「にしかわ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

天井１２に固定した支持台３に、支持ロッド２を回動可能であると共に、支持台３側の支持部を中心に横振れ可能に垂下させ、該支持ロッド２の下端に凸面鏡１を傾斜角度が調節可能になるように取り付けた死角確認用ミラー装置である。例文帳に追加

In this dead angle confirming mirror device, a support rod 2 is rotatably and laterally swingably suspended by a support stage 3 fixed to the ceiling 12 with a support stage 3 side support part as the center, and the convex mirror 1 is installed on the lower end of the support rod 2 so that an inclination can be adjusted. - 特許庁

配信された映像を視聴するためのデータ再生装置１と、データ再生装置１に対してネットワーク２を介して接続され、データ再生装置１に対して電子化された映像データを送信するデータ送信装置３と、データ再生装置１およびデータ送信装置３に対する管理を行う管理装置４とを備える。例文帳に追加

The system is provided with a data reproduction apparatus 1 for viewing and listening to distributed video images, a data transmission apparatus 3 which is connected to the data reproducing apparatus through a network 2, and transmits electronized video data to the data reproducing apparatus 1, and a management apparatus 4 which performs management to the data reproduction apparatus 1 and the data transmission apparatus 3. - 特許庁

繊維シート基材の片面または両面に、熱融着性繊維を含む短繊維ウェブを貼り合せた複合シートからなる床用清掃シートであって、該シートの主たる拭き方向と直交する方向に沿って加熱圧縮により形成される圧縮領域１を連続的に有し、かつ該圧縮領域１の線幅が１〜５０ｍｍであることを特徴とする床用清掃シート。例文帳に追加

This floor cleaning sheet which is formed of a composite sheet formed by sticking a staple web including thermal-bonding fibers to one side or both sides of a fiber sheet base material, is characterized in continuously providing a compression area 1 formed by thermocompression along a direction orthogonally crossing with the major wiping direction of the sheet and having the compression area 1 with a line width of 1-50 mm. - 特許庁

透明樹脂シートからなる表面材１と、当該表面材の裏側に形成した加飾層と、前記表面材の加飾層側に加熱溶融した熱可塑性樹脂を射出しかつこれを前記表面材に接触しつつ圧縮成形した外面材４と、からなることを特徴とする収納扉。例文帳に追加

The storage door consists of a front surface material 1 formed of a transparent resin sheet, a decorating layer formed on a rear side of the front surface material, and an external surface material 4 obtained by injecting a heat-melted thermoplastic resin onto the decorating layer of the front surface material, and then subjecting the same to compression molding while making contact with the thermoplastic resin sheet. - 特許庁

８　金融庁長官は、第三項の規定により届出が行われたときは、当該届出が一月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の三月一日までに、四月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の六月一日までに、七月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の九月一日までに及び十月一日から一月を経過する日までの間に行われた場合はその日の属する年の十二月一日までに、当該届出を行った者の商号、名称又は氏名、本店若しくは主たる事務所の所在地又は住所、適格機関投資家に該当する期間（第五項に規定する期間をいう。）及び当該届出を行った者が第一項第二十三号ロ又は第二十四号ロに該当するものとして届出を行った者である場合にはその旨を官報に公告しなければならない。例文帳に追加

(8) When the notification has been filed pursuant to the provisions of paragraph (3), the Commissioner of the Financial Services Agency shall give a public notice of the trade name or name, and the location of the head office or principal office or the domicile, of the person who made said notification, the period during which the person who made said notification is to be regarded as falling under the category of a Qualified Institutional Investor (meaning the period as prescribed in paragraph (5)), and, if the person who has made said notification made such notification as a person who falls under paragraph (1), item (xxiii), sub-item (b) or, item (xxiv), sub-item (b) it shall be published to that effect in Official Gazette until March 1 of the year in which the date of the notification falls in cases where said notification was made during the period from January 1 until one month thereafter; until June 1 of the year in which the date of the notification falls in cases where said notification was made during the period from April 1 until one month thereafter; until September 1 of the year in which the date of the notification falls in cases where said notification was made during the period from July 1 until one month thereafter; or until December 1 of the year in which the date of the notification falls in cases where said notification was made during the period from October 1 until one month thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常距離撮影と近接撮影とが可能なカメラ２を備える携帯電話機１等に関し、カメラ２のレンズ２１のフォーカス位置を近接撮影用位置に調節した場合、バーコード認識モード等の動作モードが自動的に起動する。例文帳に追加

For a cellular telephone 1 etc. provided with a camera 2 capable of normal distance photographing and proximity photographing, when the focusing position of the lens 21 of the camera 2 is adjusted to a proximity photographing position, an operation mode such as a bar code recognition mode is automatically activated. - 特許庁

時間の読み方の概念を理解するための教育で使用される学習用時計（１）において、絵合わせのために複数に分割された絵柄片（４）と、絵柄片（４）が配置される収納部を有する本体（３）と、本体（３）に取り外し可能に取り付けることができる透明板部材（２）と、透明板部材（２）に設けられた長針及び短針とを設けた。例文帳に追加

This clock 1 for learning used for education for understanding the concept of the reading way of the time includes a plurally divided pattern pieces 4 for picture matching; a body 3 having a storage part where the pattern pieces 4 are arranged; a transparent board member 2 mountable on the body 3 dismountably; and a long hand and a short hand provided on the transparent board member 2. - 特許庁

芳香族系テトラカルボン酸と芳香族系テトラアミンを縮合して得られる複素環状高分子からなるグラファイト層２と、当該グラファイト層２の表面上に設けられ、当該グラファイト層２の表面を成長面とする半導体層４とを備えた半導体基板１。例文帳に追加

The semiconductor substrate 1 includes a graphite layer 2 which is composed of a heterocyclic polymer obtained by condensing an aromatic tetracarboxylic acid and an aromatic tetraamine, and a semiconductor layer 4 provided on the surface of the graphite layer 2 and using the surface of the graphite layer 2 as a growth surface. - 特許庁

正極合剤３が嵌合される電池ケース２の内面に液状導電性塗料により導電性被膜９を形成するアルカリ乾電池１の製造方法であって、予め前記導電性塗料を予備加熱処理して塗布し、乾燥させることを特徴とする。例文帳に追加

This manufacturing method for an alkaline dry battery 1 contains a process forming a conductive film 9 with a liquid conductive coating material on the inner surface of a battery case 2 to which a positive mix 3 is fit, and the conductive coating material is preheated, applied, then dried. - 特許庁

第三十五条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において薬剤師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「薬剤師相当衛生要員等」という。）は、薬剤師法第十九条の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、授与の目的で調剤することができる。例文帳に追加

Article 35 (1) A person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which correspond to the license for a pharmacist in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to pharmacists") may compound medicine for the purpose of dispending for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc., notwithstanding the provision of Article 19 of the Pharmacists Act (Act No.146 of 1960).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

〔5〕中小建設業者の新分野進出を促進するため、情報提供等のサービスを1ヶ所でまとめて受けることができる「ワンストップサービスセンター」を各都道府県建設業協会等に設置し、関係省庁が連携して支援する。例文帳に追加

5) In order to promote entries into new fields by small and medium building contractors, related ministries and agencies will provide coordinated support, by establishing "one-stop access centers for various services"-including information- at each prefectural association of general contractors, etc. - 経済産業省

福澤諭吉（ふくざわゆきち、天保5年12月12日(旧暦)（1835年1月10日）-明治34年（1901年）2月3日）は、日本の武士（中津藩士）、著述家、啓蒙思想家、新聞時事新報の創刊・発行者、教育者、東京学士会院（現在の日本学士院）初代会長、慶應義塾創設者。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA (January 10, 1835 - February 3, 1901) was a samurai warrior (served in the Nakatsu domain), writer, enlightenment thinker, the founder and publisher of the Jiji Shinpo (a newspaper), educator, the first president of the Tokyo Gakushikaiin (present Nihon Gakushiin,) and the founder of Keio Gijuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、10月1日に前尾張藩主徳川慶勝から出された条約の勅許と兵庫開港勅許の奏請も、一旦は拒否したが、将軍辞職をほのめかしと朝廷への武力行使も辞さないとの幕府及び徳川慶喜の脅迫に屈して、条約は勅許するが、兵庫開港は不許可という内容の勅書を下した。例文帳に追加

Also on October 1, they refused granting Imperial approval to sanction the treaty from the former lord of the domain of Owari, Yoshikatsu TOKUGAWA, nor did they approve an Imperial sanction of the opening of Hyogo port, but they yielded to the shogunate and Yoshinobu TOKUGAWA when he insinuated that he would resign of general and to resort to force, finally, they did they issue Imperial approval to open Hyogo port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不燃性繊維２を含有せる熱硬化性樹脂３よりなる樹脂瓦１であって、不燃性繊維２が、不燃性繊維布２１の表面及び裏面に不燃性繊維片２２を配設してなると共に、熱硬化性樹脂３が、難燃性材料３１を配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

This resin tile 1 is composed of the thermosetting resin 3 including the incombustible fiber 2, and is characterized in that the incombustible fiber 2 is formed by arranging an incombustible fiber piece 22 on a surface and a reverse surface of incombustible fiber cloth 21, and the thermosetting resin 3 is formed by mixing a flame retardant material 31. - 特許庁

(1) 国際条約に従って，同一発明に関する先の外国出願の優先権を主張する者は，その優先日から 16月以内に，先の出願の出願日，国名及び出願番号を通知し，かつ，先の出願の写しを提出しなければならないが，ただし，それらが未だ行われていない場合に限る。この期間内においては，明細を変更することができる。明細が適時に提出されないときは，出願についての優先権主張は失効する。例文帳に追加

(1) Any person who, in accordance with an international treaty, claims the priority of an earlier foreign application for the same invention shall, before the end of the sixteenth month following the priority date, state the date, country and file number of the earlier application and shall file a copy of the earlier application should such not have already been done. Particulars may be altered within this period. If the particulars are not provided in due time, the priority claim for the application shall be forfeited.  - 特許庁

(a) 国際出願がオーストラリアをPCT(特許協力条約)第4条(1)(ii)に基づく指定国として記載し，かつ (b) 受理官庁が当該出願に国際出願日を与えず，かつ (c) 局長が，PCT第25条(2)(a)に基づき，当該出願は国際出願日が与えられていたものとして取り扱われるべきことを認めた場合は， 本法の適用上，当該出願は，PCT第11条に基づいて国際出願日が与えられていたものとみなす。例文帳に追加

(1) Where: (a) an international application specifies Australia as a designated State under Article 4(1)(ii) of the PCT; and (b) the receiving Office does not give the application an international filing date; and (c) the Commissioner is satisfied that the application should, under Article 25(2)(a) of the PCT, be treated as if it had been given an international filing date; the application is to be taken, for the purposes of this Act, to have been given an international filing date under Article 11 of the PCT.  - 特許庁

合成繊維ネットを用いて構成され、中詰め材が充填されている土木工事用袋体１が複数個並べられてなり、当該並べられた土木工事用袋体１の複数個にわたるようにネット２が被せられ、当該被せられたネット２は、ロープ又はベルト３を介し、かつそのロープ又はベルト３が緊張した状態にて、上記土木工事用袋体１の下部と連結されていることを特徴とする土木工事用構造体。例文帳に追加

This civil engineering structure is constituted by arranging a plurality of civil engineering bag bodies 1 formed using a synthetic fiber net and filled with the inside filling material, putting a net 2 over the plurality of arranged civil engineering bag bodies 1, and connecting the put net 2 to the lower parts of the civil engineering bag bodies 1 through ropes or belts 3 in the tensed state of the ropes or belts 3. - 特許庁

気相成長装置１は、基板２１の上面にガスＧ１〜Ｇ３を供給するためのフローチャネル４と、フローチャネル４の内部空間１１において基板２１を保持し、かつ回転可能なサセプタ１７と、フローチャネル４とサセプタ１７との上流側の隙間から下流側の方向に延びる流通路７とを備えている。例文帳に追加

The vapor deposition apparatus 1 includes a flow channel 4 for supplying gases G1-G3 onto the top face of a substrate 21; a susceptor 17 which holds the substrate 21 in an internal space 11 of the flow channel 4 and can be rotated; and a channel 7 extended from a space on the upstream side between the flow channel 4 and the susceptor 17 toward the downstream side. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる光学部品であって、前記光学部品には電気配線が一体に形成されており、前記熱可塑性樹脂の飽和吸水率は０．０１％以下であり、光弾性係数が１×１０^−１２ｃｍ^−２／ｄｙｎｅ以下であることを特徴とする光学部品を提供する。例文帳に追加

The optical component is made of thermoplastic resin and the electric wire is formed integrally on the optical component; and the saturation water absorptivity of the thermoplastic resin is ≤0.01% and the photoelastic modulus is ≤1×10^-12 cm^-2/dyne. - 特許庁

シラン末端のポリエーテル誘導体をベースとして、６０〜２４０ｓの加工時間で硬化後に１Ｎ／ｍｍ^２を上回る引裂抵抗及び２５〜８０のショアＡ硬度を有し、かつ個々の成分の容易な混合性もしくはできる限り低い粘度並びに硬化した材料の高い破断点伸びを特徴とする調製物を得ることができるシラン末端のポリエーテル誘導体を提供すること例文帳に追加

To provide a silane-terminated polyether derivative imparting a preparation using the silane-terminated polyether as a base which manifests ≥1 N/mm^2 of tear strength and 25-80 of Shore A hardness after processing for 60-240 sec, and having an excellent mixing property of each component and a low viscosity as possible and the cured material has a high elongation at break. - 特許庁

本発明は、バネ状弾性体の復元力の代わりにゴム状弾性体の収縮力を利用するものであり、伸張したゴム状弾性体に再帰反射シートを接着して袋体の再帰反射具に加工し、かつプラスチック平板を挿入して成る平坦な再帰反射バンドを製造することを特徴とするものである。例文帳に追加

The flat retroreflective band is produced by adhering the retroreflective sheet 1 to the elongated rubber-like elastic body 2, working both to the retroreflection tool of a bag body and inserting a flat plastic plate thereto. - 特許庁

(1) カザフスタン共和国の領域内に居所を有するカザフスタン共和国国民である自然人は、専門家としての資質が所定要件を満たす者であれば、特許代理人になることができる。特許代理人たるべき要件並びに資格認定及び登録の適切な手続は、特許庁が定めるものとする。例文帳に追加

(1) Natural persons who are nationals of the Republic of Kazakhstan having their residence in its territory and whose professional qualities meet the prescribed requirements may qualify for a patent agent. The requirements to be met by patent agents and the appropriate procedure for their qualification and registration shall be determined by Kazpatent. - 特許庁

監視カメラ１は、不正行為が行われる兆候が発生したときに利用する第１の撮影条件１３を記憶し、ＰＣ２からイベントコードが送信されると、イベントコードに対応した第１の撮影条件１３を用いてＣＣＤカメラ１１をセッティングし、ＰＣ２の映像を映像記憶手段１２に記憶する。例文帳に追加

The monitor camera 1 stores a first photographing condition 13 utilized when the sign of execution of the illegitimate act takes place, and when the PC 2 transmits the event code, the monitor camera 1 uses the first photographing condition 13 corresponding to the event code to apply setting to a CCD camera 11 and stores a video image of the PC 2 to a video storage means 12. - 特許庁

本体１は、放送信号をＦＭ波に変調してカーオーディオ等の外部機器へ送出可能なＦＭトランスミッタ１７を内蔵し、可動ジョイント２によりクレードル１０を傾動させることで、携帯電話機１００の表示面を見やすい角度に調整できるとともに、放送信号の受信状態及び上記ＦＭ波の送出状態が良好となるよう調整できる。例文帳に追加

The main body 1 has a built-in FM transmitter 17 capable of modulating the broadcasting signal to FM waves to be transmitted to external equipment such as a car audio system, the display surface of the cellular phone 100 is adjusted to a legible angle, the receiving state of the broadcasting signal and the transmitting state of the FM waves are adjusted to be successful by tilting the cradle 10 by the movable joint 2. - 特許庁

登録官が様式TM-11による請求を許可する旨を公報により公衆に通知した後は，何人も，登録官に調査を行わせるよう請求し，かつ，調査請求の対象とする会社の名称と同一の若しくは誤認の虞が生じる程に類似する商標が1999年商標法(1999年法律第47号)に基づいて一切商標として登録されておらず又は係属していない旨の1956年会社法(1956年法律第1号)第20条 (2) (ii)に従う証明書の発行を請求することができる。例文帳に追加

Any person may, after the Registrar has informed the public in the Journal permitting a request in Form TM-11, request the Registrar to cause a search to be made and for issuance of a certificate pursuant to clause (ii) of sub-section (2) of section 20 of the Companies Act, 1956 (1 of 1956) to the effect that no trade mark identical with or deceptively similar to the name of the company in respect of which the request is made has been registered as a trade mark or is pending under the Trade Marks Act, 1999 (47 of 1999). - 特許庁

第三百四十八条　裁判所は、罰金、科料又は追徴を言い渡す場合において、判決の確定を待つてはその執行をすることができず、又はその執行をするのに著しい困難を生ずる虞があると認めるときは、検察官の請求により又は職権で、被告人に対し、仮に罰金、科料又は追徴に相当する金額を納付すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 348 (1) When the court, in rendering a fine, petty fine or collection of a sum of equivalent value, deems that it will be impossible or difficult to execute the judgment should there be a delay until the judgment becomes final and binding, the court may, upon a request by the public prosecutor or ex officio, order the accused to provisionally pay an amount equal to the fine, petty fine or collection of sum of equivalent value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

張設されるワイヤーＷと共同でワイヤーソーを構成し、かつ、周面には、このワイヤーＷをガイドする環状溝１が周方向に沿って形成されてなるワイヤーソー用ローラにおいて、少なくとも環状溝１が形成されているその周面表層部分を、窒化珪素および窒化珪素以外の無機物質を成分とするセラミックスから構成する。例文帳に追加

In a roller for a wire saw formed that a wire saw is constituted in cooperation with a wire W situated in a stretched state and annular grooves 1 to guide the wire W are formed in a peripheral surface along the peripheral direction, a peripheral surface layer part in which at least the annular grooves are formed and is formed of ceramics where silicon nitride and other inorganic material than silicon nitride form a component. - 特許庁

特定構造を有するシクロヘキサンエポキシド誘導体を、溶媒中、アンモニア水またはアンモニアの炭素数１〜４のアルコール溶液にて処理した後、次いで、ジ（炭素数１〜６のアルキル）ジカルボネートにて処理することを特徴とする、式（ＩＩ）（式中、Ｒ^1は炭素数２〜７のアルコキシカルボニル基を示し、Ｙは−ＣＯＲを示す。）で表される化合物の製造方法。例文帳に追加

The process for producing the compound represented by formula (II) (wherein R^1 is a 2-7C alkoxycarbonyl group and Y is -COR) comprises treating a cyclohexane epoxide derivative having a specific structure in a solvent with ammonia water or a 1-4C alcohol solution of ammonia and thereafter treating the resulting compound with a di(1-6C alkyl) dicarbonate. - 特許庁

（１）接着剤組成物表面の表面張力の極性成分（γｓｖ,p）が、１〜６ｄｙｎｅ／ｃｍ、（２）表面が有機高分子化合物で被覆された導電粒子を必須成分として含有する回路接続用異方導電性接着剤組成物。例文帳に追加

This is an anisotropy conductive adhesive composite for circuit connection in which (1) the polar content (γsv, p) of the surface tension of the surface of an adhesive composite is 1-6 dyne/cm, (2) the surface contains conductive particles covered by an organic polymer compound as an essential content. - 特許庁

(1) 次の場合，すなわち， (a) 発明(この章においては「主発明」という)に係わる特許が出願されているか，又は付与されており，かつ (b) 出願人若しくは特許権者(又は出願人若しくは特許権者によって権限を付与された者)が，主発明の改良又は変更について更なる特許を出願し，かつ (c) 特許を求める更なる出願が規則に従ってされている場合は， 局長は，本法及び規則に従うことを条件として，その改良又は変更についての追加特許を付与することができる。例文帳に追加

(1) Where: (a) a patent for an invention (in this Chapter called the main invention) has been applied for or granted; and (b) the applicant or patentee (or a person authorised by the applicant or patentee) applies for a further patent for an improvement in, or modification of, the main invention; and (c) the application for that further patent is made in accordance with the regulations; the Commissioner may, subject to this Act and the regulations, grant a patent of addition for the improvement or modification.  - 特許庁

(8) しかしながら，発明であって，その実施においてコンピュータ，コンピュータ・ネットワーク又はプログラム可能な装置の使用を含んでおり，一見して，そこに，クレームされている発明の 1又は 2以上の特徴が 1又は 2以上のコンピュータ・プログラムという手段によって全体的又は部分的に実施されているものは，特許を受けることができる。例文帳に追加

(8) However, the inventions whose carrying out involves the use of a computer, a computer network, or other programmable apparatus, in which at first sight one or more characteristics of the claimed invention is carried out wholly or in part by means of one or more computer programs are patentable. - 特許庁

アームレスト部１の長手方向両端付近で拡幅した拡大支持部12および／または肘用張出し部13を形設し、かつ、該拡大支持部12を含む少なくとも中央から片端に至る同一表面にマウスパッド２（21,22)を張設したものとする。例文帳に追加

An expanded support part 12 and/or an elbow projection part 13 is formed nearby both the lengthwise ends of an armrest part 1 and a mouse pad 2 (21, 22) is provided on the same surface at least from the center to one end including the expanded support part 12. - 特許庁

レンズ装置４０において、ＣＰＵ３０が被写体距離及び温度に応じて液体光学素子１に印加する電圧を調整するため、機械的な駆動源を有することなく合焦動作を達成でき、しかも温度変化に関わらず、最適な結像を達成できるため、コンパクトでありながら高画質な画像を得ることが可能となる。例文帳に追加

In the lens system 40, a CPU 30 adjusts a voltage applied to a liquid optical element 1 in accordance with the object distance and temperature, therefore, the focusing operation can be achieved without a mechanical driving source, moreover, the optimum imaging can be achieved irrespective of temperature change and, therefore, a compact and, moreover, high picture quality image can be obtained. - 特許庁

肉厚×引張強さで表される強度の異なる２種の鋼材１０，１１が管軸方向に連続するように配置されたハイドロフォーム用鋼管１であって、強度の大きい鋼材１０の総面積が、強度の小さい鋼材１１の総面積よりも小さいことを特徴とする。例文帳に追加

This pipe is a steel pipe 1 for hydroforming in which two kinds of steel 10, 11 which are different in strength expressed by (thickness×tensile strength) are arranged so as to be continued in the axial direction of a pipe and the total area of the steel 10 of high strength is smaller than the total area of the steel 11 of low strength. - 特許庁

４　保護の実施機関は、要保護者が第一項の規定による立入調査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は医師若しくは歯科医師の検診を受けるべき旨の命令に従わないときは、保護の開始若しくは変更の申請を却下し、又は保護の変更、停止若しくは廃止をすることができる。例文帳に追加

(4) A public assistance administrator may, when a person requiring public assistance has refused, obstructed or avoided an on-site investigation or has failed to follow an order to have a medical examination from a doctor or dentist under the provisions of paragraph (1), dismiss an application for the commencement of or a change to the public assistance or may change, suspend or abolish the public assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 革新特許に対し，1又は2以上の者が第101M条に基づいて異議申立を行い，(b) 局長が，第101N条に基づき，特許権者はその特許の付与を受ける権原を有していないと決定し，かつ (c) 局長が，1又は2以上の異議申立人はその特許の対象であって，特許に係わるクレーム(「原クレーム」)にクレームされている範囲での発明に関する有資格者であると決定し，かつ (d) 当該発明に関し，1又は2以上の有資格者が第29条に基づいて完全出願を行った場合は，局長は，そのようにクレームされている範囲での発明に関する革新特許を有資格者に付与することができる。例文帳に追加

(3) If: (a) an innovation patent is opposed under section 101M by one or more persons; (b) the Commissioner decides, under section 101N, that the patentee is not entitled to the grant of the patent; and (c) the Commissioner decides that one or more of the opponents are eligible persons in relation to the invention the subject of the patent, so far as claimed in any claim of the patent (the original claim); and (d) a complete application is made by one or more of the eligible persons under section 29 for a patent in relation to the invention; the Commissioner may grant an innovation patent for the invention, so far as so claimed, to those eligible persons.  - 特許庁

ポリウレタンエラストマーに、イソシアネート基の総モル数に対して、１，４−ビス（イソシアナトメチル）シクロヘキサンのイソシアネート基を、５０モル％を超過する割合で含有し、かつ、加水分解性塩素の含有量が７００ｐｐｍ以下であるポリイソシアネートと、鎖伸長剤との反応により形成されるハードセグメントを含有させる。例文帳に追加

The polyurethane elastomer includes the isocyanate group of 1, 4-bis(isocyanatomethyl)cyclohexane in an amount of not less than 50% by mole relative to the total mole number of the isocyanate group, and includes a hard segment obtained by a reaction of a polyisocyanate having hydrolyzable chlorine with a content of ≤700 ppm with a chain extender. - 特許庁

物語は、母系制が色濃い平安朝中期を舞台にして、天皇の皇子として生まれながら臣籍降下して源氏姓となった光源氏が数多の恋愛遍歴をくりひろげながら人臣最高の栄誉を極め（第1部）、晩年にさしかかって愛情生活の破綻による無常を覚えるさままでを描く（第2部）。例文帳に追加

The story takes place in the mid-Heian period, when matriarchy was dominant, and describes Hikaru Genji, who, demoted in rank and given the family name of Genji despite his birth as a son of the Emperor, has many love affairs and achieves great glory (Part 1), and ultimately experiences the impermanence of worldly things caused by the collapse of his love life (Part 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は梁２と、梁により囲われた複数のメンブレン１と、メンブレンに設けた開口パターン５と、を備えたメンブレン群を有し、前記メンブレン群を５つ以上有し、各メンブレン群の開口パターンは、同一のパターンの互いに異なる一部である相補分割パターンであることを特徴とするステンシルマスクである。例文帳に追加

The present invention provides a stencil mask having a membrane group provided with beams 2, a plurality of membranes 1 surrounded by the beams, and opening patterns 5 provided in the membranes, and having five or more membrane groups, with an opening pattern of each membrane group being a complementary division pattern which is a mutually different part of the same pattern. - 特許庁

（Ａ）医薬的に有効な量のメロキシカム、（Ｂ）一般式（１）で表されるジエチレンオキサイドアルキルエーテル、 ＨＯ（ＣＨ_２ＣＨ_２Ｏ）_２Ｒ ・・・（１） （式中、Ｒは炭素数１６〜１８のアルキル基を示す。）（Ｃ）溶解補助剤及び（Ｄ）アクリル系粘着剤からなることを特徴とする経皮吸収医薬組成物。例文帳に追加

This transdermally absorbable medicine composition is characterized by comprising (A) a medically effective amount of meloxicam, (B) a diethylene oxide alkyl ether represented by the general formula (1) : HO(CH_2CH_2O)_2R ...(1) (R is a 16 to 18C alkyl), (C) a solubilizer, and (D) an acrylic adhesive. - 特許庁

ベース１の一主面に半導体発光素子３を取り囲む様に熱可塑性樹脂から成る反射体５が形成され該反射体５の反射面である内周面に酸化チタンから成る反射膜６が形成されており、酸化物である酸化チタンは科学的に安定しているので長期にわたり反射率が損なわれることが無い。例文帳に追加

A reflector 5 is formed of a thermoplastic resin on one principal surface of a base 1 so that the semiconductor light emitting element 3 is enclosed, and a reflective film 6 is formed of a titanium oxide on the inner peripheral surface as the reflecting surface of the reflector 4, so that the reflectivity is not impaired for a long period of time since the titanium oxide as an oxide is chemically stable. - 特許庁

拡張通信装置１は、ＩＭＳ／ＭＭＤにおいて、移動端末３に要求される機能（信号の送受信等）を移動端末３に代わって実行し、回線交換とＩＭＳ／ＭＭＤでの動作差分を吸収するために、移動端末３からの回線交換での呼制御信号をＩＭＳ／ＭＭＤで扱われる信号に変換する。例文帳に追加

An extended communication device 1 executes a function (signal transmission/reception or the like) requested to a mobile terminal 3, in IMS/MMD instead of the mobile terminal 3 and converts a call control signal in line switching from the mobile terminal 3 into a signal to be handled in IMS/MMD in order to absorb an operation difference between line switching and IMS/MMD. - 特許庁

拡張通信装置１は、ＩＭＳ／ＭＭＤにおいて、移動端末３に要求される機能（信号の送受信等）を移動端末３に代わって実行し、回線交換とＩＭＳ／ＭＭＤでの動作差分を吸収するために、移動端末３からの回線交換での呼制御信号をＩＭＳ／ＭＭＤで扱われる信号に変換する。例文帳に追加

An extended communication device 1 executes a function required in a mobile terminal 3 (signal transmission/reception or the like) in an IMS/MMD in place of the mobile terminal 3, and converts a call control signal in line switching from the mobile terminal 3 into a signal handled in the IMS/MMD in order to absorb an operation difference between the line switching and the IMS/MMD. - 特許庁

第二十五条　行政機関の長は、他の法令の規定により、開示請求者に対し開示請求に係る保有個人情報が前条第一項本文に規定する方法と同一の方法で開示することとされている場合（開示の期間が定められている場合にあっては、当該期間内に限る。）には、同項本文の規定にかかわらず、当該保有個人情報については、当該同一の方法による開示を行わない。ただし、当該他の法令の規定に一定の場合には開示をしない旨の定めがあるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 25 (1) In the case that, pursuant to the provisions of other laws and regulations, the Retained Personal Information pertaining to a Disclosure Request is to be disclosed to the Disclosure Requester by the same method prescribed in the main clause of paragraph 1 of the preceding Article (when the period of time for disclosure is provided for, limited to within that period of time), notwithstanding the main clause of the same paragraph, the head of the Administrative Organ shall not disclose the Retained Personal Information by that same method; provided, however, that this shall not apply when there is a provision in other laws and regulations to the effect that disclosure shall not be implemented in certain cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室内ユニット本体１の前面に取り付けられる吸込パネル１０を備えた空気調和機の室内ユニットにおいて、前記吸込パネル１０を、表面が半透明樹脂層１１で、裏面が不透明樹脂層１２でなる２色成形で形成し、且つ前記半透明樹脂層１１が、所定のパターンを構成して前記不透明樹脂層に露出するようにした。例文帳に追加

In this indoor unit of the air conditioner, having a suction panel 10 mounted on the front surface of an indoor unit body 1, the suction panel 10 is formed by two-colored molding of a translucent resin layer 11, at the front surface and an opaque resin layer 12 at the rear surface, and the translucent resin layer 11 has a prescribed pattern and is exposed to the opaque resin layer. - 特許庁