「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

同チームを立て直すため，昨年７月，山中武(たけ)司(し)氏が同チームの監督に任命された。例文帳に追加

The team's head coach, Yamanaka Takeshi, was appointed last July to help rebuild the team. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、万葉集中の歌には月を擬人化した例として、他に「月人」や「ささらえ壮士」などの表現も見られる。例文帳に追加

Other examples of metaphors of the moon in "Manyoshu" include expressions such as 'Tsukihito (moon person)' and 'Sasarae otoko (little beautiful boy).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の功臣のうち,特に武勇に秀でた3人,本多忠勝・榊原康政・井伊直政を指す。例文帳に追加

refers to Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, and Naomasa II, the three meritorious retainers of Ieyasu TOKUGAWA who had outstanding military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスキングが不要で、歩留まりの悪化や大きな温度変化の繰り返しによる塗料やハードコート剤の割れや剥がれを防止すると共に、防水性の向上を図った車両用周辺視認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral area visually acknowledging device for a vehicle capable of eliminating the use of masking, preventing deterioration of the yield and coatings and/or a hard coat material from cracking or exfoliating, and an enhancing waterproofness. - 特許庁

変形や衝撃に耐え、変形や衝撃を受けた後にもなお優れたガスバリアー性や、芳香成分乃至有臭成分等への耐収着性を示す蒸着炭素膜被覆プラスチック容器及びその製法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a plastic container coated with a deposited carbon film demonstrating superior gas barrier properties even after the deformation or the application of impact and also demonstrating the resistance to sorption to an aromatic component or an odorous component and also provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

公家の近衛尚道・三条西実隆や周防国山口の大内義弘などとの交流が知られる。例文帳に追加

He was known to be have had interactions with Yoshihiro OUCHI of Yamaguchi, Suo Province and aristocrats such as KONOE no Naomichi and Sanetaka SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、福島等12 都県（福島、群馬、栃木、茨城、宮城、山形、新潟、長野、山梨、埼玉、東京、千葉）の食品については、放射性物質検査結果の提示を要求している。例文帳に追加

Furthermore, radiological examination results for food from 12 prefectures including Fukushima (Fukushima, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano,Yamanashi, Saitama, Tokyo, and Chiba), was required. - 経済産業省

直義の勢力が強大になると、義詮は劣勢となって京を脱出し、尊氏も直義に摂津国打出浜（兵庫県西宮市）で敗れた。例文帳に追加

When Tadayoshi's army grew stronger, Yoshiakira became powerless and fled from Kyoto. Takauji was also defeated by Tadayoshi's army at Uchidehama in Settsu Province (present Nishinomiya City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『宋書』倭国伝に記される「倭の五王」中の讃（さん）または珍（ちん）に比定する説があるが、確定していない。例文帳に追加

Additionally, there is a theory which identifies him with San or Chin of the 'five kings of Wa' described in "Sosho" (Book of the Sung dynasty) Wakokuden but this is not definite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料改質装置を大型化することなく、燃料改質装置の始動時に、熱交換器を速やかに適切な温度まで昇温させること。例文帳に追加

To heat a heat exchanger rapidly up to a proper temperature at the time of starting up a fuel reforming apparatus without making the fuel reforming apparatus large-scaled. - 特許庁

なお、IC の輸出については組立の集積地の関係や自動車以外の用途の部品も幅広く含まれていることなどもあり、東アジア地域や欧米への輸出に集中している（第2-3-4-15 表参照）。例文帳に追加

Since exports of ICs involves the relations with the location sites of assembly cluster and various parts other than for automobile purposes, much of these are made to East Asia and the United States and Europe (Table 2-3-4-15). - 経済産業省

オートアラーム装置による誤警報を防止することが可能なオーディオ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an audio controller capable of preventing misalarming caused by an automatic alarming device. - 特許庁

京都の和菓子は、宮中や公家、寺社、茶家におさめたり、特別なお祝いのためにあつらえる「上菓子」、ふだんに食べる｢おまん（饅頭の略）｣や｢だんご｣｢餅菓子｣にわけられる。例文帳に追加

Kyoto style wagashi is delivered to the Imperial Court, nobles, temples, shrines, and tea houses, and are categorized as 'Jogashi' (confectionaries in high-quality) ordered for particular celebrations or 'oman' (abbreviation of manju), 'dango' (dumpling), and 'mochi-gashi' (rice cake sweets) for every day consumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，消費者庁の創設や社会保障制度の見直しなどの課題に対し国民の利益のために戦ったと強調した。例文帳に追加

He also stressed that he fought for the public interest on issues like setting up a consumer agency and revising the social security system.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国経済は、今や立ち直りを果たし、今後とも民間需要中心の持続的回復を続けて行くものと考えています。例文帳に追加

Japan’s economy has finally recovered and is expected to continue its sustainable growth, primarily supported by domestic private demand.  - 財務省

ベルトの片寄りを緩やかに補正し、また、ベルト両端近傍の内周に形成した突起部の片寄り補正時の摩耗や、過大な応力によるベルトの損傷を防止できるベルト駆動装置を提供する。例文帳に追加

To gently compensate an offset in a belt, and also to obviate any damage to the belt due to abrasion and excessive stress when compensating each offset of two projections formed on an inner periphery in and around both the ends of the belt. - 特許庁

光学情報読取装置において、従来の基本的な装置構成をそのまま利用することによって装置構成の複雑化や大型化を招くことなく、どのような大きさの読取対象をも読み取れるようにすることを第１の目的とし、また、読み取りに適切な光の量や照射角度を実現することを第２の目的とする。例文帳に追加

To make it possible to read out an object of any size without complicating or expanding the constitution of the optical information reader by utilizing a conventional basic device constitution as it is. - 特許庁

物体を把持するマニプレータ装置において、様々な大きさや形状の物体をより適切な力で操作することを可能とする。例文帳に追加

To provide a manipulator device for grasping an object, capable of manipulating objects of various sizes or shapes using a more suitable force. - 特許庁

音質や臨場感を保持したまま、車室内の反射波や遮蔽の影響を受けることなくセンター成分の音像定位位置の制御を行うことが可能な音像定位制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound image localization control apparatus controlling a sound image localization position of a center component without being influenced by a reflected wave or a shielding in a vehicle room while holding a sound quality and a feeling of presence. - 特許庁

朝廷は新たな公議政体を創設するため、徳川家一門の徳川慶勝と松平慶永、薩摩藩の島津久光、土佐藩の山内豊信、宇和島藩の伊達宗城、広島藩（安芸）の浅野長訓、肥前藩の鍋島直正、岡山藩の池田茂政（慶喜の実弟）ら諸藩に上洛を命じた。例文帳に追加

In order to create a new parliamentary regime, the Imperial Court ordered Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, members of the Tokugawa clan, Hisamitsu SHIMAZU of the Satsuma Domain, Toyoshige YAMAUCHI of the Tosa Domain, Munenari DATE of the Uwajima Domain, Nagamichi ASANO of the Hiroshima (Aki) Domain, Naomasa NABESHIMA of the Hizen Domain and Shigemasa IKEDA of the Okayama Domain (Yoshinobu's own brother) to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち堀部武庸（太刀）、礒貝正久（槍）、倉橋武幸、杉野次房、赤埴重賢、三村包常、菅谷政利、大石信清（槍）、村松高直（槍）、寺坂信行の10士が吉良邸内へと突入した。例文帳に追加

There were ten people who broke into Kira's property; Taketsune HORIBE (sword), Masahisa ISOGAI (spear), Takeyuki KURAHASHI, Tsugifusa SUGINO, Shigetaka AKABANE, Kanetsune MINOMURA, Masatoshi SUGAYA, Nobukiyo OISHI (spear), Takanao MURAMATSU (spear) and Nobuyuki TERASAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。例文帳に追加

It had been established that 'AZAI' was the correct reading of '浅井', his family name and also the name of the territory, rather than the reading 'ASAI', however, some recent studies claim that 'ASAI' is actually the correct reading (see Keiichi MIYAJIMA's 'Asaishisandai' or 'The Three Generations of the Asai Family').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。例文帳に追加

Although "浅井" has been pronounced as "Azai" not as "Asai" when it represents the family name and the territory, one of the theory based on the latest research states that it should be pronounced as "Asai" (see "Asai-shi sandai" [The Three Generations of the Asai Clan] by Kei-ichi Miyajima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼が忘れた打ち出の小槌　打てばふしぎや一寸法師　ひと打ちごとに背がのびて　今は立派な大男例文帳に追加

Uchide no kozuchi the ogre left, when it was shaken a miracle happened, with each shaking Issunboshi grew taller, and he is now a fine, big man  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし開国に関しては阿部正弘のころからの既定路線であり、それまで綿密に進められた水戸や薩摩といった雄藩や朝廷への根回しや海外事情の調査、開明派の人材登用による開国体制の構築が直弼の強引な手法により瓦解し、大混乱を招いたともいえる。例文帳に追加

However, the opening of Japan to the West had already begun in the time of Masahiro ABE, and Naosuke's forceful methods can be viewed as a detriment to a more careful plan that involved the appointment of Kaimei-ha, research of overseas situations, and prior consultation with powerful domains such as Mito, Satsuma, and even the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含油排水のｐＨ調整や複雑な温度管理をしないで、排水可能なレベルまで油分を効率よく分離する方法、装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating oil-containing wastewater for effectively separating an oil content to a drainable level without adjusting a pH of the oil-containing wastewater or requiring complicated temperature control. - 特許庁

明治の廃仏毀釈で規模が縮小されたとはいえ、今なお25か寺の仏塔（たっちゅう、山内寺院）を有する大寺院である。例文帳に追加

Despite the fact that its former scale had been diminished during the anti-Buddhist movement of the Meiji period, even now it is an extremely large temple with 25 tatchu (sub-temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、葛野藩には実際には家臣を送って統治するだけで、吉宗は和歌山城下にとどまっていたと言われている。例文帳に追加

It is said that he ruled over the Kazurano Domain by dispatching vassals while residing in the town of Wakayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお以前は加悦駅跡にあったが、1993年に当時の加悦町へ加悦駅用地を譲渡することになったため、1996年11月に現在の大江山鉱山駅跡に移転・再開している。例文帳に追加

It had been located in the place where Kaya Station used to stand, but since the company decided to sell its station site to former Kaya-cho in 1993, it moved the facility to the site where Oe Yama Kozan Station used to be, and resumed its business in November, 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲撃者は高知県士族で、もと外務省に出仕していた武市熊吉ほか、武市喜久馬、山崎則雄、島崎直方、下村義明、岩田正彦、中山泰道、中西茂樹、沢田悦弥太の総勢9人。例文帳に追加

The assault team consisted of nine people, Kumakichi TAKECHI who had been a shizoku (a samurai-oriented family) from Kochi Prefecture and worked at Ministry of Foreign Affairs as well as Kikuma TAKECHI, Norio YAMAZAKI, Naokata SHIMAZAKI, Yoshiaki SHIMOMURA, Masahiko IWATA, Yasumichi NAKAYAMA, Shigeki NAKANISHI and 悦弥太 SAWADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，ごはん，みそ汁，魚，おひたしの食事の自給率はトースト，卵，サラダや紅茶の食事の自給率よりずっと高い。例文帳に追加

So the self-sufficiency ratio for a meal of rice, miso soup, fish and boiled greens is much higher than that for a menu of toast, eggs, salad and tea.  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、万宝蔵院の旧所在地については河内国山田郷（大阪府交野市あたり）とする史料もある。例文帳に追加

In addition, in other historical material, the former place of the Manhozo-in Temple is described as Yamada-go in the Kawachi Province (around the Katano City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記によれば、河内国造・額田部湯坐連・茨城国造・大和田中直・山城国造・馬来田国造・道尻岐閇国造・周防国造・大和淹知造・高市県主・蒲生稲置・三枝部造らの祖神となっている。例文帳に追加

According to Kojiki, it is the soshin of Kawachi no kuninomiyatsuko, Nukatabe no yue no muraji, Ibaraki no kuninomiyatsuko, Nakanao OWADA, Yamashiro no kuninomiyatsuko, Umakuta no kuninomiyatsuko, Michinoshirinokihe no kuninomiyatsuko, Suwa no kuninomiyatsuko, Yamato no Amuchi no miyatsuko, Takechi agatanonushi, Gamo inagi, Sakikusabe no miyatsuko, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）に河内守護代の遊佐長教が暗殺されると、安見宗房（直政）を守護代とする。例文帳に追加

Following the assassination of Kawachi Province acting governor Naganori YUSA in 1551, Munefusa YASUMI became acting governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、金剛頂経は、十八会（じゅうはちえ）、つまり、大日如来が18のさまざまな機会に説いた説法を集大成した膨大なものであるが、金剛智と不空が訳したのは、そのうちの初会（しょえ）のみである。例文帳に追加

Although the volume of Kongocho-kyo Sutra is so huge since it compiled all the teachings that Dainichi Nyorai advocated on 18 various occasions, collectively called Jyuhachi-e, the one which Kongochi and Fuku translated is the teachings advocated on the first occasion, called Sho-e, only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお南アフリカの鉄道が狭軌であったのは、同地が山岳地帯であり、産出されるダイヤモンドや金を輸送する鉄道の建設を迅速に進めるには、軌間の狭いほうが速く建設できるためであったという。例文帳に追加

It is said that a narrow gauge was used for railways in the Republic of South Africa because such railways are faster to build, and they wanted to construct railways quickly to transport diamonds and gold mined in mountainous areas of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病治療薬として有用なオキサゾリジノン誘導体、またはその薬理学的に許容される塩を提供する。例文帳に追加

To provide an oxazolidinone derivative or pharmacologically acceptable salt thereof useful as a diabetic medicine. - 特許庁

薬剤に誤って触れることが少なく、携帯しやすく、携帯可能な大きさで防虫効果の持続が可能であり、さらに、防虫効果の調節が容易にできる防虫具の提供。例文帳に追加

To provide an insect-proof tool for reducing an erroneous contact with an agent, having high portability and ensuring the durability of insect-proofing in portable size, and enabling easy regulation of insect-proofing. - 特許庁

薬剤に誤って触れることが少なく、携帯しやすく、携帯可能な大きさで防虫効果の持続が可能であり、さらに、防虫効果の調節が容易にできる防虫具の提供。例文帳に追加

To provide an easily portable insect-proof tool scarcely contacting a chemical by mistake, sustaining insect-proof effects in a portable size and further readily regulating the insect-proof effects. - 特許庁

中間梁の基端部の中心点及び先端部の中心点を結ぶ中間梁長手線が仮想直線を跨ぐように、連結梁は基端側梁及び中間梁の連結点並びに先端側梁及び中間梁の連結点において屈曲されている。例文帳に追加

The coupling beam is bent at the coupling point of the proximal end side beam and the intermediate beam, and the coupling point of the distal end side beam and the intermediate beam, so that an intermediate beam longitudinal line connecting the center point of the proximal end portion and the center point of the distal end portion of the intermediate beam strides the virtual straight line. - 特許庁

この章で説明する関数は、Python オブジェクトとのやりとりを型や(数値型全て、シーケンス型全てといった) 大まかなオブジェクト型の種類に関係なく行います。例文帳に追加

The functions in this chapter interact with Python objects regardless of their type, or with wide classes of object types (e.g. all numerical types, or all sequence types). - Python

なお、治定からはずされた見瀬丸山はその後、御陵墓伝説地から陵墓参考地へと変遷し、現代にいたる。例文帳に追加

Additionally, with its status as an Imperial mausoleum being removed, Mise Maruyama was subsequently reclassified from a legendary mausoleum to a referable mausoleum which has remained unchanged to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、彼らの知行地に関する約束事など子々孫々に至るまでその待遇を保障するという特異な御墨付きまで与えた。例文帳に追加

Moreover, Ieyasu even gave them his special approval that he would guarantee the treatment to their remotest descendants including the rules about their chigyo-chi (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠と山法師は奮戦して熊谷直国（熊谷直実の孫）を討ち取るが、幕府軍の大軍には敵わず京方の防御陣は突破された。例文帳に追加

Shigetada and Yamahoshi (armed priests) fought well and killed Naokuni KUMAGAI (grandson of Naozane KUMAGAI); however, couldn't beat the huge army of bakufu and the defense of the kyogata was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免震戸建家屋の地震時の復元装置で、施工しやすく、又点検、修理がたやすく、長い年月への耐久性を持たせ、なお安価に製作し、施工する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which construction works are easily executed, inspection and repair works are easily done and long durability is attained in reduced cost, by using a restoration device for a base-isolating detached house at the time of earthquake. - 特許庁