「なおのうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクの取り付け位置の変化等による環境の変化、話者の移動や姿勢の変化等による音源の移動に対してロバストな受音系の構築を可能にする。例文帳に追加

To build a sound reception system robust against an environmental change due to a change in the mounting positions of microphones and the movement of a sound source due to a change etc., of the movement and attitude of a speaker. - 特許庁

音声認識装置の認識辞書において、ユーザの発声入力に発声区切りや発声誤りが生じ易い認識語彙についても、確実に認識することが可能な音声認識装置及び音声認識方法を提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a voice recognition device and voice recognition method for certainly recognizing even a recognition vocabulary apt to cause utterance breaking or utterance error in utterance input of a user in a recognition dictionary of a voice recognition device. - 特許庁

（なお、20世紀以降の近代建築物の中には、アメリカ海軍が1942年から1943年にかけて全米各地に建造した飛行船のハンガー(航空)（うち9棟が現存）や秋田県に所在する大館樹海ドームなど、大仏殿を上回る規模のものが存在する。）例文帳に追加

(Incidentally, as modern constructions in and after 20th century, the hangars [aviation term] of airships which U.S. Navy built across the United States from 1942 to 1943 [nine of them exist today], the Odate Jukai Dome in the Akita Prefecture, and so on, are larger scale than the Daibutsu-den.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、バーナ燃焼中に誤ってストッパー３ａ、３ｂが取り外される等によりマイクロスイッチ１５ａ、１５ｂの一方又は両方がＯＦＦになると、制御部１３はこれを検知しガス弁１２に対して閉弁指示する。例文帳に追加

When one or both of the micro switches 15a, 15b are turned off by failure such that stoppers 3a, 3b are removed during the combustion of the burner, a control part 13 detects the same, and gives an instruction to close the valve, to the gas valve 12. - 特許庁

なお、の時点では虚偽記載の有無が確定していないことを踏まえ、注意喚起に当たっては、調査中であり虚偽記載の有無は確定しているものではない旨を事前に周知する等、虚偽記載が確認されたとの誤解を投資者や対象発行会社等に与えることのないよう留意する必要がある。例文帳に追加

When issuing reminders in stage a or b, i.e., before the confirmation of false statements, it is necessary to adopt a cautious approach in order to prevent misunderstanding among investors and target issuers by notifying them, in advance, that the existence of false information is yet to be confirmed.  - 金融庁

製造装置の大きさや製造する粉末の粒径によらず一定の品質を確保することができ、なおかつ充放電の可逆性に優れ、繰り返し充放電しても電気量の低下が少ない負極材料およびその製造方法並びにそれを用いた電池を提供する。例文帳に追加

To provide cathode material realizing a battery which has excellent reversibility concerning cycles between charging and discharging maintaining less reduction in electric power and has standard quality without dependence on size of device or grain size of powder for manufacturing the cathode material, to provide a manufacturing method for the cathode material, and to provide the battery using the cathode material. - 特許庁

広い視野角と高速な応答速度とを有し、しかもラビング処理等による配向欠陥や配向膜の劣化を招くことがなく、高い歩留まりを得ることができるホメオトロピック配向モードの液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a homeotropic-alignment-mode liquid crystal display device and its manufacture which have a wide field angle and a fast response speed and can have none of an alignment defect and deterioration of an alignment layer due to a rubbing process, etc., and high yielding. - 特許庁

地歌は劇場のような広い場所での演奏でなく、また芝居や舞踊の伴奏ではない純粋な音楽として、音に注意を集中し、室内でじっくりと音色を味わうからである。例文帳に追加

Jiuta is enjoyed as a pure music, focusing on the sound and savoring the quality of the sound within the room, instead of as an accompaniment to a play or a dance performed in a large venue such as a theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義隆は陶興房や内藤興盛等の優秀な家臣に補佐されて、出雲国の尼子経久・尼子晴久、筑前国の少弐資元・少弐冬尚らと戦った。例文帳に追加

Yoshitaka OUCHI fought against Tsunehisa AMAGO, Haruhisa AMAGO in Izumo Province, and Sukemoto SHONI, Fuyuhisa SHONI in Chikuzen Province with the support of his excellent vassals, Okifusa SUE, Okimori NAITO, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、プラズマ重合膜１３１が第一光学部材１１，２１，３１，４１と第二光学部材１２，２２，３２，４２との接合面の微小な凹凸面や熱膨張の差を追従することができる。例文帳に追加

The plasma polymerization film 131 can follow up minute irregularities on a junction plane or a difference in thermal expansion between the first optical member 11, 21, 31 or 41 and the second optical member 12, 22, 32 or 42. - 特許庁

様々な大きさや形状の粒状物に適応し、一粒ずつおよび複数粒ずつのいずれにおいても、高速で高精度な分配を実現できる粒状物の分配装置を提供する。例文帳に追加

To provide a granule dispenser adaptable to granules of various sizes and shapes, and achieving dispensation in high speed and accuracy in either case with a single granule or a plurality of granules. - 特許庁

割当変更や追加割当によりサービスが低下してしまうかごの割り当てを見直し、全体的なサービスを均一化させることのできるエレベータの群管理制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a group management control device of an elevator for reviewing assignment of a car causing lowering of service due to assignment change or additional assignment, and uniformizing global service. - 特許庁

水圧を菌種に応じた適切な大きさに設定することにより、植物種子に付着した植物病原菌や腐敗菌は、種皮の内側に存在するものまで殺菌され、かつ発芽力の低下も生じない。例文帳に追加

The plant pathogens and putrefactive bacteria attached to the plant seed are sterilized including those existing under the seed skin without causing the lowering of the germinability by setting the water pressure to a level suiting the species of the pathogen, etc. - 特許庁

意思決定権限の集中化や組織階層のフラット化を進めている企業も存在するが、情報システムの導入に伴って組織体制まで見直している中小企業は多くないようである。例文帳に追加

There are enterprises that are concentrating decision making authority and enterprises proceeding with making the organizational hierarchy more flat, but it seems that there are not many SMEs that review their organizational structure along with the adoption of an information system. - 経済産業省

シャドウマスクを緊張状態でマスクフレームに支持させて使用するときに、シャドウマスクに局部的な応力集中や歪みが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a shadow mask from local stress concentration and distortion when it is used supported to a mask frame being with tension. - 特許庁

処理室内の特に反応生成物の付着しやすい場所及びプラズマの集中しやすい箇所に対し従来の天板部の構造を見直し天板の外周部に樹脂系素材からなる天板外周リングを設ける。例文帳に追加

Conventional structures of the ceiling portion of a plasma processing chamber are so reconsidered with respect to the places and portions in the processing chamber whereto reaction products are stuck especially easily and a plasma is concentrated easily as to provide a ceiling-board outer-periphery ring made of a resin-based raw material in the outer-periphery portion of the ceiling board. - 特許庁

掃除終了時に自動洗浄装置や自動開閉装置を入切するスイッチを入状態にするのを忘れた場合、掃除後最初の使用者がいつも通りに自動洗浄を期待してそのまま立ち去ると、次の使用者は不快な思いをする。例文帳に追加

To provide a toilet device wiping out unpleasant feelings held by the following user when the first user leaves a toilet room after the cleaning while expecting an automatic washing as usual since a switch turning ON/OFF for an automatic washing device and an automatic opening and shutting device is not in an ON state when the cleaning is completed. - 特許庁

検査の精度を高めることができるとともに、正常品が不合格になるのを防止するために、検査装置に対するセットをやり直して再検査を行う手間をなくすことができるセンサーユニット検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor unit inspection device capable of enhancing precision of inspection, and capable of eliminating labors and times of resetting an inspection device to execute reinspection, in order to prevent a normal article from getting defective. - 特許庁

本発明による傾斜折版屋根の緑化システム１は、傾斜された折版屋根２の谷部４に設置する植栽部６、保水シート１５と生育ネット１４から構成され折版屋根の山部間に渡して設置される育生パネル７及び折版屋根の谷部４に設置する上記植栽部への雨水導出入装置から構成されている。例文帳に追加

The greening system 1 comprises planting sections 6 set on the recessed parts 4 of the slanting corrugated roof 2, a vegetation panel 7 comprising a water-holding sheet 15 and a vegetation net 14 and set over the ridge parts of the roof 2, and a rainwater inflow/outflow device for the planting sections 6. - 特許庁

中小企業金融円滑化法（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律）ですが、昨日、6大銀行が、「昨年12月に2万件の申請があって、そのうち約4,000件の返済見直しを認めた」との集計結果をまとめました。例文帳に追加

I would like to ask you about the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). According to the statistics announced by six major banks yesterday, they received a total of 20,000 requests for the modification of loan terms last December and they accepted around 4,000 of them.  - 金融庁

しかし、2009 年半ば以降、中国向けを中心とする輸出の急回復や、大規模な景気刺激策や金融緩和により、2009 年のGDP成長率は0.2％と、主要先進国がマイナス成長に陥る中、いち早く景気が持ち直した（第1-2-4-65図）。例文帳に追加

However, after the middle of 2009, while major developed countries were still struggling with negative growth, the Korean economy rebounded being ahead of other countries registering 0.2% of GDP growth in 2009. This is due to the swift recovery of exports mainly to China and the effect from large-scale economic stimulus measures and monetary relaxation policy (see Figure 1-2-4-65). - 経済産業省

なお、サブ・サハラ・アフリカでは、特に初等教育や幼児死亡率のMDGsの指標の達成も危ぶまれており、全世界のHIV/AIDSの感染者数の3分の2を同地域の感染者が占めています。今後、これらの分野でのMDGsの達成に向けて国際社会がその取組を強化していく上では、援助を有効に活用しつつ公的サービスの供給が適時かつ適切になされていくことを重視すべきです。このためには、サブ・サハラ・アフリカにおける能力構築を更に強化していくことが必要であると考えます。例文帳に追加

Sub-Saharan Africa is not on track to achieve such the MDGs as child mortality and primary education.Nearly two-thirds of all people with HIV/AIDS live in this region.The international community, in intensifying its effort to help achieve MDGs, should place greater emphasis on timely and appropriate delivery of public services, while ensuring effective use of aid.To improve public service delivery, we need to strengthen capacity building in Sub-Saharan Africa.  - 財務省

その居城である坂戸城は、越後府中（現在の上越市直江津地区）と関東平野を結ぶ陸上交通の抑えとして、また、魚野川を利用した河川交通の要所として、さらに魚沼の穀倉地帯を擁する経済上の要地として、重要な役割を担うこととなった。例文帳に追加

The Sakato-jo castle which the clan used as its base played important roles because of the following reasons: It was located at a place enabling the control of overland traffic connecting Echigo-Fuchu (present Naoetsu area of Joetsu City) and the Kanto Plain, was located at a strategic place for traffic using the Uono-gawa River and was also at a strategic place economically, centering on rice production in the Uonuma area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度音響データを決めてしまった後で、スピーカや外装を変えた場合でも、音の濁りや不再生音が発生せず、最適な音程でメロディの演奏が可能なメロディ発生装置およびそれを用いた報時時計を提供する。例文帳に追加

To provide a melody generating device which does not generate unclear or non-reproduced sound even when a speaker and an outer case are changed after having defined sound data but can play a melody in the optimum interval and to provide a time-signal clock using the same. - 特許庁

変流器の取付方向や接続位置に誤りがあっても設置し直すことなく正しい電力を測定することができる電力測定方法及び発電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of measuring correct electric power without correcting reinstallation, even if an attaching direction and a connection position of a current transformer are not correct, and also to provide a generating facility. - 特許庁

音楽情報にイントロ曲や挿入曲が含まれている場合に、所定の操作を行わないでも、これらの曲を排除した音楽情報をランダムに再生することが可能な「オーディオ装置及びオーディオ再生方法」を提供する。例文帳に追加

To provide an audio device and an audio reproducing device randomly reproducing, even without a predetermined operation when music information contains introduction music or insertion music, music information from which such pieces of music are removed. - 特許庁

清掃用シートの集塵性をより有効に活用し、かつ、より経済的に使用でき、従来技術では困難ないし不能の微妙な凹凸面や狭い隙間、溝をソフトタッチで確実に清掃できる。例文帳に追加

To effectively utilize the dust collecting property of a cleaning sheet, to more economically use it and to surely clean fine projecting and recessed surfaces and narrow clearances and grooves which are hard to be or can not be cleaned by a conventional technique with a soft touch. - 特許庁

好ましいと思われる被写体入力画像を表示画面に表示することにより、撮影のやり直しの頻度を低減できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To reduce the frequency of re-photographing by displaying on a display screen an input picture of a subject thought to be desirable. - 特許庁

本体１０２は、開口部１０６の内周部内に位置決めされたねじ山１１６を画定しており、前記締結具１１０は、本体１０２のねじ山１１６と協働可能な雄ねじを含む。例文帳に追加

The body 102 defines threads 116 positioned in the internal periphery of the opening 106 and the fastener 110 includes external threads for cooperation with the treads 116 of the body 102. - 特許庁

直線状のみならず曲線状や直角な折れ曲り線状の地中壁もチェーン式掘削装置を地上に引き上げて新たにセットアップし直すことなく連続して築造でき、しかも、河川の堤などの狭い場所の中央であっても地中壁が築造できるようにする。例文帳に追加

To continuously construct even a not only linear but also curved line-shaped or perpendicularly bent line-shaped underground wall without pulling up a chain-type excavating device onto the ground and newly resetting up it, and to construct the underground wall even in the center of a narrow place such as a dike of a river. - 特許庁

ショックアブソーバの下端をサスペンションリンクに接続するタイプのサスペンション装置において、ショックアブソーバからの上下方向の負荷に対する強度が確保され、なおかつ、前後方向または左右方向の過大な負荷が作用したときには速やかに変形させるようにする。例文帳に追加

To provide a suspension link capable of ensuring the strength to a load in the vertical direction from a shock absorber, and performing rapid deformation when an excessive load is applied in the longitudinal direction or the right-to-left direction in a suspension device of a type to connect a lower end of a shock absorber to a suspension link. - 特許庁

特に液体を多量に使用する製造工程において衛生面での支障が生じることなしに発生騒音を効果的に防音または遮音することができる防音間仕切り壁や防音室の構築が可能な吸音壁装置とこれを用いて構築した防音室を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproofing wall device capable of structuring a soundproofing partition wall and a soundproofing chamber capable of insulating or blocking produced noise without any sanitary hindrance in a manufacturing process in which, specially, much liquid is used, and a soundproofing chamber structured by using the same. - 特許庁

なお、国内金融機関が保有する米国の地域金融機関の株式や債券の状況につきましては、一般論としてお答えをしたいと思いますけれども、金融庁としては、金融機関が市場環境の変化も念頭に置きつつ適切にリスク管理に取り組むことが重要であると考えておりまして、このような考え方に立って、米国の地域金融機関の株式や債券の保有状況に限らず、各金融機関のリスク管理状況等について、日常的にヒアリングや情報交換を進めているところでございます。例文帳に追加

As for Japanese financial institutions’ holdings of stocks and bonds issued by U.S. regional financial institutions, I would like to reply to your question in general terms. The FSA believes that it is important that financial institutions conduct risk management properly, while keeping in mind changes in the market environment. Based on this belief, we are holding hearings and exchanging information with individual financial institutions with regard to not only such holdings, but also their risk management status as a whole.  - 金融庁

こうした入港場の制限は興利倭の生活を困窮させるものであり、1427年に倭寇出身の対馬の実力者早田左衛門太郎が慶尚道全域において任意に交易出来るよう朝鮮王朝に請願するが拒絶され、代わりに塩浦（蔚山広域市）のみ入港場に追加された。例文帳に追加

That entry restriction would drive Koriwa into a corner -- In 1427, Saemontaro SODA, who was originally wako and influential figure in Tsushima, made a petition to the Korea kingdom to allow them free trade all over Gyengsangnam-do: In response, the Korea kingdom rejected the petition but added Yeompo, Ulsan-Gwangyeoksi (Ulsan Metropolitan City 蔚山広域市) instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確な数値を出すのが難しい理由は、いまや簡単な精米機が家庭でも所有され、玄米のままで食べる人、三分搗き（づき/つき）、五分搗き、七分搗きで食べる人など精米歩合は無限に細かくすることができ、なおかつ、どこから先を「白米」と考えて食べているかは結局、消費者本人の感覚によっているからである。例文帳に追加

The reason why it is difficult to find the accurate numbers is that the rice-polishing ratio can be infinitely subdivided under the current circumstance where simple rice-milling machines are installed in some homes and some people eat brown rice without polishing and others eat rice after thirty percent threshing, half threshing or seventy percent threshing, and that after all the boundary of 'polished rice' depends on the sense of the consumer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10日の、お迎え提灯、16日の宵宮神賑奉納神事に、一般的なお揃いの浴衣を着て舞台化粧並みの厚化粧をした小学生位の少女多数が可憐に舞い踊る。例文帳に追加

Many elementary-age girls dance in the same Japanese summer kimono, wearing stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and the Yoimiya Shinshin hono shinji on the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠彦はこの件には全くの無関係であり、奉行所の取調べにも毅然として受け答えていたが、なおも奉行所は忠彦を「御尋合中の者」として付近の宿へ幽閉していた。例文帳に追加

Tadahiko had no involvement in this matter and responded with dignity to the questions by the magistrate's office; nevertheless, the magistrate's office imprisoned him in a nearby inn as 'someone in the middle of interrogation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記「補助記憶装置」や上記「記録装置」は、あくまで「記録した媒体」に対応するものであって、そこからプログラムを伝送している旨の記載が存在したとしても、その装置自体が「情報を伝送する」機能を有していない以上、これらの装置は「記録又は伝送する媒体」に対応するものではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that the said storage apparatus does not correspond to "a medium (which) records or transmits a program" in claim1 but corresponds to “a medium (which) records a program,” since the statement “the program…can be transmitted (from storage apparatus) to…” in the detailed description of the invention does not mean that the said apparatus itself has a program transmission function.  - 特許庁

昭和20年（1945年）8月に日本が敗戦すると、連合軍は宮内省を宮内府、宮内庁へと次々と降格させ、また皇室典範を日本国憲法下の一般法の一つとして位置づけなおした。例文帳に追加

After Japan was defeated in World War II in August 1945, the Allies demoted the Ministry of Imperial Household to the Imperial Household Office, which was later demoted again to the Imperial Household Agency, and they ranked the Imperial Household Law as one of general laws, which should be under the control of the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当該シンポジウムにおいて、鳩山内閣総理大臣及びスリンASEAN事務総長等の基調講演が行われるとともに、「世界経済危機と東アジア経済の展望」等をテーマとした有識者によるパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

In addition to the symposium, Prime Minister Hatoyama and ASEAN Secretary-General Surin addressed keynotes . A panel discussion themed "East Asian Economic Prospects and the global economic crisis" and other themes were held. - 経済産業省

なお、その際には、①国際的に議論されている規制をそのまま我が国に導入すること自体を目的とするのではなく、我が国の金融システム及び金融業の実情に照らした対応を行うとの視点、②経済の持続的な成長や金融仲介機能の持続的な発揮に資するとの視点、③経済・市場の国際的なつながりを踏まえ、国際的な取組みとの整合性を確保するとの視点が重要である例文帳に追加

In the course of such a review, a number of perspectives should be particularly noted: (i) adapting the global regulatory agenda to the circumstances of the financial system and financial industry in Japan, rather than adopting them as they are; (ii) supporting the sustainable functioning of financial intermediation and sustainable economic growth; and (iii) ensuring consistency with international efforts in view of the global connection of economies and markets  - 金融庁

基板の粗さを得る方法、及び基板の粗さを得るための装置において、ウェハ加工途中の微細な凹凸のパターンを有するパターン付きウェハの表面粗さを測定することを可能にすることで、ウェハ間の膜厚や膜質のばらつきによる歩留まりを向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve an yield due to variations in film thicknesses and film qualities among wafers by enabling measurement of surface roughness of the wafer with a pattern having fine irregular patterns in a midway of wafer working, in a method for obtaining roughness of a substrate and a device for obtaining the roughness of the substrate. - 特許庁

シート分割巻取装置において、厚みや材質が多種多様な帯状シートを、シート面に傷やゴミをつける原因となる溝付きロールを用いず、しかも巻取ロールの耳立ちの原因等になる切断不良が生じないように、多様な幅に切断できるスリッターを提供する。例文帳に追加

To provide a slitter capable of cutting beltlike sheets having various thicknesses and made of various materials into various widths without using a grooved roll causing a scratch and dust adhered to a sheet face and without causing improper cutting causing ear rising of a winding roll in a sheet dividing and winding device. - 特許庁

尚、本来悟りへ到るための智慧という側面の延長線上として、一般的な知恵（頭の良さや知識が優れること）の象徴ともなり、これが後に「三人寄れば文殊の智恵」ということわざを生むことになった。例文帳に追加

Moreover, developed from the original aspect of the wisdom to reach enlightenment, it became a symbol of wisdom in general (being smart and having much knowledge), which led to the proverb 'Two heads are better than one' in a later age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の吸着媒体の混合物を使用することを特徴とする有機、無機または生物的な汚染物質または内容物で汚染された水を精製するための高反応性試薬の製法。例文帳に追加

This manufacturing method of the highly reactive reagent for purifying water polluted with organic, inorganic, or biological pollutants or contents is characterized by using a mixture of various adsorption media. - 特許庁