「とうしばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ＳＭＡコイルバネ１とバイアス用コイルバネ２とを互いに拮抗するよう接続して拮抗型構造のアクチュエータを構成し、バイアス用コイルバネ２として、当該アクチュエータの使用時の周囲温度において超弾性によって復帰力を示すよう形成された超弾性ＳＭＡコイルバネを用いる。例文帳に追加

An actuator of competitive type structure is constituted by connecting an SMA coil spring 1 and a coil spring 2 for a bias so as to compete with each other, the SMA coil spring of super elasticity, formed so as to indicate reset force by super elasticity at a peripheral temperature at use time of this actuator, is used as the coil spring 2 for a bias. - 特許庁

本装置は、秘密情報として少なくとも１つのターゲット音を複数のステレオメディアに分散し、さらに、これら複数のステレオメディアを同時に再生しバイノーラル聴取する場合に音像が頭部中央からずれるように分散する第１の信号処理器と、攪乱情報として複数のデコイ音を前記複数のステレオメディアにそれぞれ分散し、さらに、これら複数のステレオメディアを同時に再生しバイノーラル聴取する場合に音像が頭部中央に定位するように分散する第１の信号処理器とを含み、再生時の音像のずれによって秘密情報を特定することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the secret information can be specified with the deviation of the sound image at the time of its reproduction. - 特許庁

『日本書紀』の667年には、唐の百済鎮将劉仁願が、熊津都督府（唐が百済を占領後に置いた5都督府のひとつ）の役人に命じて、日本側の捕虜を筑紫都督府に送ってきたという記載がある（「十一月丁巳朔乙丑百濟鎭將劉仁願遣熊津都督府熊山縣令上柱國司馬法聰等送大山下境部連石積等於筑紫都督府」）。例文帳に追加

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that in 667, Ryujingan, who was the Tang general stationed in Kudara, ordered the Ungjin governor-general capital (one of the 5 governor-general offices created by the Tang Dynasty in Kudara after the occupation) to send the Japanese hostages to the Chikushi governor-general capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整装置３０の移動機構３６は、光ヘッドの透過光にほぼ直交する方向に向けて、少なくとも、その透過光が回折領域に入射される第１の位置から透過光が非回折領域に入射される第２の位置まで又は第１の位置から第２の位置まで、透過光に対して格子板を移動させる。例文帳に追加

A moving mechanism 36 of the adjustment device 30 moves the grating plate relative to the transmitted light in the direction approximately perpendicular to the transmitted light of the optical head at least from a first position where the transmitted light is made incident on the diffraction region to a second position where the passing light is made incident on the non-refractive region, or from the first position to the second position. - 特許庁

この点については、第2章第2節で見たとおり、ミクロベースでは対外投資の増加は海外市場での需要増加に対応するものであり、国内での生産に影響を及ぼさないとの調査結果があるものの、マクロベースでは「貯蓄・投資バランスが一定」であれば、国内投資と対外投資は代替関係となる。例文帳に追加

As examined in Section 2 of Chapter II, research results show no impact on domestic production because the increase of external investments corresponds to the increase in demand from overseas markets on a microeconomic basis. On a macroeconomic basis, however, internal and external investments could become interchangeable when the “balance of savings and investments stays in a fixed condition.” - 経済産業省

ロ　取引一任契約（関係外国金融商品取引業者の計算による取引に関し、売買の別、銘柄、数及び価格（デリバティブ取引にあっては、これらに相当する事項）について金融商品取引業者が定めることができることを内容とする契約をいう。ロにおいて同じ。）に基づき当該金融商品取引業者が行う有価証券の売買又はデリバティブ取引であって、当該金融商品取引業者が当該取引一任契約の成立前に次に掲げる事項を所管金融庁長官等に届け出ているもの例文帳に追加

(b) the purchase and sale of Securities or a Derivative Transaction conducted by a Financial Instruments Specialist under a Discretionary Investment Contract (meaning a contract in which it is provided that the Financial Instruments Specialist may decide on the purchase and sale of the Securities and on the issues, volume and price (or, in the case of a Derivative Transaction, any equivalent matters) in connection with a transaction on the account of the Affiliated Foreign Financial Instruments Specialist; the same shall apply in sub-item (b)), and with regard to which said Financial Instruments Specialist has notified the Commissioner of the Financial Services Agency or Other Competent Official of the matters listed in the following sub-items prior to the formation of said Discretionary Investment Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により物品の処分を求めた場合において、被収容者が相当の期間内にその処分をしないときは、刑事施設の長は、これを売却してその代金を領置する。ただし、売却することができないものは、廃棄することができる。例文帳に追加

(2) In cases where the warden of the penal institution requests the inmate to take action on the article pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the inmate does not take any such action within a reasonable period of time, then the warden of the penal institution shall dispose of it by sale and retain the proceeds. However, the warden of the penal institution may destroy the article if it is unsalable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項に規定する物品であって、第一項第六号に該当するものについては、刑事施設の長は、前項の期間内でも、これを売却してその代金を保管することができる。ただし、売却できないものは、廃棄することができる。例文帳に追加

(4) The warden of the penal institution may dispose of the article prescribed in paragraph (2) which falls under item (vi) of paragraph (1) by sale and retain the proceeds even within the period set forth in the preceding paragraph. However, he/she may destroy the article if it is unsalable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、晩年一条天皇が次期東宮に敦康親王を擁立して行成にその後見を期待したものの、行成は却って道長の意向を受けてその外孫である敦成親王（後一条天皇）の皇位継承を一条天皇に迫ったとされている。例文帳に追加

However, while Emperor Ichijo hoped that Yukinari would become a conservative by promoting Imperial Prince Atsuyasu as the next Togu (Crown Prince) in his last days, Yukinari dismissed it and demanded Emperor Ichijo to perform the Imperial succession for Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), who was the grandson outside of the Imperial family, by the will of Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月(旧暦)、伊豆国に流されていた義朝の遺児・源頼朝が打倒平氏の兵を上げ、石橋山の戦いにおいて平氏方の大庭景親らに敗れて房総に逃れると、頼朝への加勢を表明した千葉常胤の館に入る。例文帳に追加

Although MINAMOTO no Yoritomo, who was a bereaved child of Yoshitomo banished to Sado, raised his army against the Taira clan, he was defeated by Kagechika OBA and other commanders on the Taira side in the Battle of Ishibashiyama in August, 1180, and forced to run to the Boso peninsula, hiding himself in the residence of Tsunetane CHIBA, who declared to support Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝が暗殺されると、義時は京都から九条頼経を4代将軍に迎え（摂家将軍）、将軍の地位を名目的なものとし、後鳥羽天皇の討幕運動である承久の乱に勝利し、幕府を安定させることに成功した。例文帳に追加

After the assassination of Sanetomo, Yoshitoki helped Yoritsune KUJO from Kyoto to the fourth Shogun (Sekke Shogun (Shogun from a regent family)) to make the Shogun a nominal status, won the Jokyu War against the anti-Shogunate movement of Emperor Gotoba, and successfully stabilized the bakufu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凡下平民の出自でこれといった一門衆家臣団を持たない秀吉は、有力家臣である大名や武家に任官の際に豊臣姓や羽柴の名字を与え、自らは豊臣氏の氏長者となることで統治しようとした。例文帳に追加

Hideyoshi, who was from a family of ordinary commoner and had no hereditary vassals of the family, tried to strengthen his reign as the head of the uji no choja (the head) of the Toyotomi clan, by granting the name of the 'Toyotomi' or his myoji (family name) 'Hashiba' to those influential daimyo (feudal lords) and samurai families, when he appointed them to a certain government post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、幾つかの国で紛争が沈静化したこと等から、複数の地域において実質経済成長率が増加し、また、NEPADに見られるように、アフリカ自身のイニシアティブによる着実な経済開発への足場固めが進んだことを喜びたいと思います。例文帳に追加

At the outset ofthe new century, we note that conflicts in a number of African countries havebeen stabilized, and that several countries in the region have demonstrated increase in their real GDP growth rates. There is also an emerging movement in Africa to take the initiative in addressing its own economic issues, as exemplified by NEPAD, the New Partnership for Africa's Development. We should be pleased with such a progress in strengthening the foothold for sustainable economic development.  - 財務省

ＤＬ−アミノ酸を含有する培地中で、Ｌ−アミノ酸を資化し、Ｄ−アミノ酸を実質的に資化しない酵母を培養し、培養物から、Ｄ−アミノ酸を電気透析で精製分離することを特徴とするＤ−アミノ酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the D-amino acid comprises assimilating an L-amino acid in a medium containing a DL-amino acid, culturing yeast not substantially assimilating the D-amino acid and purifying and separating the D-amino acid from the culture by electrodialysis. - 特許庁

組織区画間での水の分配における変化等の生理的条件は、測定された皮膚の吸収スペクトルにおける複雑な改変につながり、実効光路長の修正を反映し、バイアスのかかった非侵襲的グルコース測定値をもたらす。例文帳に追加

Physiological conditions such as changes in water distribution among tissue compartments lead to complex alterations in the measured absorbance spectrum of skin and reflect a modification in the effective path length of light, leading to a biased non-invasive glucose measurement. - 特許庁

現在時刻以降の番組の一覧表に加えて、更に現在時刻より過去の番組であってＶＯＤやＮＶＯＤ等で視聴することが可能な番組についても同じ一覧表に加えて電子番組表として表示させることができる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving device displaying past programs viewable by VOD, NVOD, etc., by adding them in the same list together with future programs. - 特許庁

ピロロキノリンキノン要求性メチロトローフをサンプル存在下で培養し、培養後の前記メチロトローフの生育度を測定し、当該生育度を指標として、前記サンプル中のピロロキノリンキノン量を定量することを特徴とする、ピロロキノリンキノン定量方法。例文帳に追加

The method for determining the pyrrolo-quinoline quinone includes culturing a pyrrolo-quinoline quinone-requiring methylotroph in the presence of a sample, measuring the degree of growth of the methylotroph after culturing, and determining the amount of the pyrrolo-quinoline quinone in the sample by using the degree of growth as a criterion. - 特許庁

繊維基材の片面に、磁性体粉末と樹脂バインダーからなる磁性体層が積層された繊維素材であって、該磁性体粉末が等方性を示すフェライト系磁性体粉末およびサマリウム−鉄−窒素系磁性体粉末の混合物であることを特徴とする磁性繊維素材である。例文帳に追加

This fibrous material is laminated with a magnetic material layer consisting of the magnetic powder and a resin binder on one side surface of the fibrous substrate, wherein the magnetic material powder is a mixture of ferrite-based magnetic powder showing isotropy and a samarium-iron-nitrogen-based magnetic material powder. - 特許庁

強磁性体粉末と樹脂バインダーとを主体とする混合物を含み、かつ、複数の磁束密度パターンを有するマグネットシートが、円筒状のシャフトの外周面上に存在することを特徴とする、マグネットローラ、によって解決する。例文帳に追加

Alternatively, in the magnet roller, the magnet sheet, which is formed by subjecting the mixture mainly comprising the ferromagnetic material powder and the resin binder to a plurality of alignment magnetization processes is pasted on the peripheral surface of the cylindrical shaft. - 特許庁

椎骨連結部材１は、椎弓根スクリュー２０によって第４腰椎４４及び第５腰椎４５に固定され、第３腰椎４３に対しては超高分子量ポリエチレン等の合成樹脂繊維よりなる紐状体５０によって縛り付けられている。例文帳に追加

The vertebra joint member 1 is fixed to a fourth lumbar vertebra 44 and a fifth lumbar vertebra 45 with the pedicle screw 20 and bound to a third lumbar vertebra 43 with a string body 50 composed of synthetic resin fiber, such as ultrahigh molecular weight polyethylene. - 特許庁

バイオセンサとバイオセンサの出力を読み出して送信するためのＩＣタグとが回路的に一体として備えられたバイオセンサ搭載ＩＣタグを、採血管内に配置し、バイオセンサを血液中に浸漬させるようにしたことを特徴とする採血管である。例文帳に追加

A biosensor mounted IC tag which is integrally equipped with a biosensor and an IC tag for reading the output of the biosensor to transmit it in a circuital manner is arranged in the blood collecting tube to immerse the biosensor in blood. - 特許庁

衝撃吸収力が高く保水機能を有する高分子シートを用い、日照等による高分子シートの熱膨張を抑止すると共に、粒状充填材を大幅に減量することができ、より土に近い弾力を有し、保水機能を有する人工芝用下敷クッションマットを提供する。例文帳に追加

To provide an underlay cushion mat for artificial turf using a polymer sheet having high impact absorbing power and a water retaining function, which restrain thermal expansion of the polymer sheet by sunshine or the like, considerably reduces a granular filler, and have resilience closer to soil and the water retaining function. - 特許庁

側方から送り込まれる通帳等の冊子状媒体を収納するスタッカと冊子状媒体の排出集積機構に関し、媒体浮き上がり防止機構を不要にできるスタッカ、並びに、小型で媒体浮き上がり防止機構が不要な排出集積機構を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stacker capable of eliminating the necessity of a medium floating prevention mechanism, and a small discharging and stacking mechanism eliminating the necessity of a medium floating prevention mechanism, relating to a stacker for stacking book-shaped media such as bankbooks fed from a side, and a discharging and stacking mechanism for the book-shaped media. - 特許庁

帽子、バイザー等のつば本体裏面の両隅に、回動可能に軸支された左右の回動つばを備え前記つば本体裏中央部に、該左右の回動つば一部を係止する係止部と前記左右のつばを引き出すときのストッパーを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The brim structure comprises right and left turnably pivoted brims installed on both ends of back side of the brim body of the hat or visor, etc., and is formed on a fastening section for fastening a part of the right and left turnable brims and a stopper for pulling out the right and left brims, on the center of the back side of the brim. - 特許庁

上記目的を達成する為に、本発明の油圧ショベルアタッチメントは、土壌を切開し砂や砕石を土壌中に投入する突起部２と、砂や砕石を保持し突起部２へ誘導するホッパ部３と、芝根を切断する刃４と、隆起した地表面を転圧する鉄板５、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hydraulic shovel attachment includes a projection part 2 for cutting the soil and placing sand and crushed stones into the soil; a hopper part 3 for guiding the sand and crushed stones to the projection part 2; a blade 4 for cutting grass roots; and an iron plate 5 for rolling a swollen ground surface. - 特許庁

オープンラック型熱交換器を構成するトラフや熱交換パネルの清掃に関し、作業者による清掃を不要にでき、清掃に付随する足場の組立てや人力作業等の安全性の確保に伴う熱交換器の運転の停止をすることなく長期間の連続運転を実現できる構成の提供。例文帳に追加

To enable the continuous operation for a long time without stopping operation of a heat exchanger to secure safety in the scaffold assembling work and the manual work accompanying cleaning by eliminating the cleaning by workers when cleaning a trough and a heat exchanger panel structuring an open rack type heat exchanger. - 特許庁

パワーゲージ２０上を移動するスクロールバー２３の移動速度を一定速度に固定したうえで、例えば芝の状態や天候、或いはショット数やハンディキャップ，バンカー，ラフ等の状況に応じてパワーゲージ２０の全長Ｌを変化させる。例文帳に追加

After fixing a movement speed of a scroll bar 23 moving on a power gauge 20 at a constant speed, corresponding to conditions of, for instance, grass, weather, the number of shots, a handicap, a bunker, rough, etc., the whole length L of the power gauge 20 is changed. - 特許庁

基板上に反射層および記録層を有し、バーストカッティングエリアを有する光情報記録媒体であって、前記反射層で、前記バーストカッティングエリアのバー記録部に相当する領域に、空隙が形成されていることを特徴とする光情報記録媒体である。例文帳に追加

In the optical information recording medium, having a reflecting layer and a recording layer on a substrate and having a burst cutting area, a gap is formed in the reflecting layer in the area corresponding to a bar recording part of the burst-cutting area. - 特許庁

端子板３１において鎖錠ばね３３との間に電線を挟持する押え片３１ａは、厚み方向における器体の内周面との対向面に、前記内周面に点状に当接するがたつき防止突起３６が電線の延長方向に沿って配設されている。例文帳に追加

The terminal plate 31 has a hold-down piece 31a to hold the wire pinchedly in the area to the lock spring 33, and at its 31a confronting surface to the inside surface of the tool body in the thickness direction, rattle preventing projections 36 to abut dottedly to the inside surface are arranged in the wire extending direction. - 特許庁

耐熱性及び切削加工性に優れると共に、低吸水性及び低膨張性にも優れた樹脂板であって、電子・電気機器用部品、装置・機械器具用部材、自動車用部品等に好ましく用いることのできる樹脂金属積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic metal laminate which is a resin plate having excellent heat resistance and cutting processability and low water absorption and expansion, and is favorably used for electric/electronic equipment parts, apparatus/machine members, automobile parts and the like. - 特許庁

さらに、吐出口１６及び過圧縮調整口２６の少なくとも一方の開口に弁座４６，４７を設けて、メインバルブ２５又は過圧縮防止バルブ２７が振動して固定スクロール１に当接しても、固定スクロール１に損傷を与えないようにする。例文帳に追加

Valve seats 46, 47 are provided in the opening of at least one of the discharge port 16 or the over-compression adjusting port 26 such that the fixed scroll 1 is not damaged even when the main valve 25 or the over-compression prevention valve 27 vibrates to abut against the fixed scroll 1. - 特許庁

いまピン４がピンガイド３の中央部に停止した状態を示しており、この状態にあるときラトルバネ１０に設けた山型の突起部１１の頂点がピン４に当接し、バネ力による荷重を最大に懸けた状態となるものである。例文帳に追加

When the pins 4 are stopped in the center part of each pin guide 3, the vertex of a chevron projection part 11 disposed in the rattle spring 10 is abutted on the pins 4, and, then, a load by a spring force is maximally given. - 特許庁

発泡樹脂板を備えた仕上げ下地材兼断熱打ち込み型枠パネルにおいて、該パネル１のコンクリート打ち込み側の反対側に縦方向、及び／又は、横方向に、適宜間隔をおいて、反り吸収・仕上げ材取付部３が突設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The form panel 1 made of a foam resin board as backing for finish member and also for placing thermal insulator has protruded portions 3 at regular intervals for attaching warp absorptive finish members longitudinally and/or laterally on the rear side of the concrete placement surface of the form panel 1. - 特許庁

映像音声データを記録したディスク式の記録媒体へのデータの配置情報に基づいてディスク装置の応答を予め予測し、バッファリング容量を増減させる制御を行うことを特徴とするシーケンシャルデータ伝送用適応バッファ制御方式。例文帳に追加

An adaptive buffer control system for sequential data transmission predicts the response of a disk unit in advance on the basis of arrangement information on data in a disk type recording medium on which image/sound data are recorded, and controls the increase or decrease of buffering capacity. - 特許庁

窒化物半導体基板において、保護膜とそれ以外の領域との識別を容易にし、窒化物半導体層を成長後の保護膜の認識を容易にし、基板上に形成する発光ダイオード、レーザ素子等の製造工程の正確性及び効率向上に期待できる窒化物半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor substrate, which facilitates discrimination of a protective film from other regions on the substrate and also recognizing the protective film, after growing a nitride semiconductor layer and is expected to improve the accuracy and the efficiency in manufacturing processes of light-emitting diodes, laser elements, etc., on a substrate. - 特許庁

また、強磁性体粉末と樹脂バインダーとを主体とする混合物に複数の配向着磁を施された状態で成形されたマグネットシートが、円筒状のシャフトの外周面上に貼り合わせられていることを特徴とするマグネットローラ、によって解決する。例文帳に追加

Furthermore, the problem is solved, wherein it is difficult for an extension of conventional technology to mold magnet pieces, and to laminate it on the peripheral surface of a shaft, and an adhesion tact is elongated to cause a rise in cost when the magnet roller is made smaller in diameter than usual. - 特許庁

植生材料の収容部が設けられてなる網状体に、種子のみか、又は種子と実質的に化学肥料を含まない土壌改良材、保水材等の一種又は二種以上を、水溶性接着剤にて貼着するか、あるいは、化学肥料を実質的に含まない張芝体を貼着する。例文帳に追加

A seed only or the seed and one or more than two kinds of a soil improvement agent, a water retention agent or the like substantially containing no chemical fertilizer are stuck on a net-like body formed by a storage section of a vegetation material with a water soluble adhesive, alternatively, a sodding body substantially containing no chemical fertilizer is stuck thereon. - 特許庁

長時間駐車等によってバッテリの特性が劣化した場合にも、エンジンを最初に始動する際に、バッテリを満充電状態に充電してアイドルストップ制御が開始できるようにし、バッテリの性能劣化を防止しつつ良好なアイドルストップ制御を行なって燃費を向上する。例文帳に追加

To improve fuel economy by performing excellent idle stop control while preventing the performance deterioration in a battery, by starting the idle stop control by charging the battery in a full charging state, when starting an engine in the first place, when a characteristic of the battery is deteriorated by long-hour parking or the like. - 特許庁

前記高圧コイル部と端子部の接続を、ワイヤラッピング作業を廃止して、すべて前記高圧コイルは端子出しにすると共に、アース端子、バネ端子等を筐体に組み込み、それぞれ半田付け作業により、高圧コイルの組み立てを行うことを特徴とするイグナイタの端子接続方法とする。例文帳に追加

Earth terminals and spring terminals are set in a housing and the high potential coils are assembled, respectively, by soldering. - 特許庁

電子番組表配信チャネルの検索方法が実施される映像機器（デジタルＴＶ、ＤＶＤレコーダ等）の販売または頒布のあと、長期停電のあと、あるいは引っ越し移動のあとの外部給電開始により、受信可能な放送チャネルの検索処理（図２のＳＴ２０〜ＳＴ２６）を開始する。例文帳に追加

A search process (ST 20 to ST 26 in figure 2) of a receivable broadcasting channel is started by external power feeding, after sales or distribution of the video device (digital TV, DVD recorder etc.) in which a searching method is performed for the electronic program list distribution channel, after a long period of power failure, or after moving house. - 特許庁

軸支孔１０ａは、ラック７の移動方向と直交する方向に長い長円形状をし、樹脂バネ１１は、ギアシャフト９４の上部９４ａ（軸支孔１０ａから上方に突出される部分）のラック７と反対側の周面に当接する。例文帳に追加

The shaft bearing hole 10a has an elliptic shape long in the direction perpendicular to the moving direction of the rack 7, and the resin spring 11 is abutted on the circumferential surface of the upper part 94a (the part projecting upward from the shaft bearing hole 10a) of the gear shaft 94 on the opposite side of the rack 7. - 特許庁

パワーゲージ２０上を移動するスクロールバー２３の移動速度を一定速度に固定したうえで、例えば芝の状態や天候、或いはショット数やハンディキャップ，バンカー，ラフ等の状況に応じてパワーゲージ２０の全長Ｌを変化させる。例文帳に追加

After a movement speed of a scroll bar 23 moving on a power gauge 20 is fixed at a constant speed, an overall length L of the power gauge 20 is changed, for example, according to a turf condition, weather, or conditions of the number of the shots, a handicap, a bunker, a rough and the like. - 特許庁

貴金属または貴金属の合金からなる薄板の周囲、表裏を水が浸透しやすい素材や水溶液で溶けやすい素材で保護し、さらに樹脂板を重ね合わせたことを特徴とする貴金属保護と簡易取り出しを兼ね備えた複合板にする。例文帳に追加

The compound plate combining functions for protecting a noble metal and for easy extraction comprises a material for protecting around or both sides of a sheet made of a noble metal or an alloy of the noble metal by a material permeable by water or a material dissolvable by an aqueous solution and a plastic plate further piled thereon. - 特許庁

本発明は、撮像したバーニヤ画像の主尺／副尺の目盛り部分の等間隔な濃淡をコントラストの波形に変換し、両者の波形を合成し、合成した波形から最も波高が高い点を認識し、バーニヤの主尺、副尺が一致した点を求めることを特徴とする。例文帳に追加

The alignment method features the following; a shade of an pick-up vernier image with a scale part of main scale/sub-scale having a uniform interval is converted into a contrast waveform, both waveforms are synthesized, the synthesized waveform is used to recognize a point where the wave height is largest and a point where the main scale and the sub-scale of the vernier are matched. - 特許庁

キャブ２の前方に取付けられるステイに蝶番を介して回動自在に保護面が凸彎曲面に形成された透明の樹脂板よりなる保護ガード（可動保護ガード部７）を支持し、この保護ガードの他端部をキャブ２の本体に着脱自在に取付ける構成とされる。例文帳に追加

A protective guard (movable protective guard part 7) which has a protective surface formed as a projected curved surface and is formed by a transparent resin plate is supported rotatably on a stay fitted to the front of the cab 2 through a hinge, and the other end part of the protective guard is removably fitted to the main body of the cab 2. - 特許庁