「にしかわ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、低仕事関数層は、基材との密着性に優れ、ランプ1の使用初期に剥離し難く、長期に亘り電子放出層として機能する。例文帳に追加

Therefore, the low-work-function layer is excellent in adhesion with the bases material, hardly being peeled off at an initial stage of use of the lamp 1, functioning as an electron emission layer over a long period. - 特許庁

そのためこれらの薩土同盟・薩土芸同盟は、翌年1月の鳥羽・伏見の戦いにおいて薩長官軍側の優勢が判明するまで実質的な威力には乏しかった。例文帳に追加

Until the;ead pf Satsuma and Choshu forces became apparent in the Toba-Fushimi War that took place in January of the following year, these alliances between Satsuma and Tosa, and Satsuma, Tosa and Aki, were not able to exercise power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法は、コンクリートスラブ２中に埋め込まれたアンカーエレメント１の保持を補強するための方法であって、アンカーエレメント１の周りにコンクリートスラブ２を打設する前に、砂とセメントが混合された樹脂からなるモルタル３を、アンカーエレメント１に塗ることを特徴とする。例文帳に追加

This method reinforces the retention of an anchor element 1 buried in concrete slab 2 and is characterized in that mortar 3 made of resin in which sand and cement have been mixed is applied around the anchor element 1 before the concrete slab 2 is placed. - 特許庁

しかしながら、当該調査は、〔1〕5年おきに行われる調査であるため1、開業後まもなく廃業してしまうような事業所の把握が難しい、〔2〕調査員による調査であるため、看板が出ていないなど外観から把握できない事業所の把握が難しい、〔3〕地域単位で調査が実施されるため、調査地域を越えた事業所の移転があると、それぞれ「廃業」と「開業」としてカウントされてしまうなどの問題点が指摘されている。例文帳に追加

However, three problems can be seen with this particular study: 1) since this study is conducted every five years, it is difficult to take into account business establishments that exited soon after they entered; 2) since this is a study conducted by researchers, it is difficult to take into account business establishments that display no obvious sign of their presence, such as those that do not have business signs on their property, and; 3) since this study is conducted on a district basis, when business establishments move outside the district being studied, they will be treated as having exited or entered. - 経済産業省

自己修復性を有する光硬化性樹脂からなる透明樹脂層１と、該透明樹脂層１の片側に存在する反射防止層２と、該透明樹脂層１の該反射防止層２とは反対側に存在する、色調補正性能を有する色素を含有してなる色調補正層３を備えてなることを特徴とする光学フィルム１０。例文帳に追加

The optical film 10 has a transparent resin layer 1 made of a self-repairing photocuring resin, an antireflection layer 2 present on one side of the transparent resin layer 1, and a tone correcting layer 3 containing a dye having a color tone correcting performance and present in the opposite side of the transparent resin layer 1 to the antireflection layer 2. - 特許庁

したがって、電動弁１は、動作不良を起こすことがなく、長期に亙って性能の安定化が図られ、しかも異物を含む可能性のある流体に対して、メンテナンスフリーの電動弁１を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, operation failure is not caused in the electric-operated valve 1, whose performance is stabilized for a prolonged period, and the electric-operated valve 1 can be obtained which is maintenance free for fluid likely to include foreign matter. - 特許庁

ここでは2001年10月1日から2004年6月1日までに開業した企業までしか集計対象としていないことや、看板を出さずにマンションの一室等で小規模に行う開業行動は統計上把握できないという事情があるため、2003年2月1日に施行された同特例制度の利用による開業率押し上げの効果は、「事業所・企業統計調査」に十分現れているとは言い難い。例文帳に追加

Here it should be noted that as the Establishment and Enterprise Census of Japan only surveyed entries of enterprises between October 1, 2001 and June 1, 2004, and, moreover, small-scale entry activity, such as businesses established in just a single room of an apartment that display no sign of their presence, do not show up in the statistics, the stimulus to the entry rate given by use of the above exemption system, which entered force on February 1, 2003, is not properly reflected in the survey.  - 経済産業省

弾性振動板１の表面に、全面厚み方向に分極され、しかも横振動の１／２波長で分割された電極３ａ、３ｂ、３ｃ、３ｄを有する圧電素子板２ａを張り合わせる。例文帳に追加

A piezoelectric element 2a having electrodes 3a, 3b, 3c, and 3d polarized in the entire thickness direction and divided by half the wavelength of the transverse vibrations is glued together to the front surface of an elastic diaphragm 1. - 特許庁

コンクリート製で四角形状のプレート本体（１）と、そのプレート本体（１）に埋設した補強材（２）とから成る残存型枠において、前記プレート本体（１）の裏面（1a）に多数本の長深溝（1c）を形成すると共に、前記プレート本体（１）に多数の貫通穴（1d）を穿設したことを特徴とする。例文帳に追加

This permanent form which comprises a quadrangular concrete plate body (1) and a reinforcing material (2) embedded in the plate body (1) is characterized in that: many long deep grooves (1c) are formed on the backside (1a) of the plate body (1); and many through-holes (1d) are formed at in the plate body (1). - 特許庁

ジェネレータシャフト２中の可動側シャフト４の回転数を２０００ｒｐｍ〜６０００ｒｐｍであるように回転駆動源１を調節し、かつ、固定側シャフト３の外刃３ａと，可動側シャフト４の内刃４ａとの間の隙間を０．４ｍｍ〜１．５ｍｍに調節し粉砕装置とする。例文帳に追加

The grinder is constituted so that a rotary drive source 1 is regulated so as to set the number of rotations of the movable shaft 4 in a generator shaft 2 to 2,000-6,000 rpm and the gap between the outer blade 3a of a fixed shaft and the inner blade 4a of the movable shaft 4 is regulated to 0.4-1.5 mm. - 特許庁

そこで、断面略逆Ｌ字型の付け框１の水平部裏面とスペ−サ−２上面にテ−パ−部２Ｔを設け、付け框１に対してスペ−サ−２を傾斜方向へ移動させることで、極めて簡単にしかも精度良く効率良く微妙な段差調整が可能となる。例文帳に追加

Delicate step difference adjustment is enabled accurately and efficiently and extremely simply by forming a tapered section 2T between the horizontal-section rear of an approximately inverted L-shaped sectional attached rail 1 and the top face of a spacer 2 and moving the spacer 2 in the direction of inclination to the attached rail 1. - 特許庁

パチンコ遊技機１では、証紙４３が、遊技機１の前方側から目視可能として、遊技領域１７に対して前後方向に沿った後方側で重なり、かつ、遊技領域１７側と非遊技領域１８側とに跨って、遊技盤１２の前面１２ａ側に貼付される。例文帳に追加

In the Pachinko game machine 1, the certification label 43 is pasted to the front surface 12a side of a game board 12 from the game play area 17 side to a non-game play area 18 side in such a way as to be visually recognized from the front side of the game machine 1 and to overlap with the game play area 17 on the rear side in the front and rear direction. - 特許庁

この目盛６に合わせて上部シャフト２に対し下部シャフト３をスライドさせて伸縮調整を行うことにより、簡単かつ確実にウォーキングステッキ１の長さを身長に合った最適の長さに調整することができる。例文帳に追加

By flexibly adjusting the length of the walking stick 1 by sliding the lower shaft 3 relative to the upper shaft 2 corresponding to the scale 6, the length of the walking stick can simply and reliably be adjusted to the optimal length corresponding to the height. - 特許庁

『武蔵七党系図』には、阿佐美実高（弘方の子息の1人で家長の甥）の所領中に、「上野国高山御庄」とある為、朝廷の問い合わせにかかわらず高山御厨がやがて児玉党によって略奪された事が分かる。例文帳に追加

In the "family tree of the seven groups of samurai warriors in Musashi Province," there is a mention that 'Takayama misho of Kozuke Province' was in the shoryo (territory) of Sanetaka ASAMI (one of the sons of Hirokata or Ienaga's nephew); the description indicates that Takayama mikuriya was sacked by the Kodama party later despite the inquiry of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナ１、無線部２からメモリ１６，Ｉ／Ｆ部１７までの構成において、複数の電話番号に氏名を対応付けた電話帳情報を格納し、かつ、グループ化する。例文帳に追加

In a configuration extending from an antenna 1 and a radio part 2 to a memory 16 and an I/F part 17, telephone directory information obtained by making names correspond to plural telephone numbers is stored and is also grouped. - 特許庁

移動体２の移動方向側に、案内面１に接地しこの移動体２の移動に伴って転動し、且つこの案内面１上に付与されている潤滑剤３がまとわり付く潤滑剤保持ローラ４と、油膜厚を更に均一にする膜厚調整ローラ５とを設けた摺動装置。例文帳に追加

The sliding device comprises, at a moving direction side of a moving body 2: a lubricant holding roller 4 which is grounded on a guide surface 1 and rolls with the movement of the moving body 2 and to which the lubricant 3 provided on the guide surface 1 sticks; and a film thickness adjustment roller 5 for causing an oil film thickness to be more uniform. - 特許庁

本発明の毛髪洗浄剤は、（Ａ）アニオン界面活性剤と、（Ｂ）両性界面活性剤と、（Ｃ）ノニオン界面活性剤と、（Ｄ）下記に示す一般式（１）で表わされるシリコーン及び一般式（２）で表わされるシリコーンを含有し、下記一般式（１）で表されるシリコーンと下記一般式（２）で示されるシリコーンとの質量比が１／１０〜３／７の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

This hair cleanser composition comprises (A) an anionic surfactant, (B) an amphoteric surfactant, (C) a nonionic surfactant, and (D) a silicone of the general formula (1) and another silicone of the general formula (2) in the mass ratio (1)/(2) of (1:10) to (3:7). - 特許庁

ローカルで行われるパッケージメディアあるいは放送メディアの視聴ログを記録し、管理センタサーバ１でバッチ収集することで、管理センタサーバ１からその視聴ログに最適な広告コンテンツを自動配信する仕組みを構築する。例文帳に追加

The viewing log of the package media or broadcast media which are provided locally is recorded and gathered in a batched manner by a managing center server 1 to structure a mechanism which automatically distributes the best advertisement contents for the viewing log from the managing center server 1. - 特許庁

しかし京の朝廷には、9月1日に頼家が病死したという鎌倉からの使者が1203年（建仁3年）9月7日早朝に到着し、実朝を征夷大将軍に任命するよう要請していることが近衛家実の『猪隅関白記』、藤原定家の『明月記』、白川伯王家業資王の『業資王記』などによって知られている。例文帳に追加

However, the messenger from Kamakura who brought the news that Yoriie had died of disease on September 1 arrived at the Imperial court in Kyo in the early morning of September 7, 1203, and the emperor demanded to appoint Sanetomo as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), which was recorded in Iezane KONOE's diary, "Inokuma Kanpaku-ki," "Meigetsuki" by FUJIWARA no Teika, and "Prince Narisuke's Diary" by Prince Narisuke SHIRAKAWAHAKUOKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両側に上下方向に延長した長孔１Ａを有する当着板１の内側面に、板面に対して起倒可能な挿込片２を回動可能に枢着３する。例文帳に追加

An insertion piece 2 which can stand and fall against a plate face is rotatably pivoted 3 on an inner face of a contact plate 1 having vertically elongated long holes 1A at both sides. - 特許庁

ただし、当時の明側では日本を「十年一貢の国」（十年に1度しか朝貢貿易を許可しない国）としていたため入国を拒否された。例文帳に追加

However, he was refused entry because the Ming dynasty in those days determined Japan as 'a country of one tribute in ten years' (a country which could be allowed the tribute trade once in ten years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子カメラ本体１の背面側にアクセサリ１００を選択的に装着して、電子カメラの主機能に補助機能又は拡張機能を追加できる。例文帳に追加

An accessory 100 can be selectively set to the rear face of an electronic camera main body 1 to add auxiliary functions or extended functions to the main function of the electronic camera. - 特許庁

玉鋼、銑鉄、包丁鉄の3種類の下鍛えが済めば再び小槌で叩いて鉄片にし、それぞれの鋼の配合が適切になるように選んで、1回目の積沸かしと同じく積み上げて溶かし固める。例文帳に追加

After finishing Shita-gitae with three types of steel, Tamahagane (literally "jeweled steel"), Sentetsu (pig iron), and Hocho tetsu (literally "kitchen knife steel," pure iron), they are hammered using a Kozuchi (light hammer) again to make metal pieces, selected to produce the proper steel composition, they are stacked and formed like the first Tsumi wakashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の映像源１からスクリーン２に映像光を投射するが、スクリーン２としては大きな面積のものを１枚だけ使用し、しかも、映像源１とスクリーン２との離間距離Ｆを調整することにより、スクリーン上の画像と画像とが連続して（すなわち、繋ぎ目なく）表示されるようにした。例文帳に追加

Picture light is projected on a screen 2 from a plurality of picture sources 1; and only one screen with large area is used as the screen 2 and the distance F between the picture sources 1 and screen 2 is adjusted to display images continuously on the screen (i.e., without forming any join). - 特許庁

次に、ＰＣ本体１の側面カバー等を取り外さずに、アダプタ２を取付けた拡張ボード３をＰＣ本体１の差込口１ｂに挿入し、かつアダプタ４の差込み側先端をＰＣ本体１の案内溝１ｃに嵌合する。例文帳に追加

Then the extension board 3 fitted with the adapter 2 is inserted into an insertion slot 1b of the PC body 1 without removing the flank cover, etc., of the PC body 1 and the insertion-side tip of the adapter 4 is fitted in a guide groove 1c of the PC body 1. - 特許庁

空気調和機は、軸流ファンを収納し且つ上面に開口したケーシング11、およびケーシング11上端部に設けられて吹出し方向を横に向けるフード12を有する室外機1を備えている。例文帳に追加

The air conditioner is provided with a casing 11 storing an axial fan and opened at the upper face, and an outdoor unit 1 provided at the upper end of the casing 11 and having a hood 12 turning a blowoff direction sideward. - 特許庁

しかし大坂冬の陣では豊臣氏に与していたため、豊臣氏滅亡後に徳川氏に釈明する意思を表すために、有楽斎は3万石の所領のうち、1万石を自分の隠居料に、残りの1万石ずつをそれぞれ四男の織田長政(大名)と五男の織田尚長に分与して相続させたのである。例文帳に追加

However, because he took part in the camp of the Toyotomi clan in the Winter Siege of Osaka, Yurakusai (another name of Nagamasu ODA as a master of tea ceremony) tried to express his intention to apologize to Tokugawa clan by dividing his territory of 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) into 10,000 koku for his own retirement, 10,000 koku for the fourth son Nagamasa ODA (daimyo [Japanese feudal lord]) and the remaining 10,000 koku for the fifth son, Naonaga ODA after Toyotomi clan's fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。例文帳に追加

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗張力材は可撓性を有する抗張力材を使用し、加熱溶融されたホットメルトチューブ２で光ファイバー１と共に一体化され、屈曲自在に設けられる。例文帳に追加

The tensile strength material is made of a flexible tensile strength material and is unified in a manner free to bend with the optical fibre 1 by using a hot melt tube 2. - 特許庁

本発明の凹凸模様を有する人工皮革は、１デシテックス以下の極細繊維を含む不織布からなり、表面に凹凸模様を有し、かつ該凹部と凸部双方が立毛繊維で覆われていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The artificial leather having the uneven pattern is composed of a nonwoven fabric including ultrafine fibers having ≤1 dtex sizes, and has the uneven pattern on the surface, and has the convex parts and the concave parts both covered with nap fibers. - 特許庁

超音波流速測定管１を流れる計測流体の上流側と下流側に配置した超音波振動子２、３から相互に超音波を発生送信するとともに、送信された超音波を相互に受信し、各受信波Ｗの比較から求めた超音波の伝搬時間の差に基づいて流速を測定するものである。例文帳に追加

The ultrasonic waves are generated and transmitted from an ultrasonic transducer 2 and an ultrasonic transducer 3 arranged on the upstream side and the downstream side of a measuring fluid, flowning in an ultrasonic flow-velocity measuring tube 1, the transmitted ultrasonic waves are received mutually, and a flow velocity is measured, on the basis of the difference in the propagation times between the ultrasonic waves found by comparing respective received waves W. - 特許庁

この空気調和装置１では、冷媒として二酸化炭素を使用しており、しかも冷媒回路１０から二酸化炭素を室内に放出することが可能であるため、室内に火災が生じた際に、消化を行うことができる。例文帳に追加

As this air conditioner 1 uses carbon dioxide as the refrigerant, and carbon dioxide can be released indoors from the refrigerant circuit 10, fire can be extinguished when the fire breaks out. - 特許庁

バイメタル片９は電源側端子１の端子金具３０に取り付けられ、基部を端子金具３０に固着して先端を前方に向けて伸張し、過電流が発生したら先端が上方に反るよう配置した。例文帳に追加

A bimetal piece 9 is attached to a terminal metal fitting 30 of a power supply side terminal 1 in such manner its base part is fixed to the terminal metal fitting 30 and its tip is extended to be directed forward, so that the tip warps upward when overcurrent is generated. - 特許庁

この保持部材４を、その両面のうち凹状をなす側の面部４ａが湾曲部Ｒにおいて外側となる形態で移動体１に連結し、可撓性長尺物２を、保持部材４の外側となる面部４ａに摺動可能に添設している。例文帳に追加

The holding member 4 is connected to the moving body 1 in such a fashion that its face 4a on the concave side out of both faces is situated outside of a curved portion R, and the flexible long object 2 is slidably attached to the face 4a situated outside of the holding member 4. - 特許庁

この保持部材４を、その両面のうち凹状をなす側の面部４ａが湾曲部Ｒにおいて外側となる形態で移動体１に連結し、可撓性長尺物２を、保持部材４の外側となる面部４ａに非接着状態に添設している。例文帳に追加

The holding member 4 is connected to the moving body 1 in a form that a face 4a of a side making a recess out of both faces is located outside on a bent part R, and the flexible lengthy object 2 is attached while a face 4a which is located outside the holding member 4 is in a non-contact state. - 特許庁

長尺の木質材１により金属板２が全長にわたって挟まれたサンドイッチ構造を有し、かつ、その下端面から垂下した接合金属部３を有する複合材柱１００となっている。例文帳に追加

There is provided a composite material column 100 which is constructed by retaining a metal plate 2 by long wooden members 1 over the entire length thereof to exhibit a sandwich structure, and hanging a connecting metal portion 3 from a lower end surface of the sandwich structure. - 特許庁

本発明の他の側面は、カルシウムイオン、有機高分子、陰イオン種、ナノファイバーを浸透によって一体的に組み合わせることで形成されることを特徴とする請求項1記載の複合材料にある。例文帳に追加

Another aspect of the invention is a composite material formed by integrally incorporating a calcium ion, an organic polymer, anion species and a nano fiber by permeation. - 特許庁

本発明の第2の側面は、カルシウムイオン、有機高分子、陰イオン種、ゲストとなる材料を混合によって一体的に組み合わせることで形成されることを特徴とする請求項1記載の複合材料にある。例文帳に追加

A second aspect of the invention is a composite material formed by integrally combining a calcium ion, an organic polymer, anion species and a material to be a guest by mixing. - 特許庁

上記課題を達成するため、セル２の分布パターにより情報を表現する二次元コード１と視覚によりキャラクターＣを表現するロゴマーク３を重ね合わせたことを特徴とする。例文帳に追加

The two-dimensional code 1 representing information by a distribution pattern of cells 2 and the logo 3 visually representing a character C are superposed. - 特許庁

筒状容器１の開口部内側にカッター４付きの取り外し可能な止めがね２を設け、ポンプ式のふた５を設けたことを特徴とする液体用の詰め替え容器。例文帳に追加

This relates to a liquid refilling container and the inside of the opening of the tubular container 1 is provided with a removable retainer 2 with a cutter 4 and a pump type cover 5. - 特許庁

乳剤を含む表面と乳剤を含まない表面とを有する材料を処理するために用いられる処理液の補充方法であって、前記材料の乳剤側に配置したアプリケーターにより補充液を前記材料の表面に直接添加する工程を含むことによって前記材料の処理を促進し且つ前記処理液のセンシトメトリーを維持することを特徴とする方法。例文帳に追加

This replenishing method of the processing liquid is used for processing a material 1 having a surface containing an emulsion and a surface containing no emulsion and is a method capable of accelerating the processing of the material 1 and keeping the sensitometry of the treating liquid by including a process for directly adding the replenishing liquid to the surface of the material 1 by an applicator 6 arranged at the emulsion side of the material 1. - 特許庁

西国三十三所観音巡礼の中興者とされる花山法皇の一千年忌を記念して2008年から2010年にかけて、西国三十三所の各札所寺院で「結縁開帳」が行われることとなり、長命寺の本尊は2009年10月1日から10月31日の間、開扉されることとなった。例文帳に追加

In celebration of the 1,000th anniversary of Cloistered Emperor Kazan who is regarded as a person who restored Saigoku Sanju-san-ka-sho (Kansai Kannon Pilgrimage), 'Kechien kaicho' (unveiling a Buddhist image to make a connection with Buddha) was decided to be held from 2008 to 2010 and that the honzon of Chomei-ji Temple would be opened to the public from October 1 through October 31, 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心部に円筒支柱（３）とネジリクギ（４）を設けた透明もしくは半透明の本体（１）の中に綿（７）を入れ、枠（５）と穴（６）を設けた取り外し可能なフタ（２）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

This water-supplying tool is characterized by filling cotton (7) in a transparent or semi-transparent main body (1) installed with a cylindrical supporting stem (3) and a screw (4), and mounting a demountable lid (2) installed with a frame (5) and a hole (6). - 特許庁

基本法第38条の規定に従うことを条件として，長官は，意匠の表示を添えた調査請求書を受領し，かつ，附則1に記載する手数料の納付を受けたときは，調査の日において当該意匠と同一に見える又は当該意匠に類似する意匠が登録されているか否かを確認するために合理的に実際的な調査を登録簿について行わせることができ，かつ，長官は，調査の結果を請求人に通知する。例文帳に追加

Subject to the provisions of section 38 of the Principal Act, the Controller may, on receipt of a request for a search, accompanied by a representation of a design, and on payment of the fee set out in Schedule 1 cause such search as may be reasonably practicable to be made of the Register, to ascertain whether or not at the date of the search any design is on record which appears to be identical with, or closely resembles that design and the Controller shall notify the applicant of the result of the search.  - 特許庁

稼動面と底面とが長方形で少なくとも１つの側面が稼動面に対して傾斜している傾斜面を持つ六面体形状の敷れんが３を、傾斜面どうしが接ししかも炉底１中心側に倒れるように平面状に半網代積みした。例文帳に追加

The hexagonal laid bricks 3 each having a working face and a bottom face rectangular and at least one side face inclined to the working face are flatly built up in a semi-wickerwork pattern so that the inclined faces contact each other and lean to the center side of a furnace bottom 1. - 特許庁