「はしど３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

上記目的を達成するために、本発明の発振器１は、周波数変換器３の出力側に接続された復調部８の周波数変動追従性をｆｖとすると、制御部６によるシンセサイザ部４の周波数調整単位ｆｓｔｅｐを、ｆｖより小さくした構成とする。例文帳に追加

In the oscillator 1, unit fstep of frequency adjustment of a synthesizer section 4 by a control section 6 is made smaller than the frequency shift following capability fv of a demodulating section 8 connected to the output side of a frequency converter 3. - 特許庁

３　職業訓練法人の清算を監督する裁判所は、職業訓練法人の業務を監督する都道府県知事に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。例文帳に追加

(3) The court supervising the liquidation of a vocational training corporation may seek the opinion of or commission an investigation to the prefectural governor supervising the business of the vocational training corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松隠堂に退隠後、82才を迎えた寛文13年(1673年)正月、隠元は死を予知し身辺を整理し始め、3月になり、体調がますます衰え、4月2日には後水尾法皇から「大光普照国師」号が特諡された。例文帳に追加

After retiring in Shoin-do hall, at eighty-two years old in February, 1673, he began putting his affairs in order in contemplation of his death, his health deteriorated rapidly in April, and he was given 'Daiko-fusho kokushi,' a posthumous Buddhist name, by Emperor Gomizunoo on May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罰則付召喚令状は，証人が準備を整え，出頭地に移動する上で適切な時間的余裕を与えるために，聴聞期日の少なくとも3 暦日前までに送達するものとする。例文帳に追加

Service of Subpoena shall be made at least three calendar days before the scheduled hearing so as to allow the witness reasonable time for preparation and travel to the place of attendance. - 特許庁

(6) (5)に従って登録意匠の効力の延長請求提出の求めが質権者(第23条)に届いてから3月が徒過した場合は，当該登録意匠は失効する。例文帳に追加

(6) The registered design shall lapse after futile expiration of three-month period from the date of invitation to file the request for renewal of the registered design delivery pursuant to paragraph 5 to the pledge creditor (Article 23). - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置の送信系３は、変調器９からの高周波信号を同軸ケーブル２３を介して、照射コイル１１に供給する。例文帳に追加

The transmission system 3 of the magnetic resonance imaging apparatus supplies a high frequency signal from a modulator 9 to the irradiation coil 11 via a coaxial cable 23. - 特許庁

ナット３を支持する２つの軸受１２，１３のうち、一方の軸受１２は、転走面の超仕上げ加工等の表面仕上げ加工が施された４点接触玉軸受とする。例文帳に追加

One bearing 12 out of two bearings 12, 13 supporting the nut 3 is a four-point contact ball bearing whose rolling face is subjected to surface finishing work such as superfinishing work. - 特許庁

このとき、平面視楕円形のムーブメント３内に収容された弾性導通部材２７は図示左右に延長された形状の出力端子２２ｆ，２２ｇの図示右端部に下方から圧接している。例文帳に追加

In this case, an elastic continuity member 27 being accommodated in an elliptical movement 3 in terms of top view is pressed from a lower portion to a right end as shown in the figure of output terminals 22f and 22g in a shape being extended left and right as shown in the figure. - 特許庁

カメラ３は、照明２のオン、オフ個別に露光時間を調整し、補正回路６２は、差分回路６３に出力する補正画像の撮像条件を差分前に一定にするよう、露光時間の逆数で輝度を補正する。例文帳に追加

The camera 3 adjusts exposure time of on and off of the lighting 2 separately, and a correction circuit 62 corrects luminance based on an inverse of the exposure time so as to make photographing conditions of a corrected image to be output to a difference circuit 63 constant before differentiating. - 特許庁

（１）アルコキシメチル（メタ）アクリルアミド、（２）２−ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート及び（メタ）アクリルアミドから選ばれる少なくとも１種、及び（３）メタクリレートの少なくとも１種を共重合してなる自己架橋性樹脂と、ワックス及び／又はシリコーンを含有することを特徴とする硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The objective curable resin composition comprises a self- crosslinkable resin prepared by copolymerization between (1) an alkoxymethyl (meth)acrylamide, (2) 2-hydroxyethyl (meth)acrylate and/or (meth)acrylamide and (3) at least one methacrylate and wax and/or a silicone. - 特許庁

(1) OSIMは，国際出願であって，自然人若しくは法人であるルーマニア人の出願人によるもの，ルーマニアにその居所を有する又はルーマニアに，パリ条約第 3条に定める現実かつ真性の工業上若しくは商業上の企業を有する出願人によるものに対する受理官庁とする。例文帳に追加

(1) OSIM shall be the receiving office for the international applications of the Romanian applicants, natural persons or legal entitles, of the applicants who have their residence in Romania or who have real and serious industrial or commercial enterprises in Romania, as provided for in Art. 3 of the Paris Convention. - 特許庁

本発明に係わる写真処理装置1 は、処理液によって写真感光材料に対する処理が行われる処理槽5と、該処理槽5に対して前記処理液を補充しうるように前記処理液を貯留する補充タンク2と、前記処理液を前記補充タンク2から前記処理槽5へと移送するポンプ手段3と、該ポンプ手段3を駆動するＤＣ駆動手段4とを具備してなることを特徴とする。例文帳に追加

The photographic processing device 1 has a processing bath 5, wherein photographic sensitive materials are treated by using processing solutions, a replenishing tank 2 for storing the above-mentioned processing solution so as to supply the processing solution to the processing bath 5, a pump means 3 for transporting the processing solution from the replenishing tank 2 to the processing tank 5 and a DC driving means 4 for driving the pump means 3. - 特許庁

東日本大震災の被災者に適用される災害援護資金については、①償還期間の３年間延長、②通常は３％の利子を保証人ありは無利子、保証人なしは１．５％に引下げ、③償還免除の特例が講じられる旨を各都道府県指定都市市長あて通知（平成23年5月2日）例文帳に追加

Respective Prefectural Governments and the Mayors of the designated cities were notified of the disaster support funds applied to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake that: 1) The reimbursement period is extended for 3 years; 2) With a guarantor the funds are provided at no interest which is normally provided at 3% interest rate, and without a guarantor, the interest rate is lowered to 1.5%; and 3) Measures are taken to exempt repayment on exceptional cases. (May 2, 2011) - 厚生労働省

(6) 方式審査官が優先権主張は意匠法第35条(1)及び(2)の要件に適合しないと認める場合，出願に優先権証明書が付されていないと認める場合及び／又は所定の優先権手数料が支払われなかったと認める場合は，同審査官は，出願人にその旨を告げ，(3)にいう期間内に瑕疵を補正するよう出願人に促す。例文帳に追加

(6) Where the formal examiner finds out that the priority claim does not suit the requirements of Art. 35(1) and (2) of the Law on Industrial Designs, and/or the application is not accompanied by a priority certificate, and/or no payment of the prescribed priority fee was effected, he notifies the applicant accordingly inviting him to remedy the deficiencies within the term as per paragraph (3).  - 特許庁

模様を施した熱収縮性チューブ状フィルム３に切り目４を入れ、該熱収縮性チューブ状フィルム３を素材箸２に外挿して熱処理することにより、熱収縮によって切り目４が拡張して拡張部５が形成された状態で固定され、その拡張部５から素材箸２の模様層１１が表出して、熱収縮性チューブ状フィルム３の模様と素材箸２の模様層１１が新たな意匠を作り出すものである。例文帳に追加

A pattern layer 11 of the material chopstick 2 appears from the expanded part 5, and a new design is made by the pattern of the heat-shrinkable tubular film 3 and the pattern layer 11 of the material chopstick 2. - 特許庁

３　第十九条第二項の規定は市町村等が行う前項の支給認定の変更の認定について、同条第三項及び第四項の規定は市町村が行う前項の支給認定の変更の認定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph 2 of Article 19 applies mutatis mutandis to the approval of alternation of grant approval conducted by municipalities, etc. set forth the preceding paragraph; the provisions of paragraph 3 and 4 of the same Article apply mutatis mutandis to alternation of grant approval conducted by municipalities set forth in the preceding paragraph. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市は3人の娘（淀殿、常高院、崇源院）とともに織田家に引き取られるが、長男の浅井万福丸は捕われて殺害され、次男の浅井万寿丸は出家させられる。例文帳に追加

While Ichi and her daughters (Yodo-dono, Joko-in and Sugen-in) were taken in by the Oda family, her eldest son, Manpukumaru ASAI, was captured and killed and her second son, Manjumaru ASAI, was forced into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持角度の調整を行う場合は、支持部材１０と液晶ディスプレイ１の接触位置を湾曲凹面３に沿って移動させて変更することで行う。例文帳に追加

When a supporting angle is adjusted by changing a position of contact between the supporting member 10 and the liquid crystal display 1 to be displaced along the concave face 3. - 特許庁

カメラ付き携帯電話３が装着されるクレードル装置２は、車両の内部に設置されており、クレードルボディ３４、焦点距離調節部３５からなる。例文帳に追加

A cradle apparatus 2 on which the camera attached mobile phone 3 is mounted is installed inside a vehicle and comprises a cradle body 34 and a focal distance adjustment section 35. - 特許庁

制御装置４０は照明装置１０およびＣＣＤ撮像装置２０が搭載された移動装置３０を超高圧電力ケーブルの接続部３の周方向および長手方向に移動させる。例文帳に追加

A control device 40 moves a moving device 30 loaded with a luminaire 10 and a CCD imaging device 20 in the peripheral and longitudinal directions of the connection part 3 of the ultrahigh voltage power cable. - 特許庁

放送受信部３は、ユーザの蓄積指示もしくは視聴履歴等に基づく自動／半自動の蓄積命令により、放送コンテンツをコンテンツ蓄積部１７に蓄積する。例文帳に追加

A broadcast receiving part 3 stores a broadcast content in a content storage part 17 according to an automatic/semi-automatic storage instruction based on the storage instruction or viewing history of a user or the like, and stores the broadcast content in the content storage part 17. - 特許庁

車両用シート１は、シートクッション２に対するシートバック３の傾き角度を任意に調節可能な電動リクライナ３０と、メモリリクライナ機構Ｍとを備えている。例文帳に追加

This vehicle seat 1 includes the electric recliner 30 capable of optionally adjusting an inclination of the seat back 3 to the seat cushion 2, and a memory recliner mechanism M. - 特許庁

(3)(b)及び(4)が適用されず，かつ，外国の当事者が(1)に定める要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，商標手続において，第59条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，当該手続に参加する外国の当事者が相手方当事者であり，かつ，(1)に定める要件を満たしていない場合は，同庁は，利用可能な情報に基づいて当該請求に決定を下す。例文帳に追加

Where paragraph (3)(b) and paragraph (4) are not applicable and the foreign party has not complied with the requirements laid down in paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply in the trademark procedure the provisions of Article 59(2) to (4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the information at its disposal if the foreign party participating in the procedure is the opposing party and he has not complied with the requirements laid down in paragraph (1). - 特許庁

エアバッグ装置１は、車両の衝突検知時に作動するインフレータ３と、通常時では折り畳まれており、衝突検知時にはインフレータ３から導入されるガスにより車両Ｖの車室内側面に沿って膨張展開するエアバッグ５とを備える。例文帳に追加

This airbag device 1 is furnished with an inflator 3 to work in detecting collision of a vehicle and an airbag 5 normally folded and to expand and deploy along side surfaces in the car interior of the vehicle V by gas introduced from the inflator 3 in detecting the collision. - 特許庁

サブマウント１の窒化アルミニウム基板表面の所定位置には、下地金属層３，３、ハンダ層４，４が製膜されており、凹部５に発光波長の異なる半導体レーザチップ６，７の少なくとも一方の半導体レーザチップ７の発光部が位置するように突出させてマウントする。例文帳に追加

Base metal layers 3, 3 and solder layers 4, 4 are film- formed at the specified positions on the surface of aluminum nitride substrate, and the light-emitting part of at least one, semiconductor laser chip 7, of semiconductor laser chips 6 and 7 is mounted as projecting in the recessed part 5. - 特許庁

チャイルドシート１は車両に設けられた座席１００の座面１００ａ上にシート部３が位置しかつ背もたれ１００ｂにバック部４が接触する状態で座席１００に設置可能で、かつシート部３に取り付けられた角度調整部材１１を備える。例文帳に追加

This child seat 1 is installable on the seat 100 when the seat part 3 is positioned on the seat surface 100a of the seat 100 installed on a vehicle and a backrest part 4 is brought into contact with a backrest 100b, and has an angle adjusting member 11 installed on the seat part 3. - 特許庁

本発明において、前記流動化ガスとして窒素ガスに不活性ガス、例えばアルゴンガスを混入して炉内温度を調整するようにしてもよく、また、処理剤中におけるMg、AlまたはAl-Mg合金粉末／セラミックス粒子の混合割合は3質量％以下とすることが好ましい。例文帳に追加

It is possible that, as the fluidizing gas, the gaseous nitrogen is mixed with an inert gas such as gaseous argon or the like to control the temp. in the furnace, and moreover, the mixing ratio of the Mg, Al or Al-Mg alloy powder/ceramics particles in the treating agent is preferably controlled to ≤3 mass %. - 特許庁

これは小作制度というよりも中世荘園制度のインドへの導入に近く、従来は古代には収穫物の6分の1、デリー・スルタン朝時代以後でも収穫物の3分の1の徴収であったものが定額かつ高額な地税を現金による納付となり、なおかつ徴収実務は領主・地主に任されていたために、農民は農奴に近い状況に置かれた。例文帳に追加

This was the introduction of India to medieval manorialism rather than the tenancy system and traditionally one-sixth of harvests in ancient times and one-third of them after the Dehli Sultanate period were levied, but the taxes on land were paid with fixed and expensive amounts of cash money and the lords and landowners undertook tax collection work and thus the farmers were put in a situation which was similar to that of serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月26日には衆議院法務委員会に服部学長と同学会委員長が喚問される事態となり、政府（第3次吉田内閣）および与党自由党はこの事件をきっかけに大学への警官の自由な立ち入りを認めさせようと画策した。例文帳に追加

The president of the university Hattori and the chairman of the Dogakukai were summoned to the Lower House Judicial Affairs Committee on November 26, and the Government (the third Yoshida cabinet) and the ruling Liberal Party planned, taking advantage of this incident, to make it possible for the police to enter the university campus freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

等色相面内変換部３は、色相変換部２で色相調整を行ったカラー画像信号に対して、明度調整を行った後、カラー画像信号に対応した変換経路に沿って色変換を行い、出力装置の色再現域内のカラー画像信号に変換する。例文帳に追加

An equal hue surface converter 3 regulates the lightness for the color image signal hue regulated by a hue converter 2, then color converts the signal along a conversion route corresponding to the signal, and converts the signal into a color image signal in a color reproducing area of the output unit. - 特許庁

ファンコイルユニット１は、室内空気を機内に導入するための室内空気吸込口５を備えるとともに、吸込口を介して室内空気を機内に誘引し且つ圧送する送風機１１と、室内空気を調温する調温手段６と、室内に空気を吹出す上部吹出口３とを備える。例文帳に追加

This fan coil unit comprises an indoor air suction port 5 for introducing the indoor air into a machine, and further comprises an air blower 11 for inducing and pressure-feeding the indoor air into the machine through the suction port, and an upper supply opening 3 for blowing out the air into the room. - 特許庁

本発明の医療用ベッド２は、内視鏡による検査又は処置を行うために、患者を載せる載置台２aを有する医療用ベッドであって、内視鏡３を入れるための内視鏡用トレー３９を収納するトレー収納部２ｂを有することを特徴とする。例文帳に追加

The medical bed 2 with a placing table 2a for placing a patient for inspecting or treating the patient with the endoscope has a tray housing part 2b for housing an endoscope tray 39 for housing the endoscope 3. - 特許庁

サイドライト型面状照明装置１１では、導光板１２の一端面に発光ダイオード１３が対向配置され、導光板１２の液晶表示パネル３に対向させた前面１２ａから調光部材１６を介して面状に光が出射される。例文帳に追加

In the sidelight type sheet illumination device 11, light emitting diodes 13 are arranged facing each other on one end face of a light guide plate 12 and light is emitted in a sheet form from a front face 12a facing the liquid crystal display panel 3 of the light guide plate 12 via a dimmer function member 16. - 特許庁

型締モータ７は、ＣＰＵの型締指令によって型締方向の小さい型締トルクで型締方向に回転し、ボールねじ軸９を回転させてクロスヘッド１５を下降させることにより、トグル機構１６を伸長させて可動盤３を下降させる。例文帳に追加

A mold clamping motor 7 is rotated in a mold clamping direction by the small mold clamping torque in the mold clamping direction by the mold clamping command of a CPU and a ball screw shaft 9 is rotated to allow a crosshead 15 to fall and a toggle mechanism is extended to allow a movable plate 3 to fall. - 特許庁

また、上記［Ｆｅ］は鉄濃度（ａｔｏｍｓ／ｃｍ^３）であり、Ｌ_１はシリコンウェーハ中のＦｅ−Ｂペア解離直後の少数キャリアの拡散長（μｍ）であり、Ｌ_２は上記解離したＦｅ−Ｂペアが再びＦｅ−Ｂペアの状態に戻ったときの少数キャリアの拡散長（μｍ）である。例文帳に追加

Moreover, [Fe] indicates iron concentration (atoms/cm^3), while L_1, diffusing length (μm) of minority carrier after dissociation of the Fe-B pair in the silicon wafer, and L_2 indicates diffusing length (μm) of minority carrier when the Fe-B pair is returned again to the state of Fe-B pair. - 特許庁

そして、「低炭素革命で世界をリードできる国」「安心・元気な健康長寿社会」「日本の魅力発揮」の3本の柱を「日本の強みや特徴を生かせる分野」として、官民による集中的な投資と、それを促す大胆な制度改革を実行することを宣言している。例文帳に追加

Proposing "leading the world in the low carbon revolution," "a healthy society with 497 longevity, in which people feel secure and strong" and "promoting the attractiveness of Japan" as the strategy's three pillars representing "fields in which we can capitalize on Japan's strengths and characteristics," Prime Minister Aso vowed to intensify public and private investment in these areas and implement bold institutional reforms to promote such investment. - 経済産業省

第三条　消防長（消防本部を置かない市町村においては、市町村長。第六章及び第三十五条の三の二を除き、以下同じ。）、消防署長その他の消防吏員は、屋外において火災の予防に危険であると認める行為者又は火災の予防に危険であると認める物件若しくは消火、避難その他の消防の活動に支障になると認める物件の所有者、管理者若しくは占有者で権原を有する者に対して、次に掲げる必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 3 (1) A fire chief (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, its mayor; the same shall apply hereinafter, except in Chapter VI and Article 35-3-2), fire station chief or other firefighter may order a person who is committing an act in the open air that is found to be dangerous from a fire prevention perspective, or the owner, manager or possessor, who holds title, of an object in the open air that is found to be dangerous from a fire prevention perspective or an object in the open air that is found to be likely to hinder fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities, to take the following necessary measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人が(1)に基づく通知を受けた場合は，出願人は，通知日に開始する2月の期間の満了前に，その名称及び宛先を届け出なければならない。そうしなかった場合は，長官は，(3)に従うことを条件として，出願を拒絶する。例文帳に追加

Where the applicant has been notified under paragraph (1), he, she, they or it shall, before the end of the period of two months starting on the date of the notification, file his, her, their or its name and address; otherwise the Controller shall, subject to paragraph (3), refuse the application. - 特許庁

本発明は、シリンダブロック３に着脱可能に挿入保持されるシリンダライナ１を備えた内燃機関であって、シリンダライナ１の外周と、シリンダブロック３のシリンダライナ挿入穴の内周と、の間に、高熱伝導部材１０を配設したことを特徴とする。例文帳に追加

The internal combustion engine includes the cylinder liner 1 detachably inserted in and held by a cylinder block 3 and has a high temperature conduction member 10 arranged between an outer periphery of the cylinder liner 1 and an inner periphery of a cylinder liner insertion hole in the cylinder block 3. - 特許庁

負荷調節部４は、使用者Ｍの各一方の大腿部と臀部とを含む面内においてシート部３のうち臀部を載せる部位を水平になる第１位置と足側に向かって下り傾斜する第２位置との間で傾動可能となるように支持台２にシート部３を結合している。例文帳に追加

The load adjustment part 4 connects the seat part 3 to the support 2 so as to tilt a section for placing the hips in the seat part 3 between a first position to be horizontal and a second position so as to be inclinable downward toward the side of legs within a surface, including the respectively one thigh and hip of the user M. - 特許庁

３　前項の所轄税務署長は、同項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認をし、又は承認をしないこととしたときは、その申請をした者に対し、その旨を書面により通知するものとする。例文帳に追加

(3) Where a written application set forth in the preceding paragraph has been submitted, when the competent district director set forth in the said paragraph has granted approval or has decided not to grant approval, he/she shall notify to that effect to the applicant in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文政3年夏に、書肆の主人の紹介で、篤胤の『霊能真柱』『古史成文』『古史徴』その他に目を通し皇国に伝わる古道の学に憧憬思慕した。例文帳に追加

In the summer of 1820, a shopkeeper of a bookshop introduced Kanetane to Atsutane HIRATA's works including "Tama no Mihashira" (Concept of Afterlife), "Koshi Seibun" (Early History) and "Koshicho" (Clarification of Early History), then he grew a longing for the study of Japanese Kodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国際特許分類」とは，1971年3月24日にストラスブ－ルで調印され，随時改正又は修正された，国際特許分類に関する協定に基づいて規定された発明に関する共通の特許分類制度をいう。例文帳に追加

“International Patent Classification” means the system of common classification for patents for inventions provided for under the Agreement concerning the International Patent Classification done at Strasbourg on 24 March 1971, as revised or amended from time to time;  - 特許庁

光ビーム合成素子３の光ビームが透過する光学素子表面には、使用する半導体レーザの波長よりも小さい周期構造が形成されている。例文帳に追加

A periodical structure smaller than the wavelength of used semiconductor lasers is formed on an optical element surface of the light beam composing element 3 through which the light beams are transmitted. - 特許庁

本発明は、シールド配線３の配置される長さに基づいてクロック配線２におけるクロック信号の伝播遅延時間が調整されるクロック配線構造である。例文帳に追加

In this clock wiring structure, the propagation delay time of the clock signal in the clock wiring 2 is regulated on the basis of a length of the shield wiring 3 anchored. - 特許庁