「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

パーティクルろ過装置１２と吐出ノズル７との間の管路に、薬液３中の気泡を除去する気泡除去装置１８と、この気泡除去装置１８を通過した薬液３中になお含まれる気泡などの粒子状物質の量を測定する測定装置１９とを介装する。例文帳に追加

An air bubble removing unit 18 for removing the air bubbles in the chemical 3 and a measuring unit 19 for measuring the amount of particle-like substance, such as air bubbles, etc. contained in the chemical 3 passed through this air bubble removing unit 18 are inserted into a pipeline between the particle filtering unit 12 and the discharge nozzle 7. - 特許庁

ヘッドホンまたはイヤホンの周波数帯域毎の出力レベルがばらつくのを抑制することが可能な音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic device which can suppress variation in the output level of every frequency band of a headphone or an earphone. - 特許庁

また、この結果、本体１２に装着したままのカバー３４が回路基板２７及び電源２８を覆っているので、これらの回路基板２７や電源２８が損傷を受けにくい。例文帳に追加

As a result, the cover 34 mounted on the main body 12 is put on the circuit board 27 and the power supply 28, so that the circuit board 27 and the power supply 28 are hardly damaged. - 特許庁

外部装置からデータを入力してモノクロやカラーの出力を行う場合に、再送の手間を伴うことなく、モノクロやカラーの画像を容易に出力し直したり、モノクロとカラーの両画像を容易に得るようにする。例文帳に追加

To easily re-output monochromatic or color images and to easily provide both monochromatic and color images without the time and labor of retransmission by providing a control means for making a printer perform re-output in colors or monochrome based on an instruction from the outside or the like. - 特許庁

将軍や大名が家臣の知行を地方知行から蔵米知行に改めることを「地方召上（じかためしあげ）」と呼び、逆に蔵米知行から地方知行に改めることを「地方直（じかたなおし）」と呼んだ。例文帳に追加

Change of the chigyo's form from jigatachigyo to kuramaichigyo by a shogun or a daimyo was called 'jikata-meshiage' (territory expropriation), while the change from kuramaichigyo to jigatachigyo was called 'jikata-naoshi' (territory readjustment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東日本・西日本に関わらず、漁港の適地が海沿いの山に囲まれた入り江であることも多かったため、漁港から離れた平地の所有権争いに敗れた漁村では、漁港近くの山に漁民の主食用の棚田がつくられる例がみられる。例文帳に追加

As the best place for building a fishing port was often a cove surrounded by coastal mountains, in some fishing villages which lost a contest for ownership of flatlands far from fishing ports, Tanada was made in the mountain near the port for the purpose of securing the fisherfolk's staple food, both in eastern and western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金属線を使用しているために、金属導体の存在が障害となるような応用分野（例えば電子デバイス、マイクロ波デバイス、マイクロ波加熱装置など）や、新しい電子デバイスの開発には利用できない問題点があった。例文帳に追加

A mesh diamond thin film having minute holes as small as about ≤20 μm and containing no metal conductor is manufactured. - 特許庁

学校や会社等で使用される様々な大きさ、種類のパネル体や掛け図等を、容易に、起立状に保持することができると共に、所望の高さにセットできるスタンド装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stand system which can easily hold panel bodies, wall maps, etc. in erecting state, of various sizes used in schools, companies, etc., and can be set at a desired height. - 特許庁

携帯端末機器において音楽やテレビを楽しむために十分な音量や音質を確保できる、安価でかつ手軽な着せ替えパネル及びその着せ替えパネルを装着可能な携帯端末機器を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and convenient dress changing panel and portable terminal equipment to which the dress changing panel can be mounted for securing a sufficient sound volume or sound quality in order to enjoy a music or television in the portable terminal equipment. - 特許庁

入力装置自体を動かす操作によって、より細やかな演奏操作が可能な音楽演奏プログラム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a music performance program capable of executing music performance operation with enhanced minuteness, by an operation of moving an input device itself, and the like. - 特許庁

なお江戸で「三大祭」として賑わったのは、山王祭（さんのうまつり）、神田祭、深川祭であるが、この山王まつりとは、徳川家康が江戸に移封された際に、同地にあった日吉社を城内の紅葉山に遷座し、江戸城の鎮守としたことに始まる。例文帳に追加

Sannomatsuri was one of Three Major Festivals in Edo together with Kandamatsuri and Fukagawamatsuri that were crowded with people, and it began when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to a new domain of Edo and Ieyasu transferred Hiyoshisha Shrine to the Momijiyama hill within Edo-jo Castle to make it the guardian deity of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内に屑を落下させることなく、なお且つ、既存の屋根材から誤って外れることもない、作業性の良好な重ね葺き用屋根材固定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a roofing-material fixing device for lap roofing, which does not drop chips in a house, also does not slip off from an existing roofing material by mistake and has excellent workability. - 特許庁

この校地は、やがて設立された同志社英学校からその後身である同志社大学に継承され、現在の今出川キャンパスとなっている（なお「同志社」は覚馬の命名といわれる）。例文帳に追加

This school site was succeeded by the later established Doshisha English School and its successor Doshisha University, and is used as Imadegawa Campus at present ('Doshisha' is said to have been named by Kakuma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光装置の高精細化が進んでも、対向電極の電位降下に起因する輝度の勾配が視認されてしまうのを防ぐことが出来、なおかつ工程数を増やさずに補助電極を形成する。例文帳に追加

To prevent the gradient of luminance due to the potential drop of a counter electrode from being visually observed even though a light-emitting device has higher definition, and form an auxiliary electrode without increasing the number of steps. - 特許庁

発光装置の高精細化が進んでも、対向電極の電位降下に起因する輝度の勾配が視認されてしまうのを防ぐことが出来、なおかつ工程数を増やさずに補助電極を形成する。例文帳に追加

To prevent a brightness gradient caused by the potential drop of a counter electrode, from being visualized even if the high definition of a light emitting device is improved, and to form an auxiliary electrode without increasing the number of processes. - 特許庁

浴室の暖房及び浴室や衣類の乾燥の効率が良く、使用時に安全かつ快適で、なおかつ、浴槽裏面部の乾燥までできる、浴室暖房・乾燥装置を、安価に提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom heater and dryer of a low cost safely and confortably at the time of using and drying to a rear surface of the bathtub by heating a bathroom and efficiently drying the bathroom and clothings. - 特許庁

温度制御に対して良好な応答性を有し、また、熱処理装置の立上げや立下げ時間の短縮が可能であり、しかも、装置重量の軽量化を可能とした熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment device having good response to temperature control, and capable of shortening a start-up time and a termination time of a heat treatment device and reducing a weight of the device. - 特許庁

電磁弁の構造変更や制振部材の追加によるコストアップを招くことなく、アンチスキッド手段の大きな音や振動の発生を防止することが可能な液圧ブレーキ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydraulic brake system that can prevent generation of large noise and vibration of an antiskid means without causing cost increase due to structural modification to a solenoid valve and addition of a damping member. - 特許庁

現時点において金融庁としては、今回の改訂後のＩＯＳＣＯ基本行動規範を踏まえて、まずは各格付機関自身において行動規範の見直しが速やかに行われることを期待したいと思っております。例文帳に追加

For the time being, the FSA hopes that credit rating agencies will review and revise their own codes of conduct quickly in light of the amended code of conduct set by the IOSCO.  - 金融庁

そのうちに一人の日本人がフランスで豪遊しているという情報が、フランス駐在中弁務使鮫島尚信やイギリス駐在大弁務使寺島宗則の耳に入り、日本の外務省・副島外務卿に連絡が入った。例文帳に追加

In the meantime, a France-based middle commissioner Naonobu SAMEJIMA and an England-based major commissioner Munenori TERASHIMA heard a news that one Japanese was engaging in extravagances and this news was reported to the Foreign Minister SOEJIMA in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドセットまたはハンズフリーの状態で使用可能な音声通信装置におけるエコーキャンセラでの消費電力を節約する。例文帳に追加

To save power consumption of the echo canceller for voice communications equipment which can be used in either a hand-set state or a hands-free state. - 特許庁

また、緩衝体１２を表面の柔らかい層１２ｂと内側の硬い層１２ｃで構成することにより、効果的な応力分散が可能となる。例文帳に追加

In addition, the stress can be effectively dispersed by constituting the cushioning medium 12 of a surface soft layer 12b and an internal hard layer 12c. - 特許庁

２次モーメントの小さい軸は曲がりやすい方向であるために、本体部は、この方向に曲がり易いため、この２次モーメントの小さな軸方向に曲げられて、蛇行した形状をとり、余長を吸収することができ、局所的な応力集中にともなう鋭角的な折れ曲がりは生じない。例文帳に追加

Since an axis with a small moment of inertia is in the direction likely to bend, the part 1 tends to bend in this direction; therefore, the part 1 is bent in the axial direction in this small moment of inertia, thereby taking a meandering shape, absorbing the extra length, and eliminating an acute bending due to a local stress concentration. - 特許庁

好適な多相超低ｋ誘電膜３８は、Ｓｉ、Ｃ、Ｏ、およびＨの原子を含み、誘電率が約２．２以下であり、ナノサイズの孔または空隙を有し、弾性係数が約３以上であり、硬度が約０．３以上である。例文帳に追加

A preferred multiphase, ultra low k dielectric film 38 includes atoms of Si, C, O and H, has a dielectric constant of about ≤2.2 or less, nanosized pores or voids, an elastic modulus of about ≥3 and hardness of about ≥0.3. - 特許庁

好適な多相超低ｋ誘電膜４４は、Ｓｉ、Ｃ、Ｏ、およびＨの原子を含み、誘電率が約２．２以下であり、ナノサイズの孔または空隙を有し、弾性係数が約３以上であり、硬度が約０．３以上である。例文帳に追加

A preferred multiphase ultra low k dielectric film 44 includes atoms of Si, C, O and H, and has a dielectric constant of about 2.2 or less, nanosized pores or voids, an elastic modulus of about 3 or greater and a hardness of about 0.3 or greater. - 特許庁

密閉型給湯器に生じる膨張水やリーク湯の温度を常に安全な温度まで下げることで樹脂製排水管の損傷を防止する密閉型給湯器の膨張水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expansion water treatment device of a closed water heater that prevents damage of a resin drain pipe by constantly lowering temperatures of expansion water and leaking hot water generated in the closed water heater to a safety temperature. - 特許庁

ところが政元派との和睦は不調となり、朝倉貞景や政長の子である畠山尚順（尚慶）と同調して軍事攻撃による上洛へ方針転換したが敗北し、周防の大内義興を頼って落ち延びた。例文帳に追加

However, as negotiations with Masamoto resulted in failure, he changed his tactics and, in an attempt to return to Kyoto, launched a military attack in collaboration with Sadakage ASAKURA and Hisanobu (Naoyoshi) HATAKEYAMA but was defeated in the battle and fled to Yoshioki OUCHI's domain in Suo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止から10年以上が経つが、「片町」という地名への愛着から、大阪城北詰駅を「片町」や「片町」を含む駅名に改称してほしいという意見もなお存在している。例文帳に追加

While ten years have passed since the station was abolished, there are still opinions based on the fondness of the 'Katamachi' place name, requesting that the name of Osakajokitazume Station be changed to 'Katamachi Station' or one that includes 'Katamachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内や車内などの反射や残響の存在する残響下において２つのマイクロホンだけでも奥行き方向も含む音源位置推定を行うことが可能な音響信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic signal processing apparatus in which a sound source position also including a depth direction can be estimated, even only by two microphones under reverberation where reflection or reverberation is present, such as in the room or in the car. - 特許庁

なお、ＡＣＣ装置を利用している車両がない場合や、自車が走行中の道路を走行している車両が一台もない場合は、当該道路の制限速度を設定速度とする。例文帳に追加

If there is no vehicle equipped with the ACC unit or no vehicle of any type at all on the road where the driver's vehicle is running, a regulation speed for the road is adopted as a set speed. - 特許庁

なお、旧令の用語のうち、現行令により修正されたものについては適宜修正した（例「宮内大臣」を「宮内庁長官」、「図書頭」を「書陵部部長」など）。例文帳に追加

Furthermore, some terms had been used in the old Kotofu Rei but was amended in the existing Kotofu Rei, such amendments were made where appropriate (for instance, 'Imperial Household Minister' was amended as 'Grand Steward of the Imperial Household Agency,' 'Zusho no kami' as 'Manager of Imperial Household Archives,' and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼーリック総裁のリーダーシップの下、資本基盤の見直しと併せて、世銀がガバナンスの強化や業務の効率化のため、様々な改革に集中的に取り組んでいることを評価します。例文帳に追加

I appreciate the Bank’s intensive efforts, under the leadership of President Zoellick, to strengthen its governance and to enhance operational efficiency and effectiveness, among other reforms to undertake simultaneously with the review of its capital base.  - 財務省

出生地については諸説あり、父宗良親王が長年拠点とした信濃国大河原（現、長野県大鹿村）や、遠州に漂着後しばらく滞在した遠江国井伊谷（現、静岡県浜松市引佐町井伊谷）であったとされ、それに付随して母も知久氏の女や井伊道政（徳川家康の重臣井伊直政の祖）の娘と諸説ある。例文帳に追加

There are several theories about his place of birth, and it is said that it was Okawara, Shinano Province (present-day Oshika-mura, Nagano Prefecture), where his father, Imperial Prince Muneyoshi, maintained a foothold for many years, or Iinoya, Totomi Province (present-day Iinoya, Inasa-cho, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), where his father stayed for a while after being washed up on the shore of Enshu, and following that, there are several theories about his mother, assuming her to be a woman of the Chiku clan, or a daughter of Michimasa II (ancestor of Naomasa II, a senior vassal of Ieyaku TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与党・野党で、その一部で改正貸金業法の見直しに関する議論が行われているということは承知をしております。例文帳に追加

I am aware that some groups within the ruling and opposition parties are holding discussions about the review of the amended Money Lending Act.  - 金融庁

コンプライアンス・マニュアルの策定及び重要な見直しについては、取締役会の承認を受けた上で組織全体に周知しているか。例文帳に追加

After developing the Compliance Manual or conducting an important revision of the manual, does the Manager disseminate it throughout the institution upon approval by the Board of Directors?  - 金融庁

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)は緊急時に使用する空(くう)地(ち)を設けるため，町の中心部の土地を買い取っている。例文帳に追加

Miyagi Prefecture's Onagawa Town is buying land in the center of town to create open space for use in an emergency.  - 浜島書店 Catch a Wave

燃費を悪化させることなく、排出ガスの浄化が可能な温度まで触媒を素早く昇温できる自動車用排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an automobile, promptly raising the temperature of a catalyst to a temperature for cleaning exhaust emissions without deteriorating fuel economy. - 特許庁

面状発光体として、屋内照明のインテリアや、狭い場所の照明装置、屋外においては、夜間時に視認性をもたせることを目的とした衣服やテントへの適用が可能な、折り曲げ可能で柔軟性に富み、繰り返し折り曲げ利用可能なＥＬ素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an EL element which can be applied as a plane-like light emitting body for the decoration of indoor illumination and an illumination device at a narrow place, and for clothes and tents that are made to have visibility at night in the outdoor, and which are bendable and flexible, and can be utilized even for repeated bending. - 特許庁

なお、一般論として、金融庁としては、投資者からの苦情等を端緒といたしまして、無登録で「金融商品取引業」を行う者の存在が明らかになりました場合には、警察当局との連携や、当該者に対する警告の発出などの対応を行っているところでございます例文帳に追加

Generally speaking, if the FSA learns of the presence of a business operator engaging in financial instruments business without registration through complaints from investors, for example, it will take such actions as cooperating with police and issuing a warning against the business operator  - 金融庁

④ なお、検査マニュアルは検査官の手引きとして策定したものではあるが、検査対象先においても、社内体制の構築や社内チェックのための参考として活用できるものと考えられる。例文帳に追加

Accordingly, inspectors shall also verify any other items as necessary to obtain the nature of the agency’s business in relation to its systems and operations.  - 金融庁

抵抗変化素子の記憶部へのプラズマチャージングダメージや、加工による機械的な応力やダメージを防ぐ不揮発性記憶装置とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile memory device which prevents plasma charging damage to a memory unit of a resistance change element and damage and mechanical stress caused by processing, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

電磁誘導加熱を用いた定着器を搭載した複写画像形成装置やプリンターにおいて、その定着器の不均一な温度分布の影響を受けず、定着後の記録紙に、内側に丸まる“そり”やカール現象がない静電像現像トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic image developing toner which is not affected by uneven temperature distribution of a fixing unit using electromagnetic induction heating and makes recording paper after fixation free of inward warping and curling phenomena, in a copied image forming apparatus or a printer loaded with the fixing unit. - 特許庁

「入口」については、産業や人々の生活が、いかにものを有効に利用しているか（より少ない資源でどれだけ大きな豊かさを生み出しているか）を表す「資源生産性」を指標とし、1990 年度［約21 万円／ t］から概ね倍増、2000 年度［約26 万円／ t］から概ね6 割向上を目指し、2015 年度に、約42 万円／ t とすることを目標値としています。 なお、2007 年度は、約36.1 万円／ t でした。例文帳に追加

With regard to “entry,” an index is defined as “material productivity” representing how effectively material is used (how much affluence is produced with less resource) by industries and people’s lives. The numerical target was doubled from FY1990 [210,000 yen/t], and aimed at a 60% increase of the FY2000 rate [260,000 yen/t] in FY2015 [420,000 yen/t]. In FY2007, the material productivity was 361,000 yen/t.  - 経済産業省

表面の微小な凸凹や亀裂を発生させることなく平滑し、離型層を圧縮させることによる膜強度の向上を実現し、分離爪およびサーミスタに対する摩耗を低減し、同時に表面の微小な凸凹や亀裂に起因するトナー固着を低減させる加熱定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal fixing device realizing the improvement in film strength by smoothing and compressing a releasing layer without causing fine ruggedness or cracking on the surface, reducing its wear to a separation pawl and a thermistor and simultaneously reducing the adhesion of toner caused by the fine ruggedness or cracking on the surface. - 特許庁

発光装置の高精細化が進んでも、対向電極の電位降下に起因する輝度の勾配が視認されてしまうのを防ぐことが出来、なおかつ工程数を増やさずに補助電極を形成することが出来る、発光装置の作製方法及び発光装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a light emitting device capable of preventing the inclination of luminance from being visually identified due to the fall of potential in a counter electrode even if the light emitting device has high definition, and forming an auxiliary electrode without increasing the number of processes, and to provide the light emitting device. - 特許庁