「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の話者音声が存在する場合でも誤認識の発生を低減することが可能な音声認識装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a speech recognition device capable of reducing misrecognition even when a plurality of speaker's voices are present. - 特許庁

表面電気抵抗値が低く、なおかつ塗装下地性能や裸耐食性に優れた皮膜を形成する方法と、それによって得られるマグネシウム−リチウム合金とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a film having a surface with low electric resistance and being excellent in undercoat performance and bare corrosion resistance and to provide a magnesium-lithium alloy prepared by the method. - 特許庁

通紙再開時や立ち上げ時に、集中的な大きな電力を必要としないにかかわらず、昇温のための待ち時間が極めて短い、あるいは、待ち時間が不要な定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for which latency for temperature elevation is extremely short or the latency is not required even though intensive large power is not needed in the case of restarting paper feed or starting an image forming apparatus. - 特許庁

すると河内国は混乱を極めたが、1552年には遊佐長教の一族で、河内国交野市の有力国人の安見氏の養子に入っていた安見宗房（直政）が遊佐長教を暗殺した萱振賢継などを討伐して台頭した。例文帳に追加

Then Kawachi Province fell into disorder, but in 1552, a relative to Naganori YUSA, Munefusa (Naomasa) YASUMI who was the adopted son of a powerful local lord in Katano City, Kawachi Province, the Yasumi clan, killed the assassinators including Katatsugu KAYAFURI and gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「承知」と叫ぶや義平は鎌田政清、後藤実基、佐々木秀義、三浦義澄、首藤俊通、斎藤実盛、猪俣党、猪俣党、熊谷直実、波多野延景、平山季重、金子家忠、足立遠元、上総広常、関時員、片切景重の坂東武者17騎を率いて駈け出した。例文帳に追加

Yoshihira shouted with 'Certainly,' and immediately rushed with 17 bando musha including Masakiyo KAMATA, Sanemoto GOTO, Hideyoshi SASAKI, Yoshizumi MIURA, Toshimichi SUDO, Sanemori SAITO, Inomata Party, Naozane KUMAGAI, Nobukage HATANO, Sueshige HIRAYAMA, Ietada KANEKO, Tomoto ADACHI, Hirotsune KAZUSA, Tokikazu SEKI and Kageshige KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公知方法と比較してより穏やかな温度および／または圧力条件下で、少なくとも同等の変換率を達成する、ビス（アルコキシシリルオルガニル）−ポリスルフィドの還元的開裂のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reductively cleaving a bis(alkoxysilylorganyl)polysulfide, achieving at least an equivalent conversion rate under a more moderate temperature and/or pressure condition as compared with those of publicly known methods. - 特許庁

すると一色義直、土岐成頼らも義廉に味方するようになり、さらに、同年に貞親の助言で大内政弘が赦免されると、これに反対していた細川勝元までもが反貞親として義廉の味方となる。例文帳に追加

Yoshinao ISSHIKI and Shigeyori TOKI were on his side and furthermore, when Masahiro OUCHI was pardoned on the advice of Sadachika in the same year, Katsumoto Hosokawa, who was against OUCHI's pardoning, stood up for Yoshikado, opposing Sadachika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、個人消費も持ち直しており、こうした状況の下、政府としては、2004年度についても、引き続き民間需要中心の緩やかな回復過程を展望しています。例文帳に追加

Private consumption is also picking up.Under these circumstances, the government expects to see the recovery, driven by private demand, to continue in fiscal year 2004.  - 財務省

液体の取水箇所を自由に選べることで、厨芥や砂、汚泥、夾雑物による目詰まりを起こさず、また、移送する液体で満たされた槽の中で設置スペースを必要としない液体移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid conveying device free of clogging with rubbish, sand, sludge, or any other miscellaneous matter owing to free selectability of the liquid intake position and not requiring an installation space in a tank filled with the liquid to be conveyed. - 特許庁

なお、鉱物質微粉末は、石灰、ドロマイト、珪石、バンド頁岩、ボーキサイト、あるいは、ガラス化率70％以下の徐冷高炉スラグのうち、少なくとも１種類以上からなることを好適とする。例文帳に追加

The mineral fine powder suitably consists of at least one or more kinds selected from lime, dolomite, silica, band shale, bauxite and annealed blast furnace slag having a glass forming ratio of ≥70%. - 特許庁

なお、畦の左右中央に苗を植付し、又は種子を播種すると共に、これら植付位置又は播種装置の略下方を薬剤注入位置を構成する。例文帳に追加

Seedlings are planted or seeds are sowed on the left, the right or the middle of the levees and the agrochemical injection positions are constituted almost under the planting position or the seed-sowing machine. - 特許庁

なお、信貴山は大和国（奈良県）と河内国（大阪府）の境に位置し、朝護孫子寺の住所は奈良県であるが、『宇治拾遺物語』『扶桑略記』には「河内の信貴（志貴）」と表現されている。例文帳に追加

Mt. Shigi is located on the border of Yamato Province (Nara Prefecture) and Kawachi Province (Osaka Prefecture), and the nominated address of Chogosonshi-ji is in Nara Prefecture, but it is described as 'Shigi in Kawachi' in "Uji Shui Monogatari" and "Fuso Ryakki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話等の端末機器において、音声やバイブレーション等の聴覚による通知ではなく、色の変化や模様の変化等の視覚による通知をすることができる結果、着信音やバイブレーションの振動による雑音を回避することができ、他人に不快な思いをさせることなく受信や着信を認識することができる。例文帳に追加

To provide terminal equipment such as a mobile phone, enabling a user to notice receipt and incoming call without bringing a discomfort feeling to the others by making a visual notification such as changes in color or pattern, and not auditory notification such as sound or vibration, thus avoiding noise caused by incoming call sound or vibrating sound. - 特許庁

長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できる陣痛の予防、早産の防止、月経困難症の予防、治療に有用な医薬や食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine or a food which is safe even when taken for a long time, satisfactorily cures without fail, and is useful for preventing birthpang, for preventing premature birth, and for preventing and curing dysmenorrhea. - 特許庁

昨年以来動揺が続いているグローバル金融市場でございますが、その中で米国の不動産住宅市場はなお低迷を続けているということで、不動産や建設業向けの融資や、あるいは住宅ローンに与信が集中している米国の地域金融機関につきましては、経営の悪化が懸念されているわけであります。例文帳に追加

While the global financial markets have remained in a state of turmoil since last year, the U.S. real estate and housing market has also been slumping. As a result, concern is growing about the management conditions of U.S. regional financial institutions, whose provision of credit is concentrated on loans to the real estate and housing industries and on mortgage loans.  - 金融庁

「出口」については、廃棄物の最終処分場のひっ迫という喫緊の課題の状況を表す「最終処分量」（廃棄物の埋立量）を指標とし、1990 年度［約110百万ｔ］から概ね80％減、2000 年度度［約56 百万ｔ］から概ね60％減を目指し、2015 年度に、約23百万ｔとすることを目標値としています。なお、2007 年度は、約27 百万ｔでした。例文帳に追加

With regard to “exit,” an index is defined as “amount of final disposal” (landfill waste) representing an urgent need for final disposal sites. The numerical targets are set as follows: an 80% decrease from FY1990 [110M tn.] and a 60% decrease from FY2000 [56M tn.] to reach 23 million tons in FY2015.  - 経済産業省

電路が異常に発熱することがなくて異常な温度上昇やケースの変形等がせず、ケースの膨張／収縮によるギャップの変動が小さく、また、ギャップを細かく調整しやすい回路遮断器のバイメタル調整構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bimetal adjustment structure for a circuit breaker wherein abnormal temperature rise and deformation of a case do not occur without abnormally generating heat from an electric circuit; a variation in a gap due to expansion/contraction of a case is small; and the gap is easy to be adjusted finely. - 特許庁

なお、当該通知後、自然災害の発生等やむを得ない事情等により、検査の実施が困難になったと認められる場合等には、立入開始を変更又は中止することができる。例文帳に追加

The commencement of on-the-spot inspection may be changed or cancelled after giving the said notice, in cases where it is deemed difficult to conduct the inspection in the event of a natural disaster or due to other unavoidable circumstances.  - 金融庁

用紙の種類や冊子作成モードの冊子作成条件が変更された場合であっても、煩雑な操作をすることなく適切な折増し回数を設定し、良好な折り目を形成することができる用紙折り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet folding device capable of setting a proper reinforcing number without a complicated operation, and forming a sufficient fold line even when a kind of sheets or a booklet making condition of a booklet making mode are changed. - 特許庁

しかし日活は経営が立ち直り、松竹の目論みは破れて「日本映画配給」は解体、同年10月には新興キネマの配給となる。例文帳に追加

However, Nikkatsu regained its footing, 'Nihon Eiga Haikyu' was liquidated, breaking Shochiku's plan, and Shinko Kinema became Chiezo Productions' distribution company in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平6年/観応2年（1351年）、摂津国打出浜の戦いで直義・南朝方に敗れた尊氏は、師直兄弟の出家を条件に和睦した。例文帳に追加

In 1351, Takauji, who lost to Tadayoshi of the Southern Court in the Battle of Uchidehama (Uchidegahama) in Settsu Province, accepted Tadayoshi's condition that Moronao and his brother be forced to retire from politics and become monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条山（現駅横の小さな丘。開発の中断で一時禿山状態で放置され有名になった）例文帳に追加

Ichijosan (a small hill next to the current station. It became famous because it was left as a bald hill due to the temporary halt of development.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＰＳアンテナ、レーザースキャナ、及びＧＰＳ受信機搭載のセンサＢＯＸを含む計測装置を山積み用のアームに取り付ける。例文帳に追加

The measuring device including a sensor BOX loaded with a GPS antenna, a laser scanner and a GPS receiver is mounted on an arm for piling. - 特許庁

Transient Wander成分(入力位相跳躍成分)のみを自動検出し、出力位相を入力位相変動前の位相に立て直す。例文帳に追加

To restor an output phase to a phase before an input phase fluctuation by automatically detecting only a transient wander component. - 特許庁

例えば昇降装置のような大きなトルクを必要とする場合であっても、その装置に使用するアクチュエータやギアを大型化することなく安定して使用でき、またブレーキ制御を簡易に構成したアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator stably used without enlarging an actuator and a gear used for a lifting/lowering device even if large torque is necessary for the lifting/lowering device, and facilitating a brake control. - 特許庁

しかし三浦軍との合流前の23日に石橋山の戦いで、頼朝らは平家に仕える大庭景親、渋谷重国、熊谷直実、山内首藤経俊、伊東祐親ら三千余騎と戦った。例文帳に追加

However, on September 21 (August 23 in old lunar calendar) before joining the army led by Miura, Yoritomo fought in the Battle of Ishibashiyama against approximately 3000 horsemen lead by Kagechika OBA, Shigekuni SHIBUYA, Naozane KUMAGAI, Tsuneyoshi YAMAUCHISUDO and Sukechika ITO, who served Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置決め固定するビードコアの横断面幅等が変化してなお、ビードロックシューの交換を不要とし、また、ビードコアの位置決め固定を、不測の位置ずれのない、より確実なものとしたタイヤ成型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire molding device which does not require the exchange of a bead lock shoe even if a cross-sectional width of a bead core for positioning and fixing or the like is changed, and ensures the positioning and fixing of the bead core without accidental displacement. - 特許庁

軌間800mmのゴムタイヤ式の1両の車両と錘との交走式で、架線が廃止されモノレールや新交通システムのように軌道脇から集電する方式となった（なお、ケーブルカーの走行中の集電は、照明および前照灯、車内放送および前窓ワイパー用であり動力用ではない）。例文帳に追加

A single car, counterbalanced by a weight, runs on rubber wheels on an 800 mm gauge track and, since the removal of the overhead wire, electricity (which is needed for the headlights, the announcements, lights within the car and the windshield wipers but not for locomotion) is provided alongside the track, similar to monorails and new transit systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険見直しをする人を対象とし、保険の基礎知識を学び、既契約保険の内容を理解した上で、自ら保険の見直しを支援する保険見直し支援方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance review support method and device for supporting an object person who tries to review insurance to learn the basic knowledge of insurance, and to understand the contents of already contract insurance, and to review insurance by himself or herself. - 特許庁

また、第２始動口１０（優先始動口）に遊技球が入賞する毎に、全ての変動パターン用乱数値についての事前の変動パターンを決定し直し、変更された変動パターンがあれば保留表示態様の決定をやり直す。例文帳に追加

The previously determined variation pattern is determined again for all the variation pattern random number values whenever a game ball enters a second starting hole 10 (a preferential starting hole), and when there is a changed variation pattern, determination of the reservation display mode is executed again. - 特許庁

新型の制御盤では、発電所の状況を一目で見渡すことができ、また運転員の間での情報共有が容易な大型表示装置を採用することにより、過誤の防止や是正する機会の増加を図った。例文帳に追加

Moreover, a large display screen, which is easy to overlook power station status at a glance and to share information among operators, offers increased opportunity for preventing errors and taking corrective actions. - 経済産業省

また、即位後もすぐには大和の地にはいらず、北河内や南山城などの地域を転々とし、即位20年目に大和にはいったことから、大和には継体天皇の即位を認めない勢力があって戦闘状態にあったと考える説（直木孝次郎説）や、継体天皇は女系の天皇で、近江の息長氏などは大王家に妃を何度となく入れているが、継体天皇はその大王家の母方といえる息長氏系統の王位継承資格者で、皇位簒奪のような王朝交替はなかったと考える説（平野邦雄説）がある。例文帳に追加

Since the Emperor Keitai entered Yamato not immediately after the enthronement but the 20th year later after moving from place to place such as Kitakawachi or Minami-yamashiro, there are two following theories: One that considers due to a power in Yamato which didn't allow the enthronement of Emperor Keitai, the region was in the combat situation (theory by Kojiro NAOKI) and the other that, since Keitai, the emperor of the maternal side, was a successor to the throne in the linage of the Okinaga clan in Omi, which daughters often married those in the great king family, there was no such change of dynasties as usurpation of imperial throne (theory by Kunio HIRANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ−ＰＢＸ１はＳＩＰ対応端末のレジストリ時にそのＳＩＰ対応端末のＩＰアドレスから最適な音声レベルや帯域を割り出し、割り出した情報をＳＩＰ対応端末にＳＤＰ情報にて通知する。例文帳に追加

The IP-PBX 1 figures out an optimum voice level and an optimum band from an IP address of a SIP system protocol compatible terminal at the registry of the SIP system protocol compatible terminal and informs the SIP system protocol compatible terminal about the information found in terms of SDP information. - 特許庁

また、学習リモートコントロール装置は呼出ボタンを誤操作したときの取消または複数の電気機器の操作が判らなくなったときに操作する取消ボタン５６を有し、室内アダプタは親機への呼出の取消および操作のやり直しを行う取消信号発生回路４４を有している。例文帳に追加

Furthermore, the learning remote controller has a cancellation button 56 that is operated to cancel a wrong operation of the call button or operated, when how to operate plural electric devices is unknown, and the indoor adaptor has a cancellation signal generating circuit 44 that cancels a call to the master set and retries the operation. - 特許庁

なお、本実施形態において、かかるセンター３は、動画情報や楽曲・他情報を作成、或いは蓄積し、これらを通信回線２を介して端末装置１に配信するものであるとともに、通信回線２を介して端末装置１が保有する各種のファイルについての管理をも行うものである。例文帳に追加

The center 3 prepares or accumulates the animation information, the music information and other information to be distributed to the terminal unit 1 via the communication line 2, and controls various kinds of files stored in the terminal unit 1 via the communication line 2. - 特許庁

照明付看板表示装置において、様々な形や大きさの画像掲示物を容易に収納できるとともに、風、雨、極端な温度などに耐えうる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for an illuminated sign board display device which can easily store image media of various shapes and size while withstanding wind, rain, and extreme temperature. - 特許庁

また八ッ橋を使った様々な菓子を提供する八ッ橋茶屋では、八ッ橋パフェ、八ッ橋ティーなど八ッ橋の新たなおいしさを提案している。例文帳に追加

Yatsuhashi chaya (Japanese style cafe), offering various sweets made with Yatsuhashi, has created new Yatsuhashi flavors such as Yatsuhashi Tea and Yatsuhashi Parfait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この戦いを制した秀吉は、同年末に当地に山崎城（宝積寺城、宝寺城とも）を築いて、翌年に大坂城に移るまで本拠とした。例文帳に追加

Incidentally, Hideyoshi, the winner of the battle, built Yamazaki-jo Castle (also known as Hoshakuji-jo Castle or Hoji-jo Castle) there in the end of the same year, where he was based until his transfer to Osaka-jo Castle the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国中小企業庁によれば、韓国の中小企業のうち、輸出を行っている企業は約8 万社（韓国の中小企業全体の約2.6％）であるが、5,6 年後にはそれを10 万社（同約3.3％）にするとの目標を掲げている（なお、我が国の製造業中小企業の直接輸出比率は2.8% 45（2009 年）。例文帳に追加

According to the Korea Small and Medium Business Administration, the number of South Korean SMEs engaging in exports is around 80,000 (about 2.6% of the total South Korean SMEs) and it sets a target of increasing exporting enterprises to 100 thousand (about 3.3% of the total South Korean SMEs) in five or six years (the direct export ratio of Japanese manufacturing SMEs was 2.8% 45 (2009)). - 経済産業省

ただ、しかしながらこの金融市場の混乱は現在もなお続いているということでございますし、市場の正常化には、なお相当程度の時間を要するものであるというふうに認識をしております。金融庁としては、引き続き警戒水準を維持しつつ、金融機関の今後の決算の動向やリスク管理の状況、株式、クレジット、為替といった様々な市場の動向等について内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分に注視していきたいと思っております。例文帳に追加

Nevertheless, as the financial market turmoil is continuing, my understanding is that it will take a considerable amount of time before the market conditions are normalized. The FSA will remain vigilant and keep close watch on financial institutions' earnings as well as future developments in the stock, credit, foreign exchange and other markets by gathering necessary information promptly in cooperation with relevant authorities in and outside Japan.  - 金融庁

報知音の音量調整に要する手間を省きつつも、店舗環境やオペレータに応じて良好な音量を設定可能な商品販売データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processor capable of setting adequate volume for different shop environments and operators while saving manpower required for volume adjustment of notification sound. - 特許庁

松平忠直は、大坂城一番乗りの褒賞が大坂城や新しい領地でもなく「初花肩衝」と従三位参議左近衛権中将への昇進のみであったことを不満としており、後に乱行の末改易となった。例文帳に追加

Tadanao MATSUDAIRA, who made the first invasion into Osaka Castle, was dissatisfied with the incensive award for his achievement, which was neither Osaka Castle nor a new territory, but only "Hatsuhana-katatsuki" and a promotion to Jusanmi Sangi (councillor in the Junior Third Rank) Sakone gon no chujo: In later years his dissatisfaction led him to kaieki after committing misconduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステルの連続重合方法において、基本プロセスの見直しや、高効率な反応装置へのリプレースではなく、反応条件の最適化により効率的に反応を進ませ生産効率をあげること。例文帳に追加

To provide a method for continuously polymerizing a polyester, wherein the production efficiency is improved by the optimization of polymerization conditions without improving the basic process or replacing the existing reactor with a highly efficient one. - 特許庁

鉄道の駅周辺やバスの停留所周辺、並びに集合住宅等の建造物の空きスペースに設置可能な折りたたみ式自転車、または折りたたみ式原動機付自転車の利用管理システム付駐輪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle parking apparatus with a use management system for a collapsible bicycle or collapsible power-assisted bicycle, enabling installation in vacant space around a railway station, a bus stop and a building such as a multi-dwelling house. - 特許庁

入力音声に雑音が重畳された場合であっても、音声認識の認識誤りを低減させることが可能な音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition device capable of reducing erroneous speech recognition, even when noise is superimposed on input speech. - 特許庁