「とうしばちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、特定の国との間の経常収支不均衡に着目してこれを縮小しても、貯蓄・投資バランスの調整がなされていない限り、他の国との間の経常収支不均衡が拡大するだけとなる。例文帳に追加

Even if reduction in this regard is carried out focusing on the current account imbalance with a particular country, unless the IS balance is adjusted, the current account imbalance with other countries will only expand unless the IS balance is adjusted,. - 経済産業省

政府部門の財政赤字削減が、米国の貯蓄投資バランスの改善に寄与し、経常収支赤字が減少するという調整経路も考えられる。例文帳に追加

It is considered that a decrease in the fiscal deficit of the government sector may contribute to improvement of investment-savings balance of the US which may reduce US current account deficit. - 経済産業省

優雅なクリーム色、ニッケルがきらりと輝き、そのおそろしく長大な車内のあちこちには帽子箱や弁当箱や道具箱が積みこまれており、太陽を1ダースも映しこんでいる段々状の複雑な風除けが備わっている。例文帳に追加

It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

キャブチルトシリンダ４０の伸張検出器７０は、シリンダロッド４３に固定され、かつ、その伸張／収縮に伴って移動するストローク検出プレート７１と、シリンダ本体４０Ａに回転可能に、かつ、前記プレート７１と当接されるように取り付けられたスイッチプッシュレバー７３と、これを付勢する戻しバネ７４と、シリンダ伸張検出スイッチ７５とを備える。例文帳に追加

The extension detector 70 of a carburetor tilt cylinder 40 is provided with a stroke detecting plate 71 fixed to a cylinder rod 43 and moved following its elongation/contraction, a switch push lever 73 rotatably attached to a cylinder main body 40A to be abutted on the plate 71, a return spring for energizing it, and a cylinder extension detecting switch 75. - 特許庁

表面に凹凸を有する光学積層体であって、光透過性基材１１上に設けられた表面に凹凸を有する防眩層１２、及び、該防眩層上に設けられた表面調整層１３を有し、上記表面調整層は、樹脂バインダー及び流動性調整剤１４を含有する光学積層体。例文帳に追加

The optical laminate having a rugged surface comprises an antiglare layer 12 which is provided on a light translucent base material 11 and which has rugged surface and a surface regulating layer 13 which is provided on the antiglare layer and which contains a resin binder and a fluidity regulating agent 14. - 特許庁

光透過性樹脂剤に図柄若しくは模様が形成される印刷膜４６を積層し充填するとともに前記印刷膜４６に対応して図柄模様を膨出させ図柄模様膨出成形樹脂板１６、２２を形成する樹脂成形工程により製造される提灯構造体３、７を有することを特徴とする提灯。例文帳に追加

This paper lantern has the paper lantern structures 3 and 7 manufactured by a resin molding process for stacking and filling a print film 46 for forming figures or patterns on/in a light transmitting resin agent, and for forming figure pattern evagination molding resin plate 16 and 22 by evaginating the figure patterns corresponding to the print film 46. - 特許庁

体壁部に挿入する前に予め位置調整機構２６によって外套管７から突出される内針６の先端の位置を調整することにより、穿刺させる体壁の厚さや、穿刺場所などの条件に合わせてダイレータ８から突出される内針６の先端部の突出量を好適な状態に調整できるようにしたものである。例文帳に追加

The position of the distal end of the internal needle 6 projected from the sheath 7 is previously adjusted by a position adjusting mechanism 26 before insertion into the body wall part, whereby the projection amount of the distal end part of the internal needle 6 projected from a dilator according to the conditions such as the thickness of the body wall to be pierced and the piecing place can be adjusted to a suitable state. - 特許庁

歌壇の一大勢力に成長したアララギでは、斎藤茂吉の指導を受けた佐藤佐太郎（「歩道」創刊）・山口茂吉、土屋文明の指導を受けた五味保義、近藤芳美(「未來」創刊)、高安国世(「塔(短歌結社)」創刊)、相澤正、樋口賢治、落合京太郎、吉田正俊、柴生田稔らが育つ。例文帳に追加

Araragi, which had gathered much influence within the tanka circles, produced poets, such as Sataro SATO (Founder of 'Hodo' (The Pavement)) and Mokichi YAMAGUCHI, who were pupils of Mokichi SAITO, and Yasuyoshi GOMI, Yoshimi KONDO (Founder of 'Mirai' (The Future)), Kuniyo TAKAYASU (Founder of 'To' (The Tower; magazine and tanka society)), Tadashi AIZAWA, Kenji HIGUCHI, Kyotaro OCHIAI, Masatoshi YOSHIDA and Minoru SHIBOTA, who were pupils of Bunmei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、熱可塑性透明樹脂板の一面に透明接着剤を用いて発泡合成樹脂シートを気密に貼着し、該発泡合成樹脂シートに、反射シートを当接することを特徴とした導光板の製造方法により目的を達成した。例文帳に追加

The method of manufacturing the light guide plate is characterized in that a foamed synthetic resin sheet is airtightly stuck on one face of a thermoplastic transparent resin board, and a reflecting sheet is allowed to abut on the foamed synthetic resin sheet. - 特許庁

透明樹脂板に着色材及び樹脂成分を含有するインキ組成物により着色層が設けられ、さらにＦＲＰ層を設けた透明樹脂成形品であって、着色層が１１０〜２００℃の範囲において２００％以上の伸び率を有することを特徴とする透明樹脂成形品。例文帳に追加

The transparent resin molded article has a coloring layer of an ink composition containing a coloring agent and a resin component mounted on a transparent plate, and an FRP layer wherein the coloring layer has an elongation ratio of not less than 200% at 110 to 200°C. - 特許庁

液体培地３と接触し該液体培地３を吸液して保持する再生セルロース繊維からなる不織布の浸透台部１１と、浸透台部１１に載置される再生セルロースフィルムの半透膜である透過性膜部１５とを備え、液体培地用足場部材１０Ａを構成することを特徴とする。例文帳に追加

The scaffolding member 10A for liquid mediums includes an infiltration base part 11 of a nonwoven fabric made from regenerated cellulose fibers that absorbs and retains a liquid medium 3 on contact with the liquid medium 3, and a permeable film part 15 which is a semi-permeable film of a regenerated cellulose film to be placed on the infiltration base part 11. - 特許庁

殺菌手段として、患者コネクタ装着部とバッグコネクタ装着部との間に配置された紫外線照射灯を有し、バッグ交換時に患者コネクタの開口端から紫外線照射灯を挿入して、前記コネクタ内部を照射することを特徴とする腹膜透析用自動交換装置例文帳に追加

This automatic exchanger for peritoneal dialysis has a UV irradiation lamp arranged between a patient connector mounting section and a bag connector mounting section as a sterilizing means and irradiates the inside of the connector by inserting the UV irradiation lamp into the patient connector from its opening end in exchanging the bag. - 特許庁

速い応答性で熱膨張することが可能な熱膨張性マイクロカプセルを介在させることにより、内部短絡等による急激な発熱反応が起こった場合でも、セパレータの絶縁性が消失するのを抑止し、爆発、発火等を引き起こす事態を回避できる非水系二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous secondary battery which can prevent insulation loss of a separator for avoid the possibilities of explosion, firing and the like, even when rapid exothermal reaction due to internal short-circuiting, etc. occurs by making thermal expansion microcapsules interposed which are thermally expandable having quick response. - 特許庁

そこで、紙媒体などの広告に、当該広告の内容を拡張しデジタル化した広告コンテンツをＩＣチップに格納し、当該ＩＣチップを当該紙媒体などの広告の所定の場所に付して、広告の受け手が短距離無線通信機能を有する携帯端末を近接させることでデータ通信を行い、格納した広告コンテンツを携帯端末に取り込み、保存し、再生させることを特徴とする広告を提供する。例文帳に追加

Data communication is carried out when a receiver of the advertisement puts the portable terminal having a short-range wireless communication function close to the IC chip, and the stored advertisement content is downloaded and stored in the portable terminal and the advertisement is reproduced by the portable terminal. - 特許庁

システムの重要性の判定手法や、資本の上乗せ幅等については、先般、中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（GHOS）、これは日本から三國谷長官と（白川）日本銀行総裁が行っておりますが、における合意から基本的に変更はないと聞いていまして、金融庁は従来からの主張である資本の上乗せ規制に焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべきと、私はもう1年ほど前から言っておりますように、自己資本を高くすれば高くするほど、確かに安全のように一見、見えますけれども、そうなりますと、日本の金融危機を経験した人間として言えば、そのために貸し渋り・貸し剥がしが現実に起きたわけでございまして、私の選挙区、ホームタウンの北九州市では、二つ、大きな百貨店がそのために倒産したという話をしばしばしております。例文帳に追加

As to the methodology for the assessment of the systemic importance and the additional capital requirement, I hear that basically, there has been no change in the agreement reached at a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), in which, from Japan, FSA (Financial Services Agency) Commissioner Mikuniya and Bank of Japan Governor Shirakawa participated. The FSA has been arguing - I have been saying this for more than a year - that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. It may seem that the more capital banks are required to have, the safer they are. However, from my experience of Japan's financial crisis, I know of a case in which that caused a credit crunch. In my electoral district, my hometown of Kitakyushu City, two large department stores failed because of that, as I have often mentioned.  - 金融庁

本発明のレーザ溶着部材の製造方法は、レーザＬを透過する透過性樹脂板１１とレーザを実質的に透過せずに吸収する吸収性樹脂板１２とをレーザ溶着する際に、透過性樹脂板１１または吸収性樹脂板１２の少なくとも一方に、レーザが照射されたときにできる溶融領域の少なくとも一部に連通する開口孔１１１を予め形成しておくことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the laser-welded member is characterized by forming an opening 111 communicating with at least part of a fused region made when laser is irradiated in at least one of a transmissive resin plate 11 or an absorptive resin plate 12 when the transmissive resin plate 11 transmitting a laser L and the laser absorptive resin plate 12 absorbing the laser without substantially transmitting the laser are laser-welded. - 特許庁

何人も次に掲げる事項に関して，情報及び特許庁の確認を得ることができる。出願日，出願人，及び該当する場合はその代理人，出願が秘密意匠として行われているか否か，出願に割り当てられた通し番号，主張されている優先権，優先権主張の基礎とされている出願の通し番号，意匠の使用対象である製品(商品一覧)，創作者として名称が表示されている者，該当する場合は，出願が係属中であるか否か，及び出願に基づく権利が移転しているか否か，及びその移転先。例文帳に追加

Information and official confirmation as to when, by whom and, where appropriate, by which representative a design has been filed, whether the filing is of a secret design, the serial number allocated to the application, the priority that has been claimed, the serial number of an application on which priority is based, the products for which the design is intended (list of goods), the person named as creator, where appropriate, whether the application is still being processed and whether and to whom the rights in the application have been transferred, shall be proved to any person.  - 特許庁

本発明１の多孔質足場材は、欠損した生体部分に適合する形状に、当該箇所の細胞を培養する多孔質足場材であって、粒子状空隙部と針状空隙部とからなり、前記粒子状空隙部が多数の針状空隙部により相互に連通されてなる多孔質構造を有する多孔質体が、これよりも気孔率の小さい外郭により覆われてなることを特徴とする多孔質足場材である。例文帳に追加

This porous scaffold for culturing a cell for a site of a defective living portion into a shape fitted to the defect, consists of particulate void sections and needle-like void sections, and is characterized in that the porous body which has a porous structure formed by connecting the particulate void sections to one another by the multiple needle-like sections is covered with an outer shell with the porosity less than that. - 特許庁

ポリエステルやウレタン系樹脂等よりなる熱硬化性樹脂３と所定長さのモノフィラメント状ガラス繊維２とで形成したガラス長繊維型強化プラスチック発泡体１を合成樹脂板本体４とすると共に、この合成樹脂板本体４の表面に多数枚のセラミックタイル６を可撓性のエポキシ系接着剤５をもって貼着配列しタイル張りの合成樹脂板７とする。例文帳に追加

A glass long-fiber type reinforced plastic foam 1 formed of a thermosetting resin composed of polyester or urethane resin or the like and monofilament-shaped glass fibers in fixed length is used as a synthetic resin board 4 while a large number of ceramic tiles 6 are stuck and arrayed on the surface of the synthetic resin board body 4 with flexible epoxy adhesives 5, and the tiling synthetic resin board 7 is manufactured. - 特許庁

駐車場のように自動車の出入りが頻繁に行なわれるような場所において、地盤が締め固められて芝の根の成長に支障を生じさせることもなく、且つ地盤が緩みすぎて荷重、踏圧等に耐えられないという事態を生じることもなく、舗装面を形成するのに必要な硬さと、緑地面を形成するのに必要な芝の根の生育空間とを具備した芝生舗装用基盤材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide lawn pavement base material provided with hardness necessary for forming pavement surface and growth space for lawn roots necessary for forming green ground surface without causing trouble in growth of the lawn roots because of compacted ground or without coming to such a situation that the ground gets too loosened to bear the load, tread pressure or the like at such a place as a parking place where automobiles often get in or out. - 特許庁

1613年、幕府は、寺院・僧侶の圧迫および朝廷と宗教界の関係相対化を図って、「勅許紫衣竝に山城大徳寺妙心寺等諸寺入院の法度」（「勅許紫衣法度」「大徳寺妙心寺等諸寺入院法度」）を定め、さらにその2年後には禁中並公家諸法度を定めて、朝廷がみだりに紫衣や上人号を授けることを禁じた。例文帳に追加

In 1613, the bakufu aimed to oppress the temples and monks and balance the relationship between the Imperial Court and the religious groups, decreed 'Chokkyo (imperial sanction) Shie tome and Yamashiro Daitoku-ji Temple Myoshin-ji Temple to Shoji Nyuin Hatto' ('Chokkyo Shie Hatto' and 'Daitoku-ji Temple Myoshin-ji Temple to Shoji Nyuin Hatto') and established the Kinchu Narabini Kuge Shohatto (Various Regulations for the Imperial Court and Court Nobles) 2 years later and prohibited the Imperial Court from easily presenting Shie and Shonin names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　第一項各号のいずれかに該当する物品について被収容者が被収容者以外の者への交付その他相当の処分をしない場合には、捕虜収容所長は、これを売却してその代金を領置する。ただし、売却することができないものは、廃棄することができる。例文帳に追加

(6) In the cases where a detainee does not make any appropriate dispositions on any of the articles that fall under any item of the paragraph (1) such as delivery of the article to a person other than the detainee, the prisoner of war camp commander shall dispose of it by sale and retain the proceeds. However, the prisoner of war camp commander may destroy the articles if it is unsaleable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大和朝廷に仕えた渡来人としては、秦氏、東漢氏、西文氏が代表的であり、他に鞍部村主司馬達等（止）（大唐漢人、継体天皇・敏達天皇）、鞍部多須奈（用明天皇）、鞍作止利仏師（推古天皇）、高向玄理、新漢人旻、鑑真などがいる。例文帳に追加

The leading Toraijin serving the Yamato Court were the Hata clan, the Yamatonoaya clan, the Kawachi no Fumi clan and the others were such as KURATSUKURI no Suguri Shibatatsuto (known as the Han race of Great Tang, Emperor Keitai, Emperor Bidatsu), KURATSUKURI no Suruna (Emperor Yomei), KURATSUKURI no Tori (Emperor Suiko) who served as busshi (sculptor of Buddhist Statues), TAKAMUKO no Kuromaro, Imakino Ayahitomin, and Ganjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共振アンテナ５に接続する共振周波数調整回路６は、印加電圧によって容量が変化する可変容量素子（バリキャップ等）等から成り、制御用マイコン１６は、Ｄ／Ａ変換部１４からの出力電圧値を順次変化させる。例文帳に追加

A resonance frequency adjusting circuit 6 connected to the resonance antenna 5 is constituted of a variable capacity device (varicap or the like) whose capacity is changed due to applied voltage, and a control microcomputer 16 successively changes an output voltage value from a D/A converting part 14. - 特許庁

タオルを腰に巻いても，頭に巻いても，ヒモを使って軽く縛り，タオルがズリ落ちない様に，又労働・趣味・スポーツ・自転車に乗る時等飛ばないように輪にして掛け，必要時は即座に使用出来る便利さを特徴とする。例文帳に追加

The multifunctional towel is convenient since the towel does not slip by being simply bound with a string when wrapped around a waist or head, and is not blown by being hung in a ring shape in works, hobbies, sports, and cycling, etc., so as to be immediately used as needed. - 特許庁

基盤Ｂ上に弾性骨材を樹脂バインダーで結合してなる弾性層３を形成し、該弾性層の上に透水性のシート状または網目状の表層材を積層して表層４を形成したことを特徴とする透水性の弾性舗装体。例文帳に追加

In a water-permeable elastic paving body, an elastic layer 3 in which elastic aggregate is bound with a resin binder is formed on a ground B, and a water-permeable sheet-shaped or netted surface layer material is laminated on the elastic layer and a surface layer 4 is formed. - 特許庁

耐衝撃性を備えた透視部材において熱膨張あるいは衝撃荷重がかかった場合でも、その変形代を確保できる取付構造にして安全性とメンテナンスの容易性を備える車両の天窓透視板の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of the sky light transparent member of a vehicle capable of keeping its safety and easy maintenability by letting its mounting structure be secured with its deformable margin even if its transparent member resistant to impact, is subjected to thermal expansion or impact load. - 特許庁

所望のメッセージを伝達するカード本体１の外面側に、押花５等の乾燥植物を透視可能な状態で保持した保持シートが、前記カード本体１から取り外し可能に設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

This card for decorative display is characterized in that a retentive sheet which retains a dried plant such as a pressed flower 5 in a see-through fashion, is attached to the outer face side of a card body 1 for conveying a desired message in such a way that the retentive sheet can be removed from the card body 1. - 特許庁

合成樹脂を含むウォームホイール１２の熱膨張等によりウォーム軸１１とウォームホイール１２の芯間距離が変化すると、この変化分をＯリング１８が弾性変形して吸収し、バックラッシを一定に維持する。例文帳に追加

When a center distance between the worm shaft 11 and the worm wheel 12 is changed because of thermal expansion and the like in the worm wheel 12 including a synthetic resin, the O-ring 18 is elastically deformed to absorb this change for keeping the backlash constant. - 特許庁

酵素溶液に植物の切片を浮かべて処理することにより単離した植物クチクラ膜を媒質入り容器に浮かべ、膜上に被検化合物溶液を添付し、媒質中に透過した化合物を定量することを特徴とする化合物の透過量測定方法。例文帳に追加

A method for measuring the quantity of compounds that have penetrated a plant cuticula membrane includes floating in a medium-containing container the plant cuticula membrane isolated by floating a section of a plant in an enzyme solution to process it, adding a solution of the compounds to be detected to the top of the membrane, and determining the quantity of the compounds that have penetrated into the medium. - 特許庁

．トラクタ牽引トレーラ２のトラクタ１後部にハンドリング装置４を装着し、伴走する収穫機に搭載されたコンテナ３をトレーラ２上に搬送するハンドリング装置４に、伴走する収穫機のコンテナ３搭載位置に応じて位置調整が可能なアーム機構８を備える。例文帳に追加

(1) The handling device 4 is mounted in a rear part of a tractor 1 of the tractor traction trailer 2, and the handling device 4 conveying the container 3 loaded on the harvest machine running together with it onto the trailer 2 is provided with an arm mechanism 8 capable of adjusting a position in accordance with a container 3 loading position of the harvest machine running together with it. - 特許庁

モジュールの不正分岐に関し、不具合モジュールを自動的に特定化し、バグ票を自動作成し、該当するモジュールの担当者に対して自動送信することで、バグ原因の調査にかかる作業を軽減できるデバッグシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a debugging system which can mitigate work required for investigation of a bug cause regarding a wrong branch by specifying a defect module automatically, creating a bug slip automatically, and transmitting it automatically to a responsible personel of the module. - 特許庁

なお、蜂蜜成分３と、ウコン、ドクダミ、田七人参、霊芝、枇杷葉、生姜、及びトウガラシの少なくともいずれか一つの植物から抽出され、微量の有機ゲルマニウムを含む植物エキス６とをさらに含有することを特徴とするものとしてもよい。例文帳に追加

This skin care preparation may additionally contain a honey ingredient 3 and a plant extract 6 containing minute amounts of organic germanium, extracted from at least one plant among Curcuma domestica, Saururaceae, San-chi ginseng carrot, bracket fungus of the genus fomes, Eriobotryae folium, ginger and capsicum. - 特許庁

小麦粉に対し、馬鈴薯澱粉、ワキシコーンスターチ、タピオカ澱粉の内の１種もしくは２種以上、糖類、油脂と水を混合した生地を複合機等で複合し、得た麺帯を、１０〜２０℃で６時間以上熟成させることを特徴とする製造方法を用いる。例文帳に追加

A dough prepared by mixing a wheat flour with one or more kinds of potato starch, waxy corn starch and tapioca starch, saccharides, and oil and fat and water is compounded with a compounding machine, etc., and the resultant noodle belt is then aged at a temp. of 10-20°C for ≥6 h. - 特許庁

２次元バーコードを絵付けした陶磁器であって、精細度が350ミクロン以下であり、全情報量が伝達可能の１文字数及び１シグナルや1マーク以上の情報量を有し、バーコードの数を１つ以上有していることを特徴とする陶磁器例文帳に追加

The ceramic has one or more two dimensional painted bar codes each having high definition of ≤350 μ and has the amount of information of one or more characters, signals or marks transmitting total amount of the information. - 特許庁

葛城氏2系統論を支持する研究者の中には、一連の政変で滅びたのは玉田宿禰系のみであって、葦田宿禰系は5世紀末までしばらく勢力を存続させていたと主張する議論もみられるが、それを示唆するような政治活動が記紀に一切記されていないため、蟻臣などもやはり外戚の押磐皇子と運命をともにしたのではないかと思われる。例文帳に追加

Some researchers, who hold the theory that the Katsuraki clan had two family groups, view that it was only Tamada no sukune's family who fell with the serial coup and Ashita no sukune's family survived until the end of the 5th century; however, there is no record that supports this view in the Nihonshoki nor the Kojiki, and it is thought that Ariomi followed the same path as his maternal relative, Prince Oshihano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部に絶縁油が充填されてなる電力機器の端子箱（８１）に透明な電気絶縁性の硬化性樹脂（８６）を充填するとともに、該端子箱（８１）を透明なプラスチック板（８２´）で密閉することにより、該電力機器の端子部を封止することを特徴とする電力機器の端子部の絶縁油漏れ防止方法。例文帳に追加

In the method for preventing leakage of insulation oil at the terminal portion of a power apparatus, the terminal portion of the power apparatus is sealed by filling the terminal box 81 of the power apparatus internally filled with insulation oil with transparent and electrically insulating curing resin 86, and the terminal portion of the power apparatus is sealed by enclosing the terminal box 81 by a transparent plastic plate 82'. - 特許庁

共押出により成形されてなる３層構成の樹脂板の片面にハードコート層を設けた構成の光拡散板であって、前記３層構成の樹脂板が、拡散剤を混入した樹脂からなる中間層と、透明樹脂からなる表裏の外層からなり、かつ、前記ハードコート層にマット剤を混入したことを特徴とする光拡散板をよびそれを用いた透過型スクリーンである。例文帳に追加

The optical diffusion sheet is obtained by disposing a hard coat layer on one face of a resin sheet having a three-layer structure molded by co-extrusion, the resin sheet consists of a middle layer comprising a diffusing agent-containing resin and front and rear outer layers comprising a transparent resin and a matting agent is contained in the hard coat layer. - 特許庁

調査における様々な段階において、ＡＤ協定第６条（証拠）と第１２条（公告及び決定の説明）は密接に関連している。調査当局はしばしば、不正確で誤解を招きやすくかつ偏った情報を信頼する場合がある。特に構成価額や調査対象の標本抽出（サンプリング）を採用する際、厳格な基準や方法が採用されるべきであり、調査当局は、積極的に正確・妥当かつ代表的であって、統計的に有効なデータや情報を収集するように努めるべきである。同様に調査の過程において、関心を持つ者に対してそれら事実及び見解を提示する機会を設けるべきである。このように公告と決定の説明に対して、よりよい基準と手続きを提供する必要がある。こうした手続きによって、一般やいかなる関連者に対して全ての事実、方法、評価（どのようにしてダンピングと損害に関する決定が得られたかを詳細に説明し、独自の分析を可能とさせるため）を提供すべきと提案。例文帳に追加

Many issues under Article 6 on evidence are, inter alia, intimately linked to the issue of public notice under Article 12, with respect to the various stages in an investigation Too often, investigations rely on inaccurate, misleading and unrepresentative data. In particular, when using constructed values and samples, rigorous standards and methods should be applied. In this context, we have previously pointed to the need for investigating authorities to actively seek correct, relevant, representative and statistically valid data and information as well as giving interested parties full opportunity to present their facts and views during the course of an investigation. Likewise, there is a particular need for improved standards and procedures for public notices and explanations of determinations. Such procedures should provide the public and any interested party with all facts, methods and assessments, including a detailed description on how the exact results relating to dumping and injury determination have been derived at, in order to allow independent scrutiny.  - 経済産業省

隅田八幡神社旧蔵の国宝「隅田八幡神社人物画像鏡」の銘文に『癸未年八月日十大王年男弟王在意柴沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此竟』「癸未の年八月十日、男弟王が意柴沙加の宮にいます時、斯麻が長寿を念じて河内直、穢人今州利の二人らを遣わして白上銅二百旱を取ってこの鏡を作る」（判読・解釈には諸説あり）とある。例文帳に追加

The inscription on 'Suda Hachiman Shrine Mirror', a national treasure, once possessed by Sudahachiman-jinja Shrine says "癸未年八月日十大王年男弟王在意柴沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此竟" 'On August 10, year of Yin Water Sheep, when Otonokimi lived in Oshisaka no Miya Palace, Shima sent KAWACHI no Atai and AYAHITO Imasuri to make a mirror with 200 kan of high-quality copper to pray for his health.' (There are various theories as to the decipher and interpretation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一プロセッサ用ソフトウェアプログラムをマルチプロセッサ用ソフトウェアプログラムに変換する際に、元となる単一プロセッサ用ソフトウェアプログラムの長所を生かしつつ、変換作業の手間を解消し、バグ発生のおそれも低減することができる、単一プロセッサ用ソフトウェアプログラムをマルチプロセッサ用ソフトウェアプログラムに変換する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for converting a single processor software program into a multiprocessor software program for canceling a trouble of conversion work and reducing possibility of occurrence of a bug while an advantage of the original single processor software program is made use of at the time of converting the single processor software program into the multiprocessor software program. - 特許庁

南北朝時代(日本)になると、信濃小笠原氏は北朝(日本)に属し、桔梗ヶ原の戦いで南朝(日本)の宗良親王を破り吉野へ駆逐した戦功で、室町時代には一族が幕府の奉公衆や信濃の守護となり活躍したが、小笠原長秀が大塔合戦での敗北で守護職を罷免されるなど村上氏や諏訪氏などの有力国人の統制がうまくいかず、上杉氏や斯波氏に守護職を奪われ、強力な統治体制を整えることが出来なかった。例文帳に追加

n the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Shinano Ogasawara clan belonging to the Northern Court (Japan) defeated Imperial Prince Muneyoshi of the Southern Court (Japan) at the Battle of Kikyogahara and drove out in Yoshino, by which the clan played active role as hokoshu (the shogunal military guard) and Shinano shugo in the Muromachi period, however, because of out-of-control powerful local lords (kokujin) such as the Murakami clan and the Suwa clan, Nagahide OGASAWARA was defeated at the Battle of Oto and therefore the position of shugoshiki (provincial constable) was superseded by the Uesugi clan and the Shiba clan, and it couldn't lay out a strong controlling system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府としても酒蔵からの税収は貴重な財源であり、米価の調節機構としても酒の存在は無にしてはならず、また東北や北陸の北国諸藩では酒はけっして贅沢品ではなく身体を温める必需品であったので、まったく酒造りを禁じてしまうということはなかった。例文帳に追加

The bakufu never entirely prohibited sake brewing because tax yields from sake breweries were an important revenue for the bakufu and the existence of sake was not to be ignored due to its adjustment function of the price of rice, and also in domains in northern Japan such as Tohoku and Hokuriku regions, sake was no luxury item whatsoever but an essential good to warm the inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保二朱判（てんぽうにしゅばん）は天保3年（1832年）9月3日から鋳造が始まり同年10月24日より発行され、天保小判天保丁銀発行前のことであり、文政小判文政丁銀の系統に属するものであり、量目は新文字小判（文政小判）の1/8につくられているが、金品位は48%削減されており、甚だ低いもので改鋳による出目獲得を目的としている。例文帳に追加

Tenpo nishuban was casted from September 26, 1832 and issued from November 16 of the same year before the issue of Tenpo koban Tenpo chogin and belonged to the line of Bunsei koban Bunsei chogin having 1/8 ryome of Shinmoji koban (Bunsei koban) and 48% less karat to earn profit by recasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、米国をはじめとする先進国経済で貯蓄･投資バランスの大幅な調整が進行し、世界経済が新たな均衡点を求めてリバランシングを行いつつある中で、途上国も先進国市場の拡大を前提とした開発モデルの見直し、内需と外需のよりバランスのとれた経済成長を目指す必要性が高まってきています。例文帳に追加

As considerable saving-investment balance adjustments proceed in the US and other developed economies, and the world economy has started rebalancing towards a new equilibrium, developing countries face an increased need to review their development model, which is contingent on ever-growing markets in developed countries, and to pursue economic growth with more balanced reliance on domestic and foreign demand.  - 財務省