「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

様々な材質や寸法形状からなる被包装物について、包装の仕上がりに斑がなく、確実な帯掛けシュリンク包装を効率的に行うことができる帯掛けシュリンク包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a band shrink wrapping apparatus efficiently performing reliable band shrink wrapping for an object to be wrapped which is made of various materials and has various dimensions and shapes, without causing unevenness of the wrapping finish. - 特許庁

本発明の土壌浄化剤は、鉄粉および／または酸化鉄粉と水溶性金属塩を混合するだけで使用することができ、製造するために複雑な装置や工程を必要としない。例文帳に追加

The soil cleaning agent can be used by mixing the iron powder and/or the iron oxide powder and the water-soluble metal salt and requires no complex device and a complicated step for manufacturing the same. - 特許庁

外郭の温度上昇を抑えて、煎茶や紅茶などから香気成分を発生させるに十分な温度まで加熱出来る芳香器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an aroma diffuser which can heat to a temperature sufficient to generate an aroma component from green tea, red tea, or the like by suppressing a temperature rise of an outer shell. - 特許庁

既にIMFと世銀の協調強化やこれら機関自体の透明性向上等に向けた改革努力が行われていることは評価できますが、私が上で指摘しましたような点を含め、今や、国際金融システムに新しい生命を吹き込むため、IMF・世銀体制の抜本的な見直しを行っていくことが必要だと考えます。例文帳に追加

While I welcome the reform effort of these institutions to strengthen their coordination and to increase transparency, a fundamental review of the IMF-World Bank system, including the points I have made earlier, is necessary in order to breathe new life into the international financial system.  - 財務省

内部を冷却用の液体が流通する焼き網を有する無煙ロースターにおいて、本体に対して簡素な構造で焼き網を装着又は分離させることが可能であると共に、焼き網自体及び焼き網と配管等との接続箇所からの液体漏れを防止することが可能であり、かつ焼き網の温度を平面的に均一な温度範囲に保ちやすい無煙ロースターを提供する。例文帳に追加

To provide a smokeless roaster having a grill through which a cooling liquid circulates, with the grill being capable of being mounted or demounted on or from a body with a simple structure, which is capable of preventing leak of the liquid from the grill itself or a connection between the grill and piping or the like, and capable of easily keeping the temperature of the grill at a two-dimensionally uniform temperature range. - 特許庁

構造としては名前の通り「丈の短い袿」で、唐衣や表衣と同様に高価な織物から調製されるのを慣例とし、これを着用するときには裳をつけない。例文帳に追加

As the name implies, these were short uchiki and like karaginu and uwagi, they were usually made of expensive fabric but were worn without a mo (a kind of stylized apron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペクトル情報を維持するとともに、全てのレンダリング処理をやり直すことなくマルチバンドのＣＧの再計算を可能とする画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image generation device that can maintain spectrum information and recalculate multiband CG without redoing all the rendering processing. - 特許庁

本発明の目的は、近年の液晶表示装置の急速な大型化、ユーザーの解像度や色再現に対する要求の高まりに対する充分な光学的均一性を有する光拡散シート、ひいては液晶表示装置用のバックライトユニットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a light diffusion sheet having sufficient optical uniformity to cope with demand for resolution and color reproduction of users by having rapid large size of recent liquid crystal displays, and to provide a backlight unit for a liquid crystal display. - 特許庁

通説によれば、鹿介は尚も生き延びて、尼子氏を必ずや再興するという執念を胸中に抱いていたため、これを生かしておくと危険と見た吉川元春が先手を打ち、鹿介は殺害されたと言われている。例文帳に追加

The commonly held view is that Shikanosuke was murdered by Motoharu KIKKAWA as a preemptive measure because he deemed it too risky to let him live, believing that Shikanosuke was determined to survive and committed to again attempting to restore the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出成形体、特に、生化学反応を利用して汚水を処理する汚水処理装置や生ゴミ処理装置に使用する流動床用微生物固定化担持体などとして好適な押出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an extruded molding, especially the extruded molding suitable for a support material for immobilizing microorganisms for fluidized beds used for sewage treatment plants and garbage disposing equipments using biochemical reactions. - 特許庁

ギヤハウジング７およびセンサハウジング６のうちの少なくとも一方を樹脂材料にて形成するとともに、その表面５３の全面を粗面化したのち、前記表面の全面を金属のめっき被膜４９、５０によって被覆した。例文帳に追加

While forming at least either the gear housing 7 or the sensor housing 6 with the resin materials, and after roughening whole surface of the surface 53, the whole surface of the above surface is covered by metal plating films 49, 50. - 特許庁

フレキシブルプリント基板４の端子５の表面には、蒸着による導電性の微細な凹凸層又はヤスリ等により機械的に荒らされて生じた微細な凹凸５ａが形成されている。例文帳に追加

A conductive fine rugged layer formed by vapor deposition or a fine rugged shape 5a generated by being mechanically roughened by a file and the like is formed on the surface of a terminal 5 of the flexible printed board 4. - 特許庁

義直は教親の領国のうち、丹後・伊勢半国・尾張知多郡を受け継ぎ（尾張海東郡のみ外される）、三河国渥美郡、同じく旧守護国若狭国小浜も知行地として手に入れる。例文帳に追加

Out of fiefs for Norichika, Yoshinao inherited Tango Province, a half of Ise Province, Chita District, Owari Province (but, only Kaito District, Owari Province was excluded) and also acquired Atsumi District, Mikawa Province, and Obama, Wakasa Province, which was the former territory for shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋体２２は、１乃至複数の袋体２２が膨張不良を生じた場合にも、膨張不良を生じていない他の袋体２２でタイヤ気室内を実質上隙間無く満たすことが可能な大きさに膨張可能とする。例文帳に追加

The bag body 22 is made to be able to expand enough to fill the air chamber of a tire 14 without space actually by another bag body 22 which can expand normally even when one or a plurality of bag bodies 22 expanded defectively. - 特許庁

歯科用治療椅子に安楽椅子と同様の動作をさせる構造を持たせることで、治療の際、もっとも快適であるといわれているノーズ・ニーポジションを崩さず、なおかつ、患者の頭のずれや背ずれをなくし、更には、スリッパが脱げるなどの問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the breaking the balance of a nose/knee position which is supposed to be the most comfortable position, to solve the problems of deviation of the head or the back of a patient and coming-off of slippers by providing a dental treatment chair with a structure executing a similar operation to that of an easy chair. - 特許庁

取り付け壁面が強固な場合に使用できる、十分な剛性の得られる、年次経過や過荷重により破損するおそれの全くない、また、脚部使用タイプのような大がかりな装置にならない、したがって材料費・運送費・取り付け費が嵩まないベビーキープを提供する。例文帳に追加

To provide a body keeping gear used in the case of a surface to which the gear is fixed being rigid obtaining sufficient rigidness, being absolutely free from breakage caused by the life or an overload and not a large-size gear such as a type using legs and having no increased cost of materials, transportation and fixing. - 特許庁

二層経口浸透性投薬形態には、水和すると、送達可能な薬物組成物を形成するために選択された薬物および賦形剤を含んでなる第一成分層、および半透膜により形成されるコンパートメント内に含まれる、流体膨張可能なオスモポリマーおよび賦形剤を含んでなり、コンパートメントからの薬物放出のための流出方法を有する第二押出層が含まれる。例文帳に追加

Bi-layer oral osmotic dosage forms include a first component layer, comprising a selected drug and excipients for forming a deliverable drug composition when hydrated, and a second push layer, comprising a fluid-expandable osmopolymer and excipients, contained within a compartment formed by a semipermeable membrane and having exit means for drug release from the compartment. - 特許庁

電解質を含まない若しくは微量にしか含まないオゾン水やオゾンガス等の流体中のオゾン濃度を測定可能なオゾン濃度測定装置及びオゾン濃度測定方法において、優れた応答速度を確保すると共に共存物質の影響を良好に排除すること。例文帳に追加

To secure excellent response speed, and to remove excellently an influence of a coexisting material, in an ozone concentration measuring device and an ozone concentration measuring method capable of measuring an ozone concentration in fluid such as ozone water or ozone gas including no electrolyte or including only a trace amount thereof. - 特許庁

音声の通信の品質を損なわずまた標準の音声通信のみをサポートしている端末とも接続できるような音声通信を行え、かつデータ端末やユーザからの要求により音声／非音声同時通信を行うことができるデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data communication unit that where voice communication can be conducted to be connected to a terminal supporting only standard voice communication without losing quality of voice communication and voice/non- voice communication is conducted simultaneously on request from he data terminal or the user. - 特許庁

ＣＤや放送で提供される複数チャンネルの音響信号について、不可聴な状態で埋め込まれた属性情報等の付加情報を、演算量の負荷を抑えつつ、より正確に抽出することが可能な音響信号からの情報の抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for extracting information from an acoustic signal by which additional information such as attribute information embedded in the state of inhibiting listening can more correctly be extracted while suppressing the load of a calculation amount regarding the acoustic signals of a plurality of channels provided in CD or broadcasting. - 特許庁

重い階段パーツを支えながら取り付ける必要がなく構築し易く、階段下を有効利用し易いし、部材点数が少なく、しかも、階段梁が邪魔になったり外観を壊すことのない美麗な屋外階段と、この屋外階段の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide beautiful outdoor stairs capable of eliminating the necessity of mounting them while supporting heavy stair parts to facilitate their construction, utilizing a part below the stairs easily and effectively, reducing the number of members, preventing a stair beam from becoming an obstacle and impairing the appearance and to provide a construction method for the outdoor stairs. - 特許庁

なお、外国投資家による本制度の利用拡大を図る観点から、平成 23年度税制改正において、非課税対象者に海外年金基金や外国ＬＰＳ（リミテッド・パートナーシップ）が含まれることの明確化を図る（要望中）。例文帳に追加

In addition, from the perspective of working to expand the use of this system by foreign investors, the FSA is working to have the FY2011 tax reforms clarify that overseas pension funds and foreign limited partnerships are included in tax exempt parties (being requested).  - 金融庁

かなりの低温度条件下で冷却した場合であっても、なお可撓性を有し、保冷対象面がどのような形状であっても容易に追随させることができ、また、幼児や愛玩動物を対象とする場合でも、安全に使用することができる保冷保温用蓄熱剤パックを提供する。例文帳に追加

To provide a package of a heat-storage agent for heat insulation which still has flexibility even when cooled at quite a low temperature, follows easily to whatever the shape of the object surface to be kept cooled and can be used safely even to subjects including a child and a pet animal. - 特許庁

判定方法や表示方法などが変更された場合であっても、大きくプログラムを作り直す必要がなく、また、複数のプロセッサーを有する検査装置で検査する場合であっても大きくプログラムを作り直す必要のないシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a visual inspection system capable of dispensing with repreparing significantly a program even when a determination method or a display method is changed, and capable of dispensing with repreparing significantly the program even when carrying out inspection by an inspection device having a plurality of processors. - 特許庁

再生装置は、自分が生成したノンスが含まれることで、ライセンス・トークンが自分宛てであることを知り、なお且つコンテンツ提供者又はシステム管理者が電子署名やメッセージ認証コードが付加されていることで、ライセンス・トークンとして有効であることを判断する。例文帳に追加

The reproducing device is able to recognize the license token is transmitted to its own destination since the nons generated by the reproducing device itself is included, and a contents provider or system manager is able to judge that it is valid as the license token since the electronic signatures or message authentication code is added. - 特許庁

折畳みカートンに反りや曲げなどの変形を生じさせることなく、その開箱を確実に行うことができるコンパクトな折畳みカートンの開箱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact opener for a folding carton which can surely open the carton without causing deformation such as a warp and a bend on the folding carton. - 特許庁

尚、上記の処理は制御部２０内にて行われるため、新たに回路を追加する必要が無く部品コストの増大やスペースの圧迫を招くことも無い。例文帳に追加

Further, since the processing is performed in the control part 20, addition of new circuits are not needed, and increase in costs of parts and restriction of space are not caused. - 特許庁

バスの停留所等で行き先と時刻を調べるとき，時刻表の前に立つと感知機を介し，適切な音量で次に来るバスの行き先や時刻等を知らせる，感知式音声時刻装置。例文帳に追加

SENSE TYPE VOICE TIME DEVICE FOR REPORTING DESTINATION, TIME, ETC., OF NEXT COMING BUS THROUGH SENSOR WITH PROPER SOUND VOLUME WHEN USER STANDS BEFORE TIME TABLE FOR FINDING DESTINATION AND TIME AT BUS STOP - 特許庁

複雑な構成を用いることなく、効率良く加圧部材の過剰な温度上昇を防ぎ、ホットオフセットや両面画像形成時の加圧部材への巻き付き等を防ぐことができる定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of efficiently preventing the excessive temperature rise of a pressure member without using a complicated constitution, and capable of preventing hot offset and preventing a recording material from winding around a pressure member when forming images on both sides. - 特許庁

リードフレームやプリント配線、或いは小型電極などの如く、表面に微細な凹凸を有する銅箔、金箔、銀箔などの金属膜を高精度で生産性よく製造することのできる方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of producing a metal film such as copper foil, gold foil and silver foil having fine ruggedness on the surface as shown in a lead frame and printed wiring, or a compact electrode or the like at high precision with high productivity. - 特許庁

エレベータのコンペン索に非接触で油を塗布して、破損や摩耗、あるいは騒音が発生するような恐れのないエレベータのコンペン索給油装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compensation rope oil feeding device of an elevator capable of preventing the occurrence of breakage, wear or noise by applying oil to a compensation rope of the elevator in a non-contact manner. - 特許庁

プレキャストコンクリート路板又は現場打ちコンクリート路盤としての所要の強度を得ながら、通電による発熱、殊に融雪に必要な温度の発熱を確実且つ速やかに得る。例文帳に追加

To surely and quickly obtain a heat generation by an electric conduction, particularly the heat generation at a temperature required for a snow melting, acquiring required strength as a precast-concrete road board or a cast-in-place concrete subbase course. - 特許庁

難聴者や健常者が通話するときに、迅速に最適な音量および音質に変更可能とすることで、満足のいく会話が楽しめる電話装置およびその音声処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone set whereby a user can enjoy a satisfactory conversation by attaining quick revision of a speech to have an optimum voice volume and voice quality when an audibly handicapped user or a physically unimpaired user makes the speech and to provide a voice processing method thereof. - 特許庁

積層体の厚さ方向に急激な温度勾配を与え得る積層装置、および熱可塑性プリント基板の積層に際して寸法変化や配線パターンの変形を招かない積層方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lamination apparatus which can form a sharp temperature gradient in the thickness direction of a laminate and a method for laminating thermoplastic printed boards which does not cause the dimensional change of the boards and the deformation of a wiring pattern when the boards are laminated. - 特許庁

乗用型コンバインにおいて、運転者に対する充分な音圧が得られ、機体走行時の障害物等への警報や穀粒満杯時の警報が確実となる警報装置を得る。例文帳に追加

To provide an alarm device in a sulky combine harvester, which gives a sufficient sound pressure to an operator to ensure alarms against obstacles, and the like, on the travel of the machine frame or alarms for fully loaded grains. - 特許庁

メディア再生装置において、セットアップ時に設定した対象メディアが装入又は接続されていない場合であっても、設定のやり直しを必要とせずに他メディアが自動的に再生され、ユーザにとって使い勝手のよいものとする。例文帳に追加

To provide a media reproducing apparatus which has user friendliness by automatically reproducing another medium without requiring resetting of an object medium even if the object medium set when setup is not loaded or connected. - 特許庁

本発明の目的は、腹膜透析用コネクターの接続・脱離において、実質的な汚染や感染を防止できる、簡易な機構の殺菌手段を設けた自動交換装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic exchanger equipped with a sterilizing means of simple mechanism, which can prevent substantial contamination or infection in connecting and disconnecting a connector for peritoneal dialysis. - 特許庁

この筒状体１１の上端面を連続した曲面により構成されたゆるやかな凹凸面１４とし、鋼管柱１０に曲げ荷重を受けたときの応力集中を防止する。例文帳に追加

The upper end face of the cylindrical body 11 is made as a gentle uneven face 14 formed of a continuous curved face, and stress concentration is prevented when the bending load is applied to the steel pipe column 10. - 特許庁

本発明の目的は、腹膜透析用コネクターの接続・脱離において、実質的な汚染や感染を防止できる、簡易な機構の殺菌手段を設けた自動交換装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic exchanger provided with a sterilizing means of simple constitution capable of preventing substantial contamination and infection in connection and disconnection of a connector for peritoneal dialysis. - 特許庁

最大出力音量レベルを変更してもボリューム調整ステップ数は変わらないので、最大出力音量レベルを曲線ＬａからＬｂやそれ以外のように下げたときでも、細やかな音量調整が可能になる。例文帳に追加

Even if the maximum output sound volume level is changed, the number of sound volume control steps is not changed, so that even if the maximum output sound volume level is reduced in a way represented by the curve La to Lb or by other lines, precise sound volume adjustment can be possible. - 特許庁

信長の死を知った氏政は、当初は滝川一益に引き続き協調関係を継続する旨を通知しているが、その後、氏直と氏邦に上野奪取を命じ、4万3千と称する大軍を上野に侵攻させ、神流川の戦いで大勝し、厩橋城の滝川一益を上野から追放した。例文帳に追加

Ujimasa, knowing of the death of Nobunaga, informed Kazumasu TAKIGAWA of its continued cooperation, but later invaded Kozoke Province with an army of 43,000 soldiers after ordering Ujinao and Ujikuni to occupy the Province, and in the following battle of Kanna-gawa River, the Ujimasa's army won a sweeping victory and expelled Kazumasu TAKIGAWA in Mayabashi-jo Castle from Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各一次貯留層２ａ〜２ｃを経て最終貯水槽４に集まった雨水の一部を一次抽水管６又は二次抽水管７及びフィルタ９を経て浄化装置１０に対して直接に導入して浄化処理して散水やトイレ水として利用する。例文帳に追加

A part of rainwater collected in a final water storage tank 4 via respective primary storage layers 2a-2c is directly led into a purifying device 10 for purifying treatment via a primary water extraction pipe 6 or a secondary water extraction pipe 7 and a filter 9 and utilized as sprinkling and toilet water. - 特許庁

気泡コンクリート板の弱点である運搬や施工中に欠け易いという問題や施工中に粉落ちし易いという問題を解消し、さらには気泡コンクリート板としての曲げ荷重強度を向上させた新規な気泡コンクリート板を提供することと、その気泡コンクリート板を簡易かつ低コストで製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To manufacture a cellular concrete plate for solving a problem of being broken during the carriage and construction and a problem of easily generating powder dropping during construction as weak points of a cellular concrete plate and improve the bending load strength as the cellular concrete plate and also provide a method for easily manufacturing the above cellular concrete plate at low cost. - 特許庁

また音源からの単一又は複数の音声信号を多重化し同期信号とともに赤外線で伝送することで、楽区の頭出しや多国語同時伝送ができ、同時に隣接する音声案内装置同士の相互干渉を阻止する手段を有し、スポット的な音声案内を実現可能にする。例文帳に追加

Program searching of a phrase and multi-language simultaneous transmission can be carried out by multiplexing and transmitting one or more voice signals from the sound source by infrared ray together with synchronous signals, and at the same time the device is provided with a means to prevent mutual interference with adjacent audio guiding device to realize spot audio guide. - 特許庁

この発明の目的は、ミシンの糸巻き装置によりボビンに糸を巻いている時、糸巻き軸に糸が巻き付くのを防止し、ボビンへの糸巻きを確実にし、糸巻きの巻き直しや糸巻き軸に巻き付いた糸の除去等の余分な手間を省き、縫製作業能率を向上させるとともに、糸の無駄を無くすことを目的としている。例文帳に追加

To improve sewing operation efficiency and to eliminate waste of a thread by preventing a thread from winding round a bobbin winding shaft and surely winding round a bobbin to save the trouble of rewinding for a bobbin winding and removing a thread wound round a bobbin winding shaft during the time of winding a thread round the bobbin by a bobbin winder of a sewing machine. - 特許庁