「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

クランプアームの位置を無段階で調整することにより、様々な大きさのワークや加工主軸を有する工作機械に対しても対応できる可動クランプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable clamping device responding to a machine tool having various size workpieces or a spindle by steplessly adjusting the position of a clamp arm. - 特許庁

また、エネルギー消費量が大きなオフィスビル等については、エネルギー管理を促すため、2003年4月以降、省エネルギー法の規制を強化し、定期報告や中長期計画の策定等を義務付けている。例文帳に追加

Moreover, in relation to the efforts made at large-scale office buildings, where a significant amount of energy is consumed, the regulations under the Energy Conservation Law have been intensified since April 2003 to encourage enhanced energy management. Further, the preparation of medium and long-term plans, mandatory periodical reporting, and other activities have been stipulated. - 経済産業省

これによって両家を仲直りさせようという心づもりと、ロミオをかわいく思うあまり彼の言うことに反対ができなかったことから、この老人は、２人を結婚させてやることを承知した。例文帳に追加

partly moved by policy, and partly by his fondness for young Romeo, to whom he could deny nothing, the old man consented to join their hands in marriage.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

９０度超を含む様々な曲げ角度による樹脂シートの１工程による折り曲げを可能とし、かつ該シートの材料破壊や折り皺を伴わずに、精度の高いシャープな折り曲げを省スペースで実現する折り曲げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bending apparatus capable of realizing the sharp bending of a resin sheet in a reduced space without accompanying the material destruction or bending wrinkles of the resin sheet by enabling the bending of the resin sheet at various bending angles including angles exceeding 90° by one process. - 特許庁

そういう厳しい状況の下で、金融セクターへの悪影響というものも生じてきているのは事実でありますが、欧米の金融機関や金融システムと比べると、なお相対的には金融システムそのものは比較的健全であるという側面もありますので、こういう状況の中で、金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮というものが改めて重要になっていくと思っています。例文帳に追加

While it is true that in this severe situation, there have been adverse effects on the financial sector, Japan’s financial system itself is sound compared with financial institutions and the financial systems of the United States and Europe, so there is renewed importance in an appropriate and active exercise of the financial intermediary function by financial institutions.  - 金融庁

熱伝導性の悪い有機化合物でも素早くかつ均一に有機化合物を加熱することができ、物品表面に薄膜を安定に形成でき、なおかつ加工や運搬の際に有機化合物が飛散しないような蒸着源を製造する。例文帳に追加

To manufacture a vapor deposition source capable of rapidly and uniformly heating an organic compound even in the case of an organic compound inferior in thermal conductivity, capable of stably depositing thin film on the surface of an article, and causing no scattering of the organic compound during working and transportation. - 特許庁

熱伝導性の悪い有機化合物でも素早くかつ均一に有機化合物を加熱することができ、物品表面に薄膜を安定に形成でき、なおかつ加工や運搬の際に有機化合物が飛散しないような蒸着源を製造する。例文帳に追加

To produce vapor deposition source made of an organic compund which can rapidly and uniformly be heated even in case of having low thermal conductivity, a thin film can stably be deposited in the surface of an article, and the organic compound is not scattered at the time of working and carrying. - 特許庁

卿は娘のために、金持ちで、若くて、上品で、ヴェロナのどんな気位の高い娘でも大喜びで承知するような夫を捜してやったので、内気を装って（ジュリエットが拒否するのを、卿はこうとった）娘が自ら幸運を避けるようなふるまいを我慢できなかった。例文帳に追加

And having found her a husband, rich, young, and noble, such as the proudest maid in Verona might joyfully accept, he could not bear that out of an affected coyness, as he construed her denial, she should oppose obstacles to her own good fortune.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

記録によると13人の領主が割り当てられた十三給という村落も存在した（なお、岡山藩領の邑久郡尾張村（現在の岡山県瀬戸内市）では享保年間に26人の領主に分割されていたとする記録がある）。例文帳に追加

It is recorded that there were some villages whose territorial form was jusan (13)-kyu with the assignment of 13 feudal lords (even there is a record that a village called Owari-mura located in Oku County [present Setouchi City, Okayama Prefecture], a territory of Okayama Domain, was shared by as many as 26 lords during the Kyoho era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降は堺市の経済力を握り、有能な弟たちに軍を預けて、河内国や大和国、丹波国に転戦して、畿内に一大政権を築き上げたと言ってもそれは幕府隷下の地方権力に留まる結果を齎したのである。例文帳に追加

He subsequently held control of the economic power in Sakai City, entrusting his armies with his competent younger brothers to fight wars in Kawachi Province, Yamato Province and Tanba Province one after another; though he built a large administration, this resulted only in his only influence stopping at the local level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中長期的な枠組みの再構築の中には、信用格付の役割と利用の見直しや、あるいはディスクロージャーの信頼性向上、あるいは金融機関に対する健全性規制の強化といったことが含まれるわけですが、こういう枠組みの再構築という課題にも取り組んでいくということかと思います。例文帳に追加

The medium- and long-term measures include review and revision of the role of credit ratings and the method of using them, improvement of the credibility of information disclosure and strengthening of the regulations on the soundness of financial institutions, and we will tackle these tasks to rebuild the financial architecture.  - 金融庁

低誘電率絶縁材料の絶縁膜に接続孔及び配線溝を形成するための工程数を減少させ、製造コストの低減やＴＡＴの短縮を図ることができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device wherein the number of processes for forming a connection hole and a wiring trench on an insulating film composed of low permittivity insulating material is reduced, and manufacturing cost and TAT can be reduced. - 特許庁

高域の音の減衰や定在波の発生を抑制するとともに、再生音の種類に応じてより豊かな音場表現を楽しむこと可能なスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker apparatus for suppressing attenuation of high pass sound and the occurrence of a standing wave, and for enjoying richer sound field expressions according to the kinds of reproduction sounds. - 特許庁

たとえばマスク上の照明領域を規定する結像光学系の収差や倍率変動に起因する重複露光部分での露光量の不均一性を良好に抑えて、良好なオーバーラップ露光を行うことのできる露光装置。例文帳に追加

To provide an aligner for well overlap exposure by suppressing aberration of an imaging optical system, which regulates a lighting region on a mask or unevenness in exposure amount at an overlap exposure part caused by fluctuations in magnification. - 特許庁

高域の音の減衰や定在波の発生を抑制するとともに、再生音の種類に応じてより豊かな音場表現を楽しむこと可能なスピーカ装置を用いた音響システムを提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic system using a loudspeaker device for suppressing attenuation of high pass sound and occurrence of a standing wave, and for enjoying richer sound field expressions according to the kinds of reproduction sounds. - 特許庁

なお、第２図柄変動ゲームの結果が小当りとなると、第２大入賞装置２４を第２閉鎖状態から第２開放状態に切り替えることにより、役物９２内に遊技球が入球可能となる。例文帳に追加

Also, when the result of the second symbol variable game becomes the small winning, by switching a second big winning device 24 from a second closed state to a second open state, a game ball can enter into the inside of an accessory 92. - 特許庁

様々な形状（例えばキーホルダー型、グリーティングカード型、ぬいぐるみ型等）をした音声再生／録音装置に、様々な種類の音声や、自分の音声メッセージをモニターディスプレイ上で自由に編集し、録音する事が可能な音声編集販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech editing and selling device capable of freely editing various kinds of sounds and the speech message of users on a monitoring display and capable of recording them to a speech reproducing/recording device having various shapes (for example, a key holder shape, a greeting card shape, a stuffed toy shape or the like). - 特許庁

その債務が、今、アメリカも、それからヨーロッパでも、非常にきつくなってきているわけですから、そういった意味で、やはり原因の一番大きな考え方の基本は、日本においては、やはり郵政民営化ということが象徴したわけですから、やはりここはきちんと歴史の総括として、私は直していく必要があると思っております。例文帳に追加

In the United States as well as in Europe, the burden of debt has become very heavy. In Japan, the postal privatization is the symbol of excess, so we need to correct it as a historical judgment.  - 金融庁

均一に保護テープを押さえられ、テープ貼り付け不良・作業のやり直しが防止でき、基板面への押しつけ圧を一定にでき、バランス調整の手間を抑制でき、均等な押さえ圧でのテープ貼り付けにより、圧力集中やパターンへの影響等を防止した半導体基板へのテープ貼り付け方法及び同装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape sticking method to a semiconductor substrate and a device therefor capable of preventing tape sticking failure/redoing of work by uniformly pressing down a protective tape, capable of setting pressing-down pressure to a base board surface constant, capable of restraining balance adjusting labor and capable of preventing pressure concentration and influence on a pattern by sticking the tape under uniform pressing-down pressure. - 特許庁

棚降ろし作業に先立って、最下段の棚板と下から２段目の棚板との間の隙間を広げることができ、各部の寸法精度等を必要以上に高めることなく、誤作動や作動不良等をなくすことができる多段棚板の姿勢変更装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positional changing device of a multistage shelf board capable of extending a clearance between a shelf board on the bottom stage and a shelf board on the second stage from the bottom in advance of stocktaking work and capable of eliminating malfunction, working failure, etc., without improving dimensional precision, etc., of each part more than necessary. - 特許庁

銀行にせよ、証券会社にせよ、非常に高い公共的な役割を担っている企業であります。なおかつ、その市場仲介といった役割もありますし、金融仲介機能を果たしているというその中で、非常に多くの情報に接する立場にあるということだと思います。この点を踏まえましても、こういった公共性の高い金融機関において、その職員によるインサイダー取引が多発するということは、極めて遺憾なことだと思っております。金融機関の役職員においては、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律をもって業務を行っていただきたいと思っております。例文帳に追加

Banks and securities companies play a highly public role. At the same time, they are in a position to have access to a large amount of information as they exercise the financial intermediary function as market intermediaries. In light of this, it is very regrettable that insider trading cases involving employees of financial institutions with such a highly public nature have occurred frequently. I hope that officers and employees of financial institutions conduct business with a strong sense of legal compliance and professional ethics and with strong self discipline.  - 金融庁

この背景には、世界的な金融・資本市場の混乱等に伴う我が国景気の急速な悪化によりまして、債務者の信用状態が悪化した一方、中小企業を中心とする債務者の再建計画の策定や見直しが広がりを見せたことがあったものと考えられるところでございます。例文帳に追加

This is because the credit status of debtors deteriorated following a rapid downturn of the Japanese economy caused by the turmoil in the global financial and capital markets. However, moves--mainly by SMEs--to adopt new business rehabilitation plans and review existing plans, have increased.  - 金融庁

スピーカの設置数の増減や前後左右の音量バランス調整などが行われた場合であっても、車室内の音響特性を容易に理解することが可能な音響特性表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio characteristics display apparatus, capable of readily understanding audio characteristics in a vehicle interior, even when change of the number of installed speakers, front-back and right-left volume balance adjustment and the like are performed. - 特許庁

病院や公的な場所の待合室等不特定な人が順番を待つ場所において、被呼出者に不快感を与えず、且つ、容易に実現可能な音声呼出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice paging unit easily realized without making a called person uncomfortable in a place in which unspecified persons wait for turn in a waiting room of a hospital, a public place, etc. - 特許庁

印刷処理の進行度合いや印刷エラーを、オフラインプリンタまで出向くことなく管理可能なオフラインプリンタ監視装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an off-line printer monitoring device for allowing an operator to manage the progress level or print error of print processing without visiting at an off-line printer. - 特許庁

なお、実データ部を変換せず、データの波形のみを多重化及び復元化することにより、データを非常に正確に復元することができるため、通信装置２，３においてのみデータ伝送の誤りチェックを行う。例文帳に追加

In such a case, since only the waveform of data is multiplexed or demultiplexed without converting a real data part, data can be very exactly restored so that an error in the transmission of data is checked only in the communication devices 2 and 3. - 特許庁

代替医療分野で、身体の健康維持に必要な主な食物の種類に基づき、人を3群（蛋白タイプ、炭水化物タイプ、または混合タイプ）のうちの1群に分類する理論。例文帳に追加

in alternative medicine, a theory that people fall into one of three groups (protein, carbohydrate, or mixed type) based on the main type of food that their bodies need to stay healthy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

１つの可変表示装置しか有しない従来の弾球遊技機が提供し得る遊技上の面白味の限界を打ち破り、斬新な遊技により新たな面白味を創出する。例文帳に追加

To break through a limit of playing amusement capable of being provided with conventional pinball game machines having only one variable display and to create new amusement by a novel play. - 特許庁

ウェハの表面検査方法及び表面検査装置において、ウェハ加工途中の微細な凹凸のパターンを有するパターン付きウェハの表面粗さを測定することを可能にすることで、ウェハ間の膜厚や膜質のばらつきによる歩留まりを向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance a yield by measuring a surface roughness of a wafer with a pattern having fine irregular patterns in a midway of wafer working, and by preventing the yield from getting worse caused by dispersions of file thicknesses and film qualities among the wafers, in a wafer surface inspection method and a wafer surface inspection device. - 特許庁

なお、米軍統治の歴史があり、気候の関係上木造や鉄骨造の家屋の少ない沖縄では、鉄筋コンクリート造の集合住宅も一般にアパートと呼ばれており、マンションという用語は主として日本本土の資本により近年建造された高層住宅に対してのみ用いられる。例文帳に追加

However, in Okinawa, which was once under the rule of U.S. forces and has few wooden or steel-framed houses from the beginning due to its climate, the reinforced concrete collective housing is generally called 'apart' as well, and the term 'mansion' is mainly used to refer to the high-rise housings constructed in recent years by the capital of Japan's mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の（改正）貸金業法の「フォローアップチーム」の仕事の内容についてなのですが、制度の周知徹底並びに影響の実態把握ということが書いてあるのですが、その「フォローアップ」という意味においては、何か現在の法律で不都合な点があれば、その見直しや追加の措置等々も踏み込んで、このチームはやっていかれるのでしょうか。その点をお願いいたします。例文帳に追加

The handout states that the job of the Revised Money Lending Act Follow-up Team is to thoroughly publicize the new systems and get an accurate grasp of the impact. In the context of "follow-up", will the Team go as far as to revise the Act and take additional measures if there are any inadequacies found in the current Act?  - 金融庁

安価で、保管や輸送時には小さく折り畳むことができ、活性炭の再利用等の作業を容易化できる流体内に含まれる含有物質を活性炭に吸着する流体用吸着コンテナ及び流体の吸着処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing container for a fluid for adsorbing a substance contained in the fluid, low in cost, capable of being folded small at the time of keeping or transport and capable of facilitating work for reutilizing activated carbon, and a fluid adsorbing treatment method. - 特許庁

台湾征討中止の噂に対する反対の建白書や佐賀の乱の処理を批判する建白書には杉村（寛）・島田・後に斬奸状を起草する陸義猶が名を連ねている。例文帳に追加

Those named in the petitions such as the one against the rumor to suspend the Taiwan conquest and the other criticizing the treatment of Saga War are as follows: Hiromasa SUGIMURA, Shimada, and Yoshinao KUGA, who drafted a zankanjo (a written vindication of an assassin's deed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入庫車両の車高制限を有するパレットにハイルーフ車を入庫するような、過った使用を未然に防止することによって、入庫のやり直し等の無駄を無くし、パレット式駐車装置の使い勝手をより向上させる。例文帳に追加

To eliminate the waste of reentry and to improve the operability of a pallet type parking device by preventing an erroneous use such as the entry of a high-roof vehicle into a pallet having the height limitation of the entry vehicle. - 特許庁

複雑な構成を用いることなく、加圧部材の過剰な温度上昇を防ぎ、ホットオフセットや両面画像形成時の記録材の加圧部材への巻き付き等を防ぐことができる定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of preventing excessive temperature rise in a pressure member, and capable of preventing hot offset, and preventing a recording material from winding around the pressure member in forming images on both sides without using a complicated constitution. - 特許庁

音声ガイダンスの聴取やボタン操作等の煩雑な操作が不要である上に、メール等でＷｅｂ上のＵＲＬの通知を受けてから電話をかけ直す手間をなくすとともに、コールバックされる煩わしさを解消するようにする。例文帳に追加

To dispense with laborious operations such as listening to voice guidance or button operation, to eliminate the labor of recalling after informed of URL on Web by mail or the like, and to eliminate nuisance of being called back. - 特許庁

装置の不当な大型化や複雑化更にはコストの高騰を招くことなく、光ファイバアレイ用基板の各溝部に極めて正確に複数本の光ファイバを位置決めして整列させ得るようにする。例文帳に追加

To enable a plurality of optical fibers to be aligned and arrayed very accurately in each groove of an optical fiber array substrate without causing unjustified large size or complication of equipment and also increased cost. - 特許庁

意見交換の中では、業況は回復基調にあるものの鈍化しており、長期化する円高の影響が懸念されるなど、中小企業を巡る状況はなお厳しいものがあるとの意見が出ております。また、景気対策や中小企業金融円滑化法の延長等を望む声が聞かれました。金融庁といたしましても、これらの意見を踏まえつつ、今後、特に今から年末を迎えますから、年末は何かと企業経営は物入りな時期でもございますから、中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。例文帳に追加

In the exchange of opinions, I was told that although business is on the way to recovery, the pace of recovery is slowing down, and that the situation remains tough for SMEs as exemplified by concerns over the impact of the prolonged appreciation of the yen. There were also requests for economy-boosting measures and the postponement of the expiry of the SME Financing Facilitation Act. The FSA will work to facilitate SME financing while taking such opinions into consideration, especially in the lead up to the year end, which is a costly time for corporate management in many ways.  - 金融庁

見直し論の立場に立つ山室恭子は、「生類憐みの令の目的は、綱吉の時代にはまだ残っていた戦国時代の荒々しい風潮を一掃することであった」と推測している。例文帳に追加

Kyoko YAMAMURO, who is in favour of a review, estimates "The aim of the ordinances was to wipe out violent tendencies of the Civil War Period which still remained in Tsunayoshi's time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自動音量調整要素（ＡＶＣＦ）は、ＣＤ−ＴＥＸＴ格納領域のようなオーディオデータ領域以外の領域内に格納したり、オーディオデータのヘッダやフッタに格納したり、オーディオデータの一部に埋め込まむことによって記録媒体に格納することができる。例文帳に追加

Further, the automatic sound volume adjustment element (AVCF) can be stored on the recording medium by being stored in an area, such as a CD-TEXT storage area, other than an audio data area, stored in the header or footer of the audio data, or embedded in a portion of the audio data. - 特許庁

これにより既存の分電盤をそのまま利用でき、晴天、曇天、雨天等の外部照度に応じて複数の照明や電気機器等の負荷のオン・オフを一括的に制御できる小型で廉価なオン・オフ制御装置を提供できる。例文帳に追加

This enables the utilization of an existing distribution panel as it is, and provides a small inexpensive on/off controller which controls collectively on/off of loads such as a plurality of lighting fittings and electric appliances depending on the outside illuminances such as the clear, the cloudy and the rainy weathers. - 特許庁

ガラス基板やＳｉ系膜との密着性に優れ、ＳｉとＣｕとにおける高い拡散バリア性を有し、尚且つ水素プラズマ雰囲気に曝されても膜の膨れや膜剥がれが発生し難い、下地膜等を得るためのＣｕ合金スパッタリングターゲットおよび半導体装置のＣｕ配線膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Cu alloy sputtering target for obtaining a base film or the like excellent in close contact with a glass substrate and an Si film, having a high diffusion barrier property in Si and Cu, hardly generating blistering of a film and film separation even when exposed to a hydrogen plasma atmosphere, and to provide a method of manufacturing a Cu wiring film of a semiconductor device. - 特許庁

パチンコ玉リサイクル装置において、揚上研磨機の設置位置が補給タンクに対してある程度ずれたとしても、設置し直しや設置位置の微調整を必要とせずに、補給タンクへの取付けが可能な玉零れ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball anti-falling device attachable to a refilling tank without the need for a fine adjustment of re-setting and a setting position even if setting position of a lifting polishing machine is displaced to some extent against to the refilling tank in a Pachinko ball recycling apparatus. - 特許庁

組み付け順位を誤ると作業がやり直しになるといった不便がなく、更に、ステム駆動レバーを装置本体に組み付ける際に、ロック機構が作業の邪魔になることがなく、組立作業性に優れたフィンガーポンプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a finger pump apparatus which is free from such inconvenience that assembly work must be tried again when assembling order is incorrect, and when a stem driving lever is assembled into an apparatus body, is not disturbed by a lock mechanism, and hence has excellent assembly work efficiency. - 特許庁

八代城には立孝の子・宮松（細川行孝）が残されたが、藩主細川光尚（忠利の子）はこれに宇土郡・益城郡内から3万石を与えて宇土支藩とし、筆頭家老松井興長（長岡佐渡守）を八代3万石の城主（正式には城代）とした。例文帳に追加

Tatsutaka's son Miyamatsu (Yukitaka HOSOKAWA) remained at Yatsushiro Castle, but the head of the clan Mitsunao HOSOKAWA (Tadatoshi's son) gave him land with a yield of 30,000 koku in Uto-gun and Mashiki-gun and made his top retainer Okinaga MATSUI (the governor of Nagaoka-Sado Province) the castellan (formally "the keeper of castle") of Yatsushiro Castle with its income of 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス