「にじょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) 本条の規定は，(2)に規定する期間，優先権主張のための期間，1972年6月30日勅令No.540第4条(3)の適用のために遵守すべき期間又は本勅令第27条(2)の規定に従い指定された期間には適用することができない。例文帳に追加

4.The provisions of this Article shall not apply to the time limit referred to in paragraph 2, to the time limit for claiming priority rights, to the time limit to be complied with for the application of Article 4.3 of Presidential Decree No. 540 of June 30, 1972, or to the time limit set in accordance with Article 27.2 of this Decree. - 特許庁

基板１上に実装される部品１０のうち、フィレット２が急峻なものについては照明部４が低くなり、フィレット２が緩やかなものについては照明部４が高くなるように、各部品１０に対する照明部４の高さを調整しながら撮像する。例文帳に追加

The fillet 2 is photographed, while the height of an illumination part 4 is adjusted with respect to each of the parts 10 mounted on the substrate 1 so that the illumination part 4 becomes low, with respect to the part having the steep fillet 2 and becomes high, with respect to the part having the gentle fillet 2. - 特許庁

メモリコントローラ１２１から見て遠方の拡張メモリスロット１５にメモリモジュールが実装されておらず、拡張メモリスロット１５にのみメモリモジュールが実装されている場合には、メモリバス４上の信号の反射による影響により、メモリバス４を介したメモリアクセスが正常に実行できなくなる危険がある。例文帳に追加

In the case a memory module is not mounted into the slot 15 being farther from a memory controller 121 but mounted only into the slot 13, there is a possibility that memory access can not be executed through a memory bus 4 in a normal way due to the influence involved in the reflection of a signal on the bus 4. - 特許庁

オーバーフロー状態供給モードによる温水の供給量を、あらかじめ設定された複数の時間帯毎に自動的に増減させるように温水供給調整手段４を制御する。例文帳に追加

The warm water supply regulating means 4 is controlled so that the warm water supply amount in the overflow state supply mode may be increased and decreased automatically in the plurality of time slots set beforehand. - 特許庁

少なくとも甲皮と、分子主鎖に二重結合を有するゴム製のアウトソール３からなる靴おいて、前記アウトソール３の一部が伸張された状態で甲皮またはその他の部材に接着された伸張部分４を有し、前記伸張部分４及びその周辺のみの表面に樹脂塗膜を有する。例文帳に追加

The shoe composed of at least an instep skin and an outer sole 3 made of a rubber having a double bond in the molecular main chain has an extended part 4 wherein a part of the outer sole 3 is attached to the instep skin or other members under extension and has the resin coat only on the extended part 4 and its periphery. - 特許庁

針棒１に固定した針棒天秤２と、上記針棒天秤に隣接して、ミシン本体３０に上下位置調節可能に取り付けた糸締め金具３と、ミシン本体に上下位置調節可能に取り付けた糸掛け４とを備える。例文帳に追加

The double chain stitching sewing machine for bookbinding comprises a needle bar balance 2 fixed to a needle bar 1, a thread clamping tool 3 vertical position adjustably mounted at a sewing machine body 30 adjacent to the balance 2, and a thread guard 4 vertical position adjustably mounted at the body 30. - 特許庁

風量を調節することで単位時間辺りに除湿処理を行う空気の量を調節し、除湿空気の湿度を制御することが可能であるので、除湿手段４と気流経路３を複雑化することなく、空気の湿度を制御できる。例文帳に追加

The humidity control method controls an amount of air performing dehumidifying treatment about a unit time by controlling a wind amount, and controls humidity of air without complicating the dehumidifying means 4 and the air current route 3 since humidity of dehumidifying air can be controlled. - 特許庁

第１Ｎ型半導体層の一方の表面に低濃度の第２Ｎ型半導体層４をエピタキシャル成長させるとともに，上記拡散係数の大きいＮ型半導体層１８を埋め込む。例文帳に追加

Then, a lightly-doped second N-type semiconductor layer 4 is epitaxially grown on such a surface of the layer 2, and the layer 18 having a large diffusion coefficient is embedded therein. - 特許庁

そのため、テレスコピック調整時に、操作レバー１８は、ステアリングコラム４やカウルと共に軸方向に移動することができ、これにより、カウルに形成する操作レバー１８のための凹所を小さくすることができる。例文帳に追加

An operation lever 18 is moved axis-directionally thereby together with the steering column 4 and the cowl in telescopic adjustment, so as to make small a recess for the operation lever 18 formed in the cowl. - 特許庁

本体ケース内に、読取対象に記録された二次元コードＱを読取るための受光センサ２、結像レンズ３、照明部等を設け、結像レンズ３と受光センサ２との間に合焦位置調整機構４を設ける。例文帳に追加

In a body case, a light reception sensor 2, a focusing lens 3, an illumination part and the like for reading a two-dimensional code Q recorded in a reading object are installed, and a focusing position adjustment mechanism 4 is installed between the focusing lens 3 and the light reception sensor 2. - 特許庁

クリアランス調整器５は、緩衝部材４に垂直かつ軸方向に移動可能に挿入され上部が緩衝部材４から突出した円筒状のストッパ６と、このストッパ６の外周部に軸方向に移動可能に取り付けられ緩衝部材４の上端に当接してストッパ６を緩衝部材４に対して軸方向に位置決めする位置決め用部材７とを含む。例文帳に追加

The clearance adjuster 5 includes a cylindrical stopper 6 inserted into the shock-absorbing member 4 movably in vertical and axial directions; and a positioning member 7 mounted to an outer peripheral part of the stopper 6 movably in an axial direction and positioning the stopper 6 in an axial direction relative to the shock-absorbing member 4 by abutting on an upper end of the shock-absorbing member 4. - 特許庁

金属材料表面（７）に赤外レーザビーム（４）を照射して、該表面を熱加工するに当り、ＫｒＦエキシマレーザパルスビーム（１０）を上記赤外レーザビーム（４）に重畳させて金属材料表面（７）に照射し、該表面近傍に高密度プラズマを発生させると共に、そのプラズマに上記赤外レーザビーム（４）を吸収させる。例文帳に追加

At the time of thermal processing of a surface of a metallic material 7 by emitting infrared laser beam 4 on the surface, a high density plasma is made to generate in the vicinity of the surface as well as is made to absorb the infrared laser beam 4 by emitting KrF excimer laser pulse beam 10 on the surface of the metallic material 7 superposed with the infrared laser beam 4. - 特許庁

第二十一条　次に掲げる要件のすべてを満たしている船舶の長は、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外の港に入れることができる。ただし、あらかじめその港の最寄りの検疫所の長の許可を受けた場合に限る。例文帳に追加

Article 21 (1) The chief of the vessel that meets all the requirements listed below may move the vessel into any port except quarantine ports, notwithstanding the provisions in Article 4; provided, however, that this entry into port is allowed following the prior obtaining of permission from the nearest quarantine station chief of the port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保持部材２はカンチレバー３と共に従来の方法により準備され、次いで走査尖端部４及び目印８は粒子線の照射によりカンチレバー３上に蒸着して自動的に調整されて生成される。例文帳に追加

The support unit 2 is prepared by a method in the prior art together with the cantilever 3, and then, the scanning tip 4 and the mark 8 are evaporated on the cantilever 3 by irradiation with particle beams, automatically adjusted and generated. - 特許庁

熱交換器５を制御するとともに、さらに循環手段５によって冷却気体を給送する給送流量が調整することによって、収容領域の温度が急変したとしても、予め定める温度範囲に短時間に調整することができる。例文帳に追加

Even if the temperature of the storage area is abruptly changed, the temperature can be controlled to the predetermined temperature range in a short time by controlling the heat exchanger 4 and controlling the feed flow rate feeding cooling gas by the circulation means 5. - 特許庁

下面Ｂに電磁波発振部品１１を、上面Ａにコネクタ１５を各々備えた制御基板２が、電磁波シールド性を有するケース４に、該ケース４の開口部４ａを閉塞するように上面Ａを外側にした状態で取り付けられることを特徴とする。例文帳に追加

A control board 2 is equipped with electromagnetic wave oscillation parts 11 on its undersurface B and a connector 15 on its top surface A, and the control board 2 is fitted to a case 4 possessing electromagnetic shielding properties in such a manner facing its top surface A outward so as to stop the opening 4a of the case 4. - 特許庁

止水栓１は、ハウジング２に入水ポート２０及び出水ポート２１を有するとともに入水ポート２０と出水ポート２１との間で止水可能な弁機構４を有しており、水の圧力調整又は流量調整を必要とする水洗式便器７に接続される。例文帳に追加

This stop cock 1 has an inlet port 20 and an outlet port 21 in a housing 2, and a valve mechanism 4 capable of stopping water between the inlet port 20 and the outlet port 21, and it is connected to a flush toilet requiring water pressure adjustment or flow adjustment. - 特許庁

この発明に係るマット１は、基布２の上面にパイル３が植設され、該基布２の下面に不織布層４が積層一体化され、該不織布層４の周側面に、樹脂が塗布されて硬化してなる樹脂コート部１０が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The mat 1 has a pile 3 planted on the upper surface of a base fabric 2, a non-woven fabric layer 4 laminated and integrated on the lower surface of the base fabric 2, and a resin coating part 10 formed by applying and hardening a resin on the peripheral side surfaces of the non-woven fabric layer 4. - 特許庁

４　実施庁には、特に必要がある場合においては、政令の定める数の範囲内において、第二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、省令でこれを定める。例文帳に追加

(4) An Implementing Agency may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in paragraph 2 within the limits of the number specified by a Cabinet Order, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Ministerial Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　施行日前に旧統計報告調整法第四条第一項の承認を受けた統計報告の徴集は、旧統計報告調整法第五条第二項の規定により定められた承認の期間が満了するまでの間は、新法第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査とみなす。例文帳に追加

Article 12 Collection of statistical reports that have obtained approval under Article 4, paragraph (1) of the Old Statistical Reports Coordination Act prior to the effective date shall be deemed to be general statistical surveys that have obtained approval under Article 19, paragraph (1) of the New Act for the period until the expiration of the term for approval specified pursuant to the provision of Article 5, paragraph (2) of the Old Statistical Reports Coordination Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上面開口したケーシング１上面に蓋４を昇降自在に設け、その蓋４は、被成形材Ｃの膨張とともに上昇して、その蓋４の側部４ａがケーシング１に設けたガイド２に沿って誘導される成形型枠である。例文帳に追加

This molding form is constituted so that a lid 4 is provided to the upper surface of an upwardly opened casing 1 in a freely liftable manner and raised along with the expansion of a material C to be molded to guide the side part 4a of the lid 4 along the guide 2 provided to the casing 1. - 特許庁

高圧状態で調理を行うことができる圧力式炊飯器において、圧力調整手段が正常に機能しない場合に備えて、圧力調整手段とは別に、内蓋４に穿設した貫通孔５から蓋体３底面と内蓋４の間の空間を通過する蒸気通路６に蒸気を排出させる大気開放安全弁を、複数個設ける。例文帳に追加

The pressure type rice cooker capable of cooking under the high-pressure state has a plurality of atmospheric air releasing safety valves, separate from the pressure regulating means, for discharging steam from a through hole 5 bored in an inner lid 4 to a steam passage 6 penetrating the space between the bottom of a lid body 3 and the inner lid 4 in case the pressure regulating means does not normally function. - 特許庁

棒状又は管状の金属材料２の表面に上記金属材料２と同一又は異なる金属材料を肉盛溶接してスパイラル状の突条４を形成することを特徴とするスパイラルロッドの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the spiral rod is characterized in that on the surface of a rod-like or a tubular metal material 2, the same or a different metal material 2 as the metal material is padded by welding to form a spiral projected bar 4. - 特許庁

Ｓｉ（００１）基板２上にＢＴＯ単結晶薄膜６等をエピタキシャル成長させるための電気光学的単結晶薄膜成長用基板１であって、Ｓｉ（００１）基板上にＳｉとＢＴＯとの格子不整合を緩衝する緩衝層３，４，５が２層以上形成されている。例文帳に追加

The substrate 1 for growing the electro-optic single crystal thin film is provided for epitaxially growing a BTO single crystal thin film 6 or the like on an Si (001) substrate 2, wherein two or more layers of buffer layers 3, 4, 5 for buffering the lattice mismatch between Si and BTO are formed on the Si (001) substrate 2. - 特許庁

ラック軸の周面に潤滑剤を介して摺接するラック受けシート４の受け面41に、ラック軸の軸長方向の両側縁の夫々から、軸長方向の内側に向かって延びる潤滑剤導入のための凹溝42，42…を形成する。例文帳に追加

Recessed grooves 42 for introduction of the lubricant extending toward the inside in the axial direction from each of both side edges in the axial direction of the rack shaft are formed on a receiver surface 41 of the rack receiver seat 4 to slide on a peripheral surface of the rack shaft through the lubricant. - 特許庁

転がり試験装置１は、湾曲した糸接触表面を有する糸掛け体２と、この糸掛け体２に糸掛けされた結束紡績糸Ｙの片側を固定するクランプ部３と、転がり試験中に上記の結束紡績糸Ｙに対して張力を付与するための張力付与部４と、を備える。例文帳に追加

The rolling testing device 1 includes a yarn-hooking body 2 having a curved yarn contact surface, a clamp 3 which fixes one side of a bundle spun yarn Y having the yarn hooked on the yarn-hooking body 2, a tension giving member 4 for giving tension to the bundle spun yarn Y during the rolling test. - 特許庁

制御演算器１１は、超音波送受信器１０を制御すると共に、流量算出のために上流空間４の液位とセキ孔９の通過量との関係を記憶している。例文帳に追加

The control computing element 11 controls the ultrasonic transducer 10 and at the same time stores the relationship between the liquid level of the upstream space 4 and the amount of passage of the weir hole 9 to calculate a flow rate. - 特許庁

肘用湾曲部（４）と脇の下用湾曲部（５）を設けた半円筒形のプラスチック基盤（１）の上面に上部クッション（２）、下面に下部クッション（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The pillow comprises upper and lower cushions 2 and 3 at the upper and lower surfaces of a semicylindrical plastic base 1, respectively, whose base is equipped with a curved portion 4 for an elbow and curved portions 5 for an armpit. - 特許庁

一対の張出し縁部間の上記側端部端面1bには、長さ方向に所要の間隔をおいて、突出方向先端に係合用頭部4aを持つとともに上記端面からの突出量を調整可能な連結部材4を複数突設してある。例文帳に追加

Connecting members 4 having an engaging head part 4a on the projecting directional tip and capable of adjusting a projecting quantity from the end surface are projected in a plurality at a required interval in the lengthwise direction on a side end part surface 1b between a pair of overhang edge parts. - 特許庁

元久元年（1204年）11月4日(旧暦)、京の平賀朝雅亭で、将軍源実朝の妻坊門信清の娘を迎えるために上洛した御家人たちの歓迎の酒宴が行われた。例文帳に追加

On December 3, 1204, a party was held at Tomomasa HIRAGA's residence for gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who came to Kyoto to welcome Shogun Sanetomo's wife, a daughter of Nobukiyo Bomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記二軸集合組職の鍍金層はc軸配向のピーク半価幅値が4度以内で、a軸とb軸で構成された平面上での結晶粒間のミスオリエンテーション(Misorientation)がφ-スキャンで測定したピークの半価幅値が5.2度以内である立方晶の集合組職であることを特徴とする。例文帳に追加

The biaxial texture of the plating layer is a cubic crystal texture wherein the peak half-width value in c-axis orientation is 4 degrees or less and the misorientation between crystal grains on a plane formed by a-axis and b-axis has a peak half-width value measured by ϕ-scan is 5.2 degrees or less. - 特許庁

本発明による２次電池用陰極材は、高結晶性芯材炭素材料を被覆炭素材料で被覆した後焼成させて製造されるものであって、その剥離面積（Delamination area）が０.１×１０^-5ないし１.０×１０^-4の値を有するか、その水含水率が０.０１以下の値を有することを特徴とする。例文帳に追加

The negative electrode material for the secondary battery is manufactured by covering high crystalline core carbon material with covering carbon material, and then baking, and has a delamination area of 0.1×10^-5 to 1.0×10^-4, or a moisture content of 0.01 or less. - 特許庁

４　綱紀委員会は、第二項の調査により、第一項の請求が不適法であると認めるとき若しくは対象弁護士等につき懲戒の手続を開始することができないものであると認めるとき、対象弁護士等につき懲戒の事由がないと認めるとき又は事案の軽重その他情状を考慮して懲戒すべきでないことが明らかであると認めるときは、懲戒委員会に事案の審査を求めないことを相当とする議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) If the Disciplinary Enforcement Committee finds, based on an investigation pursuant to paragraph (2), that the request mentioned in paragraph (1) hereof is not legitimate, or is unable to commence the disciplinary procedure against the Accused Attorney, etc., or finds that there are no grounds to discipline the Accused Attorney, etc., or it is apparent that disciplinary action should not be imposed in light of the relative importance of the case or other extenuating circumstances, the Disciplinary Enforcement Committee shall adopt a resolution that it shall not refer the matter to the Disciplinary Actions Committee for examination. In such a case, the bar association shall issue a ruling to the effect that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の遮水シートは、上下の板状シート４；５の間に、上下方向に一定間隔で縦横に仕切られていない空間Ｘを形成する保持体（三次元織物３）を有し、吸水膨張材２が保持体の空間Ｘ内に充填されて保持されたことを特徴とする。例文帳に追加

The impervious sheet includes a support material (three-dimensional woven cloth) forming the space X without partitioning in an upper and lower direction at a fixed interval vertically and horizontally between upper and lower plate-like sheets 4 and 5, and constitutes such that the water absorbing swell material 2 is filled in the space X of the support material and is supported. - 特許庁

更に、蒸気５の乾き度Ｘ１とドレン６の重量から配管全体の流体の乾き度又は湿り度を算出し、この算出値を基に乾き度又は湿り度調節手段４を調節することによって、供給蒸気の乾き度又は湿り度を任意に制御することができる。例文帳に追加

By adjusting the dryness or wetness adjusting means 4 based on the calculated value, dryness or wetness of feed vapor can be controlled optionally. - 特許庁

棒（２）の下部にケース（５）を設け、そのケース（５）に磁石（６）をはめ込み、棒（２）をネジ込みするために長ナット（４）をケース（５）の端部に取り付け、押えナット（３）でケース（５）が抜けないように装着することを特徴とする。例文帳に追加

A case 5 is provided under the stick 2, and the magnet 6 is fitted in the case 5, and a long nut 4, to which the stick 2 is screwed, is fitted to the end of the case 5, and a presser nut 3 is used for installation to prevent a fall of the case 5. - 特許庁

弾性体１を介してバッテリ２上面を弾発するバッテリ押え３を、支持フレーム４に対して支持軸５の周りに上下回動可能に取付けたことを特徴とする電動車のバッテリ押え装置の構成とする。例文帳に追加

In this battery presser device for an electric vehicle, a battery presser 3 to elastically press an upper surface of the battery 2 through an elastic member 1 is mounted around a support shaft 5 to a support frame 4 to be vertically rotatable. - 特許庁

基材２上に少なくとも表面保護層４を有する化粧シートであって、該表面保護層が硬化性樹脂組成物の架橋硬化したものであり、かつ、該表面保護層の表面に表面張力が３０ｄｙｎｅ／ｃｍ以上である部分（ａ）が存在することを特徴とする化粧シート及び表面保護層の表面の少なくとも一部をコロナ放電処理又はプラズマ処理する化粧シートの製造方法である。例文帳に追加

The decorative sheet having at least a surface protective layer 4 on a substrate 2 is characterized in that the surface protective layer is a crosslinked and cured product of a curable resin composition, and in that the surface of the surface protective layer has a part (a) with a surface tension of ≥30 dyne/cm. - 特許庁

飲料容器１の容器本体２に、地色が白色の塗り絵部４１を設けたラベル４を装着し、その塗り絵部４１の表面張力は３０ｄｙｎ／ｃｍ以上とする。例文帳に追加

A label 4 with a painting pattern 41 having a white base is put on a container body 2 of the beverage container 1, wherein surface tension of the painting pattern 41 is 30 dyn/cm or larger. - 特許庁

空調用エアーフィルターは正面側にエアー流入口3を、背面側にエアー流出口4をそれぞれ開口してプラスチック製の本体ボックス1と、この本体ボックス1内のエアー流入口3とエアー流出口4との間にジグザグ状に収納される複数枚のフィルター本体2とを備える。例文帳に追加

An air conditioning filter is equipped with a plastic main body box 1 having an air inflow port 3 on the front surface side thereof and an air outflow port 4 on the back surface side thereof and a plurality of filter bodies 2 housed between the air inflow port 3 and air outflow port 4 in the main body box 1 in a zigzag state. - 特許庁

二十六　放送番組等の制作のために使用される舞台背景、建具等の大道具又は調度品、身辺装飾用品等の小道具の調達、製作、設置、配置、操作、搬入又は搬出の業務（法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。）例文帳に追加

(xxvi) work to procure, produce, set, place, operate, carry in or carry out stage sets, such as scenery and fittings, or props such as accessories used for producing broadcast programs (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

とじ部（１）に上下に折りたたみ時にお互いがかさならない止めリング（２）と逃げ穴（３）を設け、リーフ紙の上下中央部に他のリーフ紙と重ならない折り目部（４）をもたせることを特徴とする。例文帳に追加

The pocket notebook comprises a binding part (1), stop rings (2) and flank holes (3) not vertically superposed with each other at the folding time at the binding part (1), and leaf sheets each having folding parts (4) not superposed with other leaf sheets at a vertical center thereof. - 特許庁

プリント回路基板１実装面上に施された端子電極２をマスキング部材４により、マスキングする方法において、前記マスキング部材４を非接着性部品として形成しておくとともに、そのマスキング部材４を部品自動実装装置を用いて前記端子電極２上面より端子電極２を覆うように、実装することを特徴とするマスキング方法。例文帳に追加

The method for masking the terminal electrode 2 provided on a mounting surface of the printed circuit board 1 via the masking member 4, forms the member 4 as a non-adhesive component, and mounts the member 4 so as to cover the electrode 2 from an upper surface of the electrode 2 by using a component automatic mounting unit. - 特許庁

(4) 被告は，登録官が適切と認めて与える指示に従うことを条件として，原告の反対陳述書を受領した日から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，その写しを原告に送付する。例文帳に追加

(4) Subject to such directions as the Registrar may think fit to give, the defendant may, within 2 months from the date of receipt of the plaintiff’s counter-statement, file evidence in support of his case, and shall send a copy of it to the plaintiff. - 特許庁

1922年4月3日、源太郎自身がかつて社長をつとめた京都鉄道の鉄道国有法後の後身である山陰本線の園部発京都行き列車に乗車中だった。例文帳に追加

On April 3, 1922, Gentaro was on a train bound for Kyoto from Sonobe on the Sanin Main Line, which he had been president of prior to the enactment of the railway nationalization law and had been owned by the forerunner of Kyoto Railway Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス