「はたあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

戦前まで東京都台東区下谷元黒門町（現在の上野池之端）にあった老舗料理屋「揚出し」は、朝早くから揚げ出し豆腐を供し、風呂にも入れるということで吉原（東京都）帰りの客に有名だった。例文帳に追加

The long-established restaurant called 'Agedashi' located in Motokuromon-cho, Shitaya, Taito Ward, Tokyo (present-day Ueno Ikenohata) before the war, was very popular among Yoshiwara customers (Yoshiwara: a red-light district in Edo, present-day Tokyo) because Agedashi dofu was served early in the morning, and bathing was available for all guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前や観衆への見せ場（交差点等の広くなった場所）において最も多く行われる練りは、太鼓台を頭上高く持ち上げて舁く「差し上げ」である。例文帳に追加

High points of parades mostly include 'sashiage,' lifting the taikodai up above the head of carriers, before the gods and at other sites (for instance, at the center of intersections) for audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の棒術の特徴としては、他国の棒術のように棒対棒も存在するが、日本の他の武術種目と同じように、敵を剣術と想定している場合が多い事があげられる。例文帳に追加

While Bojutsu in Japan also exist under the assumption that a given situation would involve two individuals carrying Bo, much like in Bojutsu found in other countries, forms also exist under the assumption that the opponent would be wielding a sword, as in other Japanese marital arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで見せる弾正の見得は、短刀を頭に振り上げる一本角の見得、左足のみで立って短刀を振り上げる鷺見得など美しい型を見せる。例文帳に追加

Danjo performs a beautiful Mie here, such as Mie of single horn, raising up the short sword over his head, or Mie of heron, standing with only left foot and raising up the short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いに敗れた原因は多々あるが、主なものでは、砲・小銃が旧式で、しかも不足、火薬・弾丸・砲弾の圧倒的な不足、食料などの輜重の不足があげられる。例文帳に追加

There were many reasons for their defeat in this battle, but the main problem was that their guns and rifles were outdated, and the amount of gunpowder, bullets and cannonballs they had was insufficient, and also the military supplies like food was extremely lacking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして父と共に各地を転戦、伊勢国大河内城攻略戦、対六角氏戦などで父と共に戦功をあげ、天正4年（1576年）には対石山本願寺戦で天王寺城の守備を任されている。例文帳に追加

He fought in battles with his father around the country, accomplished distinguished war services in battles such as capture of Okochi-jo Castle, Ise Province and the battle against Rokkaku clan, and was in charge of the defense of Tenno-ji Castle in the battle against Ishiyama Hongan-ji Temple in 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀信の創建になる寺院の主だったところには、武田信玄・祖父信長が信濃国から甲斐国、美濃と移して保護を加えた善光寺如来の分身を祀った善光寺(岐阜市)があげられる。例文帳に追加

Zenko-ji Temple (Gifu City) was one of the temples which Hidenobu built and was worshipping Zenko-ji Nyorai's alter ego which was protected by Shingen TAKEDA and Yoshinobu's grandfather, Nobunaga, and was transferred from Shinano Province to Kai Province and then from Kai Province to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』によれば、武勇にはやる義盛が畠山の陣の前で名乗りをあげて挑発してしまい、合戦になりかかるが、双方に縁者も多いことからとりあえず和平がなった。例文帳に追加

According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), fight-hungry Yoshimori offered a challenge in front of the Hatakeyama's troops by telling them his name and almost started to fight but considering that both sides have many relatives, they made a peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉光の焼き直しの代表格としては、太刀を磨り上げた名物一期一振藤四郎（いちごひとふりとうしろう、刀）、小薙刀を磨り上げた名物鯰尾藤四郎（なまずおとうしろう、脇差）がある。例文帳に追加

Some of the major quenched Yoshimitsu include the famous sword Ichigo Hitofuri Toshiro, made from a cut sword, and the famous short sword Namazu Toshiro, made from a cut short pole sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に、日本三大稲荷とされている寺社の一部と、各寺社が他の2つを何としているか挙げる（「不明」は他の2つの名を挙げていないもの）。例文帳に追加

The following is a partial list of shrines and temples that have been designated "The Three Major Inari in Japan" and two other shrines mentioned by the shrine or temple; 'unknown' indicates that the shrine or temple has not recommended the other two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭壇の形態は多様で、台や板状の自然石を用いたもの（石壇）、土を盛り上げて作ったもの（土壇）、石を積み上げて作ったもの（石積壇）、地面に獣の皮やコモを敷いたものなどがある。例文帳に追加

There are various types of altars, including stone altars made from naturally table- or board-shaped stone; soil altars made by piling up earth; stonework altars made by laying stones; and altars set up by spreading animal skins or straw mats on the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知床半島に近い標津町の伊茶仁（いちゃに）カリカリウスの住居は、竪穴の周りに掘りあげた土から底まで、2メートルから2.5メートルもの深さがあり、天井から出入りしたものと推測される。例文帳に追加

The dwellings found at Ichani Karikariusu Site in Shibetsu Town near Shiretoko Peninsula had pits dug as deep as 2 to 2.5 meters, with the entrance probably located on the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方畠山氏との戦いでも般若野の戦い(戦国時代)で援軍に来た越後国の長尾能景（上杉氏守護代）を討ち取っただけに留まり成果はあげられなかった。例文帳に追加

In the battle against the Hatakeyama clan too, Rennyo only subjugated Yoshikage NAGAO (Shugodai [deputy military governor] of the Uesugi clan) of Echigo Province, who came as reinforcements to the Battle of Hannya-no (Sengoku Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の患者側の意識も、「コレラは祟り」という時代であり、加持祈祷で回復を試みたあげく症状を悪化させ、末期的症状になってから運ばれてくるケースが多かった。例文帳に追加

Moreover, at that time, patients and the civilians of Japan regarded 'cholera is a curse', so they often tried to cure it by incantations and prayers, which made the condition worse, then finally sent the patient in terminal condition to Hibyoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の経営破綻が米国の金融システムに与える影響、あるいは米国の地域銀行の動向等について予断を持って見解を申しあげることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

I would like to refrain from predicting the impact of this bankruptcy on the U.S. financial system or future developments related to U.S. regional banks.  - 金融庁

それで，アンパンマンの頭はあんこがつまったパン，つまりあんぱんでできており，アンパンマンは食べ物を必要としている人に自分の頭をあげるのだ。例文帳に追加

Accordingly, Anpanman's head is made of ampan, a bread filled with sweet bean paste, and Anpanman gives his head to anyone in need of food. - 浜島書店 Catch a Wave

卓越した成果を上げた者に対する施策及び侵害者に対する対策 知的財産法に従い、知的財産の保護と擁護のため活動を開始し卓越した成果を上げた個人又は組織は称えられ規則に従い他の施策を受ける。例文帳に追加

Person or organization having extraordinary works in establishment of operation in compliance with intellectual property laws in protection and safeguard the intellectual property shall be praised; or other policies according to the regulations. - 特許庁

不働態被膜としては例えば電解酸化重合によって形成された高分子被膜があげられ、Ｏ−フェニレンジアミンを酸化重合させたものを用いることが望ましい。例文帳に追加

A high molecular film formed by, for example, electrolytic oxidation polymerization is used as the passivated film, and a film formed by oxidation polymerization of o-phenylene diamine is preferably used. - 特許庁

前記複屈折層の形成材料としては、例えば、非液晶性材料があげられ、具体的には、ポリアミド、ポリイミド、ポリエステル、ポリエーテルケトン、ポリアミドイミド、ポリエステルイミド等が使用できる。例文帳に追加

As the material forming the birefringent layer, a non-liquid-crystal material is exemplified, more specifically, a polyamide, polyimide, polyester, polyether ketone, polyamide imide, polyesther imide, etc., are usable. - 特許庁

金属製フィルタに使用されるファイバーとしては、例えばステンレス鋼製繊維の焼結体よりなるファイバー、ステンレス鋼製粉末の焼結体よりなるファイバーなどがあげられる。例文帳に追加

As the fibers used in the filter made of the metal, for example, fibers comprising sintered fibers made of stainless steel, fibers comprising a sintered powder made of stainless steel or the like are designated. - 特許庁

多孔質金属酸化物としては多孔質酸化チタンや多孔質酸化ケイ素等が挙げられ、界面活性剤としてはカチオン性界面活性剤等が挙げられる。例文帳に追加

Porous titanium oxide and porous silicon oxide, etc., can be listed as the porous metal oxide and a cationic surfactant or the like can be listed as the surfactant. - 特許庁

シラン化合物としては例えばメチルトリエトキシシラン、メチルトリメトキシシラン、ジメチルジエトキシシラン、テトラエトキシシラン等のアルコキシシランが、又、導電助剤としてはカーボンブラック等があげられる。例文帳に追加

For example, alkoxysilane like methyltriethoxysilane, methyltrimethoxysilane, dimethyldiethoxysilane, or tetraethoxysilane is used as a silane compound, and carbon black or the like is used as the conduction supporting agent. - 特許庁

多環芳香族化合物としては、例えば、ダイオキシン類、ＰＣＤＦ、ＰＣＢ、β-ナフトフラボン、３−メチルコラントレン、ペンゾピレン、ベンゾイミダゾール、ジベンゾアンスラセン、ペンタクロロフェノール等があげられる。例文帳に追加

The polycyclic aromatic compound, for example, includes dioxins, PCDF (polychlorinated dibenzofuran), PCB (polychlorinated biphenyl), β-naphthoflavone, 3-methylcholanthrene, benzopyrene, benzimidazole, dibenzanthracene, pentachlorophenol, etc. - 特許庁

この摩擦音又はその他の音素の音素長の制御は例えば、読み上げ速度に応じて実行し、読み上げ速度が高速の場合には摩擦音の音素長を伸長させる。例文帳に追加

The control of the phoneme length of the friction sound or the other phonemes is, for example, implemented according to the reading speed. - 特許庁

イリジウム錯体部分を有する重合性化合物とは、例えば、ビス（２−フェニルピリジン）イリジウム錯体部分と重合性官能基（例えばビニル基）とを有する重合性化合物（例えば下記式（３））があげられる。例文帳に追加

As the polymerizable compound having the iridium complex portion, there can be exemplified one bearing a bis(2-phenylpyridine) iridium complex portion and a polymerizable functional group (for example, a vinyl group), for example, a compound represented by formula (3). - 特許庁

前記発現を抑制する方法としては、例えば、ｓｉＲＮＡ、ｓｉＲＮＡ前駆体、ｍｉＲＮＡ、ｍｉＲＮＡ前駆体、アンチセンスＲＮＡ、リボザイムを使用して、ｍＲＮＡの発現を抑制する方法があげられる。例文帳に追加

The method for inhibiting the expression of an mRNA by using, for example, an siRNA, an siRNA precursor, an miRNA, an miRNA precursor, an antisense RNA or a ribozyme is cited as the method for inhibiting the expression. - 特許庁

この音素長の制御は例えば、読み上げ速度に応じて実行し、読み上げ速度が低速の場合には、ポーズ、長音、促音又は子音の音素長を伸長させないか又はその音素長を短縮させる構成である。例文帳に追加

The phoneme length is, for example, controlled according to a reading speed, and when the reading speed is low, the phoneme length of the pause, the long sound, the double consonant or the consonant is not increased, or reduced. - 特許庁

そして、シャッターを上げ下げするとコロＡ、コロＢが左右に移動して、シャッターを下げた状態ではシャッター補強柱は立ち、シャッターを上げた状態ではシャッター補強柱は水平になり、収納状態になる。例文帳に追加

And when the shutter is raised/lowered, the rollers A,B move right and left so that the shutter reinforcing column stands when the shutter is lowered and the shutter reinforcing column becomes horizontal to be in a storage state when the shutter is raised. - 特許庁

各取付組立体は、対応する脚部の端部に固定された基板と、支持板と、上板と、支持体および上板から基板を分離する弾性の軸受ブッシング装置とを含む。例文帳に追加

The respective installation assemblies include a base board fixed to an end part of the corresponding leg part, a support plate, an upper plate and an elastic bearing bushing device for separating the base board from a support and the upper plate. - 特許庁

乳酸菌の菌体に損傷を与える処理としては、例えば、加熱処理、有機溶媒処理、超音波処理、界面活性剤処理、酵素処理、機械的破砕処理等の処理があげられる。例文帳に追加

The treatment for giving damage to the fungus body of lactic acid bacteria is, for instance, heating treatment, organic solvent treatment, ultrasonic treatment, surface active agent treatment, enzyme treatment, and mechanical crushing treatment. - 特許庁

なお、結合ドメインとしては、例えば、アミロイドβ蛋白質の中央部分にある疎水性ドメインと同じアミノ酸配列を有するペプチド等が挙げられ、親水性高分子としてはポリエチレングリコール（PEG）が挙げられる。例文帳に追加

Further, as the bonding domain, e.g. a peptide having the same amino acid sequence with the hydrophobic domain presenting at the central part of the amyloid β-protein, etc., can be cited, and as the hydrophilic polymer, a polyethylene glycol (PEG) is cited. - 特許庁

これにより、足を持ち上げたときだけ、つま先を持ち上げる力が働くため、多少の障害物につまずくことなく、老人や軽度な足の不自由な人が、安全に歩行することが可能となる。例文帳に追加

This walking aid thus applies the force lifting the toe only when raising the foot and allows the elderly and the person with the slightly disabled leg to safely walk without stumbling over a minor obstacle. - 特許庁

売上分析をする際には、自社の売上、市場全体、シェアの三要素は重要だが、これらには互いに従属性があるにも関わらず、それに言及した分析が行われていない。例文帳に追加

To solve the problem of three factors being self-company sales, an entire market and share are significant for sales analysis and they have dependence on each another, however, an analysis mentioning the dependence has not been performed. - 特許庁

不良検出センサ５は、ターンテーブル２における所定の搬送位置に設けられており、所定の搬送位置を突き上げパンチ１０が通過する毎に、この突き上げパンチ１０の昇降位置を検出する。例文帳に追加

A defect detection sensor 5 is provided at a prescribed conveyance position on a turntable 2, and detects the elevating and lowering position of the push-up punch 10 every time the push-up punch 10 passes through the prescribed conveyance position. - 特許庁

分岐管は、高さＬａ、上底面から頂点までの距離Ｒａおよび上底面の中空部分の断面積Ｓａに応じたテーパー管の共鳴特性を近似する。例文帳に追加

The branch pipe simulates the resonance characteristics of a tapered pipe having a height La, a distance Ra between the upper base and the vertex, and the cross sectional area Sa of a hollow part of the upper base. - 特許庁

分岐管は、高さＬａ、上底面から頂点までの距離Ｒａおよび上底面の中空部分の断面積Ｓａであるテーパー管の共鳴特性を近似する。例文帳に追加

The branch pipe simulates the resonance characteristics of a tapered pipe having a height La, a distance Ra between the upper base and the vertex, and the cross-sectional area Sa of a hollow part of the upper base. - 特許庁

この流れ偏向手段は、短辺側壁１６の吹出口側の側面に上方に段あげして設けた段差部１９を設け、この段差部１９の吹出口１３側の角部に湾曲面１８ｂを設けたものである。例文帳に追加

The flow deflecting means is constituted by a step part 19 stepped upward on a side surface of the blowout port side of the short sidewall 16, and a curve surface 18b is provided on a corner part on the blowout port 13 side of the step part 19. - 特許庁

ケース本体１５の内底面には、多数の凹み２３を有する上げ底部材２０と、上げ底部材２０の上面をカバーする化粧布２２とが敷かれている。例文帳に追加

A raised bottom member 20 having multiple recesses 23 and a decorative cloth 22 covering the upper surface of the raised bottom member 20 are laid on the inner bottom of the case body 15. - 特許庁

あるいは電圧検出回路１１は立ち上げ時に最初の起動電圧点で論理値１から０、２度目の起動電圧点で０から１の検出信号を出力するようにすれば立ち上げ時間を早めることができる。例文帳に追加

Or the rise time can be set earlier in fine by arranging the voltage detecting circuit 11 so that it outputs the detection signals of a logical value from one to zero at the first startup voltage point, and that from zero to one at a second starting voltage point at the time for the start up. - 特許庁

各サブ制御基板Ｈ，Ｄ，Ｓは、動作許可コマンドを受信するまでは、立ち上げ処理の後の制御の進行を待機し、該動作許可コマンドを受信した後に、立ち上げ処理の後の制御を開始する。例文帳に追加

Each of the sub control boards H, D, and S waits for the progress of the control after the start processing until it receives the motion permission command; after it receives the motion permission command, it starts control after the start processing. - 特許庁

前記基板と前記表面板を着脱自在とする手段としては、例えば、一方の突起と、この突起に嵌合する他方の係合孔の組合せがあげられる。例文帳に追加

An example of the means for attaching/detaching the base and the surface plate can be a combination of a protrusion on one side and an engaging hole on the other side fitted to the protrusion. - 特許庁

熱流体揚げ装置１０は、タンク支持枠１４内に配置した、油２６を満たした調理チャンネル１６を包含する揚げようとする食品を連続した食品コンベヤベルト２８で調理チャンネルを経て運ぶ。例文帳に追加

A thermal fluid fryer 10 carries food to be fried including a cooking channel 16 that is filled with oil 26 while being arranged in a tank- supporting frame 14 by a food conveyor belt 28 via the cooking channel. - 特許庁

各サブ制御基板Ｈ，Ｄ，Ｓは、動作許可コマンドを受信するまでは、立ち上げ処理の後の制御の進行を待機し、該動作許可コマンドを受信した後に、立ち上げ処理の後の制御を開始する。例文帳に追加

The respective sub control boards H, D and S wait to progress the controls after the start-up processing till receiving the operation permission commands and, after receiving the operation permission commands, start the controls after the start-up processing. - 特許庁

スエード調、起毛ループ、剪毛ループ、またはフリース仕上げなどの軟らかい仕上げを織物に施し、洗い晒しまたは褪色したデニムなどの褪色効果をもたらす方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a woven fabric with a soft finish such as a suede tone, raised loop, shorn loop or fleece finish and causing a fading effect such as a shabby or faded denim and a device therefor. - 特許庁

また、この樹脂シートは、例えば厚みを小さくして柔軟性を上げて、袋状の形態で使用することもできるし、厚みを大きくして剛性を上げて、箱状の形態で使用することもできる。例文帳に追加

The resin sheet is usable as a bag-like form, for example, by reducing a thickness to enhance flexibility, and is usable in a box-like form, by thickening the thickness to enhance rigidity. - 特許庁