「とくれいきてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(382ページ目) - Weblio英語例文検索

遺伝子治療や基礎研究の分野で遺伝子導入に有用である組み換えアデノウイルスの自律増殖性アデノウイルス（ＲＣＡ）混入に関する品質管理に用いるＰＣＲ(polymerase chain reaction)法での検出用オリゴヌクレオチド化合物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oligonucleotide compound for detection in a PCR (Polymerase chain reaction) method useful in quality control related to replication-competent adenovirus (RCA) mixture of recombinant adenovirus useful for gene transfer in the field of gene therapy and basic research. - 特許庁

彫刻感度が高く、レーザー彫刻により直接製版が可能なレーザー彫刻用レリーフ印刷版原版、及び該レリーフ印刷版原版を用いたレリーフ印刷板の製造方法、並びにそれにより得られたレリーフ印刷板を提供すること。例文帳に追加

To provide a relief printing plate original having high engraving sensitivity and allowing to directly form a plate by laser engraving, a method for producing a relief printing plate using the relief printing plate original, and a relief printing plate obtained thereby. - 特許庁

彫刻感度が高く、レーザー彫刻により直接製版が可能なレーザー彫刻用レリーフ印刷版原版、及び該レリーフ印刷版原版を用いたレリーフ印刷版の製造方法、並びにそれにより得られたレリーフ印刷版を提供すること。例文帳に追加

To provide a relief printing plate original plate for laser engraving which has high engraving sensitivity and is capable of making a plate directly by means of laser engraving, to provide the method for manufacturing of relief printing plate using the relief printing plate original plate, and to provide a relief printing plate obtained using the method for manufacturing of relief printing plate. - 特許庁

狭ピッチで一列に並べられた多数の発光部を有する半導体レーザを使用した場合でも、各レーザビームの書き出し位置同期信号を確実に発生させることが可能なビーム走査装置の書き出し位置同期信号生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a writing position synchronization signal generation method for a beam scanner, by which the writing position synchronization signals of respective laser beams are surely generated, even when a semiconductor laser having a large number of light-emitting parts arranged in one line with a narrow pitch is used. - 特許庁

炉蓋耐火物の構造を複雑化することなく、新たな熱源を用いずに炉内の熱効率を向上させることによって窯口部の乾留遅れを解消することにより、コークス炉における生産性向上、乾留時間短縮、乾留熱量低減、コークス品質向上を図るための、コークス炉の炉蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lid structure of a coke oven which improves productivity, reduces carbonization time, decreases carbonization heat and improves a coke quality without complicating the structure of an oven lid refractory and without using a new heat source by surpressing the carbonization delay at the oven port section by improving the heat efficiency in the oven. - 特許庁

木造建築物の構造強度を向上できるとともに増築や既存建屋の耐震補強もでき、耐震性や安全性に優れ、また、施工作業時の安全性に優れるとともに、汎用性に優れ未熟練者でも簡単かつ確実に接合強度に優れた接合ができる構造部材の接合構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a joining structure of a structural member capable of improving structural strength of a wooden building, capable of increasing earthquake resistance of an existing building, excellent in safety and earthquake resistance, excellent in safety at execution work, excellent in versatility and easily and surely joinable with excellent joining strength even by an unskilled person. - 特許庁

車両の運転手以外に更にラバーコーン払出し及び収納をするために必要とした車体上に搭乗する作業員人員を省略でき、しかも、その作業を車両を停止させることなく連続的に行え、さらに、安価な制御手段でこれを達成できるラバーコーン払出し及び収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber cone delivering-housing device for omitting the number of workers getting on a car body further required for delivering and housing a rubber cone except for a driver of a vehicle, and continuously performing work by an inexpensive control means without stopping the vehicle. - 特許庁

セルフコントローラ１は、各セルＣ１〜Ｃ２０のセル電圧を検出し、全セルの平均電圧に近い順に１８個のセルを選択して、スイッチＳＷに信号出力線ＳＬを介してＨレベル信号を出力することにより、選択された１８個のセルを直列接続し、３６Ｖの電源とする。例文帳に追加

A self controller 1 detects cell voltages of respective cells C1 to C20, and selects 18 cells in the order of nearer sequence to the average voltage of all the cells, and by outputting H level signals to a switch SW via a signal-output wire SL, selected 18 cells are connected in series, and made as a power supply of 36 V. - 特許庁

超短光パルスより生成される白色連続スペクトル光パルスを分光器により分光し、分光された各波長光中から、目的蛍光物質の蛍光回復用波長光と観測用多光子励起波長光のみを選択する。例文帳に追加

Pulses of white light with a continuous spectrum generated by ultra-short pulses of light are spectroscopically analyzed, and only both light with a wavelength for recuperating fluorescence and light with a multiphoton exciting wavelength for observing a fluorescent material to be targeted are selected from the spectroscopically analyzed light. - 特許庁

出力光１４が、サージパルスを伴わない矩形状のパルス光となるよう、ファイバレーザー変調装置１では、パターン発生器２で生成するパターン信号１１を、低出力期間、出力上昇期間、高出力期間及び出力低下期間の４期間の出力レベルで形成するようにしている。例文帳に追加

With the fiber laser modulation apparatus 1, the pattern signal 11 generated at the pattern generator 2 is formed by the output level of four periods of a low output period, an output elevation period, a high-output period and an output fall period, so that an output light 14 becomes a rectangular form pulsed light without the surge pulse. - 特許庁

マスク１７は、白色レーザ光１２の照射により生じた照射点１９からの表面反射光１３と観測領域１６ａから放出される内部拡散光１５のうち、表面反射光１３を光学的に遮断して内部拡散光１５を単一受光素子１６で受光させる役割を担っている。例文帳に追加

The mask 17 functions in such a way as to receive the internal diffuse light 15 at the single light-receiving element 16 by optically shielding the surface-reflected light 13 out of the surface-reflected light 13 generated by the irradiation of the while laser light 12 from the irradiation point 19 and the internal diffuse light 15 emitted from the area to be observed 16a. - 特許庁

カチオン性脂質と、高エネルギーリン酸化合物、リボフラビン、ユビキノン及びニコチン酸アミドアデニンジヌクレオチドリン酸から選ばれる1種又は2種以上と、グリチルリチン誘導体及び／又はトコフェロール誘導体の1種又は２種以上の化合物を含有することにより、老化により衰えた細胞増殖作用を活性化させ、老化防止用皮膚組成物を提供することを可能とした。例文帳に追加

The anti-aging dermatological composition activates declined cell-proliferative activity due to aging comprises a cationic lipid, one or more of a highly energetic phosphoric acid compound, riboflavin, ubiquinone and nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and one or more of a glycyrrhizin derivative and/or a tocopherol derivative. - 特許庁

また電極板と電解液の間にカーボン微粉末と少量の樹脂を混練圧密化した電極補助板を介在させることにより、集電効率を上げるとともに、電極板が直接電解液と接する必要性をなくし、高価な耐食性のある金属を使用する必要がなく、廉価な装置を提供できる。例文帳に追加

Further, an electrode auxiliary plate made of carbon fine powder and a small amount of resin, kneaded and pressure-densified, is intervened between an electrode plate and the electrolyte solution to improve a current collection efficiency, and the electrode plate is made unnecessary to contact directly with the electrolyte solution to dispense with a use of an expensive corrosion resistant metal, and the device can be provided at a low cost. - 特許庁

催馬楽のなかの古歌は、「我駒」が『万葉集』巻12にあり、「葛城」は光仁天皇即位のときの童謡で『続日本紀』、『日本現報善悪霊異記』にあり、「妹之門」は『万葉集』巻11にあり、「河口」は「古今六帖」にある。例文帳に追加

For old songs in Saibara, there are 'Agakoma' in Volume 12 of "Manyoshu"(Collection of Ten Thousand Leaves), and 'Kazuraki', a children's song sung during the enthronement of the Emperor Konin in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) and "Nihon genho zenaku ryoiki" (set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryouiki), 'Imogakado' in Volume 11 of "Manyoshu," and 'Kawakuchi' in 'Kokin Rokujo' (Kokin waka rokujo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３つの軸流ファン２，３，４を接続した直列式軸流ファン１では、３つの軸流ファン２，３，４のうち２つの軸流ファンの回転方向を逆にするとともに静翼２５を設ける、または、２つの軸流ファンの排気側にそれぞれ静翼を設ける。例文帳に追加

In the serial axial flow fan 1 comprising three axial flow fans 2, 3, 4 being connected, two axial flow fans of the three axial flow fans 2, 3, 4 rotate in the opposite directions, and the stator vane 25 is provided, or stator vanes are provided to every two axial fans at their exhaust side. - 特許庁

揚程の高い大型のクレーンを必要とせず、高所作業や重作業を行うことなく、クローラベルトのアッパーローラ側部分の分解吊り上げを容易に行い、シューの引きずりや折れ曲がりを発生させることなく、吊り上げたクローラベルトの分離部分の載置ないし積み重ねを容易にかつ確実に行い得るクローラベルトの分解吊り具を提供する。例文帳に追加

To provide a sling for disassembling a crawler belt capable of easily lifting the upper roller portion of the crawler belt for disassembly without requiring a large-sized crane with high lift and without performing a high-lift work or heavy work, and of easily and surely placing and stacking the separated portions of the lifted crawler belt without dragging or bending the shoes. - 特許庁

吊ロープのトロリ位置が機体変形、動揺で変動する場合および、吊ロープ系が単振子と見なせない場合にも高い精度で着床させることが可能であり、かつ着床に要する時間を短縮することが可能なクレーンの積み付け制御方法および積み付け制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stacking control method and a stacking control device for a crane capable of executing the landing with high accuracy even in the cases when a position of a trolley of a hanger rope is variable because of the deformation and oscillation of a machine body, and when a hanger rope system can not be regarded as a single pendulum, and shortening a time necessary for the landing. - 特許庁

配列番号２、４、６、８、１０、１４、１６、５５〜７５、７７〜７９、８１、８３またはそのフラグメント、類似体または誘導体から選択される配列を有する第二のポリペプチドに少なくとも７０％または少なくとも９５％の同一性を有するポリペプチドをエンコードする単離体ポリヌクレオチドを提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

Polynucleotide isolates encoding polypeptides at least 70% or at least 95% homologous to a second polypeptide having sequences selected from SEQ ID Nos. 2, 4, 6, 8, 10, 14, 16, 55-75, 77-79, 81, 83 or their fragments, analogs or derivatives are provided. - 特許庁

ユーザの望むカメラデータのカメラに導入でき、自分のカメラが作れると共に、型式変更の際も新たにカメラを購入する必要がなく、更に種々のデータの組み合わせができるカメラ及びカメラデータの入手システムの提供。例文帳に追加

To provide a camera and an acquisition system for camera data which enables a user to introduce desired camera data into a camera and to manufacture user's own camera, eliminates the need to buy a camera newly even when the type is changed, and can combine various data. - 特許庁

ハンドレールの劣化をハンドレールの内部に起こる層間距離による膨れの高さ、または、浮き上がりの長さから判定し、ハンドレールを取外すことなく効率良く実施するエスカレーターハンドレールの劣化診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration diagnosing method for a handrail of an escalator capable of efficiently diagnosing without removing the handrail by diagnosing deterioration of the handrail on the basis of height of a swelled part caused by a interlayer distance inside the handrail or length of a floating part. - 特許庁

温室効果ガス排出枠付き消耗品のクレジット購入費用が複数のカーボンオフセット事業に使われるおそれを回避することができる温室効果ガス排出枠付き消耗品登録申請システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出枠付き消耗品登録申請方法を提供する例文帳に追加

To provide a consumable supply registration application system with a greenhouse gas emission allowance capable of avoiding risk that a credit purchase cost for a consumable supply with the greenhouse gas emission allowance is used by multiple carbon off-set business, and to provide an image forming device using the system and a consumable supply registration application method with the greenhouse gas emission allowance. - 特許庁

共役二重結合導電性組成物が複合化された導電性セパレータ並びに共役二重結合導電性組成物からなる導電層を酸化被膜誘電体で被覆された弁金属から陽極と対極間に介在させ、等価直列抵抗の低いコンデンサを容易に得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a capacitor, having a low equivalent series resistance by interposing a conductive separator, in which a conjugately double-bonded conductive composition is composed and a conductive layer composited of the conjugately double-bonded conductive composition between the positive and negative electrodes of the capacitor from a valve metal coated with a dielectric oxide film. - 特許庁

情報ネットワーク上の有料サイトに入ったり、有料情報及び商品を購入したりする場合の決済方法において小額決済の場合は、一般に使用されるクレジットでは煩雑であることと頻繁に使用すると暗証番号を読み取られる危険があるというセキュリティ上の問題があるといわれており、該情報ネットワークにおける小額決済の方法の利便性を改善したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for improving the convenience of a small amount payment method in an information network by solving the problem on security due to being complicated in generally using credit and in danger of reading an identification number at frequently using time in small amount payment in a payment method when entering a charged site on the information network and when buying charged information and a commodity. - 特許庁

マニュアル変速を備えた自動変速車両が変速レバーの“２”レンジの２速で走行中に負荷が多くかかる時に、駆動力を向上させトランスミッションオイルの温度が上昇しないようにする自動変速機の変速制御システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shift control system for an automatic transmission and a method for the same, capable of improving the driving force and preventing the temperature rise of the transmission oil when much load is applied during the traveling of an automatic transmission vehicle with manual gear change, in a second gear of '2' range of a gear shift lever. - 特許庁

所望のレンズ枠形状データをプレビュー画面表示し、直ちにレイアウト設定すべく、レイアウト画面に切り換え可能にし、レンズ加工の作業効率を向上させるレンズ加工装置及びレンズ加工方法並びにコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens processing device and lens processing method capable of enhancing the working efficiency in processing lenses and provide a computer program therefor, by displaying the desired lens frame shape data in a preview picture plane and changing over into a layout picture plane in order to immediately generate a layout setting. - 特許庁

このように、酸化シリコン膜４０、シリコン膜６０および酸化シリコン膜７０を大気に晒すことなく連続して成膜するので、製造プロセス時にそれらの界面に付着する不純物が少なくなり、界面準位の密度が低くなる。例文帳に追加

Since the silicon oxide film 40, the silicon film 60 and the silicon oxide film 70, are successively formed without exposing them to the atmosphere, the amount of impurity which may be stuck to interfaces between the films 40, 60, 70 during the manufacturing process of the films is reduced and the density of the interface levels is reduced. - 特許庁

耐フクレ特性、透明性、接着力、高速剥離における剥離性、なじみ性等の表面保護フィルム用感圧接着剤の必要物性を満足し、かつポットライフを短縮することなく、養生時間を短縮することができる感圧接着剤組成物および光学部材表面保護フィルムを提供すること例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition satisfying necessary physical properties of a pressure-sensitive adhesive for a surface protective film such as blister resistance characteristics, transparency, adhesive strength, peelability in high-speed peeling and compatibility and shortening the aging time without shortening pot life and to provide the surface protective film for an optical member. - 特許庁

エピタキシャルウェーハの製造方法において、チョクラルスキー法によって、抵抗制御用ドーパントを除いては炭素のみをドープしてシリコン単結晶棒を育成し、該シリコン単結晶棒をスライスしてシリコン単結晶ウェーハに加工した後、急速加熱・急速冷却（ＲＴＡ）装置を用いて熱処理を行い、その後、該単結晶ウェーハ表面にエピタキシャル層を形成することを特徴とするエピタキシャルウェーハの製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the epitaxial wafer, a silicon single crystal rod is grown by doping only carbon except a resistance-controlling dopant by a Czochralski method, after the silicon single crystal rod is sliced and processed into a silicon single crystal wafer, the silicon single crystal wafer is heat treated by using a rapid heating/rapid cooling (RTA) device, and then the epitaxial layer is formed on the single crystal wafer surface. - 特許庁

メインカメラ４およびサブカメラ５の少なくとも一方における撮像素子４ｂ（または５ｂ）の受光領域の中心は、光学レンズ４ａ（または５ａ）の結像範囲の中心に対して、ステレオ基線方向（ステレオ基線上におけるメインカメラ４からサブカメラ５に向かう方向）にオフセットしている。例文帳に追加

The center of the light-receiving area of the imaging element 4b (or 5b) of at least a main camera 4 (or sub-camera 5) is offset in the direction of a stereo baseline (direction, from the main camera 4 to the sub-camera 5 on the stereo base line), with respect to the center of the imaging range of the optical lens 4a (or 5a). - 特許庁

加えて、普通列車は永らく国鉄DD51形ディーゼル機関車牽引による旧型客車が使用され続けるなど、車両面での近代化は大きく遅れていた（ただ車両については1980年代前半に生瀬～武田尾間を走行中の普通列車から身を乗り出していた小学生が誤って転落死したこともあり、大阪発着の客車列車に関しては、1985年3月のダイヤ改正で自動扉がついた国鉄12系客車客車に置き換えられて近代化している）。例文帳に追加

Furthermore, the modernization of rail cars was also delayed significantly, as seen in the long-time use of outmoded passenger cars pulled by JNR Diesel Locomotive Type DD51 for the local trains (however, with a fatal accident in the early 1980s, in which an elementary school student who was leaning out of the window accidentally tumbled off the moving train between Namaze and Takedao, passenger cars that started from and terminated at Osaka Station were replaced with the JNR Passenger Car Series 12, equipped with automatic doors, when the timetable was revised in March 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インライン型のカラー陰極線管用偏向ヨークであって、インライン３電子銃を収容するバルブのネック部からファンネル部にかけて、水平偏向コイル及び垂直偏向コイルにて偏向磁界をかけて、セルフコンバーゼンスを行うものにおいて、Ｅ字型磁性体によらずに、垂直偏向コイルに直列に、Ｕ字型磁性体に巻回させた補助コイルを接続させる偏向ヨーク、及びその偏向ヨークを取り付けてカラー陰極線管の過剰ミスコンバーゼンスを補正する方法を提供することを特徴とする。例文帳に追加

Excessive misconvergence of the color CRT is corrected by mounting a deflection yoke to connect an auxiliary coil wound on a U-shaped magnetic substance, not on an E-shaped one, in series to the vertical deflection coil. - 特許庁

フォーマット形式が異なる複数のレコードで構成される電子データのそれぞれのレコードのフォーマットを変換する場合に、各レコードのレコード長が可変長であってもフォーマット形式を変換できる可変長マルチフォーマット変換装置及び方法並びにこれを用いたファイル転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a variable length multi-format converting apparatus and method and file transfer system using the same in which a format can be converted even if record length of each of records is a variable length in the case of converting formats of records in electronic data comprised of a plurality of records in different formats. - 特許庁

べたつきが抑制され、並びに密着性及び引張り強度に優れる硬化膜を与える改質アスファルト組成物、及びそれから得られ、積層時における層間でのフクレの抑制、更にべたつきの抑制及び引張り強度に優れる硬化膜、並びに作業性に優れ、且つ防水性、強度及び弾力に優れる防水層を良好に形成させることができる防水施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modified asphalt composition forming a hardened film having suppressed tackiness and excellent in adhesiveness and tensile strength, the hardened film having suppressed interlayer blister in lamination, suppressed tackiness and excellent tensile strength, and a waterproofing method by which a waterproof layer having excellent working efficiency, water proofing property, strength and elasticity is formed. - 特許庁

施工の際には、ローラーでの施工でも熟練を要せず且つ作業性が良く、特性的には、角立ち、材料分離及び皮張りが起こらずに塗膜の良好な仕上りが得られ、且つ耐水性、接着性、低温時の伸び、耐候性に優れた構造体を与える防水用ポリマーセメント組成物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a polymer cement composition for waterproofing which is applied without skill even in the application with a roller, has excellent work efficiency, gives a coating film exhibiting excellent finishing without causing sharp edge, material separation or skinning as the characteristics and a structure having excellent water resistance, adhesiveness, elongation at a low temperature, and weatherability. - 特許庁

プッシュプル型光強度変調器１２の２つの分岐路にそれぞれ高域遮断した差動ＮＲＺＩ信号対を印加し、差動ＮＲＺＩ信号対の振幅レベルおよび光強度変調器１２のＤＣバイアスレベルを適切に設定することで、隣接マークごとに位相の反転する反転ＲＺ光信号を生成する。例文帳に追加

A high pass cut-off differential NRZI signal pair is impressed respectively to two branching paths of a push-pull type intensity modulator 12, the amplitude level of the differential NRZI signal pair and the DC bias level of the light intensity modulator 12 are appropriately set, and thus inverted RZ optical signals for which a phase is inverted for each adjacent mark are generated. - 特許庁

パリ同盟の加盟国である外国，又はラトビアが優先権の承認に関する協定を締結している他の国若しくは諸国連合において正規に商標の登録出願をした者又はその権原承継人は，先に行った出願に係る商品及び／又はサービスと同一であるか又はそれらに含まれている商品及び／又はサービスに関して，ラトビアにおいて同一商標を登録出願する上で，最初の外国出願の出願日から6月間，優先権を享受するものとする。例文帳に追加

Any person who has duly filed an application for trademark registration in any foreign country that is a country of the Paris Union, or in any other country or union of countries, with which Latvia has concluded an agreement concerning recognition of the right of priority, or their successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for registration of the same trademark in Latvia with respect to goods and/or services which are identical to or contained within those for which the previous application has been filed, a right of priority during a period of six months from the date of filing of the first application. - 特許庁

管継手を使用することがないため連結部における液体等の漏れの心配がなく、熱可塑性樹脂材以外の樹脂にも適用することができ、簡単な治具を使用するだけで作業者の熟練が不要で短時間で曲げ加工を施すことのできる樹脂管の曲げ加工方法及び曲げ加工用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a bending method and a bending jig for a resin tube, which are free from leakage in a joint of a liquid or the like due to absence of a pipe joint use, applicable also to resins other than thermoplastic resin materials, capable of performing a bending in a short time by using only a simple jig without needing an operator skill. - 特許庁

管継手を使用することがないため連結部における液体等の漏れの心配がなく、熱可塑性樹脂材以外の樹脂にも適用することができ、簡単な治具を使用するだけで作業者の熟練が不要で短時間で曲げ加工を施すことのできる樹脂管の曲げ加工方法及び曲げ加工用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bending-processing of a resin pipe and a jig for the bending-processing which permit to be adapted to other resin than a thermoplastic resin material without leakage of a liquid or the like in the connecting portion due to no need for a pipe joint, and to perform the bending- processing in a short time without worker's skill only by using a simple jig. - 特許庁

アンテナ導体３と受信機７間のコイル３１で直列共振を生じさせ、デフォッガ９０と車体アース間のコイル３２で並列共振を生じさせ、アンテナ導体３とデフォッガ９０間にＦＭ信号遮断用の高周波チョークコイル５２を接続し、アンテナ導体３に励起するＦＭ信号の車体への漏れを防止する。例文帳に追加

A coil 31 placed between an antenna conductor 3 and a receiver 7 causes series resonance, a coil 32 placed between a vehicle earth causes parallel resonance, and a high frequency choke coil 52 to interrupt an FM signal is connected between the antenna conductor 3 and the defogger 90 so as to prevent an FM signal induced in the antenna conductor 3 from leaking to a car body. - 特許庁

本発明は、キャッシュカードやクレジットカード、ＩＤカード（身分証明書）、会員証、プリペイドカードなどに用いられる情報記録媒体に関するもので、さらに詳しくは、高温状態になっている自動車内での使用やコンピュータ等の家電製品内での高温に曝されながらの使用などに際しても変形せず、更には、これらが使用済みになった時に廃棄しやすいようにした磁気記録カードやＩＣカードなどの情報記録媒体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information recording medium such as a magnetic recording card and an IC card used for cash card, credit card, ID card (identification card), member card, and prepaid card prevented from deformation even in use with a high temperature exposure inside a heated automobile cabin or a household electrical appliance such as computer and easily discarded after use. - 特許庁

４　前項の規定にかかわらず、再生債務者がその財産をもって約定劣後再生債権（再生債権者と再生債務者との間において、再生手続開始前に、当該再生債務者について破産手続が開始されたとすれば当該破産手続におけるその配当の順位が破産法（平成十六年法律第七十五号）第九十九条第一項に規定する劣後的破産債権に後れる旨の合意がされた債権をいう。以下同じ。）に優先する債権に係る債務を完済することができない状態にあることが明らかであるときは、当該約定劣後再生債権を有する者であって知れているものに対しては、前項の規定による通知をすることを要しない。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when it is obvious that the rehabilitation debtor is unable to pay his/her debts in full with his/her property with regard to claims that take preference over consensually-subordinated rehabilitation claims (meaning a claim for which the rehabilitation creditor and the rehabilitation debtor, prior to the commencement of rehabilitation proceedings, reach an agreement to the effect that if bankruptcy proceedings are commenced against the rehabilitation debtor, the claim shall be subordinated to a subordinate bankruptcy claim prescribed in Article 99(1) of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004) in the order of priority for receiving a liquidating distribution in the bankruptcy proceedings; the same shall apply hereinafter), the notice under the provision of the preceding paragraph shall not be required to be given to the holders of such consensually-subordinated rehabilitation claims if they are known.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前項第二号に掲げる者が同号に定める対価につき同項の規定により所得税を徴収された場合における所得税法第二百十五条の規定の適用については、同条中「源泉徴収義務）」とあるのは「源泉徴収義務）又は租税特別措置法第四十二条第一項（免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例）」と、「同項」とあるのは「これら」とする。例文帳に追加

(i) Where the person listed in item (ii) of the preceding paragraph has been subject to the collection of income tax pursuant to the provision of the said paragraph with respect to the consideration specified in the said item, with regard to the application of the provision of Article 215 of the Income Tax Act, the phrase "Article 212(1) (Withholding Liability)" in the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 212(1) (Withholding Liability) or the provision of Article 42(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services)," and the term "the said paragraph [Article 212(1)]" in the said Article shall be deemed to be replaced with "these clauses."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉛フリーはんだを使用したプリント配線板の製造工程において、基板の膨れ等の不具合発生が少なく、かつ、基板の接続信頼性、絶縁信頼性が良好であり、また、高Ｔｇを確保しつつ基板の打抜き加工性が良好である樹脂組成物、及びこの樹脂組成物を用いたプリプレグ、積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition capable of giving a substrate which, when used in a printed wiring board production step using lead-free solder, is reduced in the formation of faults such as blister, is good in connection reliability and insulation reliability, and is good in punchability as well as assurance of a high Tg, to provide a prepreg using the resin composition, and to provide a laminated sheet. - 特許庁

実用新案権者以外の者によって削除又は審査の請求がなされた場合は，その提出物及び付属書類全部の写が実用新案権者に送付され，必要な場合は，実用新案権者は2月以内に訂正した説明，実用新案クレーム及び図面又は写真を提出することが求められる。例文帳に追加

If the request for deletion or examination has been filed by any other persons than the proprietor of the utility model, a copy of all contributions with accompanying documents shall be sent to the proprietor of the utility model who shall be invited, if necessary, to submit description, utility model claims and drawings or photos as amended within 2 months.  - 特許庁

エアコンシステム及びエンジン冷却水温可変システムは、減速をともなう走行状態、並びに加速動作を予測し、エアコン作動時に、予測された動作が冷房効率の高い所定の走行条件を満たす場合には、コンプレッサ４の冷媒吐出量を増大させて蓄冷を行うモードに切り換える制御を行う。例文帳に追加

An air conditioning system and an engine cooling water temperature changing system predict travelling condition with deceleration and accelerating operation, and in the case wherein the predicted operation satisfies a predetermined travelling condition having a high cooling efficiency in operation of the air conditioner, both the systems perform the control for switching mode to the cold storage mode by increasing the amount of discharge of the refrigerant from a compressor 4. - 特許庁