「にしかわ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

腰の前で、２枚のシート１，２を面ファスナー３，４で合わせ、それぞれに、取り付け長さを調節できる剛性の大きい複数本のベルト５を腰から回して取り付ける。例文帳に追加

Two sheets 1 and 2 are fitted to each other with hook-and- looped fasteners 3 and 4 in front of the waist and a plurality of rigid belts 5 the fitting length of which can be adjusted are wound on the waist and fitted to each of them. - 特許庁

本発明に係るレーザ加工方法は、表面に粘着性を有するシート（フィルム）上に加工対象物１を固定する工程と、加工対象物１の内部に集光点Ｐを合わせてレーザ光Ｌを照射し、加工対象物１の切断予定ライン５に沿って加工対象物１の内部に改質領域を形成する工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The laser beam machining method is characterized by that it comprises a process of fixing a machining object 1 to a cohesive surface of a sheet (film), and a process of radiating laser beam L into the machining object 1 by focusing a focal point P inside it to form a modified area within the machining object 1 along the planned cutting line 5 of the machining object 1. - 特許庁

我々は各大臣会合において、幾つかの特定の構造改革トピックに焦点を当て、「成長のためのアジェンダ」進捗報告書を年 1 回準備。例文帳に追加

We will focus on a few specific structural reform topics at each Ministerial meeting, and we will prepare an Agenda for Growth progress report once a year.  - 財務省

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。例文帳に追加

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search.  - 特許庁

審判部は，3名の構成員からなる合議体によって協議し，かつ，決定するものとし，構成員の内訳は法律職の議長，並びに法律職構成員及び技術職構成員各1名とする。例文帳に追加

The Appeal Section shall deliberate and take its decisions in boards consisting of three members, the chairman of which shall be a legally qualified member, together with a further legally qualified member and a technically qualified member.  - 特許庁

ねじ孔の中心軸を挟んで互いに反対側に位置する外側面３の少なくとも一方が、上面から底面に向かって前記中心軸から離れるように傾斜し、かつ上面に嵌合凹部６を有することを特徴とするナット１である。例文帳に追加

In this nut 1, at least one of outer faces 3 positioned oppositely to each other through a center shaft of a screw hole, is inclined in a state of being separated from the center shaft from an upper face toward a bottom face, and a fitting recessed part 6 is formed on the upper face. - 特許庁

複数本の棒１０を立設し、かつ上表面に段差１１を有し回転自在な回転盤１と、内側面に凹凸状面２０と粒状砥石面２１とを有する円筒状脱皮槽２と、回転盤１を回転駆動する駆動手段３とを、中空状本体８に設けることを特徴とするニンニクばらし皮剥き装置による。例文帳に追加

The garlic disintegrating and peeling apparatus has a hollow main body 8 provided with a rotary disk 1 having a plurality of vertical rods 10 to form a step 11 on the upper faces, a cylindrical peeling vessel 2 having an uneven face 20 and granular grinding face 21 on the inner side face and a driving means 3 to drive the rotary disk 1. - 特許庁

(4) (3)3)にいう決定が行われたときは，特許所有者は，決定の日から3月以内に，決定に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，特許の補正をするための国の手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) In the case of a decision specified in clause (3)3) of this section, the proprietor of the patent must file with the Patent Office the description of the invention and patent claims amended pursuant to the decision and pay the state fee for the making of amendments to the patent within three months from the date of the decision. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

他には、皇學館大学、國學院大學、一部の神社庁で年2回おこなわれる階位検定講習会（1ヶ月間程度）に参加するか、全国に数校ある神職養成所（2年間）に通う方法もある。例文帳に追加

Other ways to become Shinshoku include taking a rank certification course (which lasts about one month), offered twice a year at both Kogakkan and Kokugakuin Universities as well as at some of the shrine agencies, or alternatively studying at one of the schools located throughout Japan dedicated to training Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セル通路２の両端が開口し且つセル壁１の表面にセル通路同士を結ぶ連通孔４がセル通路２の全長にわたって多数開口したハニカム担体を採用する。例文帳に追加

A honeycomb carrier to be adopted has a constitution that both ends of the cell passage 2 are opened and many continuous holes 4 connecting the cell passages are opened on the surface of a cell wall 1 over the entire length of the cell passage 2. - 特許庁

式（１）（式中、Ａｒ^１、Ａｒ^２及びＡｒ^３はそれぞれ同一又は相異なって、シクロヘキセン環、シクロヘキサジエン環、ベンゼン環（それぞれ炭素数１〜８のアルキルを有するも可））で示されるエポキシ化合物と、ビスフェノール型エポキシ化合物とが含有されていることを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises an epoxy compound represented by formula (1) [wherein Ar^1, Ar^2, and Ar^3 are the same or different and each a cyclohexene ring, a cyclohexadiene ring or a benzene ring (each may have an 1-8C alkyl group)] and a bisphenol type epoxy compound. - 特許庁

エンドブッシュ１３は、内フランジ１２の突出長さｔを超える肉厚Ｔを有して内フランジ１２の奥側に隣接し、かつラックバー１の揺動を防止可能な幅Ｗでラックバー１に当接する当接面１３ａを有する樹脂製のものである。例文帳に追加

The end bush 13 is the one made of resin having thickness T exceeding projection length t of the inner flange 12, adjacent to a depth side of the inner flange 12 and having an abutment surface 13a abutting on the rack bar 1 in width W capable of preventing rocking of the rack bar 1. - 特許庁

7.2資格－長官及び長官代理は，任命の日において少なくとも35才であり，フィリピンにおいて生まれたフィリピン国民で学士の称号を有する者でなければならず，かつ，証明された能力，高潔性，誠実性及び自立性を有する者でなければならない。ただし，長官及び少なくとも1の長官代理は，少なくとも10年にわたって法律実務に携わっているフィリピン弁護士会の会員でなければならず，また，長官及び長官代理を選択する際には，実際的である限りにおいて知的所有権の各分野について均衡のとれた構成となるように配慮する。例文帳に追加

7.2. Qualifications - The Director General and the Deputies Director General must be natural born citizens of the Philippines, at least thirty-five years of age on the day of their appointment, holders of a college degree, and of proven competence, integrity, probity and independence: Provided, That the Director General and at least one Deputy Director General shall be members of the Philippine Bar who have engaged in the practice of law for at least ten years: Provided further, That in the selection of the Director General and the Deputies Director General, consideration shall be given to such qualifications as would result, as far as practicable, in the balanced representation in the Directorate General of the various fields of intellectual property. - 特許庁

(2) 不可抗力に関する主張は，産業財産公報に当該特許が消滅した旨の公告が行われた後6月の間に限って行うことができる。また，当該主張は前記公報に公告されるものとし，これに関し関係当事者は1月以内に意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) The claim of force majeure may only be brought during the six months following the publication of the forfeiture of the patent in the Official Bulletin of Industrial Property and it shall be published in the said Bulletin within a period of one month so as to allow any interested party to formulate observations thereon. - 特許庁

利害関係人の要請又は提訴により、訴訟の利益を処理する管轄裁判所長は、決定した罰金又は損害賠償の支払を確定するために相応しい1 又は複数の実施可能な手段を命令することができる。例文帳に追加

The president of the competent court dealing with the merits of the case may, at the request of any interested party and on petition, order one or more of the appropriate conservatory measures to ensure the payment of the decided fines or damages.  - 特許庁

画像形成装置１０は、二次色以上のトナーの重なりあわせを第２の光学センサ１’にて検知し、各色の画像形成にかかる出力パラメータの補正として、自動階調補正を実行する。例文帳に追加

In the image forming device 10, the overlapping of second order or more order color toner is detected by a 2nd optical sensor 1', and, the gradation is automatically corrected as the correction of an output parameter related with each color image formation. - 特許庁

所定長に切断したパイプ５を、ニップル１を把持したクランプ６の端部の貫入孔１６内に貫入し、貫入孔の底部に形成した円弧面１７に案内されながらパイプの一側端面をニップル１に固定するホース金具の製作方法。例文帳に追加

This manufacturing method of hose metal fitting comprises inserting a pipe 5 cut in a prescribed length into a through hole 16 at the end of a clamp 6 grasping the nipple 1, and guiding it by a circular surface 17 formed on the bottom of the through hole 16 to fix one end surface of the pipe to the nipple 1. - 特許庁

感光ドラムの表層表面粗さＲａを、１ｎｍ〜９ｎｍレベルまで平滑とし、かつ、表面硬度を高硬度とした感光ドラムを採用し、長期に渡り高画質高安定画像形成装置を提供する。例文帳に追加

The image forming apparatus of high stability with high image quality over a long period is provided, employing a photosensitive drum that has surface layer made smooth, to a level of surface roughness Ra range of 1 nm to 9 nm, and has surface hardness as high hardness. - 特許庁

掃除機本体１の後部を床面に載置した立位状態で、車輪39の自重により旋回輪36が回転し、開放する取付空間部32から係合凹部30に延長管128の取付爪部135を容易に取り付けできる。例文帳に追加

In a standing condition in which the back part of the cleaner main body 1 is placed on the floor face, the turnable wheel 36 is turned by self-weight of a wheel 39, and the attaching jaw part 135 in the extension tube 128 can be easily mounted in the engagement recess part 30 from the opened attaching space part 32. - 特許庁

鳥類を忌避して圃場Ｆにおける農作物Ｐｔ等の被保護物Ｐを鳥類から保護する鳥類忌避装置１を構成するに際して、外径Ｌａを０．２〜０．４〔ｍｍ〕の範囲に選定した一本又は二本以上の線材２…を、地面Ｇに対して所定の高さＨａ…に張り渡し、かつ被保護物Ｐの周りに配する。例文帳に追加

The bird repelling apparatus 1 to protect a protecting object P such as farm crops Pt on a field F from birds is composed of one or more wires 2 having an outer diameter La of 0.2-0.4 mm, and extended around a protected object P at a prescribed height Ha from the ground G. - 特許庁

外周部１ａに立上がり壁を有する椀状の蓋本体１の裏面に係止用脚片２を所望数突設し、加熱用器体３の開口部６に着脱自在に載置させて前記開口部６との間に間隙５を形成できるようにして成ることを特徴とする調理用蓋。例文帳に追加

This lid for cooking has a desired number of projecting locking leg pieces 2 in the rear face of a bowl-shaped lid body 1 with an erecting wall around its outer circumferential part 1a, detachably mounted to an opening part 6 of a heating vessel body 3 and forming a clearance 5 between itself and the opening part 6. - 特許庁

広開土王碑、『三国史記』等の倭・倭人関連の朝鮮文献、『日本書紀』によれば、倭は百済と同盟した366年から「白村江の戦い（663年）」までの約300年間、ほぼ4年に1回の割合で頻繁に朝鮮半島に出兵している。例文帳に追加

According to Korean documents related to Wa (Japan) or Wajin (Japanese people) such as Gwanggaeto Stele or "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Wa frequently dispatched troops to the Korean Peninsula almost at the rate of once every four years during the period from the alliance formation with Kudara in 366 to `the battle of Hakusukinoe' in 663.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状表示材1は、比較的軟かい四角形あるいは長方形の金属シート2を主体的な基材とし、その一面に広角度再帰反射性に優れた再帰反射シ−ト3を貼り合わせ、金属シートのもう一方の面には感圧接着剤8が塗布されており、使用前の状態では感圧接着剤にはさらに離型紙が貼付されている。例文帳に追加

This sheet-like display material 1 is formed by further sticking separation paper to a pressure sensitive adhesive in a state before use by applying the pressure sensitive adhesive 8 to another one surface of a metallic sheet by sticking a retroreflective sheet 3 superior in wide angle retroreflective performance to its one surface with the relatively soft quadrangular or rectangular metallic sheet 2 as a main base material. - 特許庁

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。例文帳に追加

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立人が，自己が特許を受ける権原を有していると主張し，かつ，自己に特許を移転するよう請求した場合は，ノルウェー工業所有権庁は，第1条により異議申立人が特許を受ける権原を有すると認めることを条件として，当該特許を取り消す代わりに異議申立人に移転するものとする。例文帳に追加

If the opponent claims that he is entitled to the patent and has requested that the patent be transferred to him, the Norwegian Industrial Property Office shall transfer the patent instead of revoking it, provided that it finds that, according to section 1, the opponent is entitled to the patent. - 特許庁

(1) 次の場合，すなわち，(a) 局長が出願に関して，第147条(2)に基づく証明書の写しを受領し，かつ (b) その証明書が第147条(3)に基づく指示を含む場合は，局長が当該写しを受領したときに， (c) 出願が関連国際出願でない場合－その出願は失効し，又は (d) 出願が関連国際出願である場合－その出願を国際出願として取り扱うことが停止されなければならない。例文帳に追加

(1) Where: (a) the Commissioner receives a copy of a certificate under subsection 147(2) in relation to an application; and (b) the certificate includes a direction under subsection 147(3); then, upon receipt by the Commissioner of that copy: (c) if the application is not a relevant international application - the application lapses; or (d) if the application is a relevant international application - the application must cease to be treated as an international application.  - 特許庁

ジエン系ゴムを含むゴム成分に、Ｎ，Ｎ’−ビス−（１，４−ジメチルペンチル）−ｐ−フェニレンジアミンを配合し、かつ、ワックスを実質的に含まないことを特徴とするタイヤ用ゴム組成物である。例文帳に追加

This rubber composition for tires is made by compounding N,N'-bis-(1, 4-dimethylpentyl)-p-phenylenediamine to rubber components containing diene system rubber and does not contain wax substantially. - 特許庁

データ圧縮装置は、シミュレーションの実行結果を示す複数のデータの中から特徴点を表すデータを抽出する特徴点抽出部１と、特徴点を表すデータ以外のデータを量子化した量子化データを生成する量子化データ生成部２と、量子化データのうち同じ種類の量子化データを関連ファイル番号に変換するファイル番号変換部３と、を備えている。例文帳に追加

A data compressor is provided with a feature extraction section 1 that extracts data denoting a feature among a plurality of data denoting a simulation execution result, a quantization data generation section 2 that generates quantization data resulting from quantizing data other than the data denoting the feature, and a file number conversion section 3 that converts the quantization data of the same kind among quantization data into a related file number. - 特許庁

所望のメッセージを伝達するカード本体１の外面側に、押花５等の乾燥植物を透視可能な状態で保持した保持シートが、前記カード本体１から取り外し可能に設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

This card for decorative display is characterized in that a retentive sheet which retains a dried plant such as a pressed flower 5 in a see-through fashion, is attached to the outer face side of a card body 1 for conveying a desired message in such a way that the retentive sheet can be removed from the card body 1. - 特許庁

ファンシュラウド２におけるラジエータコアサポート１との当接面６に、これら両者が重ね合わされた際に車両上下方向に伸びる管状空間を形成する溝７を形成し、管状空間をリザーブタンク３のオーバーフロー冷却水の延長流路８とした。例文帳に追加

On the abutment face 6 of a fan shroud 2 on the radiator core support 1, a groove 7 forming a tubular space extending to a vehicle vertical direction when the fan shroud 2 is superposed with the radiator core support 1 is formed, and the tubular space is used as the extension flow passage 8 of the overflow cooling water of the reserve tank 3. - 特許庁

収納室１２と蓋体１３からなる巻筒体収納箱において、蓋体１３を閉じた時、蓋体で覆われる前板１と脇板８の外側境界部から後板方向へ延出し、かつ、脇板８の表面より突出した状態で、舌片１４を設けたことを特徴とする巻筒体収納箱。例文帳に追加

In the cylindrical roll storage box comprising the storage chamber 12 and the lid body 13, a tongue piece 14 is extended in the direction of a rear plate from an outer boundary of a front plate 1 and a side plate 8 covered by the lid body, and protruded from the surface of the side plate 8. - 特許庁

本発明の姿勢矯正用補助具１は、足部下面または座位腰部下に位置させる本体部２を有し、且つこの本体部２は人体の傾斜姿勢の高位置側を嵩高に構成していることを特徴として成る。例文帳に追加

An aid 1 for attitude correction has a body part 2 positioned on the undersurface of a sole part or below a sitting waist part while the body part 2 is arranged bulky on the high position side of an inclined attitude of a human body. - 特許庁

(7) 次の場合，すなわち， (a) 許可されている期間内に1又は2以上の関連する行為を実行しなかったという理由で，特許出願が失効し又は特許が停止し，かつ (b) その行為を実行するための期間が延長された場合は，その出願又は特許は，回復したものとして取り扱われなければならない。例文帳に追加

(7) Where: (a) a patent application lapses, or a patent ceases, because of a failure to do one or more relevant acts within the time allowed; and (b) the time for doing that act or those acts is extended; the application or patent must be treated as having been restored.  - 特許庁

(3) 次の場合，すなわち， (a) PCT第21条に基づいて公開されたPCT出願の写しを特許局が受領し，かつ (b) 当該出願が失効しておらず，又は取下若しくは拒絶されておらず，かつ (c) (1)又は(2)に基づく公告が行われていない場合は， 局長は，前記の写しの受領日を明記し，かつ，その写しを公衆の閲覧に供する旨を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(3) Where: (a) a copy of a PCT application, as published under Article 21 of the PCT, is received in the Patent Office; and (b) the application has not lapsed, or been withdrawn or refused; and (c) a notice has not been published under subsection (1) or (2); the Commissioner must publish a notice in the Official Journal specifying the date on which the copy was so received and stating that the copy is open to public inspection.  - 特許庁

芯部材１の下端に、これの内側に向かって突出する円錐体５または半球体６を上面に有しかつ芯部材１の下端開口部を閉鎖するとともにプリーツ型濾過体２を支持する支持部材３を固着したことを特徴とする。例文帳に追加

The support member 3 which has a conical body 5 protruding inward or a semi-spherical body 6 on the upper surface, closes the lower-end opening of the core member 1 and supports the pleat-type filter 2 is arranged at the lower end of the core member 1. - 特許庁

しかし、九州北部諸藩・旗本発行の札は、予め銀-銭の交換比率を札面に明記している（Ex.七銭拾匁：一匁あたり七十文で引き換えるという意味で、700文に兌換するという表示）という他地域とは異なる際立った特徴を持つものがある。例文帳に追加

However, some paper money issued by clans or Hatamoto in the northern part of Kyushu had a distinguishing feature not found in other areas, in which an exchange rate between gin (silver) coins and zeni coins was explicitly written on the surface (for example: 7-sen and 10-monme indicated that the coins of 70 mon should be given for 1 monme, and therefore, this paper money could be exchanged to coins of 700 mon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、 - 化粧品として許容しうる媒体および少なくとも1つのチキソトロピー性のある増粘剤を含むネイルワニス組成物を含む容器(3)であって、前記組成物が25℃で少なくとも0.6Pa.sの粘度を有する、容器(3)、 - 容器の中に含まれる製品を取り出し、かつ製品を爪に適用するための、適用面(15)を規定するフレキシブルなブレード(6)を含むアプリケータ(2)、を含む調節および適用用アセンブリ(1)に関する。例文帳に追加

Provided is a preparation and application assembly 1 which includes a container 3 containing a nail varnish composition including a cosmetically acceptable medium and at least one thixotropic thickener, wherein the composition has a viscosity of at least 0.6 Pa.s at 25°C, and an applicator 2 containing a flexible blade 6 defining an application face 15, taking up the product contained in the container 3 and applying it to the nails. - 特許庁

しかし慶長18年（1613年）1月8日、重政の嫡子・山口重信と大久保忠隣の養女との婚姻を幕府に届けなかったとして、私婚禁止違反であるとして幕命により改易された。例文帳に追加

Things, however, changed on February 27, 1613 when Shigemasa was punished by being deprived of his fiefs under an order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for violating a ban on private marriages on the ground that he had not registered marriage between his legitimate child, Shigenobu YAMAGUCHI, and Tadachika OKUBO's adopted daughter at the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る窒化物蛍光体は、下記一般式（１）で表される化学組成を有し、かつ、６００〜６５０ｎｍの範囲にピーク発光波長を有している。例文帳に追加

The nitride phosphor has a chemical composition represented by the formula (1) as shown below and has a peak emission wavelength in a range of 600-650 nm. - 特許庁

ガスジェネレータと、ガスバッグ１と、ガスが流れる少なくとも１つの開口部３とを備えた自動車用安全装置において、ガスバッグ１が膨らんだときの状態が、実際の荷重条件に応じて自動的に調節されることによって、自動車の乗員保護機能が最適化されるようにし、しかもその自動的な調節が簡明な方式で行われるようにする。例文帳に追加

To optimize an occupant crash protection mechanism of an automobile by automatically adjusting a state of inflating a gas bag 1 according to practical loading conditions and to automatically adjust it by a simple method in a safety device for the automobile provided with a gas generator, the gas bag 1, and at least a single opening part 3 for gas flowing. - 特許庁

本発明にかかるフォークリフトはバックレスト１またはフェースプレートを備えてなるものであり、バックレスト１またはフェースプレートは、平板形状を有し、かつ、透明な強度部材５と、該強度部材５により開口部３が覆われた枠体２とから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The forklift truck is equipped with the backrest 1 or the faceplate which has a flat plate shape and characterized by comprising a transparent reinforcement member 5 and a frame body 2 having an opening 3 covered with the reinforcement member 5. - 特許庁

樹脂繊維１が細いため合成樹脂７は比較的動きやすく、電圧ON状態において液晶分子２の配向方向が変化すると、合成樹脂７の側鎖８は液晶分子２との分子間力により協調的に動くようになる（図１（ｃ））。例文帳に追加

The synthetic resin 7 is configured to be easily movable since the resin fiber 1 is made thin, and when the alignment direction of the liquid crystal molecule 2 is changed in a voltage ON status, the side chain 8 of the synthetic resin 7 is made cooperatively movable by an inter-molecular force with the liquid crystal molecule 2 (figure 1(c)). - 特許庁

離型性を有するベースフィルム(１)面上に、カチオン重合系脂環式エポキシ化合物を主成分とする層（２）を設け、その上に少なくとも接着層(３)を設けたことを特徴とする表面保護用転写材。例文帳に追加

In this surface protective transfer material, a layer 2 consisting essentially of a cationic polymerization based alicyclic epoxy compound is formed on the surface of a base film 1 having release characteristic and the adhesive layer 3 is formed thereon. - 特許庁

国内市場が縮小傾向にある一方で、高い経済成長を続けるアジア等新興国では、本章第1節でも議論したとおり、「都市部中間層」を含めて、購買力を有し、かつ、我が国消費者と共通志向を有する消費者群が台頭している。例文帳に追加

While domestic markets are contracting, as discussed in Section 1 of this chapter, in rapidly growing countries in Asia and other emerging countries, there are an increasing number of consumers, primarily in the “urban middle class,” both with buying power and with a consumption orientation similar to that of Japanese consumers. - 経済産業省

その後、武者小路穣の「戊辰役の一資料」（『史学雑誌』第61編8号、昭和28年）、鎌田永吉の「いわゆる大政改元をめぐって」（『秋大史学』14号、昭和42年）と続き、昭和56年、藤井徳行「明治元年所謂「東北朝廷」成立に関する一考察」（「近代日本史の新研究1」）で詳細な研究がまとめられた。例文帳に追加

After that, 'A Material for the Boshin War' by Minoru MUSHANOKOJI ("Shigaku zasshi" (Journal of Historical Studies), Vol. 61, No.8, 1953) and 'Regarding so-called Taisei Kaigen (changing era name to Kaigen)' by Eikichi KAMATA ("Shudaishigaku" (in-house magazine of historical study group in Akita University, Akita Prefecture), No. 14, 1967) followed, then detailed study was complied in 'Consideration for establishment of so-called 'Tohoku Chotei (the Tohoku Court) in 1868' by Noriyuki FUJII ('New Study of Modern Japanese History 1') in 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス