「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、2002年3月改正では、湖西線列車が大阪方面からの新快速と接続するダイヤとなったが、新快速の軽微な遅れによる湖西線への影響が大きかったため、2006年3月のダイヤ改正（いわゆるゆとりダイヤ導入）以降、夜の一部列車を除き新快速の到着前に湖西線が発車するようになった。例文帳に追加

With the schedule revision of March 2002, the train to the Kosei Line was connected to the special rapid train from Osaka; however, a slight delay in the special rapid train greatly affected the schedule of the Kosei Line, and therefore the schedule was changed in March 2006 (the introduction of a so-called uncongested schedule) in order to have the train to the Kosei Line leave before the arrival of the special rapid train, except for some trains at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素早い発熱が可能であり、迅速な応答速度で突出動作することができ、また、信頼性の高いマグネティックスペーシング制御が可能な薄膜磁気ヘッド、磁気ヘッドアセンブリ及び磁気ディスクドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film magnetic head which can quickly generate heat, execute a projecting operation with a rapid response speed and perform highly reliable magnetic spacing control, and also provide a magnetic head assembly and a magnetic-disk drive device thereof. - 特許庁

義貞は三河国矢作川、遠江国鷺坂、駿河国手越川原で迎撃に出た直義軍を打ち破り、伊豆国府(三島)を占領し、鎌倉へ着々と軍を進めた。例文帳に追加

Yoshisada defeated Tadayoshi's army which was ambushed in the Yahagi-gawa River, Mikawa Province, Sagisaka, Totomi Province and Tegoshigawara, Suruga Province, then occupied the kokufu (provincial office) of Izu (Mishima) and steadily moved his army forward to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音量のボリューム値の可変範囲を減らす必要や音質を犠牲にする必要がなく、且つ筐体のビビリを防止するような音質調整用の設定を、手間をかけずに行うことが可能な音質調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound quality adjusting apparatus capable of eliminating the need to reduce a variable range for volume values of sound volume or the need to sacrifice sound quality, and performing a setup for sound quality adjustment so as to prevent chattering of a housingwithout requiring time and effort. - 特許庁

このため歴史学者からは、義家は新興武士勢力の象徴ともみなされ、後三年の役の朝廷の扱いも「白河院の陰謀」「摂関家の陰謀」など様々な憶測がされてきた。例文帳に追加

As a result, historians believe that, since Yoshiie represented the new rising bushi class, his treatment by the imperial court over the Later Three Years' War was a 'conspiracy of Shirakawain (Retired Emperor Shirakawa)' or a 'conspiracy of the Sekkan-ke (the five houses of the Fujiwara clan that usually held the regency).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖等の筒状体Ｓの布の性質が、皺の付き易い布であっても、これに直角に折り曲がるような「折り曲げ皺」を付けることなく装着できる袖等の刺繍枠を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an embroidery frame for a sleeve or the like, enabling even a cloth of a cylindrical body S of the sleeve or the like, having easily wrinkled properties to be attached without making a folded wrinkle formed so as to be bent in the direction orthogonal thereto. - 特許庁

従来の燒結樹脂フィルターよりも寿命を延ばし、嵌合部に通常知られているようなＯリングやパッキンを用いずとも確実にシールすることのできる感光材料処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sensitive material processor capable of a prolonged service life more than a conventional sintered resin filter and surely performing sealing even without using a normally known O ring or packing at a fitting part. - 特許庁

これにより、ユーザが携帯情報端末を使用中に、その内部の使用状態が変化した場合でも、適切な音量や音質に自動的に調節可能となる。例文帳に追加

By this means, even if an internal use state of the personal digital assistant changes during the user uses it, it is possible to automatically and appropriately adjust volume and tone quality. - 特許庁

エアシャワー室底面に汚染物質が堆積することなく確実に排出させることにより、再汚染のおそれが飛躍的に軽減され、また床面や床下部底面の清掃作業を軽減することができる画期的な汚染物質除去用のエアシャワー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an innovative air shower device for removing contaminant wherein a risk of re-contamination is drastically reduced and cleaning work of a floor face and a bottom face of an under floor part are reduced by securely discharging contaminant without accumulating on a bottom face of an air shower room. - 特許庁

印刷打ち抜き機において見当制御がし易く、即座に打ち抜き位置が直り、紙詰まりが発生せず、特に、紙の走行速度が１５０ｍ／分以上の高速でも操業できるような板紙を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide paperboard wherein the registering control is easy in a printing punching machine, the punching position is repaired immediately, paper clogging does not arise and operation can be done even at high speed equal to or over 150 m/min in terms of running speed of paper. - 特許庁

タイル７及び該タイルを嵌着固定する係止板６をワイヤーメッシュ３に固定し、また、ワイヤーメッシュは、発射打込み鋲或いはコンクリートビス等の打設用または螺子込み用の固定具４により固定した取付金具５を介して、コンクリート壁２に固定する如く構成した。例文帳に追加

A tile 7 and a lock board 6 for fitting and fixing the tile is fixed to a wire mesh 3, and the wire mesh is so constituted as to be fixed to a concrete wall 2 via a fitting metal 5 fixed by a fixture 4 for driving or threading a shoot drive rivet or a concrete screw. - 特許庁

なお藪内家を象徴する茶室である燕庵は、相伝を受けた者に限り絶対忠実に写すことを許され、また家元で失なわれた際には最も古い写しが家元に寄付されるという定めがあり、このとき摂津有馬にあった写しが移築されて現在に伝わっている。例文帳に追加

Only the successor is permitted to copy Ennan, the tea room which is the symbol of the Yabunouchi family, and only if it is copied absolutely identically, and if the original room at the head of the school is lost, the oldest copy must be donated to the head; the current building was a copy which was located in Settsu-Arima and transferred to the current location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッセージングの監視、ＭＳプレゼンスのサーバへの通知、およびサーバの要求の処理により、例えば広範囲に及ぶページングや呼設定および各サービスによるプレゼンスのための疎通確認に対する接続の切断のような、多くの非効率性をプレゼンスサーバから削減し、または回避する。例文帳に追加

By monitoring messaging, notifying the server(s) of MS presence and handling server requests, embodiments of the present invention reduce or avoid many existing inefficiencies, such as wide area paging and call set-up and tear-down for each presence ping due to each service, from each presence server. - 特許庁

作用槽の媒介液の温度を正確に検出し、これにより媒介液の微妙な温度変化を検出し、薬液槽の状態又は／及び薬液槽内の薬液の特性を検出することを可能とする超音波霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic atomizing device capable of accurately detecting the temperature of medium liquid in a working tank, detecting the fine temperature change of the medium liquid by that and detecting the state of a liquid medical tank or/and the characteristics of a liquid medicine inside the liquid medical tank. - 特許庁

挟持片１１ａが屈曲した際、屈曲片の基端部に集中する歪は湾曲部１１２周辺領域及び側面湾曲部１１１周辺領域に分散分布するので偏在的な応力の集中は回避され変形は弾性域内の変形に収まりやすくなる。例文帳に追加

When the pinching pieces 11a are bent, since strain concentrated in a base end part of a bent piece is dispersed and distributed to peripheral areas of the curved part 112 and the side face curved part 111, concentration of the unevenly distributed stress is avoided and the deformation becomes easy to stay within the deformation in the elastic region. - 特許庁

一つの音量調節操作手段で音声レシーバやスピーカ等の複数の音量調節を兼ねる携帯端末において、使用者の誤操作があってもスピーカから過大な音量が発生することを制限することにより、使用者に不快感を与えることを防止できる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal capable of preventing a user from feeling displeasure by restricting generation of excess sound volume from a speaker even if there is an erroneous operation by the user in the portable terminal which serves as a plurality of sound volume controls such as a sound receiver and a speaker by one sound volume control operation means. - 特許庁

なお織田信長は、尾張国半国守護代たる織田氏（清洲三奉行尾張国守護代家/織田大和守家とも）の分家で代々の当主が「弾正忠」を自称していた一族（清洲三奉行弾正忠家と称される）の出身である。例文帳に追加

In addition, Nobunaga ODA came from a clan whose successive lords called themselves 'danjo no chu' (Kiyosu sanbugyo [three magistrates of Kiyosu] danjo no chu family), and the clan was a branch family of Oda clan, the shugodai (deputy military governor) of half part of Owari Province (also called Kiyosu sanbugyo in Owari province shugodai family or the Oda Yamatonokami family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネートのみ真空中で行う平板型の真空ラミネート装置では、加圧平板を加熱冷却させるために、加圧平板に加熱ヒータのほか別に冷却体を設けると、その分加圧平板の構造が複雑になることや、加圧平板の場所的な温度のむらができやすく、また急速に加熱冷却ができない点を解消する。例文帳に追加

To solve the problems, wherein in a plate type vacuum lamination apparatus for carrying out only lamination in a vacuum, when a cooler is separately installed besides a heater in a pressurization plate in order to heat/cool the pressurization plate, the pressurization plate inevitably has a complex structure, the local temperature nonuniformity of the pressurization plate occurs easily, and/or rapid heating and cooling are impossible. - 特許庁

また、河内王朝説でも直木孝次郎、岡田精司の瀬戸内海の制海権を握って勢力を強大化させた河内の勢力が初期大和政権と対立し、それを打倒したとする説や上田正昭の三輪王朝（崇神王朝）が滅んで河内王朝（応神王朝）に受け継がれたとする説と、水野、井上の九州の勢力が応神天皇または仁徳天皇の時代に征服者として畿内に侵攻したとする説とがある。例文帳に追加

In the Kawachi Dynasty Theory, there are different opinions as follows: One by Kojiro NAOKI and Seiji OKADA that a Kawachi power which controlled the Seto Inland Sea to enlarge its power conflicted and overthrew the first Yamato Administration, another by Masaaki UEDA that after the fall of the Miwa Dynasty (Sujin Dynasty) it was succeeded by Kawachi Dynasty (Ojin Dynasty), and the other by Mizuno and Inoue that a Kyushu power invaded to the area surrounding Kyoto and Nara as conquerors during the reign of Emperor Ojin or Emperor Nintoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これらの事項の詳細について店舗での掲示・閲覧やホームページへの掲載を行っている旨及び問合せ先を法人顧客に対する通知において明らかにするなど、法人顧客が必要な情報を容易に入手できるようにしていれば、当該通知においてこれらの事項の詳細が含まれていなくても、適切に通知が行われていると認められる場合があると考えられる。例文帳に追加

If the securities company, etc. has made arrangements to provide corporate customers with easy access to necessary information, such as clearly stating, in the notification made to corporate customers, the fact that detailed information on the matters mentioned above are posted or provided for inspection at its branches or presented on its website, together with the contact point on this issue, the securities company, etc. may be deemed to have made an appropriate notification even when the said notification does not contain such detailed information.  - 金融庁

イメージデータが記憶装置に収まりきらないような大きさの印刷でエラーが発生した場合に、ホストコンピュータから同じ印刷データを送りなおすことなくリカバリー処理可能で、特に長尺印刷や大判印刷に有用なリカバリー処理を行うことの可能な印刷装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a printing apparatus enabling recovery processing without resending the same printing data from a host computer when an error is generated in printing of a size such that image data is not housed in a memory device, and capable of performing recovery processing especially useful for long printing or large printing. - 特許庁

重能が高師直との政争に破れ死去し、山内上杉家から養子を迎え存続したが、嫡流は次第に山内家に吸収されていった。例文帳に追加

Shigeyoshi lost the political battle against KO no Moronao and died, and even though they continued to exist through adoption from the Yamanouchi-Uesugi family, the heir lineage eventually became absorbed by the Yamanouchi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、生産性，調整のしやすさ，実装性の少なくとも一つを向上させることができるチップアンテナ及び無線端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chip antenna and radio terminal equipment capable of improving at least one of productivity, easiness in control and mounting property. - 特許庁

芯材の高密度化を促進できて、厚みを増すことなく高い強度と優れた柔軟性とを兼ね備える繊維補強ゴムコードを実現すべく、繊維補強ゴムコードの製造方法や製造装置を見直して改善する。例文帳に追加

To reconsider a manufacturing method of a fiber reinforced rubber cord or a manufacturing apparatus of the fiber reinforced rubber cord to improve the same in order to realize the fiber reinforced rubber cord having high strength and excellent flexibility without increasing the thickness thereof by accelerating the densification of a core material. - 特許庁

コストアップや外形の大型化を招くことなく機器上面の過度な温度上昇を防止してグリル加熱が安心して行える高周波加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency heating device capable of heating a grill at ease by preventing excessive temperature rise of a top face of an apparatus, without increasing costs and a size of the outer shape. - 特許庁

イベントやキャンペーン等を行おうとする企業から、その情報を取得し、携帯端末向けのサイト（ｉ−ｍｏｄｅ（登録商標）サイト）を構築する。例文帳に追加

Information is obtained from a company who intends to perform an event, a campaign on the like and a site (i-mode (R) site) for the portable terminal is constructed. - 特許庁

内燃機関に付帯するＥＧＲ装置のＥＧＲ制御において、負圧域から過給域に遷移するタイミングにおける過給圧やＥＧＲ率の一時的な落ち込みを回避する。例文帳に追加

To avoid, in an EGR control of an EGR device associated with an internal combustion engine, a temporary drop of a supercharging pressure or an EGR rate at a timing of transition from a negative pressure range to a supercharging range. - 特許庁

そのため、この印刷をもう一度やり直す場合、クライアント端末１０に戻って再度、印刷を指示する必要が無くなり、プリンタ３０に併設された認証装置５０で再び認証を行うだけで済む。例文帳に追加

Thus, when performing this printing once again, it would not be necessary to return to a client terminal 10 and to direct printing again, and it is only necessary to perform re-authentication by an authentication device 50 equipped with the printer 30. - 特許庁

ラックハウジング７およびギヤハウジング１０の組立ては、ギヤハウジング１０の端部１０ａを加熱膨張させる焼きばめにより嵌合させて行う。例文帳に追加

A rack housing 7 and a gear housing 10 are assembled by the shrinkage fitting in which an end 10a of the gear housing 10 is heated and expanded. - 特許庁

通信の切断によって再度通信を確立して送受信やり直すという手間の発生を防ぐことが出来る近距離通信装置及び近距離通信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a short-range communication apparatus and short-range communication method, capable of preventing generation of time and efforts for performing transmission/reception again by re-establishing a communication because of disconnection of the communication. - 特許庁

なお、「本メールは受信確認メールであり、承諾通知ではありません。在庫を確認の上、受注が可能な場合には改めて正式な承諾通知をお送りします。」といったように、契約の申込への承諾が別途なされることが明記されている場合などは、受信の事実を通知したにすぎず、そもそも承諾通知には該当しないと考えられるので、注意が必要である。例文帳に追加

A statement may say, for example, that "this e-mail is only to confirm the receipt of the contract offer and does not constitute an approval of such contract offer. We will send you an official notice of approval if the order is accepted after we check our stock", which specifies that approval of the contract offer will be given separately. In this case, the e-mail only confirms the receipt of the contract offer which is not considered a notice of approval.  - 経済産業省

正平(日本)3年/貞和4年（1348年）、四條畷の戦いにおいて兄楠木正行・楠木正時が高師直の軍に敗れて討死すると、楠木氏の家督を継ぎ、南朝(日本)の先鋒武将となる。例文帳に追加

When his older brothers, Masatsura KUSUNOKI and Masatoki KUSUNOKI, were defeated and killed by the army of KO no Moronao in the Shijonawate War in 1348, Masanori took over the family estate to be the head of family, and became a spearhead busho of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、実施基準では、企業等を取り巻く環境や事業の特性、規模等に応じて、内部統制を整備し、運用することが求められており、内部統制の構築・評価・監査に当たって、例えば、事業規模が小規模で、比較的簡素な組織構造を有している企業等の場合に、職務分掌に代わる代替的な統制や企業外部の専門家の利用等の可能性を含め、例文帳に追加

In the Practice Standard, the company is expected to design and operate internal controls in accordance with the environment surrounding the company, the characteristics of its business, its size, etc. For instance, a smaller and less-complex company is expected to try to make efforts according to the given conditions, in establishing, assessing and auditing internal control.  - 金融庁

生の魚又は下味をつけた生の魚の切身の状態で電子レンジ加熱処理され、炎で表面に焦げ目をつけた焼魚を液状調味料と一緒に真空パックした調味焼魚及びその製造方法に関する。例文帳に追加

There are provided: the seasoned fish prepared by subjecting a raw fish or a preliminarily seasoned raw fish to a microwave range thermal treatment in a sliced state, scorching the surface of the fish with flames, and then vacuum-packing the obtained grilled fish together with a liquid seasoning; and the method for producing the same. - 特許庁

ＣＤや放送で提供される複数チャンネルの音響信号について、原音質にほとんど影響を与えずに不可聴な状態で埋め込まれた付加情報を、正確に抽出することが可能な音響信号からの情報の抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for extracting information from a multi-channel sound signal provided by a CD or a broadcast which can accurately extract additional information embedded in an inaudibile state without hardly exerting influence on the source sound quality. - 特許庁

カーナビゲーションの位置検出機能を利用して、建屋到着予定時間を算出し、建屋の家電機器を帰宅前に作動させるシステムは、道路渋滞等で到着予定時間から遅れそうな場合、再度到着予定時間を設定し直さなければならない。例文帳に追加

To provide an electrical appliance starting system which accurately controls indoor household electrical appliances or the like from an outdoor place with a simple configuration. - 特許庁

マッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる背揉み装置において、マッサージ効果を低下させてしまうようなことはなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものであり、しかも機構的な大型化や複雑化を招来することもない構成とする。例文帳に追加

To provide a back kneading device configured to perform forward and backward movements quickly with a sufficient amount of motions without deteriorating massaging effects and to prevent the device from being mechanically large and complicated in the back kneading device which protrudes a massaging mechanism forward and returns it to an original position. - 特許庁

プレイヤーがより直感的に擬似的な仮想の三次元空間並びに立体的な音場空間を認識・体感でき、また、プレイヤーが想定するプレイ領域を規定するカメラの画角の外に出てしまうことを防止することができるビデオゲーム装置およびビデオゲーム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video game device and a video game control method which enable a player to recognize and feel a pseudo-virtual three-dimensional space and a three-dimensional sound field space more intuitively and enable the player to be prevented from going outside a camera's angle of view regulating a play region assumed by the player. - 特許庁

マッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる背揉み装置において、マッサージ効果を低下させてしまうようなことはなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものであり、しかも機構的な大型化や複雑化を招来することもない構成とする。例文帳に追加

To provide a back massaging machine capable of protruding a massaging mechanism forward and retracting the same to an original location, which can quickly carry out forward and rearward movement by an sufficient moving quantity without deteriorating massaging effect and does not cause mechanical enlargement and complexity. - 特許庁

親機１の記憶部１９に予め各音声端末装置２Ａ〜２Ｄ毎の最適な音量設定が記憶されており、制御部１８では記憶部１９に記憶されている最適な音量設定に基づいて各音声端末装置２Ｂ，２Ｃ，２Ｄに対するタイムスロットの割り当てを決定している。例文帳に追加

A storage section 19 of a master unit 1 stores optimum volume settings of each of voice terminals 2A to 2D in advance, and a control section 18 determines allocation of time slots to each of the voice terminals 2B, 2C, 2D on the basis of the optimum volume settings stored in the storage section 19. - 特許庁

なお、我が国の水と衛生分野へのODA額は、2003年から2005年計で36.9億ドル（世界全体の37%）と世界一となっているが、その用途は一過性の建設業務や人材育成が主体で、事業運営にはあまり関与しておらず、国際貢献を通じた相手国との関係構築が不十分であるなどの課題もあるとの指摘もある。例文帳に追加

Although Japan provided the largest amount of overseas development aid in water and sanitation categories compared to all the countries in the world, with a total of 3.69 billion dollars from 2003 to 2005 (which accounts for 37 percent of the world total), the funds were mainly spent on transient construction work and human resource development, and little was spent on the management or operation of water-supply systems. Some point out that Japan has not built a strong relationship with recipient countries through international contributions. - 経済産業省

なお、吸着材はポリ塩化ビニリデン、ポリプロピレン、ビニロンの一種以上の細糸をマット状、またはループ状に絡みつけたものを採用して曝気槽内で好気性菌、嫌気性菌の活性を促し分解・浄化能力を向上させる。例文帳に追加

A material made by entwining one or more kinds of fine yarn among polyvinylidene chloride, polypropylene, and vinylon so as to form a mat or loop is adopted as the adsorbent, which promotes the activities of aerobic bacteria and anaerobic bacteria in the aeration tanks to an improvement in decomposing and purifying capacities. - 特許庁

クロストーク回避や遅延減少化や歩留まり向上の一手段として、既にタイミングフィックスを完了した詳細配線パターンに対して配線密度均一化を行なうに当り、配線パターン変動に伴う遅延変動を抑えられるようにし、もって、タイミングフィックスのやり直しが多く発生しないようにする。例文帳に追加

To restrain delay fluctuation accompanied to fluctuation of a wiring pattern to prevent timing refixing from being generated frequently, when wiring density is uniformized for the detail wiring pattern for which timing fixing is finished already, as one means for evading a cross talk, for reducing delay and for enhancing a yield. - 特許庁

いずれにせよ、グローバルな金融市場の混乱は多少はポジティブな動きもございますけれども、なおネガティブな要素が多数横たわっているということでございますので、金融庁としても内外の金融当局との連携や情報交換も含め、引き続き警戒水準を維持しつつ注意深く見ていきたいと思っています。例文帳に追加

In any case, although there are some positive developments regarding the global financial market turmoil, there are still a number of negative factors. Therefore, the FSA will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance while maintaining cooperation and exchanging information with other financial authorities in Japan and abroad.  - 金融庁

本発明の課題は、２枚の基材シートに無機系吸湿剤が封入された平面状封入調湿シートにおいて、内部の無機系吸湿剤が切断面や襞折り面から脱落することのない、粉落ち性の改良された平面状封入調湿シートの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a planar sealed humidity conditioning sheet from which an inorganic moisture absorbent does not drop out of a cut plane or a pleat folded plane and which has improved powder dropping property in the planar sealed humidity conditioning sheet in which the inorganic moisture absorbent is sealed in two base material sheets. - 特許庁