「にじょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、1348年（正平(日本)3年/貞和4年）頃から足利家執事の高師直と対立するようになり、幕府を直義派と反直義派の二つに割る観応の擾乱に発展し、南朝(日本)も混乱に乗じて勢力を強める。例文帳に追加

However from around 1348, he entered into a dispute with Ashikaga family steward KO no Moronao, developing into the Kanno Disturbance which split the bakufu into the Tadayoshi faction and anti-Tadayoshi faction and saw the Southern Court (Japan) entering the conflict in order to strengthen its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山部親王の即位後も引き続きその寵愛を受け、延暦4年（785年）正月には従四位上に叙せられ、延暦13年（794年）7月には平安京に屋敷を造営するため稲が与えられた。例文帳に追加

Even after Imperial Prince Yamanobe became Emperor Kanmu, she was loved by him; in January, 785, she was appointed to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and in July, 794, was given rice plants so that she could build her residence in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　気象庁長官は、第六条第四項、第七条第二項又は第八条の規定により報告を行う者に対し、政令の定めるところにより、予算の範囲内において、その費用を負担することができる。例文帳に追加

Article 12 (1) With respect to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4), Article 7, paragraph (2), or Article 8, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the scope of the budget, bear the expenses of said person pursuant to the provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キッチン天面部２の調理用加熱ゾーン４の奥方の壁６に情報機器１７が設けられ、この壁６の背面側から情報機器１７を使用できるようになっている対面型キッチン構造によって解決される。例文帳に追加

The kitchen with a counter is provided with information equipment 17, placed on a wall 6 behind a heating zone 4 for cooking or a range on a kitchen counter top 2, and the information equipment 17 can be used from the back of the wall 6. - 特許庁

この間、長保4年（1002年）より道長女中宮藤原彰子の権大夫を務め、のち大夫、彰子が皇太后、太皇太后へと進むに従い転任し、二十余年の間、宮大夫に在職した。例文帳に追加

He served as the gonno daibu (master of the office) for FUJIWARA no Akiko, the daughter of Michinaga, from 1002, and promoted to daibu (master) as Akiko became empress and promoted as she became grand empress dowager, and served as Miya no daibu (chief of the office of the Imperial palace) within the span of about twenty years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の寵愛を受けて専横を極めていた内侍司藤原薬子とその兄藤原仲成は極力反対するが、天皇の意思は強く、同年4月13日に譲位して神野親王が即位する（嵯峨天皇）。例文帳に追加

Although FUJIWARA no Kusuko of the Handmaid's Office (Naishi no Tsukasa), who had been in the emperor's favor and extremely domineering, and her brother FUJIWARA no Nakanari opposed it tooth and nail, the emperor's will was so strong that he abdicated the throne on April 13 of the same year, and Imperial Prince Kamino acceded to the throne.(Emperor Saga)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジブ張出し装置２では、ジブ８を格納状態から下抱き状態に移動する際に、ジブ８のブームヘッドとの干渉を防止するために、ブーム４を伸長させる必要はない。例文帳に追加

In the jib overhanging device 2, there is no need for elongating the boom 4 to prevent the interference of the jib 8 with the boom head when moving the jib 8 from the stored condition into the bottom-hugging condition. - 特許庁

EU・IMF支援プログラムでは2013年から長期国債発行による市場での資金調達を再開することとなっており、EU・IMFは2012年4月に実施した同国への第4回支援融資に係る経済・財政状況の検証報告書で、同国の財政健全化に向けた取組は順調に進んでいると強調しているものの、現在の長期国債利回りはいまだ高水準のため、今後2013年の長期国債発行断念の可能性が市場で取りざたされている。例文帳に追加

According to the EU and IMF support program, the financing on the market through issuance of a long-term government bond will be resumed in 2013. In their report91 on the verification of the economic and financial situations concerning the fourth support fund for Portugal implemented in April 2012, the EU and the IMF stress that the country's efforts to make its fiscal condition healthier have been successful. However, since the current long-term government bond yield is still high, there is speculation on the market that the country may give up issuing a long-term government bond for2013 in the future. - 経済産業省

二次電池本体の１面以上に、厚み方向に比べて幅方向の熱伝導率が高いシート４，５を取り付けたことを特徴とする二次電池。例文帳に追加

The secondary battery has sheets 4, 5 mounted in which a thermal conductivity in a width direction is higher than that in a thickness direction at one face or more of the secondary battery body. - 特許庁

トッププレート２上には、調理容器Ｐを載置するためのプレート７が、平面視でコンロバーナ４のバーナヘッド５と同心となるように配置されている。例文帳に追加

A plate 7 for loading the cooking container P is disposed on a top plate 2 so as to be concentric to a burner head 5 of a cooking stove burner 4 in a plane view. - 特許庁

正２０面体の１２個の頂点Ａと、該各頂点の隣接するもの同志を結んだ円弧Ｅの中点Ｂ（３０個）とを頂点Ａ、Ｂとして頂点数４２となる８０面体を設定し、該各頂点Ａ、Ｂに磁性突起４を配することで、最大間隙比が１．１３０８となって小さいが、磁性突起数の多いロータ２を形成した。例文帳に追加

The maximum void ratio becomes 1.1308, by respectively arranging the magnetic projections 4 to the respective apexes (A, B), and although it is possible to form the rotor 2 small, it has a large number of magnetic projections. - 特許庁

たとえば化学気相成長法を用い、スロット２内に固着作用を有する材料の原料ガス５を供給し、コイル３どうしの間、コイル３と絶縁紙４との間、および、絶縁紙４とスロット２内周面との間に、上記材料からなる固定膜を形成する。例文帳に追加

By using, for example a chemical vapor deposition method, a source gas 5 of a material having sticking action is supplied inside the slot 2, and a fixing film made of the material is formed between the coils 3, between the coil 3 and the insulating paper 4, and between the insulating paper 4 and an inner peripheral surface of the slot 2. - 特許庁

揺動部５が回転部４を揺動させながら、移動部で回転部４を上下左右のいずれかに移動させるとき、洗浄体１とガラスとの接触面が接触状態を維持するように自由可動部１８で洗浄体１の傾き角度が調整される。例文帳に追加

When the rocking part 5 moves the rotary part 4 either vertically or horizontally at the moving part while rocking the rotary part 4, the inclined angle of the cleaning body 1 is adjusted at the freely movable part 18 so that the contact surface of the cleaning body 1 with the glass maintains the contact state. - 特許庁

男性生殖器を受容する縦長のマッサージ凹部２に受容された男性生殖器をマッサージするため、動力機械装置４がマッサージ凹部２の縦軸ＬＡに沿って伸張して提供される。例文帳に追加

In order to massage male genitals which are accepted by an oblong massage recessed part 2 for accepting male genitals, power mechanical equipment 4 is extended along a vertical axis LA of the massage recessed part 2. - 特許庁

さらに、磁性粉の電気抵抗が５×１０^2Ωｃｍ以上１×１０^4Ωｃｍ以下であるときには、長期にわたって良好な画像を安定して供給することができる。例文帳に追加

When an electric resistance of the magnetic powder is 5×10^2 to 1×10^4 Ωcm, good images can stably be supplied over a prolonged period of time. - 特許庁

樹脂供給量を調整するステム３を備えたノズルチップ２の内壁の一部に、樹脂Ａが前記ステム３に当たった際に生じるウェルドマークの発生を防止するための突部４を設けた。例文帳に追加

A protruded part 4 for preventing the occurrence of a weld-mark caused when the resin A impinges against a stem 3 is provided to a part of the inner wall of a nozzle tip 2 equipped with the stem 3 for adjusting the supply amount of the resin. - 特許庁

３　平成十二年三月三十一日までの日で政令で定める日までの間は、新保険業法第百六条第一項第三号中「規定する銀行」とあるのは「規定する銀行のうち、預金保険法（昭和四十六年法律第三十四号）第二条第四項（定義）に規定する破綻金融機関に該当するもの」と、同項第四号中「規定する長期信用銀行」とあるのは「規定する長期信用銀行のうち、預金保険法第二条第四項（定義）に規定する破綻金融機関に該当するもの」とする。例文帳に追加

(3) Until the date to be specified by a Cabinet Order, but no later than 31 March 2000, the term "bank as defined in Article 2, paragraph (4) (Definitions, etc.) of the Banking Act" in Article 106, paragraph (1), item (iii) of the Current Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "bank as defined in Article 2, paragraph (4) (Definitions, etc.) of the Banking Act that falls under the category of bankrupt financial institutions prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971);" and the term "Long Term Credit Bank as defined in Article 2 (Definitions) of the Long Term Credit Bank Act" in Article 106, paragraph (1), item (iv) of the Current Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "Long Term Credit Bank as defined in Article 2 (Definitions) of the Long Term Credit Bank Act that falls under the category of bankrupt financial institutions prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Deposit Insurance Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって、分岐ダクト４のダクト長に依存することなく、取り出し音のチューニングを容易に実施することができるので、吸気ダクト２の２重管部３の共鳴室１９の大型化を抑えることができる。例文帳に追加

Since the tuning of the taken-out tube can be easily performed without relying on the duct length of the branch duct 4, an increase in the size of the resonance chamber 19 at the double tube part 3 of the intake duct 2 can be suppressed. - 特許庁

４　日本弁護士連合会の綱紀委員会は、第二項の調査により、対象弁護士等につき懲戒の手続を開始することができないものであると認めるとき、対象弁護士等につき懲戒の事由がないと認めるとき又は事案の軽重その他情状を考慮して懲戒すべきでないことが明らかであると認めるときは、日本弁護士連合会の懲戒委員会に事案の審査を求めないことを相当とする議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) If the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds, based on an investigation pursuant to paragraph (2), that it is not able to commence disciplinary procedures against the Accused Attorney, etc., or that there are no grounds to discipline the Accused Attorney, etc., or it is apparent that disciplinary actions should not be imposed in light of the relative importance of the case or other extenuating circumstances, the Disciplinary Enforcement Committee shall adopt a resolution that it will not refer the matter to the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations for examination. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の非水電解液二次電池用負極１は、一対の集電用表面層４間に活物質層５及び金属リチウム層３を有することを特徴とする。例文帳に追加

This negative electrode 1 for a nonaqueous electrolyte secondary battery is characterized by comprising an active material layer 5 and a metal lithium layer 3 between a pair of surface layers 4 for current collection. - 特許庁

管理モジュール冗長装置（１）は、それぞれ自装置の管理を行うための現用系及び予備系のスイッチカード（２，３）で二重化され、スイッチカード（２，３）の系切り替え時にフレーム処理を行うラインカード（４）を含む。例文帳に追加

A management module redundant device (1) includes a line card (4) duplexed by active system and reserve system switch cards (2, 3) for managing the self-device, and configured to perform frame processing in the case of system switching of the switch cards (2, 3). - 特許庁

集電体１上に活物質薄膜４を堆積させて形成する二次電池用電極の製造方法において、集電体１の上方にメッシュ３を配置し、該メッシュ３を通して活物質薄膜４を堆積させることを特徴としている。例文帳に追加

In this method of manufacturing an electrode for secondary battery formed by depositing active material film 4 on the collector 1, meshes 3 are disposed above the collector 1, and the active material film 4 is stacked through the meshes 3. - 特許庁

ＲＡＩＤ４，５のディスクアレイ装置において、ディスク縮退時、デバイス制御部２で作成した冗長データを、バッテリバックアップされたサブシステム制御部１のメモリ１ａに転送し、書き込みが終了するまではメモリ上に冗長データを保持する。例文帳に追加

In the disk array device of RAID 4 and 5, when a disk is degenerated, redundant data prepared by a device control part 2 are transferred to a battery backed-up memory 1a of a sub-system control part 1, and the redundant data are held on the memory until the writing is ended. - 特許庁

コアが純石英からなる光ファイバ４のコアの先端面に、青紫色から青色の光のレーザ光Ｌを照射することにより、コアの先端面に先鋭部１３を成長させ、光ファイバ４のコアの端面に、純石英の先鋭部１３を有する光ファイバプローブ１を製造する。例文帳に追加

The sharp part 13 is grown on a tip face of a core by irradiating the tip face of the core of an optical fiber 4 with the core comprising pure quartz, with a purple blue-to-blue laser beam L, and the optical fiber probe 1 having the sharp part 13 of the pure quartz is manufactured on an end face of the optical fiber 4. - 特許庁

騒音源１を、騒音の波長に比べて断面寸法が十分小さいダクト２で包囲し、さらにダクト２に二次音を放射する二次音放射スピーカ３と、誤差検知部４を設ける。例文帳に追加

A noise source 1 is surrounded by a duct 2 having a cross-sectional size sufficiently small as compared with the wavelength of noise, and the duct 2 is provided with a secondary sound radiating loudspeaker 3, which radiates a secondary sound and an error detection part 4. - 特許庁

配向主軸の傾きが１５度以下であり、１８０℃の雰囲気下で５分間保持したときのフィルム面内の加熱収縮率が４％以下であり、フィルム面内の５％伸張時の強度（Ｆ５）が９０ＭＰａ以上であることを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This biaxially oriented polyester film has an inclination of an oriented main axis of not higher than 15° and a heat-shrinkage factor of not higher than 4% within the face of the film when it is maintained under an atmosphere of 180°C for five minutes and a strength (F5) of not less than 90 MPa during 5% expansion within the face of the film. - 特許庁

４　国、都道府県及び市町村以外の者は、社会福祉法（昭和二十六年法律第四十五号）の定めるところにより、障害者支援施設を設置することができる。例文帳に追加

(4) The persons who are other than the State, prefectures or municipalities may establish support facilities for persons with disabilities pursuant to Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　第四条第二号に該当する船舶又は航空機（同時に同条第一号にも該当する船舶又は航空機を除く。）の長は、当該船舶又は航空機の性能が長距離の航行に堪えないため、又はその他の理由により、検疫港又は検疫飛行場に至ることが困難であるときは、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) The master of a vessel or the aircraft captain of an aircraft to which Item 2 of Article 4 is applicable (other than vessels or aircraft to which Item 1 of Article 4 applies at the same time) may move the vessel to any port except quarantine ports for quarantine service or have the aircraft land on the ground or on the water except at quarantine airports (including the waters of ports), notwithstanding the provisions in Article 4, if it is impossible for the vessel or aircraft to make long-passage due to performance problems or it is impossible to get to the quarantine port or quarantine airport for any other reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルミサッシ製の網戸枠体２の枠内が横桟３で仕切られて、横桟を境としてその上下の領域に位置する複数の小枠４，５，６が形成され、一段目の小枠４内に補強部材９が設置されるとともに他の小枠５，６内に樹脂ネット７が張設されているようにした。例文帳に追加

The inside of the frame of an aluminum sash-made screen door frame body 2 is partitioned by a lateral beam 3 to form a plurality of small frames 4, 5, and 6 in upper and lower areas on both sides of the beam, a reinforcement member 9 is installed in a first step small frame 4, and resin nets 7 are stretched in the other small frames 5 and 6. - 特許庁

その後、長兄の佐々木秀綱は正平(日本)8年/文和2年（1353年）に、次兄の佐々木秀宗は正平3年/貞和4年（1348年）にそれぞれ戦死したため、佐々木氏支流京極氏の嗣子となる。例文帳に追加

His eldest brother, Hidetsuna SASAKI, and older brother Hidemune SASAKI died in battle in 1353 and 1348, respectively, leaving him heir to the Kyogoku clan, a branch family of the Sasaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手で掴んで使用する容器本体２最外層２３に、樹脂インキにより点形状または線形状の滑り止め用凸部４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Non-slip protrusions 4 in a dotted form or a linear form are provided by resin ink on the outermost layer 23 of the container body 2 which is gripped in hand for use. - 特許庁

更に、上記交換レンズ４は、上記カメラボディ情報発発生部３ａ、３ｂの出力に基いて、焦点調節動作の制御方法が設定される。例文帳に追加

Besides, the control method of the focusing action of the lens 4 is set based on the outputs of the production part 3a and 3b. - 特許庁

長尺紙２を搬送する搬送装置４に設けられる蛇行防止機構は、長尺紙２を複数本のローラ１７，１８，１９，２０，２１，２２に順次掛け渡して張力を付与し、張力によって見かけ上の合成を高めた長尺紙２の端をガイド２５，２６で案内する。例文帳に追加

This meandering prevention mechanism provided in a carrying device 4 for carrying long paper 2 applies tension by hanging the long paper 2 over a plurality of rollers 17, 18, 19, 20, 21, 22 sequentially, and guides the end of the long paper 2 of which apparent synthesis is enhanced by the tension by means of guides 25, 26. - 特許庁

弁箱１内周面の溝４に嵌められる弾性体から成り、その中空部１１に充填材ａを注入して弁体３との圧接圧を調整するバルブＶ用弁座である。例文帳に追加

This valve seat for a valve V is composed of an elastic body fitted in a groove 4 of an inner peripheral surface of a valve casing 1, and adjusts pressure contact pressure with the valve element 3 by injecting a filler a into a hollow part 11. - 特許庁

中間保持部材３の第１及び第２の各接着面に、充填された接着剤４を表面張力で保持できる大きさの貫通孔３ａを設けた構成とする。例文帳に追加

Through-holes 3a having a size capable of holding a filled adhesive 4 by surface tension are provided to the first and second bonding surfaces of an intermediate holding member 3. - 特許庁

その後、再びＭＯＣＶＤ装置で成長させると、Ｎｉ薄膜パターン４の表面にＧａとＮとが吸着され、内部に取込まれて拡散しつつ基板１との界面に達し、ここで互いに結合してＧａＮ単結晶５を形成する（図１（ｃ））。例文帳に追加

After that, when the pattern 4 is regrown by an MOCVD device, Ga and N are adsorbed into the surface of the Ni thin-film pattern 4, captured into the inside and reach interface with the substrate 1, while diffusing. - 特許庁

フープ補強層４は、二軸方向強力を有するリボン状材料をオーバーラップさせながら、つるまきらせん巻回して構成してなり、タイヤ内面に到達するまでの伸びに相当する伸張率に対する引張応力が、空気のうの拡張後の内圧の７０〜９０％の範囲にある。例文帳に追加

The hoop reinforcing layer 4 is constituted by spirally winding a ribbon-shaped material having the biaxial strength in an overlapping manner, and the tensile stress to the rate of elongation corresponding to the elongation reaching an inner surface of the tire is in a range of 70-90% of the internal pressure after the airbag is expanded. - 特許庁

ファン４の先端部側に対向するファンシュラウド２０の内周面全域に、従来のパンチングメタルを用いることなく、多孔質の吸音材４０を対抗空間に露出した状態で貼付した。例文帳に追加

This noise reducing mechanism is formed such that a porous noise absorbing material 40 is mounted in a state to be exposed to an opposite space without using a conventional punching metal throughout the whole area of the inner peripheral surface of a fan shroud 20 opposed to the tip part side of a fan 4. - 特許庁

第十二条　抑留資格認定官は、前条第一項から第四項までの規定による調査を行ったときは、その結果について、認定調査記録を作成し、かつ、自らこれに署名しなければならない。ただし、同条第五項の規定により認定補佐官が当該調査を行ったときは、当該認定補佐官が、その認定調査記録を作成し、かつ、これに署名するものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The recognition officer of internment status shall, when he/she conducts inquiries set forth of in from the paragraph (1) to paragraph (4) of the preceding Article, prepare a record of inquiry for recognition based on the results found, and sign on it himself/herself; provided, however, that in the cases where assistant recognition personnel have conducted the inquiries pursuant to the provision of the paragraph (5) of the preceding Article, the assistant recognition personnel shall prepare the record of inquiry for recognition and sign on it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の太陽電池モジュールは、素子配設領域Ｘを有する補強材４と、補強材４の素子配設領域Ｘに受光面が露出するように配設された太陽電池セル１と、補強材４の素子配設領域Ｘ以外の領域に粘着材層５を介して取り付けられ、太陽電池セル１を覆う養生シート６と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The solar battery module includes a reinforcing material 4 having a device arrangement area X, the solar battery cell 1 disposed in the device arrangement area X of the reinforcing material 4 so that a photodetection surface may be exposed, and a guard sheet 6 which is fitted to an area other than the device arrangement area X of the reinforcing material 4 with an adhesive layer 5 and covers the solar battery cell 1. - 特許庁

上端開口部１の内周壁面にずり落ち防止帯部２を有するとともに、該上端開口部１の外周壁面には上方に向けて開口する貴重品取り出しスリット３を備えた貴重品収容部４が形成される例文帳に追加

This sock is such one as to have slip-preventive bands 2 on the inner periphery side of the top opening part 1 thereof, and form an upwardly opened valuables-holding part 4 with a slit 3 to take valuables out therethrough on the outer periphery side of the top opening part 1. - 特許庁

そして、搬送路Ｒ１は、搬送路Ｒ１を全長に亘って包含する断面内において定着器４の定着位置と排出口１ａとの間に二次転写ベルト４ｄによる二次転写位置があるように配設されている。例文帳に追加

The conveying path R1 is disposed so that the secondary transfer position by the secondary transfer belt 4d is located between the fixing position by the fixing device 4 and the discharge port 1a in a section including entire length of the conveying path R1. - 特許庁

内外輪１、２の間に保持器４とフローティングリング５によって保持された２列のころ列からなる自動調心ころ軸受であって、前記フローティングリング５と対向する保持器４の内径面に、潤滑油を保持するための油溝７を設ける。例文帳に追加

The automatic aligning roller bearing composed of two rows of rollers held by the cage 4 and a floating ring 5 between an inner ring 1, and an outer ring 2 is provided with an oil groove 7 for holding lubricating oil on the inside diameter face of the cage 4 opposing to the floating ring 5. - 特許庁

４　都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を交付する。例文帳に追加

(4) A prefecture shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, subsidize an amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., to a Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

粒状多孔質吸音材４を小袋に充填してなる吸音材パック５を、折り曲げ可能な防音シート２の片側の面の全面に配置してなることを特徴とする折り曲げ可能な防音・吸音シート。例文帳に追加

In this bendable soundproof/sound-absorbing sheet, a sound-absorbing material pack 5 constituted by filling a granular porous sound-absorbing material 4 into a small bag is arranged throughout the one-side surface of a bendable soundproof sheet 2. - 特許庁