物性抗菌剤を塗布し、しばらく放置した後、高圧水による洗浄により、植物性抗菌剤及び汚れを除去し、水性反応硬化形樹脂系下地調整剤、低汚染形樹脂塗料による中塗り、上塗りの順にローラにて塗布する。例文帳に追加

The painting method includes removing a degraded film on an old painted surface; repairing cracks and the like; applying a vegetable antibacterial agent; leaving it for a while; washing the vegetable antibacterial agent and dirt off with high-pressure water; and applying using a roller an aqueous reaction hardening type resin surface preparation agent and a low- contamination resin paint respectively for second coating and top coating in that order. - 特許庁

芝草栽培地毎に、芝草の種類、栽培面積、土壌状態及び管理状況を収集した顧客データ１１と、害虫、病害及び雑草の発生消長に関する技術データ１２と、殺虫剤、殺菌剤、除草剤、肥料及び土壌改良材に関する薬剤データ１３と、気象予報を含む気象データ１４とを予めデータベース５に登録する。例文帳に追加

Customer data 11 regarding the kinds of lawn, the area under cultivation, the conditions of soil and the state of management, technical data 12 regarding appearances of noxious insects, disease damages and weeds, chemical data 13 regarding insecticides, bactericides, herbicides, fertilizers and soil conditioners, and climate data 14b including weather forecasts are stored into a data base 5 in advance for every lawn culturing field. - 特許庁

国民が平均して85年生きる「人生85年時代」が到来しつつあり、戦後しばらくの間に形づくられ た生き方や働き方のモデルは時代に合わないものとなっているため、「人生85年ビジョン懇談会」報告書に基づき、長寿社会における暮らし、働き方、人生設計のビジョンとそれを支える仕組みについて述べる。例文帳に追加

Now that Japan is entering the "era of an 85-year life span," in which people live 85 years on average, the lifestyle and work-style models formed early in the postwar period is no longer applicable. This section describes the visions of the lifestyle, work style, and life planning in a longevity society and systems to support them, based on the report by the advisory committee on the vision of an 85-year life. - 厚生労働省

企業の経営に当たって必要な3要素として、“ヒト（組織機能）”、“モノ（流通・生産機能）”、“カネ（金融機能）”の3つがしばしば指摘されるが、これらは別個独立した存在ではなく、それぞれが相互に影響を及ぼす関係にある。 財務構造の悪化や債務超過に陥った場合においても、そこに至るまでには、業界の動向や消費者の需要の変化、経営方針、販売・物流の状況、設備投資、設備の稼働・在庫管理、労務管理、原価管理などのマネジメントが根元的な問題として存在するはずである（第1-2-25図）。例文帳に追加

Three factors are typically identified as being necessary to an enterprise in business: people (organizational functions), goods (distribution and production functions), and money (financial functions). Rather than existing in isolation, though, each of these factors affects the others; even should an enterprise suffer a deterioration in its financial health or fall into insolvency, one would expect there to exist fundamental problems with its management of things such as industry trends, changes in consumer demand, business policy, state of sales and distribution, capital investment, capacity utilization, inventory control, labor management cost control, and so on before it reaches that stage (Fig. 1-2-25).  - 経済産業省

装飾部材の製造方法は、金属固体に親油基形成液を塗布し、当該金属固体を乾燥して、当該金属固体の表面に親油基を形成するステップと、光透過性を有する樹脂からなる樹脂板を過熱して軟化するステップと、前記樹脂固体に、前記金属固体を押し込むステップと、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This method of manufacturing this decorative member includes steps of: applying a lipophilic group formation liquid to a metal solid to form a lipophilic group on a surface of the metal solid by drying the metal solid; overheating and softening a resin plate formed of a resin having optical transparency; and pushing the metal solid into the resin solid. - 特許庁

ベルト１のずれを防止すべくその側面に連設されたサイドローラ２を備えたベルトコンベヤにおいて、前記ベルト１と前記サイドローラ２との当接点を中心とした当該サイドローラ２背後の放射状領域を包囲する形状の飛散防止板６が当該サイドローラ２の背後に設置されてなることを特徴とするサイドローラカバー４を構成する。例文帳に追加

In a belt conveyor continuously provided with side rollers 2 on the sides for preventing slippage of the belt 1, a side roller cover 4 is constituted by providing scattering preventing plate 6 formed so as to surround the radial territory on the back of the side roller 2 centering around an abutting point of the belt 1 with the side roller 2. - 特許庁

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。例文帳に追加

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信装置１０１の冗長度制御部１０５は、受信装置１０２におけるメディアデータの受信から再生処理開始までの時間に応じたバッファリング時間を取得すると共に、送信装置１０１と受信装置１０２との間におけるデータの伝達時間（ＲＴＴ）を取得し、バッファリング時間と伝達時間に基づいてＦＥＣ冗長度を決定し、当該決定に応じて冗長データを生成する。例文帳に追加

A redundancy control unit 105 of a transmission apparatus 101 acquires a buffering time corresponding to a time from the reception till the reproduction processing start of media data in a receiving device 102, and also a transmission time (RTT) of data between the transmission apparatus 101 and the receiving device 102 and determines an FEC redundancy on the basis of the buffering time and the transmission time and generates redundant data in accordance with the determination. - 特許庁

『事前に用意していなければ出来ない』とする説はほとんどが近年の学者が述べている発言であり、当時秀吉や豊臣家と関係があった武士からは敵味方を問わず中国大返しを疑問視した発言や記録は出ていない（当時の武士から見ても速すぎるのであれば後に秀吉と敵対した織田信雄・信孝・柴田勝家・徳川家康らがそれを主張しないのは不自然である）。例文帳に追加

Most of the views that 'he could not go back to Kyoto so quickly without any preparation' are mentioned by recent researchers, and there is no records to doubt 'Chugoku Ogaeshi' by warlords who had relations to Hideyoshi or TOYOTOMI clan at that time (if it was too quick from the viewpoint of warlords in those days, it is unnatural that warlords such as Nobukatsu and Nobutaka ODA, Katsuie SHIBATA and Ieyasu TOKUGAWA, who was against Hideyoshi later, did not insist it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、久門給（公文給。山口県岩国市玖珂町）、地頭給（岡山県赤磐市、福岡県前原市）、鍛冶給（高知県南国市、福岡県古賀市）、番匠給（山口県防府市、神奈川県横浜市戸塚区）、飛田給（・上ヶ給）（東京都調布市）など、給田に由来する地名が今も各地に残存している。例文帳に追加

Others: Kumonkyu (Kuga-cho, Iwakuni City, Yamaguchi Prefecture), Jitokyu (Akaiwa City, Okayama Prefecture, Maebaru City, Fukuoka Prefecture), Kajikyu (Nankoku City, Kochi Prefecture, Koga City, Fukuoka Prefecture), Banshokyu (Hofu City, Yamaguchi Prefecture, Totsuka Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture) and Tobitakyu (Kamigakyu, Chofu City, Tokyo) are examples of place names originating from Kyuden that are still in use today throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東叡山不忍池図」（重要文化財）、「唐太宗・花鳥山水図」（重要文化財、秋田県立近代美術館所蔵）、「唐太宗図」（秋田市立千秋美術館所蔵）、「江ノ島図」（大和文華館所蔵）などを描くとともに、司馬江漢にも技法を伝授したといわれている。例文帳に追加

His paintings include 'Toeizan Shinobazu no Ike Zu' (A View of Shinobazuno-ike Pond in Toeizan) (an important cultural property), 'Totaiso Kacho Sansui Zu' (Totaiso [a Chinese emperor] and a View of Flowers, Birds, Hills, and Water) (an important cultural property at the Akita Museum of Modern Art), 'Totaiso Zu' (a painting of Totaiso, a Chinese emperor) (at the Akita Senshu Museum of Art) and 'Enoshima Zu' (A View of Enoshima) (at the Museum of Yamato Bunkakan), and it is also said that Naotake taught his techniques to Kokan SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週のＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）によるＪパワー（電源開発）の株買い増し申請の件が却下されたということで、審査結果はともかく審査過程が不透明であるということで、一部対日投資離れを招くという指摘もあるかと思いますが、その点について長官の考えをお聞かせください。例文帳に追加

I will ask you about last week's rejection of an application from TCI (the Children's Investment Fund) to acquire additional shares in J-Power (Electric Power Development Co.). Regardless of the conclusion of the screening, I think that it may be argued that the decision will discourage foreign investment in Japan on the grounds that the screening process is not transparent. What do you think in this regard?  - 金融庁

(1) 審査の結果に基づき特許庁は次に掲げる査定をするものとする。 － 出願を受理し番号を割り当てるまたは出願拒絶のいずれか。拒絶の場合の決定は拒絶理由結果という形をとるものとする。 －原産地名称を登録またはその使用権を付与する －原産地名称の登録またはその使用権付与を拒絶する例文帳に追加

(1) On the basis of the examination findings Kazpatent shall decide: - either that the application has been taken into consideration and a number assigned to it, or that the application has been rejected, in which case the decision shall take the form of reasoned conclusion; - to register the appellation of origin and (or) grant the right to use it; - to refuse the registration of the appellation of origin and (or) the grant of the right to use it. - 特許庁

免疫担当細胞の活性の増強方法において、アガリクス・ブラゼイ・ムリルと、舞茸と、霊芝とから抽出された各エキスを主成分とする３種複合エキス水溶液の有効量を、人間以外の哺乳類の動物に経口投与することにより、これらの動物のＮＫ細胞及びＮＫＴ細胞の活性を増強させることを特徴としている。例文帳に追加

The method for potentiating the activity of immunocompetent cells comprises orally administering mammals except humans with effective amounts of an aqueous solution of a three-component extract consisting mainly of the respective extracts from Agaricus blazei Murill, Grifola frondosa and bracket fungus of the genus Ganoderma lucidum to potentiate the activity of the NK cells and NKT cells of these mammals. - 特許庁

感光体とこれに当接するクリーニングブレードとこのクリーニングブレードの感光体移動方向で下流側に設けられた、ＤＣ電圧にＡＣ電圧を重畳させて一次帯電を行う接触帯電ローラとを有する画像形成装置において感光体とクリーニングブレードとの間の当接部に樹脂バインダーに分散された潤滑剤を塗布する。例文帳に追加

In the image forming apparatus having a photoreceptor, a cleaning blade abutting on the photoreceptor and a contact electrifying roller performing the primary electrification provided downstream the cleaning blade in the moving direction of the photoreceptor and performing the primary electrification by superposing AC voltage on DC voltage, an abutting part between the photoreceptor and the cleaning blade is coated with lubricant dispersed in resin binder. - 特許庁

繊維構造物を、撥水剤を含有する処理液が入れられた処理浴中に浸漬させ、当該撥水剤を吸尽させて撥水加工を行うに際し、撥水加工における前記処理液の初期ｐＨ値を５以下とし、その後、撥水加工の進行と共にアルカリ剤を徐々に添加することによって処理液の初期ｐＨ値を徐々に大きくし、当該処理液の最終ｐＨ値が９以下の範囲である時点で繊維構造物を取り出すことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises the following procedure: A fiber structural product is immersed in a bath containing a water repellent-containing treatment liquid and the water repellent is exhausted into the fiber structural product to effect the objective water-repelling processing. - 特許庁

セルロース系物質及び／又はセルロース系物質由来の糖質を含む培地で、ジオバシラス属に属し、セルロース系物質及び／又はセルロース系物質由来の糖質から低級アルコールを生産する能力を有する微生物を培養し、培養物から低級アルコールを採取することを特徴とする低級アルコールの製造法。例文帳に追加

This method for producing the lower alcohol comprises culturing a microorganism which belongs to Geobacillus genus and has ability of producing the lower alcohol from a cellulosic material and/or a glucide derived from the cellulosic material in a culture medium containing the cellulosic material and/or the glucide derived from the cellulosic material and collecting the lower alcohol from the culture. - 特許庁

蓄熱式バーナを備えた既存の加熱炉設備を何ら変更することなく、炉を停止し再び操業を開始する場合の昇温立ち上げ時にバーナタイル等に発生する熱衝撃や過大な熱応力を防止し、バーナタイル等の寿命延長が図れる蓄熱式バーナを備えた加熱炉の操炉方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an operating method for a heating furnace having a regenerative burner, capable of prolonging the lifetime of a burner tile by preventing any thermal shock or excessive thermal stress generated in the burner tile or the like in a temperature-raising start when the operation of the furnace is stopped and started again without changing any existing heating furnace facility having the regenerative burner. - 特許庁

主に法面保護や土壌緑化のための張芝やネット等を固定するために用いられる止釘及びその製造方法において、特に大規模な設備の更新等を必要としない簡便な製造方法で製造可能であり、且つ打設が容易で保持力が強い止釘及びその製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a locking nail and its manufacturing method capable of being manufactured by the easy manufacturing method without being specially required for any renovation of large-scale equipment and facilitating the driving the locking nail to have high retaining force for the nail and its manufacturing method used for fixing a sticking lawn, a net or the like mainly for the slope protection or the greening. - 特許庁

パール顔料を含有するインキを調製する際に、樹脂バインダーとして、従来、酸化重合型の樹脂を選択していたのに代えて紫外線硬化性等の不飽和結合を有するバインダー成分を用いることにより、硬化が短時間で済むために、インキの浸透性の乏しい基材に印刷することや、輪転印刷のような高速印刷にも向く印刷が可能になった。例文帳に追加

In preparing an ink containing a pearlescent pigment, the use of a binder component having an unsaturated bond with ultraviolet-curability or the like instead of having chosen the conventional resin of the oxidative polymerization type as the resin binder has enabled printing on base materials having poor ink penetration and printing suitable for high-speed printing such as rotary printing due to the short curing time of the binder component. - 特許庁

橋脚を通過する際には、橋脚と外フレーム１９の干渉を避けるために、足場吊りピース、又は、サポートパイプを利用し、上横梁２２´ の端部と橋脚間に当金物に当接する上横梁２２´ を取外して盛り替え的にコンクリート床版型枠張出部の外フレーム１９の移動をスムーズに行う。例文帳に追加

Then, when passing through between bridge piers, an upper horizontal beam 22' abutting on the dolly block between the end section of the upper horizontal beam 22' and a bridge pier by utilizing the scaffold piece or the support pipe 31 is removed to avoid the interference of the bridge pier and the outer frame 19 to smoothly move the outer frame 19 of a concrete floor system form overhang section. - 特許庁

底部を上方に位置させられた有底円筒状の缶３０を搬送する搬送路１１と、搬送路１１の上下方向に設置され洗浄液を噴霧する噴射手段とを有する缶洗浄装置において、搬送路１１には、有底円筒状の缶３０を収納して倒缶を防止する倒缶防止箱１７が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the can washing apparatus having a feed passage 11 for feeding the bottomed cylindrical can 30 of which the bottom part is turned upward and the jet means installed above and under the feed passage 11 to spray a washing liquid, a can falling-down preventing box 17 for housing the bottomed cylindrical can 30 to prevent the falling down of the can is provided to the feed passage 11. - 特許庁