「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

駆動周波数が共振周波数ｆ０を越えてしまうこと無く、なおかつスプリアスの影響を受けずに速く立ち上がる高圧電源装置及びこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-voltage power supply which can quickly rise without being influenced by spurious signal and prevent the drive frequency from exceeding the resonance frequency f0, and to provide an image forming apparatus equipped with the same. - 特許庁

排気浄化触媒の過度な温度上昇や燃焼の不安定化を招くことなく異常診断を実行することのできる排気還流装置の異常診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnostic device of an exhaust recirculation device executing abnormality diagnosis without causing an excessive temperature rise of an exhaust purifying catalyst and instability of combustion. - 特許庁

なお、各スイッチ３の発光と同調して各スイッチ毎に異なる音を発生し、またスイッチ３が正しく押された時には正解音を、間違って押された時や所定時間内に正しく押されなかった時には不正解音を発するようにしておくことが好ましい。例文帳に追加

Also, sounds different for the every respective switches are generated in synchronism with the light emission of the respective switches 3 and the device is preferable made to utter a correct answer sound when the switch 3 is correctly pressed and utter an incorrect answer when it is erroneously pressed or it is not correctly pressed within prescribed time. - 特許庁

このため、同年大老に就任した井伊直弼の安政の大獄の一環で、幕府の内請により翌安政6年（1859年）辞官を余儀なくされた。例文帳に追加

As the result, in a series of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) conducted by Naosuke II who was appointed Tairo (chief minister) in the same year, he was forced to resign in 1859 by an informal decision of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動巻腕時計は放置しておくと数日で停止してしまうため、リューズを引き起こしてゼンマイを巻上げ、日付や時刻を調整し直す煩わしさがあったが、自動制御装置により正逆回転を繰り返すことで、時計のゼンマイを自動的に巻上げる機能を持たせる。例文帳に追加

To provide a device capable of winding up the mainsprings of self-winding wrist watches even when they are not used, by repeating forward and reverse rotations by an automatic controller. - 特許庁

携帯電話機等の携帯端末装置から、ヘッドセット等の外部リモート装置へ音楽コンテンツまたは動画コンテンツにおけるオーディオデータを送信して再生出力する場合に、耳障りな音切れや再生音声と再生画像とのズレ等が生じない携帯端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal unit preventing grating sound break, the deviation between reproduction sound and a reproduction image, or the like when transmitting audio data in music content or moving image content to an external remote device, such as a headset, from the portable terminal unit of a portable telephone unit, or the like for reproduction output. - 特許庁

なお河原町方面ホーム南側に、本線から分岐するような鉄橋の残骸があるが、これは新京阪鉄道時代、名古屋市までの延長計画に備え、当地に鉄道駅貨物駅を作ろうとした名残とされる。例文帳に追加

A remnant of an iron bridge branching off the main track remains on the south of the platform for Kawaramachi, which is assumed to be a trace of the Shinkeihan Railway era when a freight railway station was going to be built according to a plan to extend a railway line to Nagoya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂や化学製品の枕が多く用いられるようになった現代、若白髪や若禿げ等も多くなったように思える、最近、日本古来のそばがらの枕が見直されつつあるが、防虫防菌のための頻繁な天日干しを要し不便さを感じる。例文帳に追加

To solve such a problem that, though an old Japanese buckwheat chaff pillow is recognized recently, frequent drying in the sun is required for insect proof and antibacterial protection and is inconvenient, at present, when plastic pillows and chemical-product pillows are often used, premature graying and balding are seemingly increasing. - 特許庁

複数のカメラ映像間でオクルージョンが発生し対応点が存在しない場合や、一様な被写体で対応点が複数存在する場合でも、奥行値の誤推定を軽減することが可能な奥行推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a depth estimating device which can reduce incorrect estimation of a depth value when occlusion occurs among a plurality of camera images and corresponding points do not exist, or even when a plurality of corresponding points exist in a uniform object. - 特許庁

本発明は複数の周波数チャネルが空いている場合に符号誤り率特性を劣化させることなく情報の伝送容量を増やすことが可能なＯＦＤＭ送受信回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an OFDM transmission/reception circuit that can increase the transmission capacity of information without decreasing code error rate characteristics when a plurality of frequency channels are not used. - 特許庁

なお、照会窓口たる金融庁監督局総務課は、下記（２）③の記載要領に示す要件を満たした照会書面が到達した場合は速やかに受け付け、照会事案に係る法令を所管する担当課室に回付する。例文帳に追加

The Coordination Division shall immediately process the inquiry if it meets the requirements specified in (2) (iii) below and forward it to the division that has jurisdiction over the law or regulation in question.  - 金融庁

なお正極１０１活物質はモリブデン酸化物やリチウムマンガン酸化物等から選ばれ、前記膨張黒鉛を正極用導電材として用いる場合は高温蒸気で処理されたものである。例文帳に追加

The active material of a positive electrode 101 is selected from among molybdenum oxide, lithium manganese oxide or the like, and the expanded graphite is processed with high-temperature steam, when it is used for a positive electrode. - 特許庁

（ⅴ）審査部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

(v) Does the Screening Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

なお、承諾通知がウェブ画面上に表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。例文帳に追加

Following the display of a notice of acceptance in the browser window, e-mails are sent in some cases to confirm the conclusion of a contract. Additionally, in these cases, contracts are deemed to be executed at the time that notice of acceptance is displayed, rather than at the time when the e-mail arrives.  - 経済産業省

鉛を使わずに、有機錫化合物を用いた場合より成形加工中や成形体中に発生、残留する臭気を低減させることが出来、なおかつ、加工性や機械強度などの低下が少なく、安定した、塩化ビニル系共重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stable vinyl chloride-based copolymer composition able to reduce bad odors generated and remaining during molding processing and in molded products to a degree less than that when organic tin compounds are used, in addition, giving little reduction in processability, mechanical strength and the like without using Pb. - 特許庁

また、梁補強金具１の内径ｄ２は、その内側に配管５などを挿通可能な大きさであって、梁２の梁成Ｈの０．８倍以下に形成されている。例文帳に追加

The inside diameter d2 of the beam reinforcing metal fitting 1 has a size capable of being inserted into the piping 5 on the inside of the metal fitting 1, and is formed at a value smaller than the 0.8 times of the beam depth H of the beam 2. - 特許庁

このため、日本の大名、商人らが朝鮮に通交する者が急増したが、彼らの中には交易に不都合があると倭寇に変貌するような者もいたので、朝鮮政府は1407年頃国防上の見地から興利倭船の入港地を慶尚左道都万戸所在地の東莱県富山浦（現在の釜山広域市）と慶尚右道都万戸所在地の金海府乃而浦（現在の慶尚南道鎮海市）に限定した。例文帳に追加

Therefore, the number of Japanese daimyo (feudal lord) and merchants trading with Korea rapidly increased, but because some of them turned into wako (Japanese pirates) once they found unfavorable terms of trade, the Korean government eventually restricted the port of entry for koriwasen (ship for trading with Korea) only to Busanpo, Tongne Prefecture (present Busan Metropolitan City), the location where Local naval officer of Gyeongsang left-sided Prefecture was, and, Naijiho, Jinhae Prefecture (present, Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture), the location where Local naval officer of Gyeongsang right-sided Prefecture was, around 1407.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都に三ヶ所所在したとされる「音羽の滝」のうち、「牛尾の音羽」については音羽山の西腹を流れる山科音羽川の滝と比定されている。例文帳に追加

Of the three 'Otowa-no-taki Falls' said to have been in Kyoto, 'Ushio-no-Otowa' has been identified as a fall of Yamashina-Otowa-gawa River, which flows along the west foot of Mt. Otowa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップそのものを製造し直したり、マスク改定したり、またＦＩＢやレーザーカッターを利用しなくても、電流値、ゲイン、周波数特性を外部から容易に変更できるようにした半導体集積回路を得ることである。例文帳に追加

To obtain a semiconductor integrated circuit capable of externally varying current values, gains and frequency characteristics without refabricating a chip itself and utilizing a FIB or a laser cutter. - 特許庁

また、このような音楽／音声分離装置における独立成分解析アルゴリズムは簡単であり、アルゴリズムの実行時間が短くてＤＳＰチップやマイクロプロセッサーなどで容易に具現できる。例文帳に追加

Further, the independent component analysis algorithm in such a music/a voice separation device is simple, and easy to use with a DSP chip or a microprocessor in a short time. - 特許庁

基板における局所的な温度差を解消し、基板の割れや金属酸化膜のクラックを防止する金属酸化膜を生産する製膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film-forming apparatus that manufactures a metal oxide film and controls breakage of a substrate and cracks in a metal oxide film by eliminating a local temperature difference in the substrate. - 特許庁

また、高齢化の進行による負担増など歳出の増加が見込まれる中、予算執行調査の結果等を活用した経費の節減やコストの見直しなどを図り、一般歳出及び一般会計歳出全体について実質的に平成十四年度を下回る水準といたしました。例文帳に追加

Amid anticipated increases in expenditures, such as an increase in burden due to the aging society, we reduced expenditures and reviewed costs by using the results of budget implementation investigations. We have set the size of general expenditures and general account expenditures as a whole at a level lower than that of the FY2002 budget in substance. - 財務省

なお、長周期地震の発生の有無の検出は、例えば、かごの重量を検出する秤装置１８の出力値や、かごの移動量を検出する移動量検出器１９の出力値、集音マイクによって集音された音響のレベル等に基づいて実施する。例文帳に追加

Whether the long-period earthquake occurred or not is detected based on, for example, an output value of a weighing device 18 for detecting weight of the car, an output value of a travel amount detector 19 for detecting travel amount of the car, and an acoustic level of sound collected by a sound collection microphone. - 特許庁

寸法付けられて作られたミニプリーツで構成されたフェイスマスクは、装着者の顔に装着された際、自然に立体的な折り目を造り出し、装着者の口前方に呼吸の部屋を構造的に形作り、口や顎の動きにあわせてアコーディオンの様に柔軟に伸縮する。例文帳に追加

To flexibly extend and contract a face mask composed of dimensioned minipleats like an accordion according to a movement of mouth and jaws by structurally shaping a respiratory room in front the of the mouth of a wearer by naturally making a three-dimensional fold line with installed on the face of the wearer. - 特許庁

現在、一部で小柄で文弱なお坊ちゃまの少年というイメージが出回っているが、実際は身長6尺5寸（約197cm）、体重43貫（約161kg）の並外れた巨漢であったと伝わる（イメージ的には、現代の大相撲力士・貴ノ浪とほぼ同格の体格である）。例文帳に追加

At present, an image of a wimpy well-bred boy who was small in statute had gone around, but it has been passed on that, in fact, he was an extraordinary hulk who was 197cm high and weighed approximately 161kg (Image-wise, this is a body frame similar to the present sumo wrestler, Takanonami.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定値とはたとえばおうとつの高さと、車両の速度および車輪やサスペンションの機構学的な振動伝達特性から算出される、データ記憶装置に加わる推定衝撃力の大きさがこのデータ記憶装置の耐衝撃性能を上回るような、おうとつ高さを設定する。例文帳に追加

The prescribed value is set to be such a height of recess/ projection by which estimated impact force to be applied to the data storage device which is calculated from the height of the recess/projection, the speed of the vehicle and the mechanical vibration transmitting characteristic of wheels and a suspension is over the shock-resistance performance of this data storage device. - 特許庁

医療廃棄物、廃プラスチック、生ゴミなどを確実でコストが安く、尚且つ安全性の高い高温燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high temperature combustion device capable of positively and inexpensively disposing medical waste, waste plastic, raw garbage, or the like with high safety. - 特許庁

瞬間的なノイズに対する誤検出を低減し、かつ、演算量を低減することが可能な音源方向推定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound source direction estimation device which can reduce false detection resulting from an instantaneous noise and can reduce an operation amount. - 特許庁

ノイズによる誤検出がなく、安定したフォーカシングが可能なオートフォーカス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device by which erroneous detection caused by noise is eliminated and stabilized focusing is made possible. - 特許庁

スクリプトやマクロを使うことなく自動化操作を構築出来、使用者の意図した自動化操作をユ−ザ・インタフェイスを介して確実に再生出来、なおかつ構築した手順を加工して二次利用し易い、グラフィカル・ユ−ザ・インタフェイス用ツ−ルを提供する。例文帳に追加

To provide a tool for graphical user interface for constructing an automated operation without using a script and a macro, surely reproducing an automated operation intended by a user via a user interface, and facilitating secondary use by processing a constructed procedure. - 特許庁

ただし書き直しが多く、そのうえ台本の字が小さく、指示も細か過ぎるうえ、作品自体も冗長で、役者や観客からはすこぶる不評だった。例文帳に追加

However, he was extremely unpopular among the actors and theater audiences, because he rewrote frequently, letters he wrote in scripts were small, his instructions were too meticulous and his plays themselves were redundant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷のやり直しを招くことなく適切に集約印刷を行って、記録紙の消費量削減に寄与することができる画像形成装置、画像形成方法および画像形成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image formation device, an image formation method, and an image formation program which contribute to reduction in consumption of recording paper by appropriate consolidated printing without causing reprint. - 特許庁

誤認識された時に認識辞書の指定を変更して認識し直す場合にもユーザが再度発声し直すことなく、認識結果を修正することが可能な音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition device capable of correcting a recognition result without re-uttering by a user even in the case of re-recognition by altering a designation of a recognition dictionary when erroneously recognized. - 特許庁

プラズマエッチング装置等の処理装置に適用した場合に、シリコンウエハ等の板状試料の面内に局所的な温度分布を生じさせることにより、プラズマ印加に伴う経時的な温度変化の調整や広い温度範囲での温度の調整が可能であり、板状試料の局所的な温度制御を行うことが可能な静電チャック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck device capable of adjustment of a temporal change in temperature accompanied by plasma application, temperature adjustment over a wide range, and local temperature control of a platelike specimen by causing a local temperature distribution in a plane of the platelike specimen such as a silicon wafer when applied in a processing apparatus such as a plasma etching device. - 特許庁

コンタクターのアタッチメントへの装着位置替えの際、アタッチメントの取付や負圧管の配管の煩瑣なやり直し作業が無く、段取り作業の大幅軽減を可能とするコンタクトトランスファを備えたＩＣテストハンドラの提供。例文帳に追加

To provide an IC test handler with a contact transfer for drastically reducing a setting operation by eliminating the troublesome redoing of the mounting of an attachment and the piping of a negative pressure pipe, when changing the fitting position to the attachment of a contactor. - 特許庁

「古今和歌集」序文において紀貫之は彼女の作風を、「万葉集」の頃の清純さを保ちながら、なよやかな王朝浪漫性を漂わせているとして絶賛した。例文帳に追加

In the preface of 'Kokinwakashu (Collection of Ancient and Modern Poetry),' KI no Tsurayuki praised her poems for their purity, which reminded him of the period of 'Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)' and delicate dynastic romanticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスト増加を抑えつつ、記憶装置とコントローラーとの間に追加の部品を設置する必要なく、コントローラーへの記憶装置の誤装着を検出し、コントローラーへ記憶装置が誤装着された場合でも、装着し直すことなく、そのまま正しくストレージアレイを認識することができるようにする。例文帳に追加

To enable any wrong fitting of a memory device to a controller to be detected with a limited increase in cost without the need to dispose any additional component between the memory device and the controller and, even if the memory device is found wrongly fitted to the controller, a storage array to be correctly recognized as it is without requiring re-fitting. - 特許庁

調教をいずれのコースで行おうとも、大掛かりな設備や装置を設置する必要なく、個人的且つ簡易的に調教時計をより正確に計測できる競走馬の調教時計の計測装置及び計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for measuring a breaking clock of a race horse, capable of personally, simply and correctly measuring the breaking clock without an installation of a large scale facility and an apparatus, even if the breaking is implemented in an arbitrary course. - 特許庁

例えば、外出先などにおいて、ビデオ端末に対し、番組の録画予約を行おうとするユーザが、その番組のチャンネルや、開始時刻などがわからない場合、携帯端末１を操作して、ビデオ録画予約装置にアクセスし、チャンネル情報、開始時刻などの番組情報を取得する。例文帳に追加

When a user who is to reserve video recording of a program to a video terminal in a destination of visit, for example, does not know a channel or starting time of the program, a mobile terminal 1 is operated to access a video recording reserving device and acquire channel information and program information such as the starting time. - 特許庁

なお特別急行列車および特急に接続する普通列車（特急リレー号）は、舞鶴市に国や府の出張官庁、また企業の支店・営業所などが集中している事からビジネス利用が多いが、それ以外の普通列車は通学等の利用が多い。例文帳に追加

In addition, because central and prefectural government agencies, as well as companies' branches and offices, are located in Maizuru City, the limited expresses, as well as the local 'Relay Trains' that connect with them, are mainly used by business commuters, while the other local trains are mainly used for commuting to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、口頭による個人情報の取得にまで、当該義務を課すものではないが、その場合は法第１８条第１項に基づいて、あらかじめ利用目的を公表するか、速やかに、その利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。例文帳に追加

Meanwhile, although the said duties are not imposed even in a case where personal information is acquired verbally, based on Paragraph 1 of Article 18 of the Act in that case, the entity handling personal information must publicly announce the Purpose of Utilization in advance, otherwise promptly notify the person of the Purpose of Utilization or publicly announce it.  - 経済産業省

ドリップタイプの生ごみ処理装置により移動中であっても生ごみの分解処理を行うことを可能にした荷役車両に脱着可能な生ごみ回収処理装置用コンテナおよびこれを備えた荷役車両の提供。例文帳に追加

To provide a container for garbage recovery/disposal device which can be attached to and detached from a loadind/unloading vehicle, and also, can perform decomposition treatment of garbage by a drip type garbage disposer, even while the vehicle is on the move, as well as a loading/unloading vehicle equipped with the container. - 特許庁

多層技術などにより更に大容量化を行おうとする際に、容量増加に伴うディフェクトクラスタの増加があっても、従来装置との親和性や起動処理の効率化などのために、ディフェクトリストの容量は従来のままで済ませる。例文帳に追加

To maintain conventional capacity of a defect list to achieve compatibility with a conventional device and efficiency of start process even when a defect cluster is increased by increase of the capacity when the capacity is tried to be further increased by multi-layer technique. - 特許庁

光ディスク装置１は、間引き再生のやり直しの入力があったとき、前回の間引き再生で間引かれたデータが再生される位置を開始位置にして、例えば前回の間引き再生で間引かれたデータの先頭を開始位置にして、間引き再生の開始を指示する。例文帳に追加

The optical disk device 1 instructs a start of thinned reproduction by setting the position of reproducing data thinned in previous thinned reproduction as a starting position, for example the head of the data thinned in previous thinned reproduction as a starting position, when reexecution of thinned reproduction is inputted. - 特許庁

毛利元就(NHK大河ドラマ)においてもその説にもとづき、義尊を当主として大内氏を立て直そうとしたが、それを知らぬ部将によって望まざる結果となり悔やむ描写が描かれている。例文帳に追加

In the Motonari MORI (Taiga-dorama (NHK Historical Drama)) there was a scene based on this theory that Takafusa wished to revive the Ouchi clan by putting Yoshitaka (義尊) as an heir but regretted the undesirable result caused by a warrior who did not know his intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス